1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Proszę dać naszemu gościowi coś do picia…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…i może jakieś ciastka.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Mamy mnóstwo różnych ciastek,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
imbirowe, te małe z…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Bakaliami.
- Wyglądam, jakbym przyszła na ciastka?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Czyli żadnych ciastek.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Od paru dni proszę Watsona

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
o zaaranżowanie spotkania z tobą.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Dziwię się, że przekazał wiadomość.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Nie zrobił tego.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Nie wie, że tu jestem.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Mój brat, Sherlock,
prowadzi z nim interes.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Mam więc 221B na oku.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Chcę wiedzieć wszystko na temat Watsona.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Mam dla ciebie propozycję.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Ja i moi przyjaciele z Brzasku
potrzebujemy twojej pomocy.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Czym jest Złoty Brzask?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
To grupa ludzi zainteresowanych tym…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
co niewyjaśnione.

21
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Każda z sekcji Złotego Brzasku
ma swojego przywódcę, maga.

22
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Naszym był wspaniały człowiek…

23
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
Richard Wynn.

24
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Był? Co się z nim stało?

25
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Znasz się na tarocie?

26
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Ciało Richarda zostawiono tak,

27
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
by przypominał postać z jednej z kart.

28
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Z której?

29
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Maga.

30
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Mam teorię.

31
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Tytuł maga jest dożywotni.

32
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Tylko elita Złotego Brzasku

33
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
stanowi Wewnętrzny Krąg.

34
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Nowy mag zostaje wybrany wśród nich.

35
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Jutro, w mojej rezydencji w Woodlands,
odbędzie się spotkanie.

36
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Będzie tam Wewnętrzny Krąg.

37
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Pójdź ze mną.

38
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Jako moja bratanica.

39
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Pomożecie znaleźć zabójcę.

40
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Dlaczego?

41
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Bo zapłacę podwójnie.

42
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
I powiem wszystko,
co powinnaś wiedzieć o Watsonie.

43
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Wstydliwe sekrety też?

44
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Akurat John Watson

45
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
ma same wstydliwe sekrety.

46
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
ROZDZIAŁ 3:
IPSISSIMUS

47
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Czyli dalej się tu kręcisz?

48
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Czego chcesz?

49
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Chcesz udawać,
że jesteś jednym z nas. W porządku.

50
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Ale łapy precz od Bei.

51
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Niby dlaczego?

52
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Bo tacy jak ty kłamią.
I wykorzystują ludzi.

53
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Nie dam skrzywdzić moich przyjaciół.

54
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Szlag.

55
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
To moja sprawa, z kim spędzam czas.

56
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Panowie, wszystko gra?

57
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Tak.

58
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Gotowi?

59
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, od kiedy z własnej woli

60
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
spędzamy noc w tym samym domu co morderca?

61
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Nie jesteśmy tu tylko, by znaleźć zabójcę.

62
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Tu dorastał Sherlock.

63
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Ten dom może pomóc nam odkryć,
o co tu chodzi.

64
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Wszystko gra, Bea?

65
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Musi.

66
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Kilka lat temu czytałem

67
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
ciekawą książkę o historii tarota.

68
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Zaczęło się w Europie.

69
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Co to?

70
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Jakaś gotycka budowla folly.

71
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Do czego służy?

72
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
One nie służą do niczego.

73
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Są jak wielkie ozdoby ogrodowe.

74
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Wyobraźcie sobie mieć tyle kasy,
by budować sobie takie wieże.

75
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Dziwne miejsce.
Czym zajmuje się ten facet?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Mówił, że pracuje dla rządu.

77
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Ani trochę nie podejrzane.

78
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

79
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Bannister, jestem asystentem pana Holmesa.

80
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Drogie panie,
Isabelle będzie waszą służącą.

81
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Pokaże wam pokoje.

82
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Panowie, podczas tego typu przyjęć

83
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
tylko wybrana część służby zostaje w domu.

84
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Goście sądzą, że po prostu
wynajęliśmy paru pachołków.

85
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Będziesz umiał zagrać tę rolę?

86
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

87
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Panowie tylnym wejściem.

