Sr. Bannister, pode trazer uma bebida para nossa convidada…
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
…e talvez alguns biscoitos?
Nós temos vários tipos de biscoitos aqui,
de gengibre, biscoitos com pedaços de…
-Fruta seca. Eu acho… -Tenho cara de quem quer comer biscoito?
[Mycroft] Sem biscoitos.
-Eu tenho tentado falar com Watson… -[porta abre e fecha]
…para ele nos apresentar há vários dias.
Estou surpreso de ele ter passado minhas mensagens.
Ele não passou.
Ele não sabe que tô aqui.
O meu irmão, Sherlock, é sócio dele.
Sendo assim, tenho interesse do que acontece no 221B.
[Bea] Me conta tudo que você sabe sobre o Watson.
Eu tenho uma proposta para você.
Eu e meus amigos da Dawn precisamos da sua ajuda.
O que é a Golden Dawn?
É um grupo de pessoas que tem um interesse no…
paranormal.
Senhor.
Cada loja da Golden Dawn possui um líder chamado de magus.
O nosso foi um grande homem…
seu nome era Richard Wynn.
É? O que aconteceu com ele?
Você tem familiaridade com tarô?
O corpo do Richard foi colocado
ou apresentado como a imagem de uma das cartas.
[Bea] Que carta?
[Mycroft] O mago.
Então, eu tenho uma teoria.
O novo magus só é escolhido depois da morte do líder anterior.
Só entre membros da elite da Golden Dawn
que fazem parte do que é chamado de Círculo Interno.
É entre eles que acaba se escolhendo um novo magus.
Tem uma reunião amanhã em Woodlands, minha propriedade saindo da cidade.
O Círculo Interno estará presente.
Eu gostaria que você fosse.
Se passando por minha sobrinha.
Me ajude a descobrir quem fez isso.
Por quê?
Porque eu vou pagar o dobro da taxa habitual.
E vou contar tudo que você precisa saber sobre o Watson.
E ele tem defeitos?
Acredite em mim, em se tratando do John Watson,
só há defeitos.
[música-tema de abertura tocando]
[sinos tocando ao longe]
[conversa indistinta]
[rindo]
CAPÍTULO TRÊS: IPSISSIMUS
Então você decidiu ficar?
[Leopold] O que você quer, Billy?
Você quer andar com a gente, fingir que é um de nós, que seja.
Mas fique longe da Bea.
Por que quer que eu faça isso?
Porque você é o tipo de pessoa que mente e usa as pessoas.
Não quero que ninguém fira meus amigos.
Merda.
Com quem eu passo meu tempo não é da sua conta.
[Spike] Ô, ô, ô!
Tá tudo bem aí?
Sim. Ótimo.
Vamos andando?
[cavalo relincha]
[Spike] Bea, quando foi que a gente voluntariamente
decidiu passar a noite na mesma casa que um assassino?
Não esqueça que não estamos aqui só pra investigar o assassinato.
Foi aqui que Sherlock foi criado.
Essa casa pode ter a resposta pro que tá acontecendo.
Você tá bem, Bea?
Eu tenho que estar, não é?
[Leopold] Li um livro bem interessante
sobre a história do tarô alguns anos atrás.
Ele começou na Europa.
O que é aquilo?
[Leopold] Parece um tipo de construção gótica.
E pra que ela serve?
[Leopold] Essas coisas não servem pra nada.
Elas são como um enfeite grande de jardim.
Uau.
Imagine ter tanto dinheiro a ponto de construir torres sem motivo.
[Spike] Que lugar mais estranho. O que esse homem faz mesmo?
[Bea] Diz que é funcionário público.
[Spike] Bom, isso não parece nada sinistro.
Beatrice.
Eu sou o Sr. Bannister, sou o assistente do Sr. Holmes.
Senhoras, a Isabelle aqui será sua criada.
Ela irá acompanhá-las aos seus aposentos.
Senhores, para eventos desse tipo,
só permitimos que membros seletos permaneçam na casa.
