1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Sr. Bannister,
pegue uma bebida pra nossa visita…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…e talvez uns biscoitos.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Temos vários tipos de biscoitos,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
com gengibre, com frutas…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
-Frutas secas. Eu acho…
-Parece que quero um biscoito?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Sem biscoitos.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Tenho falado com o Watson

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
há dias para conhecer você.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Fiquei surpreso por ele passar meu recado.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Ele não passou.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Não sabe que estou aqui.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Meu irmão, Sherlock, é sócio dele.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Por isso, fico de olho no 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Me diga tudo que sabe sobre o Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Tenho uma proposta para você.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Eu e meus amigos no Dawn
precisamos da sua ajuda.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
O que é o Golden Dawn?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Um grupo de pessoas interessadas
em coisas…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
paranormais.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Senhor.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Cada seção do Golden Dawn
tem um líder, chamado de magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
O nosso era um homem incrível…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
chamado Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Era? O que aconteceu com ele?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Conhece o tarô?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
O corpo de Richard foi posicionado,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
ou melhor, apresentado,
como na imagem de uma das cartas.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Qual carta?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
O Mago.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Então, eu tenho uma teoria.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Só temos um novo magus
quando o líder anterior morre.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Apenas membros da elite do Golden Dawn

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
se tornam parte do que chamam
de Círculo Interno.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
O novo magus é selecionado entre eles.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Haverá uma reunião amanhã
na minha propriedade aqui perto.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
O Círculo Interno estará lá.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Quero que você vá.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Finja ser minha sobrinha.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Vamos achar o culpado.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Por quê?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Vou pagar o dobro do valor normal.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
E conto tudo
que precisa saber sobre Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Até os detalhes sórdidos?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Confie em mim, com John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
tudo é sórdido.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CAPÍTULO TRÊS:
IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Vai ficar por aqui?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
O que quer, Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Você quer ficar com a gente,
fingir que é um de nós, beleza.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Mas fique longe da Bea.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Por quê?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Porque você é o tipo de gente
que mente e usa as pessoas.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Ninguém machuca meus amigos.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Merda.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Eu ando com quem eu quiser.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Tudo bem, meninos?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Tudo ótimo.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Todos prontos?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, quando viramos pessoas que escolhem

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
passar a noite na mesma casa
que um assassino?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Lembrem-se, não vamos
só investigar o caso.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock cresceu aqui.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
O segredo do que está acontecendo
pode estar aqui.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Você está bem, Bea?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Tenho que estar, né?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Li um livro bem interessante

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
sobre a história do tarô há alguns anos.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Ela começou na Europa.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
O que é aquilo?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Parece um folly gótico.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Pra que serve?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Follies, por natureza,
não servem pra nada.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
São enfeites gigantes pro jardim.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Nossa.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Imagine ter tanto dinheiro
que você constrói torres pra nada.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Que lugar estranho.
O que esse cara faz mesmo?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Disse que é funcionário público.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Nem um pouco suspeito.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Sou o Sr. Bannister,
assistente do Sr. Holmes.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Moças, Isabelle será
sua governanta no fim de semana.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Ela as levará aos seus quartos.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Senhores, em eventos como este,

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
só permitimos
funcionários selecionados na casa.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Eles acham que vocês são
alguns faz-tudo contratados.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Como você vai entrar no personagem?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Senhores, lá pelo fundo.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Isso está acontecendo mesmo?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Srta. Jessica, seu quarto fica ao lado.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Não, quero dormir aqui com Bea.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
-Tudo bem?
-Bom, é…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Podem fazer o que quiserem.
Vocês são hóspedes da casa.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Se nada servir,
ou se não gostarem de nada,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
mandaremos alguém à vila
para buscar outros modelos.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Querem que eu traga um chá
enquanto experimentam?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Um chá seria…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
esplêndido.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Vai contar a todos sobre meus problemas?