88
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
To naprawdę się dzieje?

89
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Panno Jessico, twój pokój jest obok.

90
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Chcę spać z Beą.

91
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Jeśli mogę.
- Cóż…

92
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Cokolwiek zechcesz. Jesteś tu gościem.

93
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Jeśli ubrania nie będą pasować
bądź nie przypadną wam do gustu,

94
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
wyślemy kogoś do miasteczka po inne.

95
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Czy tymczasem przynieść herbatę?

96
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Herbata brzmi…

97
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
doskonale.

98
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Pewnie powiedziałeś im o moim kalectwie.

99
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Czemu miałbym?

100
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Bo wiesz, że to mnie upokorzy.

101
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Nie schlebiaj sobie.

102
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
To, że ty jesteś gnojkiem,
nie znaczy, że inni też.

103
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Pamiętaj tylko,
żeby zostawić Beę w spokoju.

104
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Nie moja wina, że nie wyznałeś jej uczuć.

105
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Nie moja wina, że jesteś tchórzem.

106
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Koniec pobłażania.

107
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Jeszcze jeden taki tekst,
a zrobię ci krzywdę.

108
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Mogłabym do tego przywyknąć.

109
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Co zrobić z rękami?

110
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Dziękuję za przybycie.

111
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Oto ludzie, których macie obserwować.

112
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Wewnętrzny Krąg.

113
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Sądzi pan, że ktoś z nich zabił?

114
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Ten po prawej to Alan Crawley.

115
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
PODEJRZANY NR 1

116
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Najdłużej działający członek.
Brzask jest dla niego wszystkim.

117
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Obok niego jest R.P. Breakwater.
Bardzo poczytny pisarz.

118
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
PODEJRZANY NR 2

119
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Samotna dama to Dion Cross.

120
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
PODEJRZANY NR 3

121
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Żona sekretarza stanu ds. kolonii.

122
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Jej obecność tu to ścisła tajemnica.

123
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Ten pan to Gustav Felkin.

124
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
PODEJRZANY NR 4

125
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Inżynier budowlany.
Zaprojektował most wiszący w Leyland.

126
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
A oto Patricia Coleman Jones.

127
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
PODEJRZANY NR 5

128
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Aktorka. Bardzo utalentowana.

129
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Niesamowicie zagrała Kordelię.

130
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Panie i panowie,

131
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
oto moje bratanice, Beatrice i Jessica.

132
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Oczywiście nie będą brały udziału
w naszych spotkaniach,

133
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
czułem jedynie,
że powinienem wyjaśnić ich obecność.

134
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Dziewczęta, bądźcie tak miłe.

135
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Kto montuje w domu takie wizjery?

136
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…odwróconego maga.

137
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Ciszej.

138
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Jeśli to nie wiadomość dla nas, to co?

139
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
To on.

140
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
On jest zabójcą. Spójrz tylko!

141
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
To przerażające.

142
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Nie mogę spać, nie mogę jeść.

143
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Zbyt elegancka, by kogoś zabić.

144
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Więc to pewnie ona.

145
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Na szczęście wciąż możesz pić.

146
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Ta cała Dion wygląda mi na sucz.

147
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Pewnie to ona.

148
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
O wszystkich będziesz tak mówić?

149
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Po prostu słuchaj.

150
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Każdy powinien mieć jakieś hobby.

151
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Okazuje się, że coś nas łączy.

152
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
To nie on. Zbyt oczywisty.

153
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Napisałem wiersz…

154
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- Jak on się nazywał?
- R.P. Breakwater.

155
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Na litość boską, Robercie, usiądź.

156
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Nikt nie chce słuchać poezji,
zwłaszcza teraz.

157
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- To on. Na bank.
- Przestań.

158
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Ja lubię pańskie wiersze.

159
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Może posłuchamy przy kolacji?

160
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Kiedy wybierzemy nowego maga?

161
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Po to się zebraliśmy.

162
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Zgłaszam swoją kandydaturę.
- Tak?

163
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Ja zgłaszam swoją.

164
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
Mam do tego większe prawo.

