1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
‎Dle Bannister,
‎adu-i oaspetelui ceva de băut…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
‎…și niște biscuiți.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
‎Avem tot felul de biscuiți aici,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
‎cu ghimbir, cu fructe…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
‎- Fructe uscate. Cred că…
‎- Arăt de parcă aș vrea biscuiți?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
‎Fără biscuiți.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
‎I-am cerut lui Watson

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
‎să fac cunoștință cu tine.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
‎Mă mir că mi-a transmis mesajele.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
‎N-a făcut-o.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
‎Nu știe că sunt aici.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
‎Fratele meu, Sherlock,
‎îi e partener de afaceri.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
‎De aceea,
‎urmăresc îndeaproape numărul 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
‎Spune-mi tot ce știi despre Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
‎Vreau să-ți fac o propunere.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
‎Eu și prietenii mei de la Zori
‎avem nevoie de ajutorul tău.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
‎Ce înseamnă Zorii Aurii?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
‎Un grup de persoane interesate de…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
‎paranormal.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
‎Domnule.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
‎Fiecare filială a Zorilor Aurii
‎are un conducător numit „mag”.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
‎Al nostru era un om deosebit…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
‎pe nume Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
‎„Era”? Ce s-a întâmplat cu el?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
‎Știi ceva despre tarot?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
‎Corpul lui Richard a fost pus în scenă,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
‎sau, mai degrabă,
‎așezat ca-n imaginea uneia dintre cărți.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
‎Care carte?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
‎Magicianul.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
‎Deci, am o teorie.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
‎Un mag nou e numit numai
‎după moartea conducătorului anterior.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
‎Numai membrii elitei Zorilor Aurii

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
‎fac parte din așa-numitul Cerc Interior.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
‎Un mag nou este ales dintre acești câțiva.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
‎Mâine e o întâlnire în Woodlands,
‎proprietatea mea din suburbii.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
‎Cercul Interior va fi acolo.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
‎Aș vrea să vii și tu.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
‎Dă-te drept nepoata mea.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
‎Vreau să aflu vinovatul.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
‎De ce-am face-o?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
‎Fiindcă te plătesc dublu
‎față de tariful obișnuit.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
‎O să-ți spun
‎tot ce trebuie să știi despre Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
‎Cu bune și rele?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
‎Crede-mă, când vine vorba de John Watson,

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
‎sunt numai rele.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
‎CAPITOLUL TREI: IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
‎Rămâi prin preajmă, deci?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
‎Ce vrei, Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
‎Vrei să stai cu noi, să te prefaci
‎că ești ca noi, bine.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
‎Dar stai departe de Bea.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
‎De ce vrei să fac asta?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
‎Ești genul de om care minte.
‎Și se folosește de oameni.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
‎Nimeni nu-mi rănește prietenii!

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
‎La naiba!

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
‎Nu e treaba ta cu cine-mi petrec timpul.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
‎Totul în ordine, băieți?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
‎Da. Grozav.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
‎Suntem gata de plecare?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
‎Când am devenit genul de oameni
‎care, din proprie inițiativă,

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
‎dorm în aceeași casă cu un ucigaș?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
‎Nu am venit doar să investigăm crima.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
‎Aici a crescut Sherlock.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
‎Aici ar putea fi cheia
‎a ceea ce se petrece.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
‎Ești bine, Bea?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
‎Trebuie să fiu, nu?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
‎Am citit o carte interesantă

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
‎despre istoria tarotului, acum câțiva ani.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
‎A început în Europa.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
‎Ce-i aia?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
‎Seamănă cu un foișor gotic.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
‎La ce folosește?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
‎Foișoarele n-au niciun scop.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
‎Sunt ca niște ornamente mari de grădină.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
‎Uau!

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
‎Cum o fi să ai atâția bani
‎să construiești turnuri degeaba?