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Por que contaria?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Porque sabe que me humilharia.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Não se ache tanto.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Só porque você é um babaca,
não quer dizer que todos são.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Lembre o que falei: deixe Bea em paz.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Não tenho culpa se você nunca se declarou.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Não tenho culpa se você é covarde.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Já chega.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Se falar comigo assim de novo,
acabo com você.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Poderia me acostumar com isso.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
O que faço com as mãos?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Obrigado por virem.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
São essas pessoas
que preciso que observem.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
O Círculo Interno.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Acha que uma delas matou Richard Wynn?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
O homem à direita é Alan Crawley.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
SUSPEITO 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
O membro mais antigo.
O Golden Dawn é tudo pra ele.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Aquele com ele é R.P. Breakwater.
Escritor premiado.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
SUSPEITO 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
A mulher solitária é Dion Cross.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
SUSPEITA 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Esposa do Secretário de Estado.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Sua presença aqui
é extremamente confidencial.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Aquele cavalheiro é Gustav Felkin.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
SUSPEITO 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Engenheiro civil.
Planejou a ponte suspensa em Leyland.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Por último, mas não menos importante,
Patricia Jones.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
SUSPEITA 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Uma atriz, e muito talentosa.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Sua Cordelia no Palácio… foi emocionante.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Senhoras e senhores,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
permitam-me apresentar minhas sobrinhas,
Beatrice e Jessica.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Mesmo que elas não participem
dos nossos eventos do fim de semana,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
achei que seria negligente de minha parte
não explicar a presença delas.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Meninas, por gentileza.

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Quem instala isso na própria casa?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…posicionado como o Mago invertido.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Fale baixo.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Se não foi uma mensagem pra nós,
o que seria?

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
É ele.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Ele é o assassino.
Resolvido. Olha pra ele!

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
É muito apavorante.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Não consigo dormir, não consigo comer.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Certinha demais pra matar.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Então, provavelmente é ela.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Pelo menos consegue beber.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Mas aquela tal da Dion parece uma vaca.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Aposto que foi ela.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Vai falar isso de todos eles?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Só… escuta, beleza?

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Todos têm que ter um hobby, Didi.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Acontece que temos algo em comum.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Não pode ser ele. É óbvio demais.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Escrevi um poema…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
-Qual o nome dele?
-R.P. Breakwater.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Pelo amor de Deus, sente-se, Robert.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Ninguém quer ouvir poesia,
ainda mais nesse momento.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
-Foi ele. Certeza.
-Pare com isso.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Eu gosto da sua poesia, Sr. Breakwater.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Talvez possamos ouvir no jantar?

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Quando votaremos no próximo magus?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Não finjam que não é o motivo da reunião.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
-Quero me candidatar.
-É mesmo?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Eu quero me candidatar.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
-Acredito…
-Eu mereço mais.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Meu Deus, Alan.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Pelo menos espere o corpo esfriar.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Ele tem razão. Proponho que votemos agora.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Uma votação anônima, claro.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Como o Sr. Holmes é, Sra. Brown?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Ele tem família?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Os pais morreram há anos.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Mas ele tem um irmão, não?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Não falamos disso.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Ei, Sra. B. Posso chamá-la assim?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Pode.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Respeito muito a senhora
por não ter falado nada sobre o Sherlock.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Odeio fofocas.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Essas pessoas fofocando disso e daquilo.
Não quero saber.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Sou exatamente assim.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock é um assunto delicado aqui.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Ele foi embora há 15 anos.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Se meteu com um cara suspeito.
Mora com ele na Rua Baker.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft me conta, às vezes,
como ele está, mas…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Eu…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
sinto muito a falta dele.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock tem um espaço no sótão.
Ninguém mexe lá desde que ele foi embora.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Uma noite, ele voltou.
Foi a última vez que o vi.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Ele voltou pra esconder algo lá em cima.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Disse que queria manter algo em segurança.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Parecia que tinha visto um demônio.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Espera.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Que casa estranha, cara. Odiei.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
A Sra. Brown…

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
disse que ele voltou aqui.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Olhos arregalados, um caco.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Ela acha que ele trouxe algo.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Subiu aqui e foi embora.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Talvez o que ele escondeu aqui seja algo

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
que ele não queria
que vissem na Rua Baker.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
-Algo importante pra ele.
-Bem…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Bem-vindos, Devotos da Luz.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Sejam todos bem-vindos.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Você é uma deusa. Você é o bem e a luz.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Sem você, a escuridão não existe.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Você é o diabo. Você é o caos.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Mas, sem você, não compreendemos a luz.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Acho que é um enigma.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
As palavras são uma charada,
e a resposta abre.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Sou pior que o diabo."

