1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Sr. Bannister,
traga uma bebida à nossa hóspede…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
… e talvez biscoitos.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Temos cá todo o tipo de biscoitos,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
de gengibre, pequenos com…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Frutos secos. Acho-os…
- Pareço-lhe querer um biscoito?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Nada de biscoitos.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Já tinha pedido ao Watson

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
para te conhecer, há vários dias.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Espanta-me que desse os recados.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Não deu.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Não sabe que vim.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
O meu irmão Sherlock é o sócio dele.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Como tal, vigio de perto o 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Diga-me o que sabe sobre o Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Tenho uma proposta para ti.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Eu e os meus amigos da Aurora
precisamos da tua ajuda.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
O que é a Aurora Dourada?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
É um grupo de pessoas
que têm interesse no…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
… paranormal.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Senhor.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Cada capítulo da Aurora Dourada
tem um líder chamado mago.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
O nosso era um grande homem…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
… o Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Era? O que lhe aconteceu?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Conheces o tarot?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
O corpo de Richard foi encenado,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
ou melhor, apresentado
na imagem de uma das cartas.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Que carta?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
A do mágico.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Logo, tenho uma teoria.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Um novo mago só é criado
após a morte do líder anterior.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Só os membros de elite da Aurora Dourada

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
se tornam parte
do que é conhecido como o Círculo Interno.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
É destes que um novo mago é escolhido.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Há uma reunião amanhã em Woodlands,
a minha herdade, na periferia da cidade.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
O Círculo Interno estará lá.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Gostaria que viessem.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Finge ser minha sobrinha.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Ajudem-me a ver quem foi.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Porque devemos?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Porque vos pagarei
o dobro da taxa habitual.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Digo-te tudo
o que tens de saber sobre o Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Os defeitos e tudo?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Acredita, quanto ao John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
há só defeitos.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CAPÍTULO 3: IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Então, ficas por aqui?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
O que queres, Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Queres andar connosco.
Finge que és um de nós, tanto faz.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Mas afasta-te da Bea.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Porque queres que faça isso?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Porque és do género que mente.
E usa as pessoas.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Não deixo que magoem os meus amigos.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Merda!

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Com quem convivo não é da tua conta.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Está tudo bem, rapazes?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Sim. Ótimo.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Já podemos partir?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, quando nos tornámos pessoas
que querem voluntariamente

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
passar a noite na mesma casa
que um assassino?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Lembrem-se, não viemos
só para investigar o crime.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
O Sherlock cresceu aqui.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
A casa pode ter a chave do que se passa.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Estás bem, Bea?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Tenho de estar.

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Li um livro muito interessante

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
sobre a história do tarot, há alguns anos.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Começou na Europa.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
O que é aquilo?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Parece um folly gótico.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Para que serve?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Os follies, por natureza,
não são para nada.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
São um enorme ornamento de jardim.

75
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Têm tanto dinheiro
que constroem torres sem motivo.

76
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Este sítio é estranho.
O que faz este tipo, de novo?

77
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Trabalha para a função pública.

78
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Não parece nada suspeito.

79
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

80
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Sou o Sr. Bannister,
assistente do Sr. Holmes.

81
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Senhoras, a Isabelle
é a criada no fim de semana.

82
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Vai levar-vos às vossas suites.

83
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Senhores, para eventos assim,

84
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
só o pessoal seleto
pode permanecer na casa.

85
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Eles julgam
que são soldados que contratámos.

86
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Como vais entrar na personagem?

87
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

88
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Senhores, entrem pelas traseiras.

89
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Está mesmo a acontecer?

90
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Menina Jessica, o seu quarto é já ao lado.

91
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Quero dormir aqui com a Bea.

92
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Quero dizer, pode ser?
- Está…

93
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
O que quiserem fazer está bem.
São hóspedes da casa.

94
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Mas, se nada servir
ou não for do vosso agrado,

95
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
podemos mandar alguém à aldeia
buscar outra coisa.