165
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Jezu, Alanie.

166
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Poczekaj chociaż, aż ciało wystygnie.

167
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
On ma rację. Zróbmy to teraz.

168
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Oczywiście anonimowo.

169
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Pani Brown, jaki jest pan Holmes?

170
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Ma jakąś rodzinę?

171
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Jego rodzice zmarli lata temu.

172
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Ale ma brata, prawda?

173
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Nie rozmawiamy o tym.

174
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Pani B. Mogę tak do pani mówić?

175
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Jasne.

176
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Szanuję to,
że nie mówi pani nic o Sherlocku.

177
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Nie znoszę plotek.

178
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Ludzie by tylko paplali.
Nie kręci mnie to.

179
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Mam tak samo.

180
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock to bolesny temat.

181
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Opuścił dom 15 lat temu.

182
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Poznał złego człowieka.
Zamieszkali razem przy Baker Street.

183
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft czasem mówi mi, co u niego, ale…

184
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Ja naprawdę…

185
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Naprawdę za nim tęsknię.

186
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock ma swój pokój na strychu.
Odkąd opuścił dom, nikt tam nie wchodzi.

187
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Którejś nocy się pojawił.
Więcej już go nie widziałam.

188
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Wrócił, by coś tam schować.

189
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Powiedział, że tu będzie bezpieczne.

190
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Wyglądał jak po starciu z demonem.

191
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Zaczekaj.

192
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Dziwaczny dom. Nie podoba mi się.

193
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Pani Brown…

194
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
mówiła, że którejś nocy wrócił.

195
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Miał obłęd w oczach.

196
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Ponoć coś przyniósł.

197
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Zaniósł to na górę i poszedł.

198
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Może ukrył tu coś, czego nikt nie powinien

199
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
znaleźć przy Baker Street.

200
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
Coś ważnego dla niego.

201
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

202
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Witajcie, Poszukiwacze Światła.

203
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Witajcie.

204
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Jesteś boginią. Dobrem i światłością.

205
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Bez ciebie ciemność nie istnieje.

206
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Jesteś diabłem. Chaosem.

207
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Ale bez ciebie nie zrozumiemy światła.

208
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
To łamigłówka.

209
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Zagadka, dzięki której można to otworzyć.

210
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
„Ego impurior diaboli”.

211
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
„Jestem gorszy niż diabeł”.

212
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Nowym magiem sekcji londyńskiej

213
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
Hermetycznego Zakonu
Złotego Brzasku zostaje…

214
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

215
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alanie. Uklęknij.

216
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Teraz wiemy, kto jest głównym podejrzanym.

217
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Ofiaruję siebie oceanowi.

218
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Mój Boże.

219
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Ofiaruję siebie ziemi.

220
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Ofiaruję siebie gwiazdom.

221
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Może to tylko dziwaczna sekta.

222
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Nic nadnaturalnego.

223
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
Tyłek R.P. Breakwatera
był dość nadnaturalny.

224
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Nowym magiem został Gustav Felkin.

225
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Jutro skupimy się na nim.

226
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Ktoś tu jest popularny.

227
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy i Leo dziś rano.

228
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Jak to znieść,
gdy podobasz się dwóm przystojniakom?

229
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- To musi być okropne.
- Co mam zrobić?

230
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Wybierz, który ci się podoba bardziej,

231
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
potem zaproś go
na sam na sam w piwniczce i powiedz:

232
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
„Zimno mi, mogę wejść z tobą pod kocyk?”.

233
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Pod kocem nie widać dłoni,

234
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
więc nie możesz być za nie odpowiedzialna.

235
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Za jaką desperatkę mnie bierzesz?

236
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Nie mów. A po drugie,
żaden z nich mi się nie podoba.

237
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Bzdura.

238
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Nawet nie chodzi o to.

239
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Są ważniejsze sprawy niż romansowanie.

240
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Jak możesz tak mówić o romansowaniu?

241
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Romansowanie to jedyna rzecz,
która dla mnie coś znaczy.

242
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Romansowanie i migdalenie się.

243
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Ale to też podpada pod romansowanie.