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
‎E ciudat locul ăsta.
‎Ce ziceai că face tipul ăsta?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
‎Lucrează la serviciile civile.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
‎Nu sună deloc dubios.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
‎Beatrice.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
‎Sunt dl Bannister, asistentul dlui Holmes.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
‎Dnelor, Isabelle vă va servi
‎în acest weekend.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
‎Vă conduce în camere.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
‎Dnilor, la astfel de evenimente

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
‎doar anumiți servitori pot rămâne în casă.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
‎Ei cred că sunteți
‎niște muncitori necalificați.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
‎Tu cum o să intri în pielea personajului?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
‎Isabelle.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
‎Domnilor, poftiți în spate.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
‎Chiar se întâmplă?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
‎Dră Jessica, camera dv. este alături.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
‎Nu, vreau să dorm aici, cu Bea.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
‎- E-n regulă?
‎- Păi, este…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
‎E-n regulă orice vreți să faceți.
‎Sunteți oaspeții casei.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
‎Dacă nu vă vine sau nu vă place nimic,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
‎putem trimite pe cineva în sat
‎să aleagă altceva.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
‎Să vă aduc o ceașcă de ceai
‎în timp ce le probați?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
‎Un ceai ar fi…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
‎minunat.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
‎O să le spui despre boala mea?

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
‎De ce-aș face-o?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
‎Fiindcă știi că m-ar umili.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
‎Nu te măguli.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
‎Nu toți sunt cretini penibili ca tine.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
‎Nu uita ce ți-am spus,
‎las-o în pace pe Bea.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
‎Nu e vina mea că nu i-ai zis c-o iubești.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
‎Nici că ești complet laș.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
‎Până aici.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
‎Dacă-mi mai vorbești așa… o pățești.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
‎M-aș putea obișnui cu asta.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
‎Cum se țin mâinile?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
‎Mulțumesc că ați venit.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
‎Ei sunt cei pe care vreau să-i observați.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
‎Cercul Interior.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
‎Crezi că unul dintre ei e ucigașul?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
‎Omul din dreapta este Alan Crawley.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
‎SUSPECTUL NR. 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
‎Cel mai vechi membru.
‎Zorii Aurii înseamnă totul pentru el.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
‎Cel cu care vorbește
‎este R.P. Breakwater, romancier.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
‎SUSPECTUL NR. 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
‎Doamna care stă singură e Dion Cross.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
‎SUSPECTUL NR. 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
‎Soția Secretarului de Stat al coloniilor.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
‎Prezența ei aici
‎este foarte confidențială.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
‎Acel domn este Gustav Felkin.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
‎SUSPECTUL NR. 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
‎Inginer civil. A proiectat
‎podul suspendat peste estuarul Leyland.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
‎Și nu în ultimul rând,
‎Patricia Coleman Jones.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
‎SUSPECTUL NR. 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
‎O actriță foarte talentată.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
‎Interpretarea Cordeliei de la Palace…
‎a fost uluitoare.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
‎Doamnelor și domnilor,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
‎permiteți-mi să vă prezint nepoatele mele,
‎Beatrice și Jessica.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
‎Deși, desigur, nu vor participa
‎la evenimentele noastre din weekend,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
‎m-am gândit că aș fi nepoliticos
‎să nu explic prezența lor aici.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
‎Fetelor, dacă ne permiteți…

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
‎Cine naiba instalează un vizor în casă?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
‎…așezat ca magician răsturnat.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
‎Vorbește mai încet.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
‎Dacă nu e o încercare
‎de a ne transmite un mesaj, ce e?

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
‎El este.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
‎El e ucigașul. Caz închis, uită-te la el.

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
‎E îngrozitor.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
‎Nu dorm, nu mănânc.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
‎Arată prea corectă să ucidă pe cineva.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
‎Înseamnă că putea fi ea.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
‎Măcar n-a stat în calea băuturii.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
‎Doamna Dion arată puțin a scorpie, totuși.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
‎Cred că ea a făcut-o.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
‎O să spui asta despre toți cinci?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
‎Ascultă și gata, da?