Devem achar que são os trabalhadores que contratamos pro fim de semana.
Olha, não vai ser difícil entrar no papel. [ri]
[Bannister] Isabelle.
Senhores, irão pelos fundos.
[ri incredulamente] Isso é real mesmo?
Srta. Jessica, o seu quarto é ao lado deste.
Não, eu quero dormir aqui com a Bea.
-Quer dizer, tem algum problema? -Bom, não é…
O que quer que decida fazer não tem problema, são hóspedes da casa.
Bom, se nenhum servir ou se não gostarem,
podemos mandar alguém até a vila para pegar outra coisa.
Querem que eu traga um bule de chá enquanto experimentam?
Chá seria…
esplêndido.
[ambas riem sarcasticamente]
[grunhe]
[respiração pesada]
[pá sendo empurrada]
Vai contar a todos sobre os meus problemas, não é?
Por que eu faria isso?
Porque sabe que me humilharia.
Isso não faz sentido.
É um canalha patético, mas nem todo mundo é igual a você.
Só não esqueça o que eu disse, deixe a Bea em paz.
Não é minha culpa não ter dito que gosta dela, Billy.
Não é minha culpa você ser um covarde.
O período de trégua acabou.
Fala comigo desse jeito de novo e você vai ver.
[Jessie rindo] Eu poderia me acostumar com isso.
[Bea] O que é pra gente fazer com as mãos?
[conversa indistinta]
[suspira] Obrigado por terem vindo.
Essas são as pessoas que eu preciso que vocês observem.
O Círculo Interno.
Você acha que algum deles matou o Richard Wynn?
O homem à direita se chama Alan Crawley.
Ele é o membro mais antigo. A Golden Dawn é tudo para ele.
O homem com quem ele está falando é o R.P. Breakwater. Escritor famoso.
A senhora de pé sozinha é Dion Cross.
Esposa do secretário de estado das colônias.
A presença dela aqui é extremamente confidencial.
Aquele cavalheiro é Gustav Felkin.
Engenheiro civil. Ele projetou a ponte suspensa do Estuário do Leyland.
E, por último, nós temos Patricia Coleman Jones.
Atriz. E ela é extremamente talentosa.
A Cordélia dela no Palace foi de tirar o fôlego.
[sino tinindo]
[pigarreia] Senhoras e senhores,
tenho o prazer de apresentar a vocês as minhas sobrinhas, Beatrice e Jessica.
Apesar de, obviamente, não participarem de nenhuma das nossas reuniões
deste fim de semana, achei que seria de bom tom explicar a presença delas aqui.
Meninas, podem fazer a gentileza?
[porta fecha]
[conversa indistinta]
[Jessie] Quem colocaria um olho mágico dentro de casa?
[Alan] …e foi posicionado como um mago invertido.
[Bea] Xiu! Fale mais baixo.
Se não for uma tentativa de nos mandar uma mensagem, não sei o que seria.
[Jessie] É ele.
Ele é o assassino. Caso encerrado. Olha pra ele!
É uma coisa apavorante.
Eu não consigo dormir, não consigo comer.
[Jessie] Ela parece muito educada pra matar alguém.
Significa que deve ter sido ela.
Pelo menos isso não te impediu de beber.
[Jessie] Essa Sra. Dion parece uma grande babaca.
Acho que foi ela.
[Bea] Você vai fazer isso com todos os cinco?
Escuta um pouco, tá?
Todo mundo precisa de um hobby, querida.
Parece que temos algo em comum, minha cara.
[ri] Saúde.
[Jessie] Não pode ser ele, é muito óbvio.
[hesitando] Eu escrevi um poema pro Richard…
-[Jessie] Como ele chama? -[Bea] R.P. Breakwater.
[Gustav] Pelo amor de Deus, sente-se, Robert.
Ninguém aqui está interessado em poesia, principalmente numa hora dessa.
-[Jessie] Foi ele. Certeza. -[Bea] Tem que parar com isso.
[Dion] Eu gosto bastante dos seus poemas, Sr. Breakwater.