244
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
To romans dla ciała.

245
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Romanse nie są dla takich jak my.

246
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Romanse są dla bohaterek powieści.

247
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
W domach takich jak ten.

248
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Wyobrażasz sobie
wychowywać się w takim domu?

249
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Byłoby nam lepiej?

250
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

251
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Co teraz?

252
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Powiem wam, że ucieczka przed zagrożeniem
to dla mnie miła odmiana.

253
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Prawidłowa reakcja.

254
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Ta sprawa nie jest jak pozostałe.

255
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
To było morderstwo.
Nic w tym nadnaturalnego.

256
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Czy my gdzieś skręciliśmy?

257
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
To bez sensu.

258
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Co się dzieje?

259
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Tędy.

260
00:20:16,581 --> 00:20:19,661
Nie.

261
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Ósemka Mieczy.

262
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Co?

263
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Ciało przedstawia Ósemkę Mieczy.

264
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Ta karta symbolizuje ograniczenie.
Uwięzienie.

265
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Myliliśmy się, Beatrice. To magia.

266
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Może tablica to nie jedyny sposób
na uzyskanie mocy.

267
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Co, jeśli ktoś wykorzystuje te morderstwa?

268
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
A co z pierwszym zabójstwem?
Co oznacza Mag?

269
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Zazwyczaj oznacza moc.

270
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Ale ciało Richarda Wynna
wisiało do góry nogami.

271
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Odwrócony Mag
symbolizuje manipulację, gierki, podstęp.

272
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Nikt nie wyjdzie, nikt nie wejdzie.
Czyli nici z policji.

273
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Ktoś naprawdę się postarał,
by ich uwięzić.

274
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Musimy się dowiedzieć dlaczego.

275
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycrofcie, co to za ludzie?

276
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Wyjątkowi śledczy.

277
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Zaprosiłem ich, by dowiedzieli się,
kto zabił Richarda.

278
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
„Wyjątkowi”? Co w nich wyjątkowego?

279
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
To, że są małoletni?

280
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycrofcie, wezwij policję!

281
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Nie uwierzycie w to,
co widzieliśmy i zrobiliśmy

282
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
w ciągu ostatnich kilku tygodni.

283
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Tak, badamy tę sprawę,

284
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
i tak, pomożecie nam, kiedy poprosimy.

285
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Próbowaliśmy stąd uciec. To niemożliwe.

286
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- Co takiego?
- Jesteśmy uwięzieni.

287
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Działa na nas urok Ósemki Mieczy.

288
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Skąd pan wie?

289
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Spójrzcie.

290
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Według zegarka jest za kwadrans piąta.

291
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Więc czemu gwiazdy pokazują trzecią?

292
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Ma rację.

293
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Zaklęcie uwięziło nas
nie tylko w miejscu, ale i w czasie.

294
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Ktoś tu para się magią.

295
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Potężną. Lata pieśni i modłów.

296
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- W końcu!
- Dwie osoby nie żyją, Alanie.

297
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Później będziesz się ekscytował.

298
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Pamiętajcie, że ktoś w tym pokoju
zabił dwoje ludzi.

299
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Ostrożnie.

300
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Wy pogadacie z Crawleyem o tarocie.

301
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Jeśli zrozumiemy tarota,
zrozumiemy zabójcę.

302
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
My porozmawiamy z resztą.

303
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

304
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
To tylko ja.

305
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia już idzie.

306
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Zabawnie było widzieć cię w sukni.

307
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Wyglądałam głupio.
- Wcale nie…

308
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Wyglądałaś dobrze. Ładnie.

309
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Nie miałem okazji ci podziękować.

310
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Za Wróżkę Zębuszkę.

311
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Każdy by to zrobił.

312
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Nie, ty wiedziałaś,
że będzie cię to dręczyć.

313
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Cóż…

314
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
tacy już jesteśmy.

315
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Walczymy o siebie.

316
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Zawsze tak było.

317
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Nie lubię, kiedy taka jesteś.

318
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Lubię, gdy się śmiejesz.

319
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Kiedy twój uśmiech jest nieco…

320
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
krzywy.

