1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Sr. Bannister, pode trazer uma bebida
para nossa convidada…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,261
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:15,341 --> 00:00:16,821
…e talvez alguns biscoitos?

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Nós temos vários tipos de biscoitos aqui,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
de gengibre, biscoitos com pedaços de…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
-Fruta seca. Eu acho…
-Tenho cara de quem quer comer biscoito?

7
00:00:27,941 --> 00:00:29,141
[Mycroft] Sem biscoitos.

8
00:00:32,261 --> 00:00:36,261
-Eu tenho tentado falar com Watson…
-[porta abre e fecha]

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,501
…para ele nos apresentar há vários dias.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,781
Estou surpreso
de ele ter passado minhas mensagens.

11
00:00:40,861 --> 00:00:41,701
Ele não passou.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Ele não sabe que tô aqui.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
O meu irmão, Sherlock, é sócio dele.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Sendo assim, tenho interesse
do que acontece no 221B.

15
00:00:50,741 --> 00:00:53,181
[Bea] Me conta tudo
que você sabe sobre o Watson.

16
00:00:55,781 --> 00:00:57,581
Eu tenho uma proposta para você.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Eu e meus amigos
da Dawn precisamos da sua ajuda.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
O que é a Golden Dawn?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
É um grupo de pessoas
que tem um interesse no…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
paranormal.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Senhor.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Cada loja da Golden Dawn
possui um líder chamado de magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
O nosso foi um grande homem…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,341
seu nome era Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
É? O que aconteceu com ele?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Você tem familiaridade com tarô?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
O corpo do Richard foi colocado

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
ou apresentado
como a imagem de uma das cartas.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
[Bea] Que carta?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
[Mycroft] O mago.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Então, eu tenho uma teoria.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
O novo magus só é escolhido
depois da morte do líder anterior.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,981
Só entre membros da elite da Golden Dawn

34
00:02:10,061 --> 00:02:14,261
que fazem parte do que é chamado
de Círculo Interno.

35
00:02:14,341 --> 00:02:18,101
É entre eles que acaba
se escolhendo um novo magus.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Tem uma reunião amanhã em Woodlands,
minha propriedade saindo da cidade.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,501
O Círculo Interno estará presente.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,341
Eu gostaria que você fosse.

39
00:02:28,581 --> 00:02:30,141
Se passando por minha sobrinha.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,821
Me ajude a descobrir quem fez isso.

41
00:02:32,901 --> 00:02:33,741
Por quê?

42
00:02:33,821 --> 00:02:36,381
Porque eu vou pagar o dobro
da taxa habitual.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,221
E vou contar tudo
que você precisa saber sobre o Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
E ele tem defeitos?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Acredite em mim,
em se tratando do John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
só há defeitos.

47
00:02:50,941 --> 00:02:52,941
[música-tema de abertura tocando]

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,461
[sinos tocando ao longe]

49
00:03:19,061 --> 00:03:20,381
[conversa indistinta]

50
00:03:24,461 --> 00:03:25,501
[rindo]

51
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
CAPÍTULO TRÊS:
IPSISSIMUS

52
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Então você decidiu ficar?

53
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
[Leopold] O que você quer, Billy?

54
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Você quer andar com a gente,
fingir que é um de nós, que seja.

55
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Mas fique longe da Bea.

56
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Por que quer que eu faça isso?

57
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Porque você é o tipo de pessoa
que mente e usa as pessoas.

58
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Não quero que ninguém fira meus amigos.

59
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Merda.

60
00:04:05,301 --> 00:04:07,621
Com quem eu passo meu tempo
não é da sua conta.

61
00:04:10,821 --> 00:04:12,061
[Spike] Ô, ô, ô!

62
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Tá tudo bem aí?

63
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Sim. Ótimo.

64
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Vamos andando?

65
00:04:33,101 --> 00:04:34,141
[cavalo relincha]

66
00:04:37,301 --> 00:04:40,301
[Spike] Bea, quando foi
que a gente voluntariamente

67
00:04:40,581 --> 00:04:43,181
decidiu passar a noite
na mesma casa que um assassino?

68
00:04:43,301 --> 00:04:46,261
Não esqueça que não estamos aqui
só pra investigar o assassinato.

69
00:04:46,341 --> 00:04:48,021
Foi aqui que Sherlock foi criado.

70
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Essa casa pode ter a resposta
pro que tá acontecendo.

71
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Você tá bem, Bea?

72
00:05:01,381 --> 00:05:02,701
Eu tenho que estar, não é?

73
00:05:06,781 --> 00:05:08,341
[Leopold] Li um livro bem interessante

74
00:05:08,421 --> 00:05:10,901
sobre a história do tarô
alguns anos atrás.

75
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Ele começou na Europa.

76
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
O que é aquilo?

77
00:05:15,741 --> 00:05:18,021
[Leopold] Parece um tipo
de construção gótica.

78
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
E pra que ela serve?

79
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
[Leopold] Essas coisas
não servem pra nada.

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Elas são como um enfeite grande de jardim.

81
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Uau.

82
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Imagine ter tanto dinheiro a ponto
de construir torres sem motivo.

83
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
[Spike] Que lugar mais estranho.
O que esse homem faz mesmo?

84
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
[Bea] Diz que é funcionário público.

85
00:05:37,181 --> 00:05:39,301
[Spike] Bom,
isso não parece nada sinistro.

86
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

87
00:05:54,261 --> 00:05:56,981
Eu sou o Sr. Bannister,
sou o assistente do Sr. Holmes.

88
00:05:57,621 --> 00:05:59,941
Senhoras, a Isabelle aqui será sua criada.

89
00:06:00,021 --> 00:06:02,101
Ela irá acompanhá-las aos seus aposentos.

90
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Senhores, para eventos desse tipo,

91
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
só permitimos que membros seletos
permaneçam na casa.

92
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Devem achar que são os trabalhadores
que contratamos pro fim de semana.

93
00:06:10,901 --> 00:06:13,261
Olha, não vai ser difícil entrar
no papel. [ri]

94
00:06:14,461 --> 00:06:15,541
[Bannister] Isabelle.

95
00:06:18,581 --> 00:06:20,301
Senhores, irão pelos fundos.

96
00:06:31,861 --> 00:06:34,301
[ri incredulamente] Isso é real mesmo?

97
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Srta. Jessica,
o seu quarto é ao lado deste.

98
00:06:39,021 --> 00:06:40,821
Não, eu quero dormir aqui com a Bea.