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
O novo magus da seção de Londres

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
da Ordem Hermética do Golden Dawn é…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Ajoelhe-se.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Agora sabemos quem é o principal suspeito.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Eu me entrego ao oceano.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Meu Deus.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Eu me entrego à terra.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Eu me entrego às estrelas.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Talvez sejam só uma seita bizarra.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Não vi nada paranormal. E você?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
A bunda do R.P. Breakwater
era meio paranormal.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Enfim, o novo magus é o Gustav Felkin.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Amanhã, focamos nele.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Você está fazendo sucesso.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy e Leo hoje cedo.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Sei que deve ser horrível
ter dois caras lindos querendo você.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
-Não sei como você aguenta.
-O que vou fazer?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Depois que decidir de quem gosta mais,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
uma noite, fique sozinha
com ele no porão e diga:

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Nossa, que frio,
divide o cobertor comigo?"

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Debaixo do cobertor,
você não vê suas mãos,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
então, não tem culpa de onde elas tocam.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Primeiro, pareço tão desesperada?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Não. Segundo, eu não gosto
de nenhum deles.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Mentira.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Essa nem é a questão, Jess.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Há coisas mais importantes
que essas besteiras.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Romance não é besteira!

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
O romance é a única coisa
que importa pra mim.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Romance e farra.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Mas a farra é quase
uma subcategoria do romance.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
É romance para o corpo.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Romance não é pra gente como nós.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Quem tem romance
são as pessoas nos livros.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Que moram em casas assim.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Imagina se tivéssemos crescido
num lugar assim.

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Seríamos mais felizes?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
O que vamos fazer?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Quero dizer que nos afastarmos
do perigo é uma mudança revigorante.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
É assim que se reage ao perigo.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Este caso é diferente.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Isso é assassinato, e só.
Não há nada de paranormal.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Entramos em outro caminho?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Isso não faz sentido.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
O que está acontecendo?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Por aqui.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Não.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Não.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
O oito de espadas.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
O quê?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
O corpo, agora.
Representava o oito de espadas.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
A carta significa cativeiro. Prisão.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Nos enganamos, Beatrice. Tem magia aqui.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
E se tabuleiros Ouija não forem
o único acesso à Fenda?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
E se estiverem usando os assassinatos?

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
E o primeiro assassinato?
O que o Mago significa?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Normalmente, poder.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Mas Richard Wynn estava de ponta-cabeça.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Um Mago invertido significa
manipulação, trapaça, ilusão.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Se não dá pra sair, não dá pra entrar.
Ou seja: sem polícia.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Alguém se esforçou
para prender todos aqui.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Precisamos saber por quê.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, quem são essas pessoas?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Um grupo de investigadores especiais.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Eu os trouxe pra cá
para descobrir quem matou Richard.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Investigadores especiais"?
Especiais como?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Por ainda estarem na puberdade?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, chame a polícia!

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Eu e meus amigos vimos coisas,
fizemos coisas

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
nas últimas semanas
que vocês nem sonhariam.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Então, sim, vamos investigar,

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
e sim, vocês nos ajudarão quando pedirmos.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Tentamos sair daqui. É impossível.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
-Como assim?
-Estamos presos aqui.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
O oito de espadas enfeitiçou a casa.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Como sabia disso?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Veja.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Meu relógio diz que são 15 para as cinco.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Por que as estrelas dizem
que ainda são 3h?

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Ele tem razão.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
O feitiço não só nos prendeu aqui,
mas também parou o tempo.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Alguém aqui está usando magia.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Magia poderosa.
Todos esses anos, cantamos e oramos.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
-Finalmente funcionou!
-Duas pessoas morreram, Alan.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Deixe seus chiliques pra outra hora.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Precisam lembrar
que alguém aqui matou duas pessoas.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Fiquem alertas.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Falem com Crawley sobre o tarô.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Se entendermos o tarô,
entenderemos o assassino.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Eu e você vamos falar com todos.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Sou só eu.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia está vindo.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Foi engraçado ver você com o vestido.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
-Fiquei ridícula.
-Não. Ficou…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Você ficou ótima. Linda.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Nunca agradeci você.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Pelo que fez com a Fada do Dente.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Fiz o que qualquer um faria.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Não, fez algo
que sabia que te perseguiria.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
É, bom…

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
é o que fazemos, não é?