321
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Powinno być tego więcej.

322
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Miłych chwil.

323
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
No nie?

324
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Nie chcę, by nasze życie
składało się tylko ze strasznych historii.

325
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Chcę…

326
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Chcę dla nas czegoś więcej.

327
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Nasze życie to coś więcej.

328
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Co nie, Billy?

329
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
To tylko część.

330
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
A dzięki temu jesteśmy…

331
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
niemal jak rodzina.

332
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Tak.

333
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Prawda?

334
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Przepraszam, panno Beatrice.

335
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Pomyślałam, że zrobię herbatę.

336
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Koi nerwy.

337
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Znalazła pani ciało Gustava,

338
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
czemu w środku nocy nie była pani w łóżku?

339
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Nie poszłam jeszcze spać.

340
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Nie mówcie tego Mycroftowi.

341
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Nie chcę, by ktoś miał przeze mnie
kłopoty, ale siedziałam z panią Brown.

342
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- Co robiłyście?
- Piłyśmy.

343
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Idąc do siebie,
znalazłam biednego Gustava.

344
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
A teraz…

345
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
znowu piję.

346
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Pani Brown to potwierdzi?

347
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Jeszcze jedno. Wracając…

348
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dwa, trzy, cztery…

349
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Widziałam szwendającego się R.P.

350
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Dziękuję.

351
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Znajdź R.P. Musimy z nim porozmawiać.

352
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Ja sprawdzę, co u Leo.

353
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
To pokój Sherlocka?

354
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Jak myślisz, co się z nim stało?

355
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Coś go wykończyło.

356
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Niech ta noc się wreszcie skończy.

357
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Wolisz poranki?

358
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Dziwne. Ja nie ufam miłośnikom poranków.

359
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Wszystko, co fajne, dzieje się po zmroku.

360
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Co takiego dzieje się przed obiadem?

361
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- Śniadanie.
- Co to za zabawa?

362
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Śniadanie to tylko paliwo.

363
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Obiad i kolacja są przyjemnością.
Nie spieszysz się.

364
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Kilka dań. Tak już jest.

365
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
To, że się nie zgadzamy,
nie znaczy, że się mylę.

366
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Tego nie powiedziałem.
Po prostu jesteś dziwna.

367
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Jak każdy, kto lubi poranki.

368
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Głupek z ciebie.

369
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
„Jestem gorszy od diabła”.

370
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Co może być gorsze od diabła?

371
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Myślałem, że może to nawiązanie
do Dantego,

372
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
próbowałem znaleźć odpowiednie słowa.

373
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Oczywiście po włosku,

374
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
ale wtedy język był archaiczny,
co utrudnia sprawę.

375
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Też kiepsko radzę sobie
z archaicznym włoskim, więc…

376
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Może za bardzo się starasz.

377
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
To zagadka, podchwytliwe rozwiązanie
będzie oczywiste.

378
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Powiedz mi, co jest gorsze od diabła.

379
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- Nie mogę.
- Czemu?

380
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Mam pustkę w głowie.

381
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nic.

382
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
„Grimoire Sherlocka Holmesa”.

383
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Każda karta coś znaczy.

384
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Ma swoją energię.

385
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Zabójca się z nią łączy.

386
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Chętnie zobaczę ofiarę w tej pozycji.

387
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Oczyśćcie umysły.

388
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Pozwólcie wiadomości przez was płynąć.

389
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Alan, proszę cię.

390
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Jeszcze nigdy ci się nie udało.

391
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Pokaż, że się mylę.

392
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Czuję potężne wibracje.

393
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Ruch…

394
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Nie, proszę.

395
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Ukradł pan tę talię.

396
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Co?

397
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

398
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Był pan u swojego wuja. Lata temu.

399
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Był dla pana wzorem.

400
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Czytał tarota.

401
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Gdy pan wszedł, wuj leżał na podłodze.

402
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Miał zawał serca.

403
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Zabrał mu pan karty.

404
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Cóż, umierał.

405
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Nic nie mogłem zrobić.

406
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Masz dar widzenia.