96
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Trago-vos um bule de chá
enquanto as experimentam?

97
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Um chá parece-me…

98
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
… esplêndido.

99
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Dirás a todos das minhas doenças.

100
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Porque diria?

101
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Porque sabes que me humilharia.

102
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Não te lisonjeies.

103
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Por seres um idiota patético,
não significa que todos sejam.

104
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Lembra-te do que disse,
deixa a Bea em paz.

105
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Não tenho culpa
de não lhe dizeres que a amas,

106
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
nem que sejas um cobarde.

107
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Chega de misericórdia.

108
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Volta a falar-me assim… e magoo-te.

109
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Podia habituar-me a isto.

110
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
O que fazes com as mãos?

111
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Obrigado por virem.

112
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Estas são as pessoas
que preciso que observem.

113
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
O Círculo Interno.

114
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Acha que uma delas matou o Richard Wynn?

115
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
O homem à direita é o Alan Crawley.

116
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
SUSPEITO UM

117
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
O membro mais antigo.
A Aurora Dourada é tudo para ele.

118
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Fala com o R.P. Breakwater.
Romancista de sucesso.

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
SUSPEITO DOIS

120
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
A senhora sozinha é a Dion Cross.

121
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
SUSPEITO TRÊS

122
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Esposa do Sec. de Estado das Colónias.

123
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
A presença dela cá
é extremamente confidencial.

124
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Aquele senhor é o Gustav Felkin.

125
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
SUSPEITO QUATRO

126
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Engenheiro civil. Projetou
a ponte suspensa do Estuário de Leyland.

127
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
E por último, mas importante,
a Patricia Coleman Jones.

128
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
SUSPEITO CINCO

129
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Uma atriz. Muito talentosa.

130
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
A Cordélia dela no Palácio…
foi impressionante.

131
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Senhoras e senhores,

132
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
permitam-me apresentar-vos
as minhas sobrinhas, Beatrice e Jessica.

133
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Embora, claro, não assistam a nenhum
dos nossos eventos este fim de semana,

134
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
achei que seria negligente
eu não explicar a presença delas aqui.

135
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Meninas, façam o favor.

136
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Quem instala um olho mágico em casa?

137
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
… posou como o mágico invertido.

138
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Fala baixo.

139
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Se não é uma tentativa de nos enviar
uma mensagem, o que é?

140
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
É ele.

141
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
É o assassino.
Caso encerrado. Olha para ele.

142
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
É completamente aterrador.

143
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Não durmo, nem como.

144
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Parece digna de mais para matar alguém.

145
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Ou seja, pode ter sido ela.

146
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Pelo menos, não bebe menos.

147
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Mas aquela tal Dion parece ser cabra.

148
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Acho que foi ela.

149
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Vais fazer isto aos cinco?

150
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Apenas… escuta, sim?

151
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Todos devem ter um passatempo, Didi.

152
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Afinal, temos algo em comum,
minha querida.

153
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Não pode ser ele. É óbvio de mais.

154
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Escrevi um poema…

155
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- Como se chama ele?
- R.P. Breakwater.

156
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Santo Deus, sente-se, Robert.

157
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Ninguém quer ouvir poesia,
sobretudo numa altura destas.

158
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Foi ele. De certeza.
- Tens de parar.

159
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Gosto da sua poesia, Sr. Breakwater.

160
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Podemos ouvi-la durante o jantar?

161
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Quando votamos o próximo mago?

162
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
É por isso que estamos aqui.

163
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Gostaria de me apresentar.
- A sério?

164
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Gostaria de me apresentar.

165
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- Creio…
- A minha reivindicação é maior.

166
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Céus, Alan!

167
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Pelo menos, esperem até o corpo arrefecer.

168
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Não, ele tem razão.
Proponho que o façamos já.

169
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Votando anonimamente, claro.

170
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Como é o Sr. Holmes, Sra. Brown?

171
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Tem família?

172
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Os pais faleceram há anos.

173
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Mas tem um irmão, certo?