99
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
-Quer dizer, tem algum problema?
-Bom, não é…

100
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
O que quer que decida fazer
não tem problema, são hóspedes da casa.

101
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Bom, se nenhum servir ou se não gostarem,

102
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
podemos mandar alguém
até a vila para pegar outra coisa.

103
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Querem que eu traga um bule de chá
enquanto experimentam?

104
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Chá seria…

105
00:07:05,141 --> 00:07:06,341
esplêndido.

106
00:07:08,141 --> 00:07:09,341
[ambas riem sarcasticamente]

107
00:07:13,581 --> 00:07:14,421
[grunhe]

108
00:07:17,941 --> 00:07:19,421
[respiração pesada]

109
00:07:20,461 --> 00:07:21,501
[pá sendo empurrada]

110
00:07:27,661 --> 00:07:30,141
Vai contar a todos
sobre os meus problemas, não é?

111
00:07:30,221 --> 00:07:31,341
Por que eu faria isso?

112
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Porque sabe que me humilharia.

113
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Isso não faz sentido.

114
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
É um canalha patético,
mas nem todo mundo é igual a você.

115
00:07:38,981 --> 00:07:41,541
Só não esqueça o que eu disse,
deixe a Bea em paz.

116
00:07:42,141 --> 00:07:44,741
Não é minha culpa não ter dito
que gosta dela, Billy.

117
00:07:44,821 --> 00:07:46,781
Não é minha culpa você ser um covarde.

118
00:07:51,621 --> 00:07:52,981
O período de trégua acabou.

119
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Fala comigo desse jeito de novo
e você vai ver.

120
00:08:09,861 --> 00:08:12,181
[Jessie rindo]
Eu poderia me acostumar com isso.

121
00:08:12,261 --> 00:08:14,381
[Bea] O que é pra gente fazer com as mãos?

122
00:08:35,581 --> 00:08:36,701
[conversa indistinta]

123
00:08:44,501 --> 00:08:46,661
[suspira] Obrigado por terem vindo.

124
00:08:46,741 --> 00:08:49,461
Essas são as pessoas
que eu preciso que vocês observem.

125
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
O Círculo Interno.

126
00:08:51,661 --> 00:08:53,981
Você acha que algum deles
matou o Richard Wynn?

127
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
O homem à direita se chama Alan Crawley.

128
00:09:02,101 --> 00:09:05,701
Ele é o membro mais antigo.
A Golden Dawn é tudo para ele.

129
00:09:05,781 --> 00:09:09,661
O homem com quem ele está falando
é o R.P. Breakwater. Escritor famoso.

130
00:09:09,741 --> 00:09:12,661
A senhora de pé sozinha é Dion Cross.

131
00:09:12,741 --> 00:09:14,941
Esposa do secretário
de estado das colônias.

132
00:09:15,021 --> 00:09:18,221
A presença dela aqui
é extremamente confidencial.

133
00:09:18,301 --> 00:09:20,821
Aquele cavalheiro é Gustav Felkin.

134
00:09:20,901 --> 00:09:24,741
Engenheiro civil. Ele projetou
a ponte suspensa do Estuário do Leyland.

135
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
E, por último,
nós temos Patricia Coleman Jones.

136
00:09:28,141 --> 00:09:30,381
Atriz. E ela é extremamente talentosa.

137
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
A Cordélia dela no Palace
foi de tirar o fôlego.

138
00:09:40,461 --> 00:09:41,541
[sino tinindo]

139
00:09:41,621 --> 00:09:44,781
[pigarreia] Senhoras e senhores,

140
00:09:44,861 --> 00:09:49,181
tenho o prazer de apresentar a vocês
as minhas sobrinhas, Beatrice e Jessica.

141
00:09:50,861 --> 00:09:55,301
Apesar de, obviamente, não participarem
de nenhuma das nossas reuniões

142
00:09:55,381 --> 00:10:00,621
deste fim de semana, achei que seria
de bom tom explicar a presença delas aqui.

143
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Meninas, podem fazer a gentileza?

144
00:10:17,261 --> 00:10:18,101
[porta fecha]

145
00:10:36,301 --> 00:10:37,781
[conversa indistinta]

146
00:10:39,861 --> 00:10:42,221
[Jessie] Quem colocaria um olho mágico
dentro de casa?

147
00:10:42,301 --> 00:10:44,821
[Alan] …e foi posicionado
como um mago invertido.

148
00:10:47,061 --> 00:10:48,421
[Bea] Xiu! Fale mais baixo.

149
00:10:49,021 --> 00:10:52,661
Se não for uma tentativa de nos mandar
uma mensagem, não sei o que seria.

150
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
[Jessie] É ele.

151
00:10:53,981 --> 00:10:56,341
Ele é o assassino.
Caso encerrado. Olha pra ele!

152
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
É uma coisa apavorante.

153
00:11:00,741 --> 00:11:02,781
Eu não consigo dormir, não consigo comer.

154
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
[Jessie] Ela parece muito educada
pra matar alguém.

155
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Significa que deve ter sido ela.

156
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Pelo menos isso não te impediu de beber.

157
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
[Jessie] Essa Sra. Dion
parece uma grande babaca.

158
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Acho que foi ela.

159
00:11:12,101 --> 00:11:14,421
[Bea] Você vai fazer isso
com todos os cinco?

160
00:11:14,501 --> 00:11:15,861
Escuta um pouco, tá?

161
00:11:15,941 --> 00:11:17,981
Todo mundo precisa de um hobby, querida.

162
00:11:19,021 --> 00:11:21,621
Parece que temos algo em comum,
minha cara.

163
00:11:21,701 --> 00:11:22,941
[ri] Saúde.

164
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
[Jessie] Não pode ser ele, é muito óbvio.

165
00:11:26,261 --> 00:11:29,581
[hesitando] Eu escrevi um poema
pro Richard…

166
00:11:29,901 --> 00:11:32,541
-[Jessie] Como ele chama?
-[Bea] R.P. Breakwater.

167
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
[Gustav] Pelo amor de Deus,
sente-se, Robert.

168
00:11:34,901 --> 00:11:38,101
Ninguém aqui está interessado em poesia,
principalmente numa hora dessa.

169
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
-[Jessie] Foi ele. Certeza.
-[Bea] Tem que parar com isso.

170
00:11:40,941 --> 00:11:43,461
[Dion] Eu gosto bastante
dos seus poemas, Sr. Breakwater.

171
00:11:43,541 --> 00:11:45,421
Talvez possamos ouvir durante a ceia?

172
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
Quando iremos votar para o próximo magus?