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
‎Toți avem nevoie de un hobby.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
‎Se pare că avem ceva în comun, draga mea.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
‎Nu poate fi el. E prea evident.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
‎Am scris o poezie…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
‎- Pe el cum îl chema?
‎- R.P. Breakwater.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
‎Pentru Dumnezeu, stai jos.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
‎Nimeni nu vrea să audă poezii,
‎mai ales acum.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
‎- El a făcut-o. 100%.
‎- Trebuie să încetezi.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
‎Mie îmi plac poeziile tale,
‎dle Breakwater.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
‎Am putea să le ascultăm la cină.

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
‎Când votăm următorul mag?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
‎Să nu ne prefacem că nu de asta am venit.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
‎- Mă propun pe mine.
‎- Serios?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
‎Eu mă propun pe mine.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
‎- Cred…
‎- Pretenția mea e mai mare.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
‎Doamne, Alan!

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
‎Măcar așteaptă să i se răcească trupul.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
‎Nu, are dreptate. Propun s-o facem acum.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
‎Să votăm anonim, desigur.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
‎Cum e dl Holmes, dnă Brown?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
‎Are rude?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
‎Părinții lui au murit demult.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
‎Totuși, are un frate, nu?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
‎Nu vorbim despre asta.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
‎Dnă B. Pot să vă spun așa?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
‎Da.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
‎Respect faptul că n-ați spus nimic
‎despre Sherlock adineaori.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
‎Urăsc bârfele.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
‎Toți cei pe care-i ia gura pe dinainte…
‎Nu mă interesează.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
‎Și eu sunt la fel.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
‎Sherlock e un subiect cam dureros pe-aici.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
‎A plecat acum 15 ani.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
‎S-a dus după un om rău.
‎S-a mutat cu el pe strada Baker.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
‎Mycroft mă ține la curent uneori
‎despre cum o mai duce, dar…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
‎Chiar mi-e…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
‎Mi-e tare dor de el.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
‎Sherlock are un cabinet în pod.
‎A rămas neatins de când a plecat.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
‎S-a întors într-o noapte.
‎A fost ultima dată când l-am văzut.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
‎S-a întors să ascundă ceva acolo.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
‎A zis că vrea să țină ceva în siguranță.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
‎Arăta de parcă ar fi fost atins
‎de un demon.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
‎Stai.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
‎Ce casă ciudată, omule! O urăsc.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
‎Dna Brown…

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
‎a zis că s-a întors într-o seară.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
‎Cu ochi bulbucați, distrus.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
‎I s-a părut că duce ceva.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
‎A urcat aici, apoi a plecat.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
‎Poate ceea ce a ascuns aici era ceva

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
‎ce voia să nu fie găsit în Baker Street.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
‎- Ceva important pentru el.
‎- Păi…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
‎Spike.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
‎Bine ați venit, Căutători ai Luminii.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
‎Bun venit tuturor!

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
‎Ești zeiță. Ești bunătate și lumină.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
‎Fără tine, întunericul nu există.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
‎Tu ești diavolul. Tu ești tulburare.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
‎Dar fără tine nu putem înțelege lumina.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
‎Cred că e o cutie puzzle.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
‎Se deschide dacă răspunzi la o ghicitoare.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
‎„Ego impurior diaboli.”

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
‎„Mai necurat decât diavolul.”

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
‎Noul mag al filialei din Londra

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
‎a Ordinului Ezoteric
‎al Zorilor Aurii este…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
‎Gustav Felkin.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
‎Alan. Îngenunchează.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
‎Presupun că acum știm
‎cine e principalul suspect.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
‎Mă ofer oceanului.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
‎Doamne!

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
‎Mă ofer pământului.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
‎Mă ofer stelelor.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
‎Poate sunt doar un cult ciudat.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
‎N-am văzut nimic paranormal. Tu?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
‎Fundul lui R.P. Breakwater
‎era puțin paranormal.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
‎Oricum, noul mag e Gustav Felkin.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
‎Mâine ne concentrăm pe el.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
‎Ce populară ești!

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
‎Billy și Leo, dimineață.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
‎Sigur e îngrozitor
‎să ai doi tipi chipeși care să te placă.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
‎- Nu știu cum faci față.
‎- Ce-o să fac?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
‎După ce decizi de care-ți place,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
‎într-o noapte să fiți singuri
‎în beci și să zici:

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
‎„Ce frig îmi este, pot să mă bag puțin
‎sub pătură cu tine?”