174
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Não falamos disso.

175
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Sra. B. Posso tratá-la por Sra. B?

176
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Sim.

177
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Respeito que não tenha dito nada
sobre o Sherlock ainda agora.

178
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Odeio mexericos.

179
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Tanta gente a falar disto e daquilo.
Não estou interessado.

180
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Sou exatamente igual.

181
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
O Sherlock é um tema delicado por aqui.

182
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Foi-se embora há 15 anos.

183
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Ligou-se a um homem mau.
Foi viver com ele na Baker Street.

184
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Às vezes, o Mycroft atualiza-me
sobre como ele está, mas…

185
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
… eu realmente…

186
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
… sinto a falta dele.

187
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
O Sherlock tem um gabinete no sótão.
Não é tocado desde que se foi embora.

188
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Uma noite, ele voltou.
Foi a última vez que o vi.

189
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Voltou para esconder algo lá.

190
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Disse que queria manter algo seguro.

191
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Parecia ter sido tocado por um demónio.

192
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Espera.

193
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Que casa estranha! Odeio-a.

194
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
A Sra. Brown…

195
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
… disse que, uma noite, ele voltou.

196
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Olhar selvagem, perturbado.

197
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Ela achou que ele podia ter algo.

198
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Veio aqui e foi-se embora.

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Talvez o que escondeu aqui fosse algo

200
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
que não queria
que achassem na Baker Street.

201
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
- Algo importante para ele.
- Bem…

202
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

203
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Bem-vindos, Buscadores da Luz.

204
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Sejam todos bem-vindos.

205
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
És deusa. És a bondade e a luz.

206
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Sem ti, a escuridão não existe.

207
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
És o diabo. És tumulto.

208
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Mas, sem ti, não podemos entender a luz.

209
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Acho que é uma caixa puzzle.

210
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
As palavras são um enigma
do código para a abrir.

211
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

212
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Sou mais mau que o diabo."

213
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
O novo mago do capítulo de Londres

214
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
da Ordem Hermética da Aurora Dourada é…

215
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
… Gustav Felkin.

216
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Ajoelhe-se.

217
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Acho que já sabemos
quem é o principal suspeito.

218
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Ofereço-me ao oceano.

219
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Meu Deus!

220
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Ofereço-me à terra.

221
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Ofereço-me às estrelas.

222
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Talvez sejam só um culto estranho.

223
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Não vi nada paranormal. Viste?

224
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
O rabo do R.P. Breakwater
era algo paranormal.

225
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Enfim, o novo mago é o Gustav Felkin.

226
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Amanhã, focamo-nos nele.

227
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Alguém é popular.

228
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
O Billy e o Leo de manhã.

229
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Sei que deve ser horrível
ter dois tipos bonitos a gostarem de ti.

230
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- Não sei como passas o dia.
- O que faço?

231
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Quando decidires de qual gostas mais,

232
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
uma noite, mete-os a sós na cave e diz:

233
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Céus, tenho frio! Posso meter-me
sob o cobertor contigo por um minuto?"

234
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Debaixo de um cobertor, não vês as mãos

235
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
e não és responsável pelo paradeiro delas.

236
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Primeiro, quão desesperada me achas?

237
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Não. Segundo,
não gosto de nenhum deles, seja como for.

238
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Tretas!

239
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Nem se trata disso, Jess.

240
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Há coisas mais importantes
do que tretas românticas.

241
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Como te atreves a chamar-lhe treta?

242
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
O romance é a única coisa
que significa algo para mim.

243
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Bem, o romance e travessuras.

244
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Mas as travessuras
são uma subcategoria do romance.

245
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
São romance para o corpo.

246
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
O romance não é para nós.

247
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
É para pessoas das histórias.

248
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Que vivem em casas como esta.

249
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Podes imaginar
se crescêssemos num lugar assim?

250
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Seríamos mais felizes?

251
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

252
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
O que fazemos?

253
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Posso dizer que nos afastarmos do perigo
é uma nova mudança de rumo.