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Lutamos uns pelos outros.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
É o que sempre fizemos.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Não gosto de ver você assim.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Sabe, gosto de quando você ri.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Gosto de como sua boca fica meio…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
torta.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Deveríamos viver mais disso.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Mais… bons momentos.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Não é?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Não quero que nossa história seja só
sobre horrores que superamos.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Eu quero…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Quero que a gente seja mais.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
A história não é só sobre isso.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
É, Billy?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Isso faz parte dela.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
E isso nos tornou…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
quase uma família, não foi?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
É.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Não foi?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Com licença, Srta. Beatrice.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Achei que gostaria de uma xícara de chá.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Pra se acalmar.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Quando achou o corpo de Gustav,

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
o que fazia fora da cama no meio da noite?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Eu ainda não tinha ido me deitar.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Não conte isso a Mycroft.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Não quero causar problemas a ninguém,
mas fiquei acordada com a Sra. Brown.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
-O que fizeram?
-Bebemos.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
E, indo pro quarto,
encontrei o pobre Gustav.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
E agora…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
aqui estou, bebendo de novo.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
A Sra. Brown confirmará isso?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Tem outra coisa. Quando estava voltando…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dois, três, quatro…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Vi o R.P. se esgueirando no escuro.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Obrigada.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Ache o R.P. Temos que falar com ele.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Vou ver como Leo está.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Oi.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Oi.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
É o quarto do Sherlock?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
O que acha que aconteceu com ele?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Acho que algo o destruiu.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Só quero que essa noite acabe.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Prefere as manhãs?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Estranho. Não confio
em quem prefere manhãs.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Tudo que é divertido acontece à noite.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Diga uma coisa legal
que acontece antes do almoço.

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
-Café da manhã.
-Não é divertido.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
O café é só combustível.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
O almoço e a janta são por prazer.
Você os degusta.

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Vários pratos. É assim.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Nós discordarmos
não quer dizer que estou errada.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Eu não disse que está.
Disse que é bizarra.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Você é bizarra,
e quem prefere as manhãs também.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Você é um idiota.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Sou pior do que o diabo."

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
O que é pior do que o diabo?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Pode ser uma referência
a Inferno, de Dante,

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
talvez palavras de quatro letras do livro.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
No original em italiano, claro,

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
mas o italiano da época
era arcaico, então, é difícil.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
É. Meu italiano arcaico
está meio enferrujado também, então…

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Talvez esteja pensando demais.

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
É uma charada,
deve ser algo óbvio para nos enganar.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Me dê um exemplo
de algo que é pior que o diabo.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
-Não consigo.
-Por quê?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Porque nada é pior que o diabo.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nada.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"O Grimório de Sherlock Holmes."

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Cada carta, é claro, tem um significado.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Uma energia.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
É isso que o assassino está usando.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Quero encontrar alguém assim.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Esvaziem suas mentes.

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
E sejam o condutor da mensagem deles.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Por favor, Alan.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Nunca vi você ajudar em nada.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Prove que estou errada.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Há uma… vibração poderosa.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Um movimento…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Por favor, não.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Você roubou este baralho.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
O quê?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Você foi visitar seu tio, quando era novo.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Queria ser como ele.

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Ler as cartas como ele.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Quando entrou, ele estava no chão.

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Ele estava infartando.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Então, roubou o baralho.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Ele estava morrendo.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Estava quase morto,
eu não podia fazer nada.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Você tem a visão.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Meu Deus.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
A garota é um Ipsissimus.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Sr. Bannister, ache o Sr. Breakwater, já.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
O que é um Ipsissimus?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Um Ipsissimus é um vidente de verdade.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Significa "poderoso".
Alguém que vê a alma das pessoas.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Alguém que pode mudar o destino do mundo.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Ela deve se juntar à Ordem.
Imaginem nossas sessões.

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
-Ela é extraordinária.
-Do que está falando?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Não quero ser extraordinária.
Não quero ser nada disso.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Quero ser como os outros.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Mas não é. Você não é normal.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
É uma em um bilhão.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Merda!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess! Jessie! Cadê você?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jess! Jessie!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Cadê você?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie! Jess!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Posso ajudar?

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Não, acho que não.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Procurei você pela casa toda.

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
E acho você no quarto da minha amiga.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion precisa falar com Jessica.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Com urgência.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Preciso que confie em mim.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Confiar em você?

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Então me diga por que estava
espreitando pela casa ontem à noite.