Talvez possamos ouvir durante a ceia?
Quando iremos votar para o próximo magus?
Não faz sentido fingir que não é por isso que estamos aqui.
-Eu gostaria de me candidatar. -[Patricia] É?
[Dion] Eu gostaria de me candidatar.
-[R.P.] Eu acredito que… -[Alan] Meu direito é maior.
Meu Deus, Alan.
Você podia esperar até o corpo dele esfriar.
Não, não, ele está certo. Eu sugiro que nós votemos agora.
Com voto anônimo, é claro.
[copo tilintando]
Como é o Sr. Holmes, Sra. Brown?
Ele tem família?
Os pais dele morreram anos atrás.
Mas ele tem um irmão também, né?
Não falamos sobre isso.
Aí, Sra. B. Posso te chamar de Sra. B?
Sim. [ri]
Eu gostei bastante que a senhora não quis falar nada sobre o Sherlock agora.
Eu detesto fofoca.
Toda essa gente tagarelando sobre a vida dos outros, eu não tô interessado.
-Eu também sou assim. -[ri]
O Sherlock é um assunto meio delicado por aqui.
Ele saiu uns 15 anos atrás.
Ele se associou a um homem do mal. E se mudou pra Rua Baker.
O Mycroft às vezes me dá notícias de como ele está, mas…
eu realmente…
Sinto muita falta dele.
O Sherlock tem um quarto no sótão que não foi tocado desde que foi embora.
Mas ele voltou uma vez. Foi a última vez que eu vi ele.
Ele voltou pra esconder alguma coisa lá.
Disse que precisava guardar uma coisa em segurança.
Parecia que ele tinha sido tocado por um demônio.
[Leopold] Espere.
[Spike] Mas que casa estranha, cara. Eu não gostei.
A Sra. Brown…
disse que ele veio aqui uma noite.
Com os olhos injetados, todo desarrumado.
Achou que ele pudesse ter trazido alguma coisa.
Ele subiu aqui e depois foi embora.
[grunhe]
Talvez o que escondeu aqui era uma coisa
que ele não queria que ninguém da Rua Baker descobrisse.
-Uma coisa importante pra ele. -É.
-Spike. -Hã?
[Mycroft] Bem-vindos, Buscadores da Luz.
[todos] Sejam bem-vindos.
Você é a deusa. Você é a bondade e a luz.
Sem você, a escuridão não existe.
Você é o diabo. Você é a tormenta.
Mas sem você, não podemos entender a luz.
[grunhe, tosse]
[arfa]
Acho que é uma caixa mágica.
As palavras são uma pista que dão um código pra abrir.
"Ego impurior diaboli."
"Eu sou mais sórdido que o diabo."
[Mycroft] O novo magus da loja de Londres
da Ordem Hermética da Golden Dawn é…
Gustav Felkin.
[suspira suavemente]
Alan. De joelhos.
[Bea] Bom, agora a gente sabe quem é o principal suspeito.
Eu me ofereço para o oceano.
[sussurrando] Ai, meu Deus.
[com voz normal] Eu me ofereço para a terra.
Eu me ofereço para as estrelas.
Talvez seja só mesmo um culto esquisito.
Não vi nada de paranormal. Você viu?
A bunda do Breakwater era meio paranormal.
Seja como for, o novo magus é Gustav Felkin.
Amanhã vamos focar nele.
Você tá bem popular.
-O Billy e o Leo hoje de manhã. -Ah!
Eu sei, deve ser uma coisa horrível ter dois caras bonitos atrás de você.
-Não sei como consegue suportar. -O que vou fazer?
Depois que decidir qual deles gosta mais,
uma noite dessas, quando vocês estiverem sozinhos, fala:
"Nossa, tá muito frio, eu posso entrar debaixo das cobertas com você?"
E quando você tiver lá, não dá pra ver suas mãos,
e não pode ser responsabilizada pelo que elas fizerem.
Primeiro, acha que tô assim tão desesperada?