254
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Esta é a reação adequada ao perigo.

255
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Não é como os outros casos.

256
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
É homicídio claro.
Não há nada paranormal nisto.

257
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Virámos por outro caminho?

258
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Isto não faz sentido.

259
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
O que se passa?

260
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Por aqui.

261
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Não.

262
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Não.

263
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
O oito de espadas.

264
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
O quê?

265
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
O corpo ainda agora
estava posado como o oito de espadas.

266
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Essa carta significa cativeiro. Prisão.

267
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Estávamos enganados, Beatrice.
Há magia aqui.

268
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
E se os ouijas não são
o único acesso ao poder da Fenda?

269
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
E se alguém usa os homicídios do tarot?

270
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
E o primeiro homicídio?
O que significa o mágico?

271
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Em geral, significa poder.

272
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Mas o corpo do Richard Wynn
estava invertido.

273
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Um mágico invertido
significa manipulação, trapaça, engano.

274
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Se não podemos sair, ninguém pode entrar.
Logo, não há polícia.

275
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Alguém fez tudo
para prender estas pessoas aqui.

276
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Temos de saber porquê.

277
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, quem são estas pessoas?

278
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
São um grupo de investigadores especiais.

279
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Convidei-os este fim de semana para
tentarem descobrir quem matou o Richard.

280
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Investigadores especiais"?
O que têm de especial?

281
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Que ainda atravessam a puberdade?

282
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, vá buscar a polícia!

283
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Eu e os meus amigos vimos e fizemos coisas

284
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
nas últimas semanas
com que nem sequer podiam sonhar.

285
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Sim, estamos a investigar

286
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
e vão ajudar-nos quando vos pedirmos.

287
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Tentámos sair da herdade. É impossível.

288
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- Como assim?
- Estamos presos aqui.

289
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
O oito de espadas enfeitiçou a casa.

290
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Como soube disso?

291
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Vejam.

292
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
O meu relógio diz que são 4h45.

293
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Porque as estrelas
ainda dizem que são 3 horas?

294
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Ele tem razão.

295
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
O encantamento não só
nos prendeu no local, como… no tempo.

296
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Alguém aqui usa magia.

297
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Magia poderosa.
Todos estes anos, cantámos e rezámos.

298
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- Finalmente, ei-la!
- Duas pessoas morreram, Alan.

299
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Poupe a histeria para outra altura.

300
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Lembrem-se de que alguém nesta sala
matou duas pessoas.

301
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Estejam atentos.

302
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Falem com o Crawley sobre o tarot.

303
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Se entendermos o tarot,
entendemos o assassino.

304
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Eu e tu vamos falar com todos.

305
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
O Sherlock.

306
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Sou só eu.

307
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
A Patricia vem à entrevista.

308
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Foi giro ver-te num vestido assim.

309
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Estava estúpida.
- Não, estavas…

310
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Estavas muito bem. Bonita.

311
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Nunca tive a hipótese de te agradecer.

312
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Pelo que fizeste à Fada dos Dentes.

313
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Fiz o que qualquer um faria.

314
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Não, fizeste algo
que sabias que te perturbaria.

315
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Sim…

316
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
… é o que fazemos, não é?

317
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Lutar uns pelos outros.

318
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
É o que sempre fizemos.

319
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Não gosto de te ver assim.

320
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Gosto de quando te ris.

321
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Gosto de como a tua boca fica um pouco…

322
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
… torta.

323
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Devíamos ter mais disso na vida.

324
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Mais… bons tempos.

325
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Certo?

326
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
A nossa história não pode ser só sobre
como lutámos contra merdas horríveis.

327
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Quero…

328
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
… que sejamos mais do que isso.

329
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
A história não é só sobre isso.

330
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
É, Billy?

331
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
É parte disso.

332
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
E tornou-nos…

333
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
… quase como família, não é?

334
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Sim.

335
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Não é?

336
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Desculpe, Mna. Beatrice.