173
00:11:55,341 --> 00:11:58,261
Não faz sentido fingir que não é
por isso que estamos aqui.

174
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
-Eu gostaria de me candidatar.
-[Patricia] É?

175
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
[Dion] Eu gostaria de me candidatar.

176
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
-[R.P.] Eu acredito que…
-[Alan] Meu direito é maior.

177
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Meu Deus, Alan.

178
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Você podia esperar
até o corpo dele esfriar.

179
00:12:09,021 --> 00:12:11,901
Não, não, ele está certo.
Eu sugiro que nós votemos agora.

180
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Com voto anônimo, é claro.

181
00:12:16,661 --> 00:12:17,821
[copo tilintando]

182
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Como é o Sr. Holmes, Sra. Brown?

183
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Ele tem família?

184
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Os pais dele morreram anos atrás.

185
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Mas ele tem um irmão também, né?

186
00:12:29,461 --> 00:12:30,621
Não falamos sobre isso.

187
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Aí, Sra. B. Posso te chamar de Sra. B?

188
00:12:38,141 --> 00:12:39,741
Sim. [ri]

189
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Eu gostei bastante que a senhora não quis
falar nada sobre o Sherlock agora.

190
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Eu detesto fofoca.

191
00:12:45,421 --> 00:12:49,061
Toda essa gente tagarelando sobre a vida
dos outros, eu não tô interessado.

192
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
-Eu também sou assim.
-[ri]

193
00:12:51,861 --> 00:12:54,621
O Sherlock
é um assunto meio delicado por aqui.

194
00:12:54,701 --> 00:12:56,941
Ele saiu uns 15 anos atrás.

195
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Ele se associou a um homem do mal.
E se mudou pra Rua Baker.

196
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
O Mycroft às vezes me dá notícias
de como ele está, mas…

197
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
eu realmente…

198
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Sinto muita falta dele.

199
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
O Sherlock tem um quarto no sótão
que não foi tocado desde que foi embora.

200
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Mas ele voltou uma vez.
Foi a última vez que eu vi ele.

201
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Ele voltou pra esconder alguma coisa lá.

202
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Disse que precisava guardar uma coisa
em segurança.

203
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Parecia que ele tinha
sido tocado por um demônio.

204
00:13:35,381 --> 00:13:36,261
[Leopold] Espere.

205
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
[Spike] Mas que casa estranha, cara.
Eu não gostei.

206
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
A Sra. Brown…

207
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
disse que ele veio aqui uma noite.

208
00:13:55,701 --> 00:13:57,461
Com os olhos injetados, todo desarrumado.

209
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
Achou que ele pudesse ter trazido
alguma coisa.

210
00:13:59,621 --> 00:14:01,381
Ele subiu aqui e depois foi embora.

211
00:14:04,421 --> 00:14:05,261
[grunhe]

212
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Talvez o que escondeu aqui era uma coisa

213
00:14:09,821 --> 00:14:12,581
que ele não queria que ninguém
da Rua Baker descobrisse.

214
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
-Uma coisa importante pra ele.
-É.

215
00:14:18,341 --> 00:14:19,821
-Spike.
-Hã?

216
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
[Mycroft] Bem-vindos, Buscadores da Luz.

217
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
[todos] Sejam bem-vindos.

218
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Você é a deusa. Você é a bondade e a luz.

219
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Sem você, a escuridão não existe.

220
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Você é o diabo. Você é a tormenta.

221
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Mas sem você, não podemos entender a luz.

222
00:15:20,421 --> 00:15:22,341
[grunhe, tosse]

223
00:15:26,221 --> 00:15:27,261
[arfa]

224
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Acho que é uma caixa mágica.

225
00:15:40,661 --> 00:15:43,341
As palavras são uma pista
que dão um código pra abrir.

226
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

227
00:15:47,981 --> 00:15:49,701
"Eu sou mais sórdido que o diabo."

228
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
[Mycroft] O novo magus da loja de Londres

229
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
da Ordem Hermética da Golden Dawn é…

230
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Gustav Felkin.

231
00:16:13,541 --> 00:16:14,661
[suspira suavemente]

232
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. De joelhos.

233
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
[Bea] Bom, agora a gente sabe
quem é o principal suspeito.

234
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Eu me ofereço para o oceano.

235
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
[sussurrando] Ai, meu Deus.

236
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
[com voz normal]
Eu me ofereço para a terra.

237
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Eu me ofereço para as estrelas.

238
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Talvez seja só mesmo um culto esquisito.

239
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Não vi nada de paranormal. Você viu?

240
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
A bunda do Breakwater era meio paranormal.

241
00:16:55,701 --> 00:16:58,301
Seja como for,
o novo magus é Gustav Felkin.

242
00:16:58,381 --> 00:16:59,861
Amanhã vamos focar nele.

243
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Você tá bem popular.

244
00:17:06,541 --> 00:17:08,381
-O Billy e o Leo hoje de manhã.
-Ah!

245
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Eu sei, deve ser uma coisa horrível
ter dois caras bonitos atrás de você.

246
00:17:13,501 --> 00:17:16,100
-Não sei como consegue suportar.
-O que vou fazer?

247
00:17:16,181 --> 00:17:18,380
Depois que decidir qual deles gosta mais,

248
00:17:18,461 --> 00:17:21,620
uma noite dessas,
quando vocês estiverem sozinhos, fala:

249
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Nossa, tá muito frio, eu posso entrar
debaixo das cobertas com você?"

250
00:17:26,340 --> 00:17:28,741
E quando você tiver lá,
não dá pra ver suas mãos,

251
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
e não pode ser responsabilizada
pelo que elas fizerem.

252
00:17:31,221 --> 00:17:33,380
Primeiro, acha que tô assim
tão desesperada?

253
00:17:33,461 --> 00:17:37,341
Para. Em segundo lugar,
eu não gosto de nenhum dos dois mesmo.

254
00:17:37,421 --> 00:17:38,341
Até parece.

255
00:17:38,941 --> 00:17:40,741
E não é hora de pensar nisso, Jess.

256
00:17:40,821 --> 00:17:43,421
Tem coisas mais importantes
do que um romance de merda.

257
00:17:43,501 --> 00:17:45,101
Como ousa dizer romance de merda?

258
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
O romance é a única coisa
que faz algum sentido pra mim.

259
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Bom, romance e namoro.

260
00:17:51,021 --> 00:17:52,021
[suspira]

261
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
É que namoro é basicamente
só uma subcategoria do romance.

262
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
É romance pro corpo.

263
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Romance não é pra gente como nós.