Para. Em segundo lugar, eu não gosto de nenhum dos dois mesmo.
Até parece.
E não é hora de pensar nisso, Jess.
Tem coisas mais importantes do que um romance de merda.
Como ousa dizer romance de merda?
O romance é a única coisa que faz algum sentido pra mim.
Bom, romance e namoro.
[suspira]
É que namoro é basicamente só uma subcategoria do romance.
É romance pro corpo.
Romance não é pra gente como nós.
Romance é pros personagens das histórias.
Que moram em casas como essa.
[Jessie] Já pensou se a gente tivesse sido criada num lugar assim?
Será que a gente seria mais feliz?
[mulher grita]
[suspira]
[fungando]
Gustav.
[suspira]
O que a gente vai fazer?
Posso dizer uma coisa? A gente fugir do perigo é uma mudança até que boa.
Porque é o jeito certo de reagir ao perigo.
Esse não é como os outros casos.
É um simples assassinato. Não tem nada de paranormal nisso.
A gente não tinha pegado outro caminho?
Isso não faz nenhum sentido.
O que é que tá acontecendo aqui?
Por aqui.
[animais chorando]
Não.
O oito de espadas.
O quê?
O corpo que vimos estava posicionado num oito de espadas.
Esta carta significa cativeiro. Prisão.
Estávamos errados, Beatrice. Tem mágica aqui.
E se o tabuleiro dos espíritos não for o único jeito de acessar a Fenda?
E se alguém estiver usando as cartas do tarô?
Como fica o primeiro assassinato? O que significa o mago, Leo?
Normalmente significa poder,
mas o corpo do Richard Wynn estava de ponta-cabeça.
O mago invertido significa manipulação, trapaça, engano.
Se não conseguimos sair, não conseguem entrar, significa que não tem polícia.
Alguém teve um trabalho enorme pra prender todos aqui.
Temos que descobrir por quê.
Mycroft, quem são essas pessoas?
São um grupo de investigadores especiais.
Eu os convidei neste fim de semana pra tentarem descobrir quem matou Richard.
"Investigadores especiais"? O que há de especial neles?
Ainda nem saíram da puberdade.
Mycroft, precisa chamar a polícia!
Eu e os meus amigos vimos coisas, fizemos coisas
nas últimas semanas que vocês nem imaginariam.
Então, sim, nós vamos investigar
e, sim, vocês vão ajudar quando a gente pedir.
Nós tentamos sair da propriedade, é impossível.
-O que você quer dizer? -Quer dizer que estamos presos aqui.
O oito de espadas lançou um feitiço nesta casa.
Como sabe disso?
Veja.
O meu relógio diz que são quinze para as cinco.
Então por que as estrelas dizem que são três da madrugada?
Ele está certo.
O encantamento não só nos prendeu no espaço, mas no tempo.
Alguém aqui está usando mágica.
E uma mágica poderosa. Todos esses anos, nós pedimos por isso.
-E finalmente ela chegou! -Duas pessoas estão mortas, Alan.
Deixe esse seu teatro pra outra hora.
Nós não podemos esquecer que alguém nessa sala já matou duas pessoas.
Fiquem atentos.
Você e o Spike falam com o Crawley sobre o tarô.
Se entendermos o tarô, podemos entender o assassino.
Eu e você vamos interrogar todo mundo.
Sherlock.
[porta abre]
Sou só eu.
Patricia tá vindo pra ser interrogada.
Foi estranho ver você de vestido mais cedo.
-[zomba] Parecia uma idiota. -Não, você ficou…
Ficou muito bem. Linda.
[atiçador tilintando]
Eu ainda não tive a chance de te agradecer.
Pelo que você fez com a Fada do Dente.
Fiz o que qualquer pessoa faria.
Não, foi uma coisa que sabia que ia te perturbar.
Bom…
é o que a gente faz, não é?
Ajuda um ao outro.
É o que nós sempre fizemos.
Eu não gosto de te ver desse jeito, Bea.
Eu prefiro ver você rindo.