337
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Achei que talvez gostassem de um chá.

338
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Acalma os nervos.

339
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Quando descobriu o corpo do Gustav,

340
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
o que fazia fora da cama a meio da noite?

341
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Não saí da cama, não me tinha deitado.

342
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Não contem isto ao Mycroft.

343
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Não quero que ninguém se meta em sarilhos,
mas fiquei acordada com a Sra. Brown.

344
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- O que fazia?
- Bebia.

345
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
E ao ir para a cama,
encontrei o pobre Gustav.

346
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
E, agora…

347
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
… cá estou eu a beber de novo.

348
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
A Sra. Brown confirmará isto?

349
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Há outra coisa.
No caminho de volta através da casa…

350
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dois, três, quatro…

351
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Lá estava o R.P. a arrastar-se no escuro.

352
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Obrigada.

353
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Procura-o depressa.
Temos de falar com ele.

354
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Vou ver como está o Leo.

355
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Olá.

356
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Olá.

357
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
É o quarto do Sherlock?

358
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
O que achas que lhe aconteceu?

359
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Acho que algo o destruiu.

360
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Só quero que a noite termine.

361
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
És mais uma pessoa matinal?

362
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Estranho. Nunca confio em gente matinal.

363
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
O que é divertido acontece após escurecer.

364
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Diz-me uma diversão
que aconteça antes do almoço.

365
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- Pequeno-almoço.
- Não é divertido.

366
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
É basicamente combustível.

367
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Almoças e jantas por prazer.
Demoras o que quiseres.

368
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Vários pratos. É assim que isso é.

369
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
As opiniões diferirem
não significa que estou errada.

370
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Não digo que o estás. Só que és bizarra.

371
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
És bizarra
e todos os matinais também o são.

372
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
És tão idiota.

373
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Sou mais mau que o diabo."

374
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
O que é mais mau que o diabo?

375
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Achei que era uma referência
a Inferno de Dante,

376
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
por isso,
tentei palavras de quatro letras.

377
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
No italiano original, claro,

378
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
mas o daquela altura era arcaico,
por isso, é difícil.

379
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
O meu italiano arcaico
também está um pouco enferrujado, logo…

380
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Talvez tentes ser esperto de mais.

381
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
É um enigma,
logo, deve ser algo ilusoriamente óbvio.

382
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Dá-me um exemplo
de algo mais mau que o diabo.

383
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- Não consigo.
- Porque não?

384
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Porque nada é mais mau que o Diabo.

385
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nada.

386
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"O Grimório de Sherlock Holmes."

387
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Cada carta, claro, tem um significado.

388
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Uma energia.

389
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
É a isto que o assassino… está a aceder.

390
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Anseio descobrir quem posou assim.

391
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Ora, limpem a mente.

392
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
E tornem-se um canal
para a mensagem deles.

393
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Por favor, Alan.

394
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Nunca o vi mostrar
um grão de discernimento.

395
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Prove que estou errada.

396
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Há uma… vibração poderosa.

397
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Um movimento…

398
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Por favor, não.

399
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Roubou este baralho de tarot.

400
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
O quê?

401
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

402
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Foi visitar o seu tio.
Quando era mais novo.

403
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Queria ser como ele.

404
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Ler as cartas como ele.

405
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Quando entrou, ele estava no chão.

406
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
A ter um ataque cardíaco.

407
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Então, roubou estas cartas.

408
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Ele estava a morrer.

409
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Estava quase morto.
Eu não podia fazer nada.

410
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Tem a visão.

411
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Meu Deus!

412
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
A rapariga é uma Ipsissimus.

413
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Sr. Bannister,
encontre já o Sr. Breakwater.

414
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
O que é uma Ipsissimus?

415
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Uma Ipsissimus é uma verdadeira médium.

416
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Significa "a poderosa".
Capaz de ver as almas dos homens.

417
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Capaz de mudar o destino do mundo.

418
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Tem de se juntar à Ordem.
Faríamos sessões espíritas.