264
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Romance é pros personagens das histórias.

265
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Que moram em casas como essa.

266
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
[Jessie] Já pensou se a gente
tivesse sido criada num lugar assim?

267
00:18:12,181 --> 00:18:13,901
Será que a gente seria mais feliz?

268
00:18:14,701 --> 00:18:15,981
[mulher grita]

269
00:18:18,101 --> 00:18:19,261
[suspira]

270
00:18:26,221 --> 00:18:27,781
[fungando]

271
00:18:45,021 --> 00:18:46,021
Gustav.

272
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
[suspira]

273
00:18:55,181 --> 00:18:56,421
O que a gente vai fazer?

274
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Posso dizer uma coisa? A gente fugir
do perigo é uma mudança até que boa.

275
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Porque é o jeito certo
de reagir ao perigo.

276
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Esse não é como os outros casos.

277
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
É um simples assassinato.
Não tem nada de paranormal nisso.

278
00:19:26,701 --> 00:19:28,661
A gente não tinha pegado outro caminho?

279
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Isso não faz nenhum sentido.

280
00:19:46,541 --> 00:19:48,181
O que é que tá acontecendo aqui?

281
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Por aqui.

282
00:19:58,221 --> 00:19:59,541
[animais chorando]

283
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Não.

284
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Não.

285
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
O oito de espadas.

286
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
O quê?

287
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
O corpo que vimos estava posicionado
num oito de espadas.

288
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Esta carta significa cativeiro. Prisão.

289
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Estávamos errados, Beatrice.
Tem mágica aqui.

290
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
E se o tabuleiro dos espíritos não for
o único jeito de acessar a Fenda?

291
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
E se alguém estiver usando
as cartas do tarô?

292
00:20:38,701 --> 00:20:41,741
Como fica o primeiro assassinato?
O que significa o mago, Leo?

293
00:20:41,861 --> 00:20:43,101
Normalmente significa poder,

294
00:20:43,181 --> 00:20:45,781
mas o corpo do Richard Wynn
estava de ponta-cabeça.

295
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
O mago invertido significa
manipulação, trapaça, engano.

296
00:20:50,301 --> 00:20:54,101
Se não conseguimos sair, não conseguem
entrar, significa que não tem polícia.

297
00:20:54,341 --> 00:20:56,501
Alguém teve um trabalho enorme
pra prender todos aqui.

298
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Temos que descobrir por quê.

299
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, quem são essas pessoas?

300
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
São um grupo de investigadores especiais.

301
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Eu os convidei neste fim de semana
pra tentarem descobrir quem matou Richard.

302
00:21:15,501 --> 00:21:18,061
"Investigadores especiais"?
O que há de especial neles?

303
00:21:18,141 --> 00:21:19,781
Ainda nem saíram da puberdade.

304
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, precisa chamar a polícia!

305
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Eu e os meus amigos vimos coisas,
fizemos coisas

306
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
nas últimas semanas
que vocês nem imaginariam.

307
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Então, sim, nós vamos investigar

308
00:21:29,981 --> 00:21:32,301
e, sim, vocês vão ajudar
quando a gente pedir.

309
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Nós tentamos sair da propriedade,
é impossível.

310
00:21:37,341 --> 00:21:40,301
-O que você quer dizer?
-Quer dizer que estamos presos aqui.

311
00:21:40,741 --> 00:21:43,061
O oito de espadas lançou
um feitiço nesta casa.

312
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Como sabe disso?

313
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Veja.

314
00:21:49,261 --> 00:21:51,581
O meu relógio diz
que são quinze para as cinco.

315
00:21:52,301 --> 00:21:55,181
Então por que as estrelas dizem
que são três da madrugada?

316
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Ele está certo.

317
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
O encantamento não só nos prendeu
no espaço, mas no tempo.

318
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Alguém aqui está usando mágica.

319
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
E uma mágica poderosa.
Todos esses anos, nós pedimos por isso.

320
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
-E finalmente ela chegou!
-Duas pessoas estão mortas, Alan.

321
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Deixe esse seu teatro pra outra hora.

322
00:22:18,501 --> 00:22:22,221
Nós não podemos esquecer que alguém
nessa sala já matou duas pessoas.

323
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Fiquem atentos.

324
00:22:29,781 --> 00:22:31,861
Você e o Spike falam
com o Crawley sobre o tarô.

325
00:22:31,941 --> 00:22:34,141
Se entendermos o tarô,
podemos entender o assassino.

326
00:22:34,221 --> 00:22:36,181
Eu e você vamos interrogar todo mundo.

327
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

328
00:22:45,741 --> 00:22:46,661
[porta abre]

329
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Sou só eu.

330
00:22:52,741 --> 00:22:54,661
Patricia tá vindo pra ser interrogada.

331
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Foi estranho ver você
de vestido mais cedo.

332
00:23:03,021 --> 00:23:05,741
-[zomba] Parecia uma idiota.
-Não, você ficou…

333
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Ficou muito bem. Linda.

334
00:23:16,661 --> 00:23:17,781
[atiçador tilintando]

335
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Eu ainda não tive a chance
de te agradecer.

336
00:23:29,581 --> 00:23:31,501
Pelo que você fez com a Fada do Dente.

337
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Fiz o que qualquer pessoa faria.

338
00:23:36,421 --> 00:23:38,861
Não, foi uma coisa
que sabia que ia te perturbar.

339
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Bom…

340
00:23:44,101 --> 00:23:45,461
é o que a gente faz, não é?

341
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Ajuda um ao outro.

342
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
É o que nós sempre fizemos.

343
00:24:10,181 --> 00:24:12,181
Eu não gosto de te ver desse jeito, Bea.

344
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Eu prefiro ver você rindo.

345
00:24:17,341 --> 00:24:19,501
Eu gosto de ver como a sua boca fica meio…

346
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
torta.

347
00:24:26,261 --> 00:24:28,181
A gente devia ter mais momentos assim.

348
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Mais… momentos felizes.

349
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Não é?

350
00:24:41,901 --> 00:24:46,021
Eu não queria que a nossa história fosse
só de como lutamos contra toda essa merda.

351
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Eu queria…

352
00:24:52,701 --> 00:24:54,421
Eu queria que fosse mais que isso.

353
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Bom, nossa história não é só isso.

354
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Não é, Billy?

355
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Ela é parte disso.

356
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
E isso nos tornou…

357
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
meio como uma família, não é?

358
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Sim.

359
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Não é verdade?