Eu gosto de ver como a sua boca fica meio…
torta.
A gente devia ter mais momentos assim.
Mais… momentos felizes.
Não é?
Eu não queria que a nossa história fosse só de como lutamos contra toda essa merda.
Eu queria…
Eu queria que fosse mais que isso.
Bom, nossa história não é só isso.
Não é, Billy?
Ela é parte disso.
E isso nos tornou…
meio como uma família, não é?
Sim.
Não é verdade?
-[batendo à porta] -[porta abre]
[Sra. Brown] Com licença, Srta. Beatrice.
Eu achei que gostaria de uma xícara de chá.
[ri suavemente] Pra acalmar os nervos.
[pigarreia]
[porta fecha]
[Bea] Quando descobriu o corpo do Gustav,
o que você tava fazendo fora da cama no meio da noite?
[funga e exclama]
Eu não saí da cama, eu não tinha ido dormir.
Vocês não podem contar isso pro Mycroft.
Eu não quero causar problema a ninguém, mas eu estava com a Sra. Brown.
-O que estavam fazendo? -Bebendo.
E quando eu estava indo pra cama, eu encontrei
o pobre Gustav.
E agora aqui estou bebendo de novo…
E a Sra. Brown pode confirmar o que você disse?
[expira] Ô.
Tem mais uma coisa. Quando eu estava a caminho do meu quarto…
Dois, três, quatro…
Eu vi o R.P. se esgueirando na escuridão.
-[Bea] Obrigada. -[expira]
[porta abre]
Procura o R.P., depressa. Temos que falar com ele.
Eu vou falar com o Leo.
Oi.
Esse é o quarto do Sherlock?
O que você acha que aconteceu com ele?
Acho que alguma coisa o destruiu.
Só queria que essa noite acabasse.
Você gosta mais das manhãs?
[ri]
Estranho. Nunca confiei em quem gosta do dia.
As coisas mais divertidas acontecem à noite.
Me diga uma coisa divertida que acontece antes do almoço.
-O café da manhã. -O café não é divertido.
Ele é basicamente um combustível.
O almoço e o jantar são prazerosos, demoram mais.
Com vários pratos. Sinto muito, as coisas são assim.
Só porque pensa diferente, não significa que tô errada.
[Leopold] Não está errada, estou dizendo que é esquisita.
Você é esquisita, e todos que gostam do dia são também.
[ri] Como você é idiota.
"Eu sou mais sórdido do que o diabo."
O que é mais sórdido do que o diabo?
Pensei que fosse referência a Inferno de Dante,
então tentei pensar em palavra de quatro letras.
No original italiano, é claro, mas…
o italiano daquela época era arcaico, então é difícil.
É, o meu italiano arcaico tá meio enferrujado também.
[ambos riem]
Talvez esteja complicando as coisas.
É um enigma, então deve ter alguma resposta esperta e óbvia.
Me dê um exemplo de uma coisa que seja mais sórdida do que o diabo.
-Não dá. -Por que não?
Porque nada é mais sórdido do que o diabo.
Nada.
[ambos riem]
"O Grimório de Sherlock Holmes."
Cada carta, é claro, tem um significado.
Uma energia.
E é isso que o assassino está canalizando.
[exclama]
Não vejo a hora de descobrir alguém posicionado assim.
Esvaziem a mente.
E se tornem um canal para a mensagem deles.
Por favor, Alan.
Eu nunca o vi fazer uma leitura que prestasse.
Prove o contrário.
Tem uma… vibração poderosa.
Um movimento…
Por favor, não faça isso.
Você roubou essas cartas de tarô.
O quê?
Jessie.
Você foi visitar o seu tio quando era mais jovem.
Você queria ser igual a ele.
Ler as cartas como ele.
Quando você chegou, ele tava no chão.
Tava tendo um ataque do coração.
[respiração pesada]
Então você roubou as cartas dele.
Ele estava morrendo.
Ele estava quase morto. Eu não podia ter feito nada.
Você tem a visão.
Meu Deus.