407
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Mój Boże.

408
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Ona jest Ipsissimusem.

409
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Proszę natychmiast znaleźć
pana Breakwatera.

410
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Czym jest Ipsissimus?

411
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
To prawdziwe medium.

412
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
To znaczy „potężny”.
Ktoś, kto ma wgląd w dusze innych.

413
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Ktoś, kto może zmienić losy świata.

414
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Musi do nas dołączyć.
Wyobraź sobie te seanse.

415
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Jest niesamowita.
- O czym pan mówi?

416
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Nie chcę być niesamowita. Nic nie chcę.

417
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Chcę być taka jak wszyscy.

418
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Nie będziesz. Nie jesteś normalna.

419
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Jedna na miliard.

420
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

421
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Szlag!

422
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess, gdzie jesteś?

423
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

424
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jessie!

425
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Gdzie jesteś?

426
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie!

427
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Może pomogę?

428
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Obawiam się, że nie.

429
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Wszędzie pana szukałem.

430
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
A znalazłem w pokoju mojej przyjaciółki.

431
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion musi porozmawiać z Jessicą.

432
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Natychmiast.

433
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Zaufaj mi.

434
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Zaufać panu?

435
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Proszę powiedzieć więc,
co pan robił wczoraj w nocy.

436
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Jeśli ci powiem,

437
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
przysięgnij, że nikomu nie wygadasz.

438
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Przysięgnij.

439
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Mnóstwo zaklęć
pozwalających na kontakt ze zmarłymi.

440
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Przewidywanie przyszłości.

441
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Widzieliście Jess?

442
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Oni tam wariują…

443
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Zauważyli jej dar.

444
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Ten dziwak Crawley
nazwał ją Ipopotamem czy czymś takim.

445
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Czym?
- Ipsissimusem.

446
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Właśnie.

447
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
To najpotężniejsze medium.

448
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Właśnie o nich czytałem.

449
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimusowie.

450
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
„Według A każdy Ipsissimus
musi być bardzo ostrożny”.

451
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Kim jest „A?”

452
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
„Można odebrać mu moc poprzez…”

453
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
„Złożenie go w ofierze za pomocą rytuału”.

454
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Ofiara. To pułapka.

455
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Musimy natychmiast znaleźć Jessie!

456
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Wszędzie cię szukałem.

457
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Musimy wydawać ci się strasznie dziwaczni.

458
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Ale miliony ludzi ze względu
na swoją religię nosi specjalne czapki.

459
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Albo wisiorki z wizerunkiem zamordowanego.

460
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Nie, ja…

461
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Jesteśmy wariatami, bo jest nas mniej?

462
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Oni też wierzą w cuda i magię.

463
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Droga Ipsissimusa jest samotna.

464
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Ludzie będą chcieli cię wykorzystać.
Pomogę ci.

465
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Spójrz na siebie.

466
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Ukradłeś karty umierającemu człowiekowi.

467
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Nie magia daje ludziom siłę.

468
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
A bycie dobrym człowiekiem.

469
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Zrobię, co zechcesz,
jeśli dasz mi cząstkę swojej mocy.

470
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Zostaw mnie. To boli.
- Nauczaj mnie.

471
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. mógł cię okłamać.

472
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
To nie R.P. za tym stoi. Ani Dion.

473
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Skąd wiesz?

474
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Obiecałem, że nie powiem.

475
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Szukamy Jessiki.

476
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Chryste Panie.

477
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Byli kochankami.

478
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
To do niej szedł R.P.,
kiedy zabito Gustava.

479
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Do Dion.

480
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Obiecałem nikomu nie mówić.
To by ich zrujnowało.

481
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Leo, co oznaczają kochankowie?

482
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

483
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

484
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Jakie to może być zaklęcie?

485
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Zakochanie.

486
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

487
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Ukochana, gdzie jesteś?

488
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Musisz do mnie przyjść.

489
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Bądź ze mną.

490
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Musiała narysować to stopą.

491
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Kiedy umierała.

492
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Która karta to „XV?”

493
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Diabeł.

494
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Jesteś diabłem. Chaosem.