360
00:25:22,061 --> 00:25:23,741
-[batendo à porta]
-[porta abre]

361
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
[Sra. Brown] Com licença, Srta. Beatrice.

362
00:25:25,901 --> 00:25:28,541
Eu achei que gostaria
de uma xícara de chá.

363
00:25:30,621 --> 00:25:32,541
[ri suavemente] Pra acalmar os nervos.

364
00:25:32,901 --> 00:25:34,261
[pigarreia]

365
00:25:39,181 --> 00:25:40,181
[porta fecha]

366
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
[Bea] Quando descobriu o corpo do Gustav,

367
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
o que você tava fazendo fora
da cama no meio da noite?

368
00:25:49,941 --> 00:25:51,541
[funga e exclama]

369
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Eu não saí da cama,
eu não tinha ido dormir.

370
00:26:05,301 --> 00:26:07,301
Vocês não podem contar isso pro Mycroft.

371
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Eu não quero causar problema a ninguém,
mas eu estava com a Sra. Brown.

372
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
-O que estavam fazendo?
-Bebendo.

373
00:26:17,381 --> 00:26:19,941
E quando eu estava indo pra cama,
eu encontrei

374
00:26:20,021 --> 00:26:20,861
o pobre Gustav.

375
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
E agora aqui estou bebendo de novo…

376
00:26:24,101 --> 00:26:26,421
E a Sra. Brown pode confirmar
o que você disse?

377
00:26:27,781 --> 00:26:29,301
[expira] Ô.

378
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Tem mais uma coisa. Quando eu estava
a caminho do meu quarto…

379
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Dois, três, quatro…

380
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Eu vi o R.P. se esgueirando na escuridão.

381
00:26:44,181 --> 00:26:45,781
-[Bea] Obrigada.
-[expira]

382
00:26:55,221 --> 00:26:56,421
[porta abre]

383
00:26:57,141 --> 00:26:59,621
Procura o R.P., depressa.
Temos que falar com ele.

384
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Eu vou falar com o Leo.

385
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Oi.

386
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Oi.

387
00:27:16,061 --> 00:27:17,461
Esse é o quarto do Sherlock?

388
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
O que você acha que aconteceu com ele?

389
00:27:23,781 --> 00:27:25,461
Acho que alguma coisa o destruiu.

390
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Só queria que essa noite acabasse.

391
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Você gosta mais das manhãs?

392
00:27:38,541 --> 00:27:39,621
[ri]

393
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Estranho. Nunca confiei
em quem gosta do dia.

394
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
As coisas mais divertidas
acontecem à noite.

395
00:27:47,181 --> 00:27:50,021
Me diga uma coisa divertida
que acontece antes do almoço.

396
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
-O café da manhã.
-O café não é divertido.

397
00:27:51,981 --> 00:27:53,621
Ele é basicamente um combustível.

398
00:27:54,221 --> 00:27:57,221
O almoço e o jantar são prazerosos,
demoram mais.

399
00:27:57,301 --> 00:27:59,621
Com vários pratos.
Sinto muito, as coisas são assim.

400
00:27:59,701 --> 00:28:02,221
Só porque pensa diferente,
não significa que tô errada.

401
00:28:02,301 --> 00:28:04,781
[Leopold] Não está errada,
estou dizendo que é esquisita.

402
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Você é esquisita,
e todos que gostam do dia são também.

403
00:28:07,821 --> 00:28:10,741
[ri] Como você é idiota.

404
00:28:16,141 --> 00:28:18,021
"Eu sou mais sórdido do que o diabo."

405
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
O que é mais sórdido do que o diabo?

406
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Pensei que fosse referência
a Inferno de Dante,

407
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
então tentei pensar
em palavra de quatro letras.

408
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
No original italiano, é claro, mas…

409
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
o italiano daquela época era arcaico,
então é difícil.

410
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
É, o meu italiano arcaico
tá meio enferrujado também.

411
00:28:34,461 --> 00:28:36,381
[ambos riem]

412
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Talvez esteja complicando as coisas.

413
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
É um enigma, então deve ter
alguma resposta esperta e óbvia.

414
00:28:43,021 --> 00:28:46,421
Me dê um exemplo de uma coisa
que seja mais sórdida do que o diabo.

415
00:28:46,501 --> 00:28:47,621
-Não dá.
-Por que não?

416
00:28:49,181 --> 00:28:51,301
Porque nada é mais sórdido do que o diabo.

417
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Nada.

418
00:29:09,541 --> 00:29:11,701
[ambos riem]

419
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"O Grimório de Sherlock Holmes."

420
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Cada carta, é claro, tem um significado.

421
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Uma energia.

422
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
E é isso que o assassino está canalizando.

423
00:29:50,501 --> 00:29:51,381
[exclama]

424
00:29:51,981 --> 00:29:54,701
Não vejo a hora de descobrir
alguém posicionado assim.

425
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Esvaziem a mente.

426
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
E se tornem um canal
para a mensagem deles.

427
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Por favor, Alan.

428
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Eu nunca o vi fazer uma leitura
que prestasse.

429
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Prove o contrário.

430
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Tem uma… vibração poderosa.

431
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Um movimento…

432
00:30:26,621 --> 00:30:27,901
Por favor, não faça isso.

433
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Você roubou essas cartas de tarô.

434
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
O quê?

435
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

436
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Você foi visitar o seu tio
quando era mais jovem.

437
00:30:41,701 --> 00:30:43,181
Você queria ser igual a ele.

438
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Ler as cartas como ele.

439
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Quando você chegou, ele tava no chão.

440
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Tava tendo um ataque do coração.

441
00:30:48,501 --> 00:30:49,941
[respiração pesada]

442
00:30:51,021 --> 00:30:53,021
Então você roubou as cartas dele.

443
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Ele estava morrendo.

444
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Ele estava quase morto.
Eu não podia ter feito nada.

445
00:30:58,381 --> 00:31:00,301
Você tem a visão.

446
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Meu Deus.

447
00:31:03,621 --> 00:31:04,901
Esta garota é um Ipsissimus.

448
00:31:04,981 --> 00:31:07,541
Sr. Bannister,
vá procurar o Sr. Breakwater, por favor.

449
00:31:07,621 --> 00:31:09,181
O que é Ipsissimus?

450
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Um Ipsissimus é um médium verdadeiro.

451
00:31:11,301 --> 00:31:15,101
Significa "o que tem poder". É alguém
capaz de ver as almas dos homens.

452
00:31:15,181 --> 00:31:17,301
Alguém capaz de mudar o destino do mundo.