Esta garota é um Ipsissimus.
Sr. Bannister, vá procurar o Sr. Breakwater, por favor.
O que é Ipsissimus?
Um Ipsissimus é um médium verdadeiro.
Significa "o que tem poder". É alguém capaz de ver as almas dos homens.
Alguém capaz de mudar o destino do mundo.
Ela precisa entrar para a Ordem. Imagina as sessões que podemos fazer.
-É extraordinária. -Do que tão falando?
Não quero ser extraordinária. Não quero saber dessas coisas.
Só quero ser normal.
Mas você não é, Jessica. Não é normal.
Você é uma pessoa rara.
Jess!
Droga!
Jess! Jessie!
Jessica.
[Spike] Jess! Jessie!
Cadê você?
Jessie! Jess!
Posso ajudar?
Não, eu acho que não.
Estive procurando você por toda a casa.
E te encontrei aqui, no quarto da minha amiga.
A Dion precisa falar com a Jessica.
É urgente.
Você tem que confiar em mim.
Quer que eu confie em você?
Então por que não me conta o que estava fazendo acordado no meio da noite ontem?
Se eu disser…
você vai ter que jurar que não conta pra ninguém.
Jura pra mim agora.
Aqui está cheio de encantamentos que nos ajudam a falar com os mortos.
Adivinhar o futuro.
Você viram a Jess?
O povo tá completamente maluco…
Descobriram que ela é especial.
Aquele esquisito do Crawley disse que ela é um hipopótamo ou sei lá o quê.
-Um o quê? -Um Ipsissimus.
É. Isso. Ela é isso mesmo.
É uma pessoa com o mais alto grau de habilidade mediúnica.
Acabei de ler sobre isso aqui.
Ipsissimi.
"A diz que alguém que é Ipsissimus deveria ser extremamente cuidadoso."
Quem é essa "A"?
"O poder de um Ipsissimus pode ser roubado se…
for usado em sacrifícios usando magia ritual."
-[Bea] Um sacrifício. É uma armadilha. -O quê?
Gente, temos que encontrar a Jessie agora!
Procurei por você em todo lugar.
Acho que devemos parecer bastante estranhos para você.
Milhões de pessoas em todo o mundo usam chapéus especiais por causa da religião.
Correntes no pescoço como se veem nas cartas do tarô.
-[estremece] -Não, não…
Será que somos mais loucos por sermos em números menor?
Será que eles também acreditam em milagres e magia?
O poder de um Ipsissimus é um poder solitário, Jessie.
As pessoas vão tentar tirar vantagem de você. Eu posso ajudá-la, guiá-la…
Você não tem espelho?
Não passa de um homem que roubou as cartas de um moribundo.
Não é a magica que torna uma pessoa poderosa.
É a compaixão. É a decência.
Eu faria qualquer coisa para você me dar um pouco do seu poder.
-Qualquer coisa… -Me solta. Você tá me machucando.
O R.P. pode ter mentido pra você.
Não é o R.P. que tá fazendo isso, nem a Dion.
Como sabe disso?
Não posso dizer, mas tenho certeza. Prometi que não diria nada.
[Bea] Dion? Estamos procurando a Jessica.
[Spike arfa]
Ai, meu Deus.
Eles eram amantes.
O R.P. tava indo encontrar ela quando o Gustav foi morto, não é?
No quarto da Dion.
[Billy] Prometi que não ia contar. Ia arruinar os dois.
O que significa os amantes, Leo?
Bea!
[mulher] Jessie.
Que tipo de feitiço ela tem?
Significa paixão.
[mulher] Jessie.
[arfa]
[mulher] Onde você está?
Eu quero que você venha até mim.
Venha até mim.
Ela deve ter escrito com o pé.
Quando tava morrendo.
Que carta é a "XV"?
[Leopold] O diabo.
[Patricia] Você é o diabo. Você é a tormenta.
Sem você, não podemos entender a luz.
Mycroft.
[mulher] Jessie.
Isso. Venha até mim.