495
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Ale bez ciebie nie zrozumiemy światła.

496
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

497
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

498
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Tak. Chodź do mnie.

499
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Tak, Jessico. Chodź do mnie.

500
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

501
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
To po to, by zabił pan Jessie.

502
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Co?

503
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Gdzie ona jest?

504
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
O czym ty mówisz?

505
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Dowiedział się pan od brata
i Watsona o jej mocach.

506
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Zabił pan Wynna, by nas tu ściągnąć.

507
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Zabił pan Gustava Felkina, by nas uwięzić.

508
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. i Dion dowiedzieli się o tym.
Ich też pan zabił.

509
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Nie.

510
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Ostatkiem sił napisała krwią „XV”.

511
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Diabeł. Pan!

512
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
W życiu.

513
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Swoją drogą

514
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
nie rozmawiałem z bratem
ani z Watsonem od lat.

515
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Doprawdy?

516
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Więc skąd pan o nas wie? Powiedział pan,
że widział nas, będąc w 221B.

517
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Powiedziałem, że mam oko
na Sherlocka i Watsona.

518
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Szpieguje ich pan?

519
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Czym właściwie się pan zajmuje,
panie Holmes?

520
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
To nieistotne.

521
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Powiedział pan o niej komuś?

522
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Nie jestem typem człowieka,
który rozpowszechnia…

523
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
A pani Brown?
Mówiła, że wspomina jej pan o Sherlocku.

524
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Jest zaufanym pracownikiem.
Jest jak rodzina.

525
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- A jednak.
- Nie mówcie tego Mycroftowi.

526
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Siedziałam z panią Brown.

527
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Co robiłyście?

528
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Piłyśmy.

529
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Przepraszam, panno Beatrice.
Pomyślałam, że zrobię herbatę.

530
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

531
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Ona za tym stoi.

532
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Przekupiła panią Brown,
by ta powiedziała jej o Jessie.

533
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Potem zabiła Richarda Wynna.

534
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Czemu poprosił nas pan o zbadanie sprawy?

535
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Nie pamiętam. To był mój pomysł, ale…

536
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Jedyną osobą, która może to odkryć,

537
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
jest dziewczyna z darem,
którą zna Sherlock.

538
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Dziewczyna z…

539
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- Darem.
- To nie był pański pomysł.

540
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Odwrócony Mag i urok manipulacji.

541
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Kiedy zabiła Gustava,

542
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
przekupiła panią Brown, by mieć alibi.

543
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Jeśli nie chciała wskazać Mycrofta,

544
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
czemu napisała na podłodze „XV”?

545
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
A jeśli umarła,
zanim dokończyła wiadomość?

546
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Jeśli to nie miało być XV, tylko XVI?

547
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

548
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Nie chciała nam pokazać kto, ale gdzie.

549
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

550
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Przyjdź do mnie. Musimy być razem.

551
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Chodź.

552
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Witaj, Jessico.

553
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Jesteś taka piękna.

554
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Masz takie piękne włosy.

555
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Kocham cię.

556
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Kochasz mnie, Jessico?

557
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Zrobisz dla mnie wszystko?

558
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Tak.

559
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Umrzesz dla mnie?

560
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Tak.

561
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Spójrz.

562
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
Trzymaj się tego słupa.

563
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Żadna siła nie da rady cię odciągnąć.

564
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Dla ciebie ta moc to przekleństwo,

565
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
ale dla mnie to błogosławieństwo.

566
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Dziękuję.

567
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Nie puszczaj.

568
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

569
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Idź!

570
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- Spike!
- Jessie!

571
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

572
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
Odsuń się.

573
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- Jessie!
- Już!

574
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

575
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Dalej, Jess. Pomóż mi.
Musisz z tym walczyć.

576
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Ona cię kontroluje. Zginiesz!

577
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Nie, Spike!

578
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Obiecałam jej, że się stąd nie ruszę.

579
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Kocham ją. Umrę dla niej.

580
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

581
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Pomożesz nam, kmiocie?

582
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

583
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Kiedy umrze…
- Jessie!