419
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Ela é extraordinária.
- Como assim?

420
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Não quero ser extraordinária.
Não quero nada disto.

421
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Quero ser como os outros.

422
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Não é. Não é normal.

423
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
É uma em mil milhões.

424
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

425
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Tretas!

426
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jessie! Jess, onde estás?

427
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

428
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

429
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jess! Jessie!

430
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Onde estás?

431
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie! Jess!

432
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Posso ajudar?

433
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Não, acho que não.

434
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Procurei-o por toda a casa.

435
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
E encontro-o aqui
no quarto da minha amiga.

436
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
A Dion precisa de falar com a Jessica.

437
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Urgentemente.

438
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Confia em mim.

439
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Quer que eu confie em si?

440
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Então, diga-me porque andou às escondidas
pela casa ontem à noite.

441
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Se te disser…

442
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
… tens de jurar que não sai daqui.

443
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Jura.

444
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Tem encantamentos
que te deixam falar com os mortos.

445
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Profetizar o futuro.

446
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Viram a Jess?

447
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Eles estão a enlouquecer…

448
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Viram que ela é especial.

449
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
O tal Crawley estranho
chamou-lhe uma Ippopotamus ou assim.

450
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Uma quê?
- Uma Ipsissimus.

451
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Sim, foi isso mesmo.

452
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Alguém com alta capacidade mediúnica.

453
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Li sobre elas aqui.

454
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

455
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A 'A' diz que quem é Ipsissimus
deve ser extremamente cuidadosa."

456
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Quem é a "A"?

457
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Os poderes das Ipsissimi
podem ser-lhes tirados por…"

458
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
"Sacrificando-as usando magia ritualista."

459
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Sacrifício. É uma armadilha.

460
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Temos de encontrar já a Jessie!

461
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Procurei-te por todo o lado.

462
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Todos te devemos parecer
excecionalmente estranhos.

463
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Milhões de pessoas em todo o mundo
usam chapéus especiais devido à religião.

464
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Colares com a imagem
de um homem assassinado.

465
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Não, eu…

466
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Somos mais loucos do que eles
por sermos em menor número?

467
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Também não acreditam em milagres e magia?

468
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
O caminho de uma Ipsissimus
é solitário, Jessie.

469
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
As pessoas tentarão aproveitar-se de ti.
Eu podia ajudar-te. Guiar-te…

470
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Olhe para si.

471
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Ainda é a pessoa
que roubou cartas a um moribundo.

472
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
A magia não dá poder.

473
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
É a bondade. É a decência.

474
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Faria o que me pedisses
se me desses um pouco do que tens.

475
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Solte-me. Está a magoar-me.
- Se me ensinasses.

476
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
O R.P. podia estar a mentir-te.

477
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Não é o R.P. que está a fazer isto.
Nem a Dion.

478
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Como sabes isso?

479
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Não posso. Apenas sei. Prometi não dizer.

480
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Procuramos a Jessica.

481
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Meu Deus!

482
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Eram amantes.

483
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Era aonde o R.P. ia
quando o Gustav foi morto, não era?

484
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Ao quarto da Dion.

485
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Prometi não contar.
Podia arruiná-los, disse ele.

486
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
O que significa amantes, Leo?

487
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

488
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

489
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Que feitiço pode lançar?

490
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Significa paixão.

491
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

492
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Onde estás, meu amor?

493
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Preciso que venhas a mim.

494
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Que estejas comigo.

495
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Ela deve tê-lo desenhado com o pé.

496
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Enquanto morria.

497
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Que carta é a "XV"?

498
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
O diabo.

499
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
És o diabo. És tumulto.

500
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Sem ti, não podemos entender a luz.

501
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
O Mycroft.

502
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

503
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Sim. Vem até mim.

504
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Sim. Vem até mim.
Sim. Jessica, vem até mim.

505
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

506
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Trouxe-nos cá para matar a Jessie.

507
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
O quê?

508
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Onde está ela?

509
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Do que estás a falar?