Sim. Venha até a mim. Isso. Jessica, venha até mim.
[Bea] Jessie! Jessie!
Sabemos que nos trouxe aqui para matar a Jessie.
[Mycroft] O quê?
Cadê ela?
O que… Do que está falando?
Você descobriu pelo seu irmão e pelo Watson que ela tinha poderes.
Aí matou o Richard Wynn pra nos atrair aqui.
Depois matou o Gustav Felkin pra nos prender na propriedade.
Quando o R.P. e a Dion descobriram, matou eles também.
[arfa]
Não.
Quando estava pra morrer, ela escreveu "XV" com o próprio sangue.
O diabo. Você!
Não, jamais.
Só para constar, não falo com o doutor nem com meu irmão há mais de uma década.
É mesmo?
Então como descobriu sobre nós? Disse que nos viu quando esteve no 221B.
Não, eu disse que mantenho o Sherlock e o Watson sob vigilância.
Vigilância? Quer dizer que espiona os dois?
Qual é sua função como servidor público, Sr. Holmes?
O que eu faço é irrelevante.
Contou a mais alguém sobre ela? Alguém da Golden Dawn?
Eu não daria essa informação sem um bom motivo…
A Sra. Brown disse que você contou pra ela do Sherlock.
A Sra. Brown é uma criada de confiança. É família. Jamais…
Você se enganou.
[Patricia] Não podem contar isso pro Mycroft.
Eu estava com a Sra. Brown.
[Bea] O que estava fazendo?
Bebendo.
Com licença, Srta. Beatrice. Eu achei que gostaria de uma xícara de chá.
A Patricia.
A Patricia tá por trás disso.
Ela subornou a Sra. Brown pra lhe dar informação sobre a Jessie.
Depois ela matou Richard Wynn.
Como teve a ideia de nos pedir pra ajudar na investigação?
Eu não me lembro. Foi ideia minha, eu…
[Patricia] A única pessoa que pode descobrir quem fez isso
é a garota com poderes que o Sherlock conhece.
A garota com…
-Poderes. -Não foi sua ideia.
Você tava sob um feitiço de manipulação lançado pelo mago invertido.
Depois que matou o Gustav,
ela deve ter subornado a Sra. Brown pra dar um álibi.
Se a Dion tentou nos contar sobre o Mycroft,
por que escreveu "XV" no chão?
E se ela morreu antes de terminar o número?
E se não fosse para ser XV, mas, sim, XVI?
Leo?
Ela não estava tentando mostrar quem foi, estava queria mostrar o lugar.
[mulher] Jessie.
Quero que você venha até mim. Jessie, nós temos que ficar juntas.
Venha. Venha.
[respiração pesada]
[ri]
Olá, Jessica.
[arfa]
Você é tão linda.
O seu cabelo é tão lindo. Eu amo ele.
Eu amo você.
Você me ama, Jessica?
Você faria qualquer coisa por mim?
Sim.
Você morreria por mim?
Sim.
Veja.
Segure firme aqui, Jessica. Isso.
Nenhuma força terrena será o suficiente para remover a sua mão.
Os seus poderes têm sido uma maldição pra você,
mas para mim eles serão uma bênção.
Obrigada.
Não vá soltar. Certo?
[expira]
[recitando em outra língua]
[trovoada]
[Spike] Jess!
Vá!
-[Billy] Spike! -[Bea] Jessie!
Jess!
-Se afaste. -[Billy] Spike!
-[Bea] Jessie! -Se afaste.
[Spike] Jessie!
[grunhindo]
Por favor, Jess. Me ajuda. Tem que lutar contra isso.
Tá enfeitiçada. Você vai ser morta, por favor.
Não, Spike!
Eu prometi que ficaria aqui. Eu prometi pra ela.
Eu amo ela e eu vou morrer por ela.
Jessie!
Me dá uma ajuda aqui, cara!
[todos grunhindo]
[Bea] Jess!
-[Patricia] Quando a garota morrer… -[Bea] Jessie!