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Se eu te contar…

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
precisa jurar que isso acaba aqui.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Jure.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Tem vários encantamentos
para falar com os mortos.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Adivinhar o futuro.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Vocês viram a Jess?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
As pessoas surtaram…

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Viram que ela é especial.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Aquele Crawley a chamou
de hipopótamo ou sei lá o quê.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
-O quê?
-Um Ipsissimus.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
É, foi isso aí.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Alguém com grandes poderes psíquicos.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Acabei de ler sobre eles aqui.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A diz que um Ipsissimus
deve ter muito cuidado."

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Quem é "A"?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Um Ipsissimus pode perder os poderes…"

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
"Se for sacrificado
em um ritual de magia."

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Sacrifício. É uma armadilha.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Precisamos achar a Jessie agora!

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Procurei você por todo lugar.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Acho que todos parecemos
muito estranhos para você.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Milhões de pessoas no mundo
usam chapéus especiais por uma religião.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Colares com a imagem
de um homem assassinado.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Não, eu…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Somos mais malucos que eles
só por sermos poucos?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Eles não acreditam em milagres e magia?

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
O caminho
de um Ipsissimus é solitário, Jessie.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
As pessoas tentarão se aproveitar de você.
Posso ajudá-la. Guiar…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Olhe só pra você.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Ainda é a pessoa
que roubou cartas de um morto.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
O poder não vem da magia.

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Vem da gentileza, da decência.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Faço o que quiser
se me der um pouco do que tem.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
-Me solte. Está machucando.
-Se você me ensinar…

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. pode ter mentido pra você.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Não é o R.P.
que está fazendo isso. Nem Dion.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Como sabe disso?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Sei lá, só sei que sei.
Prometi que não contaria.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Estamos procurando a Jessica.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Jesus amado.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Eles eram amantes.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Era aonde R.P. estava indo
quando Gustav foi morto, não?

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Ao quarto da Dion.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Prometi não contar.
Ele disse que os arruinaria.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
O que os enamorados significam?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Que feitiço ela lançaria?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Significa paixão.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Cadê você, meu amor?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Preciso que venha até mim.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Fique comigo.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Ela deve ter desenhado com o pé.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Enquanto morria.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Que carta é a "XV"?

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
O Diabo.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Você é o diabo. Você é o caos.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Sem você, não compreendemos a luz.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Isso. Venha até mim.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Isso. Venha até mim, Jessica. Venha.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Sabemos que quer matar Jessie.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
O quê?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Onde ela está?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Do que está falando?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Descobriu os poderes dela
com seu irmão e Watson.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
E matou Richard Wynn pra nos atrair.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Depois, matou Gustav Felkin
pra nos prender.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. e Dion descobriram o que você fez,
e você os matou.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Não.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
No último minuto de vida,
ela desenhou "XV" com o próprio sangue.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
O Diabo. Você!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Eu nunca faria isso.

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Só pra saberem,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
não falo com o doutor
nem com meu irmão há anos.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
É mesmo?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
E como ficou sabendo sobre nós?
Disse que nos viu quando esteve no 221B.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Não. Falei que fico de olho
em Sherlock e Watson.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Fica de olho? Espionando?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Qual é exatamente seu trabalho,
Sr. Holmes?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Não importa.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Contou a alguém sobre ela? Alguém do Dawn?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Eu não divido informações sem motivo…

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
A Sra. Brown? Ela disse
que você a atualiza sobre Sherlock.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
A Sra. Brown é de confiança.
É da família, ela nunca…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
-Ela contou.
-Não conte isso a Mycroft.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Fiquei acordada com a Sra. Brown.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
O que fizeram?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Bebemos.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Com licença, Srta. Beatrice.
Achei que gostaria de uma xícara de chá.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Patricia é a culpada.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Ela subornou a Sra. Brown
para contar sobre Jessie.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
E aí matou Richard Wynn.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
De onde veio a ideia de nos chamar?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Não lembro. A ideia foi minha, eu…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
A única pessoa
que pode descobrir quem fez isso

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
é a garota com os poderes
que Sherlock conhece.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
A garota com os pod…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
-Poderes.
-Não foi ideia sua.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Estava enfeitiçado pelo Mago invertido.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Depois de matar Gustav,

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
ela deve ter subornado a Sra. Brown
para ter um álibi.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Se Dion não nos alertou sobre Mycroft,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
por que escreveu "XV" no chão?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
E se ela morreu
antes de terminar o número?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
E se não fosse XV, mas sim XVI?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Ela não quis mostrar quem era,
mas sim onde.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Preciso que venha até mim.
Jessie, temos que ficar juntas.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Venha.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Olá, Jessica.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Você é tão linda.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Seu cabelo é tão lindo. Eu amei.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Eu amo você.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Você me ama, Jessica?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Faria qualquer coisa por mim?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Sim.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Você morreria por mim?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Sim.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Veja.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
-Segure aqui, Jessica.
-Tudo bem.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Nenhuma força mundana fará você soltar.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Seus poderes seriam uma maldição pra você,

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
mas, pra mim, são uma bênção.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Obrigada.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Não solte, tudo bem?