510
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Soube pelo seu irmão e pelo Watson
que ela tinha poderes.

511
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Matou o Richard Wynn para nos trazer cá.

512
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Depois, matou o Gustav Felkin
para nos prender cá.

513
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
O R.P. e a Dion descobriram o que fazia.
Matou-os também.

514
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Não.

515
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Com a última gota de vida no corpo,
ela desenhou "XV" no sangue dela.

516
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
O diabo. Você!

517
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Eu nunca o faria.

518
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Para que conste,

519
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
não falo com o médico
ou com o meu irmão há anos.

520
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
A sério?

521
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Então, como soube de nós?
Disse que nos viu quando estava no 221B.

522
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Não. Disse que vigio de perto
o Sherlock e o Watson.

523
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Vigia-os? Quer dizer que os espia?

524
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
O que faz
para a função pública, Sr. Holmes?

525
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
É irrelevante.

526
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Falou dela a alguém da Aurora?

527
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Não sou um homem
que partilha informações sem motivo…

528
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
A Sra. Brown?
Disse que a atualiza sobre o Sherlock.

529
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Ela é uma empregada de confiança.
Como família. Nunca…

530
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- Ela fê-lo.
- Não contem isto ao Mycroft.

531
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Fiquei acordada com a Sra. Brown.

532
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
O que fazia?

533
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Bebia.

534
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Com licença, Mna. Beatrice.
Achei que talvez gostassem de um chá.

535
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
A Patricia.

536
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Está por trás disto.

537
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Subornou a Sra. Brown
para a informar sobre a Jessie.

538
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Depois, matou o Richard Wynn.

539
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Como pensou em pedir-nos para investigar?

540
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Não me lembro. A ideia foi minha, eu…

541
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
A única pessoa
que pode descobrir quem fez isto

542
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
é a miúda com os poderes
que o Sherlock conhece.

543
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
A miúda com os pod…

544
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- Poderes.
- A ideia não foi sua.

545
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
O mágico invertido
lançou-lhe um feitiço de manipulação.

546
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Após ela matar o Gustav,

547
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
subornou de novo a Sra. Brown
para lhe dar um álibi.

548
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Se a Dion não nos falava do Mycroft,

549
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
porque escreveria "XV" no chão?

550
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
E se morreu
antes de poder terminar o numeral?

551
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
E se não devesse ser XV, mas XVI?

552
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

553
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Ela não nos tentava mostrar quem,
ia mostrar-nos onde.

554
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

555
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Preciso que venhas até mim.
Jessie, temos de estar juntas.

556
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Vem.

557
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Olá, Jessica.

558
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
É tão linda.

559
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Tem um cabelo tão lindo. Adoro-o.

560
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Adoro-a.

561
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Adoras-me, Jessica?

562
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Farias tudo por mim?

563
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Sim.

564
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Morrerias por mim?

565
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Sim.

566
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Olha.

567
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Agarra-te a isto, Jessica.
- Sim.

568
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Nenhuma força terrestre
será forte para remover a tua garra.

569
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Os poderes
teriam sido uma maldição para ti,

570
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
mas, para mim, serão uma bênção.

571
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Obrigada.

572
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Agora, não largues. Está bem?

573
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

574
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Vai!

575
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- Spike!
- Jessie!

576
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

577
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
- Saia!
- Spike!

578
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- Jessie!
- Saia!

579
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

580
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Vá, Jess. Ajuda-me. Tens de combater isto.

581
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Estás sob o controlo dela.
Vais morrer, por favor!

582
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Não, Spike!

583
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Prometi que ficaria aqui. Prometi-lhe.

584
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Adoro-a. Vou morrer por ela.

585
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

586
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Ajudas, seu cretino?

587
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

588
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Quando a miúda morrer…
- Jessie!

589
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- … torno-me uma Ipsissimus.
- Spike!

590
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

591
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Há uma Fenda, Alan.

592
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Como Ipsissimus,
eu poderia canalizar o poder dela.