453
00:31:17,381 --> 00:31:20,421
Ela precisa entrar para a Ordem.
Imagina as sessões que podemos fazer.

454
00:31:20,501 --> 00:31:22,461
-É extraordinária.
-Do que tão falando?

455
00:31:22,541 --> 00:31:25,501
Não quero ser extraordinária.
Não quero saber dessas coisas.

456
00:31:25,581 --> 00:31:26,581
Só quero ser normal.

457
00:31:26,661 --> 00:31:28,741
Mas você não é, Jessica. Não é normal.

458
00:31:28,821 --> 00:31:30,021
Você é uma pessoa rara.

459
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

460
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Droga!

461
00:31:37,821 --> 00:31:41,781
Jess! Jessie!

462
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

463
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

464
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
[Spike] Jess! Jessie!

465
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Cadê você?

466
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie! Jess!

467
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Posso ajudar?

468
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Não, eu acho que não.

469
00:32:21,221 --> 00:32:23,101
Estive procurando você por toda a casa.

470
00:32:23,181 --> 00:32:25,461
E te encontrei aqui,
no quarto da minha amiga.

471
00:32:26,941 --> 00:32:29,621
A Dion precisa falar com a Jessica.

472
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
É urgente.

473
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Você tem que confiar em mim.

474
00:32:33,861 --> 00:32:35,261
Quer que eu confie em você?

475
00:32:36,341 --> 00:32:40,301
Então por que não me conta o que estava
fazendo acordado no meio da noite ontem?

476
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Se eu disser…

477
00:32:45,061 --> 00:32:47,461
você vai ter que jurar
que não conta pra ninguém.

478
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Jura pra mim agora.

479
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Aqui está cheio de encantamentos
que nos ajudam a falar com os mortos.

480
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Adivinhar o futuro.

481
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Você viram a Jess?

482
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
O povo tá completamente maluco…

483
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Descobriram que ela é especial.

484
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Aquele esquisito do Crawley disse
que ela é um hipopótamo ou sei lá o quê.

485
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
-Um o quê?
-Um Ipsissimus.

486
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
É. Isso. Ela é isso mesmo.

487
00:33:09,421 --> 00:33:11,901
É uma pessoa com o mais alto grau
de habilidade mediúnica.

488
00:33:11,981 --> 00:33:13,501
Acabei de ler sobre isso aqui.

489
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

490
00:33:15,301 --> 00:33:18,821
"A diz que alguém que é Ipsissimus
deveria ser extremamente cuidadoso."

491
00:33:19,301 --> 00:33:20,421
Quem é essa "A"?

492
00:33:20,501 --> 00:33:22,821
"O poder de um Ipsissimus
pode ser roubado se…

493
00:33:24,381 --> 00:33:27,301
for usado em sacrifícios
usando magia ritual."

494
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
-[Bea] Um sacrifício. É uma armadilha.
-O quê?

495
00:33:30,221 --> 00:33:32,341
Gente, temos que encontrar a Jessie agora!

496
00:33:39,141 --> 00:33:41,021
Procurei por você em todo lugar.

497
00:33:45,461 --> 00:33:48,421
Acho que devemos
parecer bastante estranhos para você.

498
00:33:48,781 --> 00:33:53,181
Milhões de pessoas em todo o mundo usam
chapéus especiais por causa da religião.

499
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Correntes no pescoço
como se veem nas cartas do tarô.

500
00:33:55,901 --> 00:33:57,541
-[estremece]
-Não, não…

501
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Será que somos mais loucos
por sermos em números menor?

502
00:34:01,541 --> 00:34:04,061
Será que eles também acreditam
em milagres e magia?

503
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
O poder de um Ipsissimus
é um poder solitário, Jessie.

504
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
As pessoas vão tentar tirar vantagem
de você. Eu posso ajudá-la, guiá-la…

505
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Você não tem espelho?

506
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Não passa de um homem
que roubou as cartas de um moribundo.

507
00:34:15,021 --> 00:34:16,941
Não é a magica
que torna uma pessoa poderosa.

508
00:34:17,021 --> 00:34:19,421
É a compaixão. É a decência.

509
00:34:19,501 --> 00:34:22,141
Eu faria qualquer coisa
para você me dar um pouco do seu poder.

510
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
-Qualquer coisa…
-Me solta. Você tá me machucando.

511
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
O R.P. pode ter mentido pra você.

512
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Não é o R.P. que tá fazendo isso,
nem a Dion.

513
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Como sabe disso?

514
00:34:35,821 --> 00:34:38,941
Não posso dizer, mas tenho certeza.
Prometi que não diria nada.

515
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
[Bea] Dion? Estamos procurando a Jessica.

516
00:34:43,541 --> 00:34:44,461
[Spike arfa]

517
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Ai, meu Deus.

518
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Eles eram amantes.

519
00:35:01,740 --> 00:35:04,901
O R.P. tava indo encontrar ela
quando o Gustav foi morto, não é?

520
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
No quarto da Dion.

521
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
[Billy] Prometi que não ia contar.
Ia arruinar os dois.

522
00:35:10,861 --> 00:35:12,501
O que significa os amantes, Leo?

523
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

524
00:35:16,101 --> 00:35:17,461
[mulher] Jessie.

525
00:35:18,061 --> 00:35:19,501
Que tipo de feitiço ela tem?

526
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Significa paixão.

527
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
[mulher] Jessie.

528
00:35:26,101 --> 00:35:27,221
[arfa]

529
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
[mulher] Onde você está?

530
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Eu quero que você venha até mim.

531
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Venha até mim.

532
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Ela deve ter escrito com o pé.

533
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Quando tava morrendo.

534
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Que carta é a "XV"?

535
00:35:58,461 --> 00:35:59,541
[Leopold] O diabo.

536
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
[Patricia] Você é o diabo.
Você é a tormenta.

537
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Sem você, não podemos entender a luz.

538
00:36:05,981 --> 00:36:06,981
Mycroft.

539
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
[mulher] Jessie.

540
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Isso. Venha até mim.

541
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Sim. Venha até a mim.
Isso. Jessica, venha até mim.

542
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
[Bea] Jessie! Jessie!

543
00:36:38,741 --> 00:36:40,501
Sabemos que nos trouxe aqui
para matar a Jessie.

544
00:36:40,581 --> 00:36:41,581
[Mycroft] O quê?

545
00:36:41,661 --> 00:36:42,661
Cadê ela?

546
00:36:42,741 --> 00:36:44,101
O que… Do que está falando?

547
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Você descobriu pelo seu irmão
e pelo Watson que ela tinha poderes.