584
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- …stanę się Ipsissimusem.
- Spike!

585
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

586
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Pojawiła się Wyrwa.

587
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Jako Ipsissimus będę mogła pojąć jej moc.

588
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Stanę się bogiem.

589
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Podzielę się tą mocą…

590
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
z tobą.

591
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, posłuchaj mnie.

592
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Ktoś, kogo kochasz,
zabronił ci się ruszać…

593
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Ale mnie też kochasz, prawda?

594
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Ja cię kocham.
Mogłabyś chociaż mnie przytulić.

595
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Kochasz mnie? Proszę!

596
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Walcz z tym. Zrób to dla mnie.

597
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Tak, kocham cię.

598
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessico! Miałaś się nie ruszać!

599
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Przepraszam!

600
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Chwyć się słupa! Natychmiast!

601
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Jessie!
- Zastrzel go.

602
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- Zostaw mnie!
- Strzelaj!

603
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- Jessie!
- Nie mogę.

604
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Jesteś żałosny.

605
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Nie!

606
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, co się dzieje?

607
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Boże.

608
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Myślałem, że po tobie.

609
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Przepraszam, że was w to wciągnąłem.
Nigdy sobie nie wybaczę.

610
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Nie musi nas pan przepraszać.

611
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Proszę powiedzieć, co pan wie.

612
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
To nie może wyjść poza ten pokój.

613
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Nie należę do Złotego Brzasku,

614
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
bo interesuję się okultyzmem.

615
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
To sprawa zawodowa.

616
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Jestem głową rządowej komórki

617
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
zajmującej się
badaniem zjawisk nadnaturalnych.

618
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Umieszczono mnie tam,
bo nikt nie chciał ze mną pracować,

619
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
a sam temat traktowano jako żart.

620
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Myślałem podobnie,
póki nie dołączyłem do Brzasku.

621
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Odkryłem, że członkowie zakonu
coś szykują,

622
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
ale rzecz w tym,

623
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
że ludziom parającym się magią
brakuje rygoru.

624
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Potrzebowałem kogoś, kto zapełni lukę

625
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
między magią i nauką,

626
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
kogoś wnikliwego.

627
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlocka.

628
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Nie sądziłem, że pochłonie go to aż tak.

629
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Poświęcił się, by udowodnić,
że można kontaktować się ze zmarłymi.

630
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Udało mu się?

631
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Ostatnim razem, gdy go widziałem,

632
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
miał ten sam wzrok co ty, Beatrice.

633
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Wzrok kogoś, kto spojrzał w otchłań.

634
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Kogoś, kto walczył z potworami.

635
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
To już miało miejsce.

636
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Wyrwa pojawiła się też 15 lat temu.

637
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Nie wiem, jak powstała i kto ją zamknął.

638
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Wiem tylko, że przedtem miałem brata.
Teraz już nie.

639
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Może i rodzice nie,

640
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
ale Sherlock był dla mnie miły.

641
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Mimo mojej dziwacznej natury.

642
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Mój brat to dobry człowiek.

643
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Wspaniały.

644
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Ale doktor coś w nim zmienił.

645
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Doktor jest trucizną.

646
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Jeśli to prawda

647
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
i ktoś stworzył nową Wyrwę…

648
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
On będzie niedaleko.

649
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
Będę leciał.

650
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Idę do Acton.

651
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Co tam jest?

652
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Co?

653
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Poznałem dziewczynę.

654
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Nie chwaliłeś się.

655
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
To nic poważnego, ale jest miła.

656
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Cieszę się.

657
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

658
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Baw się dobrze.

659
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hej.

660
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Cześć.

661
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Trochę tu…

662
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Trochę tu zimno, co?

663
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Znalazłeś coś na temat tych Wyrw?

664
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Nie. A jestem na ostatniej stronie.

665
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Znalazłem tylko kolejne podróże
w ciemność z Watsonem i tym „A”.

666
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Spójrz.

667
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
To doktor, prawda?

668
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Tak.

669
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
„A”.

670
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

671
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Wszystko gra?

672
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
To moja mama.

673
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Napisy: Jakub Jadowski