593
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Tornar-me-ia um deus.

594
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
E poderia partilhar esse poder…

595
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
… consigo.

596
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, ouve-me.

597
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Sei que quem adoras
te disse para não te mexeres, mas…

598
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Também me adoras, certo?

599
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Adoro-te. E, como te adoro,
acho que me devias dar um abraço.

600
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Adoras-me? Por favor!

601
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Combate isso, Jessie.
Fá-lo por mim. Por favor.

602
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Sim, adoro-te.

603
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica! Disse-te para não te mexeres!

604
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Desculpe!

605
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Agarra-te ao poste, Jessica!
Agarra-o agora!

606
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Jessie!
- Mate-o.

607
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- Larga-me!
- Mate-o!

608
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- Jessie!
- Não consigo.

609
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
É patético, Alan.

610
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Não!

611
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, o que se passa?

612
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Meu Deus!

613
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Julguei ter-te perdido.

614
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Desculpem ter-vos envolvido nisto tudo.
Nunca me perdoarei.

615
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Não precisamos
que peça desculpa, Sr. Holmes.

616
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Precisamos que nos diga o que sabe.

617
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
O que vos disser nesta sala,
não sai daqui.

618
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Não sou membro da Aurora Dourada

619
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
porque tenho interesse pessoal no oculto.

620
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
O meu interesse é profissional.

621
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Sou chefe de um departamento do governo

622
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
que faz pesquisa exaustiva do paranormal.

623
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Colocaram-me lá
porque ninguém queria trabalhar comigo

624
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
e o assunto era considerado
uma espécie de piada.

625
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Pensei o mesmo, antes de começar
as investigações na Aurora.

626
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Cedo descobri
que os membros tinham feito algo,

627
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
mas o problema é

628
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
que, muitas vezes,
pessoas do mundo da magia não têm… rigor.

629
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Precisava de alguém
que ajudasse a preencher a lacuna

630
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
entre a magia e a ciência,

631
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
alguém capaz de discernimento.

632
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
O Sherlock.

633
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Não percebi de quão obcecado se tornaria.

634
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Dedicou todas as horas a provar
que era possível contactar os mortos.

635
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
E provou?

636
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Da última vez que o vi,
tinha o mesmo olhar

637
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
que tinhas quando nos conhecemos.

638
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
O olhar de alguém que olhou para o abismo.

639
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
O olhar de alguém
que lutou contra monstros.

640
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Isto já aconteceu antes.

641
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Houve outra fenda, há 15 anos.

642
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Não sei como se abriu ou foi fechada.

643
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Antes de aparecer, eu tinha um irmão.
Já não tenho.

644
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Ao contrário dos meus pais,

645
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
ele foi sempre amável comigo.

646
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Apesar da minha natureza peculiar.

647
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
O meu irmão é um bom homem,

648
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
fantástico.

649
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Mas quando o médico entrou na vida dele,
algo mudou nele.

650
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
O médico é um veneno.

651
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
E se é verdade…

652
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
… se alguém abriu uma nova Fenda…

653
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Bem… ele não estará longe dela.

654
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Até…

655
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
… daqui a pouco, Bea.

656
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Vou a Acton.

657
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
O que há lá?

658
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
O que foi?

659
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Eu…

660
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Conheci uma miúda lá.

661
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Guardaste segredo.

662
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Não é nada sério,
mas… ela parece… simpática. Por isso…

663
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Ainda bem para ti.

664
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

665
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Diverte-te.

666
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Olá.

667
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Olá.

668
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Está um pouco…

669
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Está frio aqui, não?

670
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Já achaste algo sobre abrir Fendas?

671
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Não. E estou literalmente
na última página.

672
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
É mais as incursões dele na escuridão
com o Watson e esta pessoa "A".

673
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Vê isto.

674
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
É o médico, certo?

675
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Sim.

676
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A."

677
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

678
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Estás bem?

679
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
É a minha mãe.

680
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Legendas: Ana Paula Moreira