548
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Aí matou o Richard Wynn
pra nos atrair aqui.

549
00:36:49,181 --> 00:36:51,941
Depois matou o Gustav Felkin
pra nos prender na propriedade.

550
00:36:52,021 --> 00:36:55,141
Quando o R.P. e a Dion descobriram,
matou eles também.

551
00:36:55,221 --> 00:36:56,141
[arfa]

552
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Não.

553
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Quando estava pra morrer,
ela escreveu "XV" com o próprio sangue.

554
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
O diabo. Você!

555
00:37:10,781 --> 00:37:11,981
Não, jamais.

556
00:37:12,661 --> 00:37:16,141
Só para constar, não falo com o doutor
nem com meu irmão há mais de uma década.

557
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
É mesmo?

558
00:37:17,381 --> 00:37:21,541
Então como descobriu sobre nós?
Disse que nos viu quando esteve no 221B.

559
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
Não, eu disse que mantenho
o Sherlock e o Watson sob vigilância.

560
00:37:24,221 --> 00:37:26,461
Vigilância? Quer dizer
que espiona os dois?

561
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Qual é sua função como servidor público,
Sr. Holmes?

562
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
O que eu faço é irrelevante.

563
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Contou a mais alguém sobre ela?
Alguém da Golden Dawn?

564
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Eu não daria essa informação
sem um bom motivo…

565
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
A Sra. Brown disse
que você contou pra ela do Sherlock.

566
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
A Sra. Brown é uma criada de confiança.
É família. Jamais…

567
00:37:42,621 --> 00:37:43,461
Você se enganou.

568
00:37:43,541 --> 00:37:45,301
[Patricia] Não podem contar isso
pro Mycroft.

569
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Eu estava com a Sra. Brown.

570
00:37:48,341 --> 00:37:49,701
[Bea] O que estava fazendo?

571
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Bebendo.

572
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Com licença, Srta. Beatrice. Eu achei
que gostaria de uma xícara de chá.

573
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
A Patricia.

574
00:38:05,901 --> 00:38:07,501
A Patricia tá por trás disso.

575
00:38:07,581 --> 00:38:10,661
Ela subornou a Sra. Brown
pra lhe dar informação sobre a Jessie.

576
00:38:10,741 --> 00:38:12,261
Depois ela matou Richard Wynn.

577
00:38:13,781 --> 00:38:16,341
Como teve a ideia de nos pedir
pra ajudar na investigação?

578
00:38:16,421 --> 00:38:18,821
Eu não me lembro. Foi ideia minha, eu…

579
00:38:21,301 --> 00:38:24,221
[Patricia] A única pessoa
que pode descobrir quem fez isso

580
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
é a garota com poderes
que o Sherlock conhece.

581
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
A garota com…

582
00:38:29,541 --> 00:38:31,501
-Poderes.
-Não foi sua ideia.

583
00:38:31,581 --> 00:38:34,341
Você tava sob um feitiço de manipulação
lançado pelo mago invertido.

584
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Depois que matou o Gustav,

585
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
ela deve ter subornado a Sra. Brown
pra dar um álibi.

586
00:38:38,981 --> 00:38:41,221
Se a Dion tentou nos contar
sobre o Mycroft,

587
00:38:41,301 --> 00:38:42,981
por que escreveu "XV" no chão?

588
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
E se ela morreu
antes de terminar o número?

589
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
E se não fosse para ser XV, mas, sim, XVI?

590
00:38:48,941 --> 00:38:49,781
Leo?

591
00:38:54,701 --> 00:38:58,261
Ela não estava tentando mostrar quem foi,
estava queria mostrar o lugar.

592
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
[mulher] Jessie.

593
00:39:05,301 --> 00:39:09,901
Quero que você venha até mim.
Jessie, nós temos que ficar juntas.

594
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Venha. Venha.

595
00:39:14,381 --> 00:39:15,541
[respiração pesada]

596
00:39:21,501 --> 00:39:22,541
[ri]

597
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Olá, Jessica.

598
00:39:23,861 --> 00:39:25,101
[arfa]

599
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Você é tão linda.

600
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
O seu cabelo é tão lindo. Eu amo ele.

601
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Eu amo você.

602
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Você me ama, Jessica?

603
00:39:46,181 --> 00:39:47,901
Você faria qualquer coisa por mim?

604
00:39:48,261 --> 00:39:49,141
Sim.

605
00:39:52,501 --> 00:39:54,261
Você morreria por mim?

606
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Sim.

607
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Veja.

608
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
Segure firme aqui, Jessica. Isso.

609
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Nenhuma força terrena será o suficiente
para remover a sua mão.

610
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Os seus poderes têm sido
uma maldição pra você,

611
00:40:29,981 --> 00:40:31,741
mas para mim eles serão uma bênção.

612
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Obrigada.

613
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Não vá soltar. Certo?

614
00:40:47,861 --> 00:40:48,781
[expira]

615
00:40:48,861 --> 00:40:50,541
[recitando em outra língua]

616
00:40:52,101 --> 00:40:53,501
[trovoada]

617
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
[Spike] Jess!

618
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Vá!

619
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
-[Billy] Spike!
-[Bea] Jessie!

620
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

621
00:41:36,381 --> 00:41:38,061
-Se afaste.
-[Billy] Spike!

622
00:41:38,141 --> 00:41:39,421
-[Bea] Jessie!
-Se afaste.

623
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
[Spike] Jessie!

624
00:41:45,501 --> 00:41:47,221
[grunhindo]

625
00:41:47,301 --> 00:41:49,981
Por favor, Jess. Me ajuda.
Tem que lutar contra isso.

626
00:41:50,061 --> 00:41:53,221
Tá enfeitiçada.
Você vai ser morta, por favor.

627
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Não, Spike!

628
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Eu prometi que ficaria aqui.
Eu prometi pra ela.

629
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Eu amo ela e eu vou morrer por ela.

630
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

631
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Me dá uma ajuda aqui, cara!

632
00:42:02,221 --> 00:42:03,901
[todos grunhindo]

633
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
[Bea] Jess!

634
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
-[Patricia] Quando a garota morrer…
-[Bea] Jessie!

635
00:42:08,141 --> 00:42:10,621
-…me tornarei uma Ipsissimus.
-[Billy] Spike!

636
00:42:10,701 --> 00:42:12,581
-Jessie!
-[som abafado na porta]

637
00:42:12,661 --> 00:42:14,181
Existe uma Fenda, Alan.

638
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Como Ipsissimus,
serei capaz de canalizar o poder dela.