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Vá!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
-Spike!
-Jessie!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
-Saia daí.
-Spike!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
-Jessie!
-Saia daí.

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Vamos, Jess. Me ajude. Precisa lutar.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Você está sob o controle dela.
Vai se matar. Por favor!

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Não, Spike!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Prometi que ficaria aqui. Prometi a ela.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Eu a amo. Vou morrer por ela.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Pode ajudar, seu babaca?

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
-Quando a garota morrer…
-Jessie!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
-…me tornarei um Ipsissimus.
-Spike!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Há uma Fenda, Alan.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Como Ipsissimus,
poderei canalizar o poder dela.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Vou me tornar uma deusa.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
E poderia dividir esse poder…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
com você.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, me escute.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Sei que alguém que você ama
mandou não se mexer, mas…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Você me ama também, né?

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Eu amo você. E, por isso,
acho que devia me dar um abraço.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Você me ama? Por favor!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Lute contra isso, Jessie.
Lute por mim, por favor.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Sim, eu amo você.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica! Mandei não se mexer!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Sinto muito!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Segure o poste, Jessica! Agora! Segure!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
-Jessie!
-Atire nele.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
-Me solta!
-Atire nele!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
-Jessie!
-Não consigo.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Você é ridículo, Alan.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Não!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, o que está acontecendo?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Meu Deus.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Achei que perderia você.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Desculpe por envolver vocês nisso tudo.
Nunca vou me perdoar.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Não precisamos de desculpas, Sr. Holmes.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Precisamos que nos conte o que sabe.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
O que eu disser não deve sair daqui.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Não sou membro do Golden Dawn

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
por um interesse pessoal no ocultismo.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Meu interesse é profissional.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Sou chefe de um departamento do governo

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
que faz pesquisas
sobre eventos paranormais.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Fui colocado lá
pois ninguém queria trabalhar comigo,

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
e todos consideravam o assunto uma piada.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Eu também,
antes de começar a investigar o Dawn.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Logo descobri que os membros
sabiam de alguma coisa,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
mas o problema

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
é que as pessoas no mundo da magia
não costumam ter rigor.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Eu precisava de alguém
que fechasse a lacuna

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
entre a magia e a ciência,

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
alguém perspicaz.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Não percebi o quanto ele ficaria obcecado.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Ele dedicou todo o seu tempo a provar
que era possível falar com os mortos.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
E conseguiu?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
A última vez o que o vi,
ele tinha no rosto o mesmo olhar

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
que o seu quando nos conhecemos, Beatrice.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
O olhar de alguém que encarou o abismo.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
O olhar de alguém que combateu monstros.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Isso já aconteceu antes.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Houve outra fenda, há 15 anos.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Não sei como ela se abriu ou se fechou.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Só sei que antes dela,
eu tinha um irmão, e não tenho mais.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Meus pais, não,

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
mas Sherlock era gentil comigo.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Mesmo com minha natureza peculiar.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Meu irmão é um homem bom.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Um ótimo homem.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Mas quando o doutor
entrou na vida dele, ele mudou.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
O doutor é um veneno.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
E se for verdade…

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
Se alguém abriu uma nova Fenda,

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
ele não estará longe dela.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Eu…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
vejo você depois, Bea.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Vou para Acton.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
O que tem lá?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
O quê?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Eu…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
conheci uma menina lá.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
E não contou nada.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Não é nada sério,
mas ela parece legal, então…

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Que bom.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Divirta-se.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Oi.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Oi.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Está meio…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Está frio aqui, né?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Achou algo sobre a abertura das fendas?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Não. E estou literalmente
na última página.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
São só mais incursões na escuridão
com Watson e essa tal "A".

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Veja só.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
É o doutor, não é?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
É.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A".

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Você está bem?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Essa é a minha mãe.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Legendas: Lara Scheffer