-…me tornarei uma Ipsissimus. -[Billy] Spike!
-Jessie! -[som abafado na porta]
Existe uma Fenda, Alan.
Como Ipsissimus, serei capaz de canalizar o poder dela.
E me transformarei numa deusa.
Eu vou poder dividir o poder…
com você.
[trovoada]
Jess, presta atenção.
Eu sei que alguém que você ama disse pra não sair daqui,
mas você me ama também, né?
Eu te amo. Como eu te amo, acho que você podia me dar uma abraço.
Jessie. Você me ama? Por favor!
[respiração pesada]
Lute, Jessie. Por favor, lute por mim. Por favor.
Sim, eu te amo.
[trovoada]
Jessica! Eu te disse pra não soltar!
Desculpa!
Pegue o poste, Jessica! Agora! Pegue agora!
-Jessie! -[Patricia] Atire nele.
[Patricia] Atire nele!
[Spike grunhindo]
-[Spike] Jessie! -Não posso.
Você é patético, Alan.
[Spike] Não!
[Patricia grita]
[respiração pesada]
Spike. Spike, o que que tá acontecendo?
Meu Deus.
Pensei que ia te perder.
Sinto muito por ter envolvido vocês nisso tudo. Nunca me perdoarei.
[Bea] Não precisamos das suas desculpas, Sr. Holmes.
Queremos que o senhor conte tudo o que sabe.
O que eu disser a vocês não pode sair desta sala.
Eu não sou um membro da Golden Dawn
por ter um interesse pessoal no ocultismo.
Meu interesse é profissional.
Eu sou chefe de um departamento do governo
que faz uma pesquisa extensiva no paranormal.
Eu fui colocado ali porque ninguém queria trabalhar comigo,
e o assunto é considerado um motivo de piada.
Eu achava a mesma coisa antes de começar minhas investigações sobre a Golden Dawn.
Eu logo descobri que os membros da ordem queriam alguma coisa,
mas o problema é que…
as pessoas do mundo da mágica não se importam com rigor.
Eu precisa de alguém que me ajudasse a fazer uma ligação
entre a magia e a ciência,
alguém que possuísse visão.
O Sherlock.
Eu não tinha ideia de como ele ficaria obcecado.
Ele fez de tudo para provar que seria possível entrar em contato com os mortos.
E ele conseguiu?
Da última vez que o vi, ele estava com o mesmo olhar
que você tinha no dia em que nos encontramos.
O olhar de alguém que contemplou o abismo.
O olhar de alguém que tinha lutado contra monstros.
Isso já aconteceu antes?
Houve um outra Fenda, 15 anos atrás.
Não sei como ela foi aberta ou fechada.
Tudo que sei é que antes de ela ser aberta, eu tinha um irmão e agora o perdi.
[gaveta abre]
Diferentemente dos meus pais…
o Sherlock sempre foi gentil comigo.
Mesmo apesar da minha natureza peculiar.
O meu irmão tem bom coração.
Um grande homem.
Mas quando o doutor entrou na vida dele, alguma coisa mudou.
O doutor é um veneno.
E, se for verdade…
se alguém abriu uma nova Fenda…
Bom… ele vai estar atrás dela.
[Billy] Eu…
eu te vejo daqui a pouco, Bea.
Eu tô… eu tô indo pra Acton.
O que tem em Acton?
O que foi?
É que…
Eu encontrei uma garota lá outro dia.
Você não falou nada.
Não é nada sério, não, mas… ela parece legal. Então…
Que bom pra você.
Bill.
Divirta-se.
[porta abre]
[porta fecha]
Oi.
Acho que…
tá meio frio aqui, não tá?
Hum…
Você já encontrou alguma coisa sobre Fendas abertas?
Não. Estou literalmente na última página.
São umas incursões ao oculto com o Watson e essa tal de "A".
Olha aqui.
Esse é o doutor, certo?
[Bea] É.
"A".
Alice.
[Leopold] Bea. Você está bem?
Essa é minha mãe.
[música-tema de encerramento tocando]