639
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
E me transformarei numa deusa.

640
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Eu vou poder dividir o poder…

641
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
com você.

642
00:42:29,501 --> 00:42:30,821
[trovoada]

643
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, presta atenção.

644
00:42:33,901 --> 00:42:36,661
Eu sei que alguém
que você ama disse pra não sair daqui,

645
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
mas você me ama também, né?

646
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Eu te amo. Como eu te amo,
acho que você podia me dar uma abraço.

647
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Você me ama? Por favor!

648
00:42:46,501 --> 00:42:48,141
[respiração pesada]

649
00:42:49,941 --> 00:42:53,181
Lute, Jessie.
Por favor, lute por mim. Por favor.

650
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Sim, eu te amo.

651
00:43:00,301 --> 00:43:02,341
[trovoada]

652
00:43:07,501 --> 00:43:09,981
Jessica! Eu te disse pra não soltar!

653
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Desculpa!

654
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Pegue o poste, Jessica!
Agora! Pegue agora!

655
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
-Jessie!
-[Patricia] Atire nele.

656
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
[Patricia] Atire nele!

657
00:43:18,901 --> 00:43:20,261
[Spike grunhindo]

658
00:43:22,541 --> 00:43:23,901
-[Spike] Jessie!
-Não posso.

659
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Você é patético, Alan.

660
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
[Spike] Não!

661
00:43:33,421 --> 00:43:34,701
[Patricia grita]

662
00:43:42,581 --> 00:43:43,861
[respiração pesada]

663
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike. Spike, o que que tá acontecendo?

664
00:43:56,861 --> 00:43:57,741
Meu Deus.

665
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Pensei que ia te perder.

666
00:44:19,861 --> 00:44:23,021
Sinto muito por ter envolvido vocês
nisso tudo. Nunca me perdoarei.

667
00:44:23,101 --> 00:44:25,661
[Bea] Não precisamos das suas desculpas,
Sr. Holmes.

668
00:44:26,261 --> 00:44:28,981
Queremos que o senhor conte tudo
o que sabe.

669
00:44:33,741 --> 00:44:36,181
O que eu disser a vocês
não pode sair desta sala.

670
00:44:43,061 --> 00:44:45,261
Eu não sou um membro da Golden Dawn

671
00:44:45,341 --> 00:44:48,221
por ter um interesse pessoal no ocultismo.

672
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Meu interesse é profissional.

673
00:44:49,941 --> 00:44:52,301
Eu sou chefe de um departamento do governo

674
00:44:52,381 --> 00:44:54,701
que faz uma pesquisa extensiva
no paranormal.

675
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Eu fui colocado ali
porque ninguém queria trabalhar comigo,

676
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
e o assunto é considerado
um motivo de piada.

677
00:45:05,461 --> 00:45:09,541
Eu achava a mesma coisa antes de começar
minhas investigações sobre a Golden Dawn.

678
00:45:09,781 --> 00:45:13,021
Eu logo descobri que os membros da ordem
queriam alguma coisa,

679
00:45:13,101 --> 00:45:14,021
mas o problema é que…

680
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
as pessoas do mundo da mágica
não se importam com rigor.

681
00:45:18,261 --> 00:45:21,661
Eu precisa de alguém
que me ajudasse a fazer uma ligação

682
00:45:21,741 --> 00:45:23,901
entre a magia e a ciência,

683
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
alguém que possuísse visão.

684
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
O Sherlock.

685
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Eu não tinha ideia
de como ele ficaria obcecado.

686
00:45:32,381 --> 00:45:36,301
Ele fez de tudo para provar que seria
possível entrar em contato com os mortos.

687
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
E ele conseguiu?

688
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Da última vez que o vi,
ele estava com o mesmo olhar

689
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
que você tinha no dia
em que nos encontramos.

690
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
O olhar de alguém que contemplou o abismo.

691
00:45:46,341 --> 00:45:49,181
O olhar de alguém
que tinha lutado contra monstros.

692
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Isso já aconteceu antes?

693
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Houve um outra Fenda, 15 anos atrás.

694
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Não sei como ela foi aberta ou fechada.

695
00:45:58,221 --> 00:46:02,101
Tudo que sei é que antes de ela ser
aberta, eu tinha um irmão e agora o perdi.

696
00:46:03,381 --> 00:46:04,701
[gaveta abre]

697
00:46:12,421 --> 00:46:13,941
Diferentemente dos meus pais…

698
00:46:15,661 --> 00:46:17,461
o Sherlock sempre foi gentil comigo.

699
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Mesmo apesar da minha natureza peculiar.

700
00:46:23,501 --> 00:46:25,341
O meu irmão tem bom coração.

701
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Um grande homem.

702
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Mas quando o doutor entrou na vida dele,
alguma coisa mudou.

703
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
O doutor é um veneno.

704
00:46:37,581 --> 00:46:38,581
E, se for verdade…

705
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
se alguém abriu uma nova Fenda…

706
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Bom… ele vai estar atrás dela.

707
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
[Billy] Eu…

708
00:47:21,661 --> 00:47:23,181
eu te vejo daqui a pouco, Bea.

709
00:47:24,861 --> 00:47:26,381
Eu tô… eu tô indo pra Acton.

710
00:47:26,741 --> 00:47:27,701
O que tem em Acton?

711
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
O que foi?

712
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
É que…

713
00:47:35,221 --> 00:47:37,141
Eu encontrei uma garota lá outro dia.

714
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Você não falou nada.

715
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Não é nada sério, não, mas…
ela parece legal. Então…

716
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Que bom pra você.

717
00:47:52,181 --> 00:47:53,421
Bill.

718
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Divirta-se.

719
00:48:11,181 --> 00:48:12,781
[porta abre]

720
00:48:14,221 --> 00:48:15,381
[porta fecha]

721
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Oi.

722
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Oi.

723
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Acho que…

724
00:48:42,901 --> 00:48:44,221
tá meio frio aqui, não tá?

725
00:48:45,021 --> 00:48:46,061
Hum…

726
00:49:06,981 --> 00:49:09,541
Você já encontrou alguma coisa
sobre Fendas abertas?

727
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Não. Estou literalmente na última página.

728
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
São umas incursões ao oculto
com o Watson e essa tal de "A".

729
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Olha aqui.

730
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Esse é o doutor, certo?

731
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
[Bea] É.

732
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A".

733
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

734
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
[Leopold] Bea. Você está bem?

735
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Essa é minha mãe.

736
00:49:50,541 --> 00:49:52,501
[música-tema de encerramento tocando]