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
‎Odată ce ești sub pătură,
‎mâinile nu se văd,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
‎deci nu ești responsabilă
‎pentru unde umblă.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
‎Întâi, cât de disperată mă crezi?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
‎Taci. În al doilea rând,
‎oricum nu-mi place niciunul.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
‎Minciuni!

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
‎Nici măcar nu e vorba de asta.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
‎Tâmpenia cu dragostea
‎nu-i cea mai importantă.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
‎De ce numești dragostea „tâmpenie”?

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
‎Dragostea e singurul lucru
‎care contează pentru mine.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
‎Bine, dragostea și prostioarele.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
‎Dar prostioarele sunt o subcategorie
‎a dragostei.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
‎Dragoste pentru corp.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
‎Dragostea nu e pentru cei ca noi.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
‎Dragostea e pentru cei din povești.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
‎Care trăiesc în case ca asta.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
‎Îți închipui dac-am fi crescut
‎într-un loc ca ăsta?

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
‎Oare eram mai fericite?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
‎Gustav.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
‎Ce facem?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
‎Îndepărtarea de pericol
‎e o schimbare de direcție reconfortantă.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
‎Asta-i reacția potrivită la pericol.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
‎Nu e ca-n celelalte cazuri.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
‎E crimă pură. Nu e nimic paranormal la ea.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
‎Am luat-o pe un alt drum?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
‎N-are niciun sens.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
‎Ce se întâmplă?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
‎Pe aici.

262
00:20:16,581 --> 00:20:19,701
‎Nu.

263
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
‎Optul de spade.

264
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
‎Ce?

265
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
‎Corpul de adineaori
‎a fost așezat ca-n optul de spade.

266
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
‎Cartea înseamnă captivitate. Prizonierat.

267
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
‎Ne-am înșelat, Beatrice.
‎Există magie aici.

268
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
‎Dacă tabla nu e singura cale
‎către puterile Sfâșieturii?

269
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
‎Dacă cineva folosește crimele tarotului?

270
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
‎Dar prima crimă? Ce înseamnă magicianul?

271
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
‎De obicei, înseamnă putere.

272
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
‎Dar corpul lui Richard Wynn era întors.

273
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
‎Un magician răsturnat înseamnă manipulare,
‎viclenie, înșelătorie.

274
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
‎Dacă nu putem ieși, nu se poate intra.
‎Deci fără poliție.

275
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
‎Cineva a depus eforturi
‎să-i blocheze aici.

276
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
‎Trebuie să aflăm de ce.

277
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
‎Mycroft, cine sunt oamenii ăștia?

278
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
‎Un grup de investigatori speciali.

279
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
‎I-am invitat aici în weekend
‎ca să afle cine l-a ucis pe Richard.

280
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
‎„Investigatori speciali”? Ce au special?

281
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
‎Că n-au depășit pubertatea?

282
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
‎Mycroft, du-te și adu poliția!

283
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
‎Eu și prietenii mei am văzut
‎și făcut lucruri

284
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
‎în ultimele săptămâni
‎care nu vă trec prin cap.

285
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
‎Deci, da, investigăm,

286
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
‎și, da, ne veți ajuta când v-o vom cere.

287
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
‎Am încercat să plecăm. E imposibil.

288
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
‎- Ce vrei să spui?
‎- Suntem blocați aici.

289
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
‎Optul de spade
‎a aruncat o vrajă asupra casei.

290
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
‎De unde ați știut?

291
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
‎Uitați.

292
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
‎Ceasul meu arată cinci fără un sfert.

293
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
‎Stelele de ce arată încă trei dimineața?

294
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
‎Are dreptate.

295
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
‎Incantația nu ne-a blocat doar în spațiu,
‎ci și… în timp.

296
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
‎Cineva de aici folosește magia.

297
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
‎Una puternică. Toți anii
‎în care am incantat și ne-am rugat!

298
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
‎- În sfârșit e aici!
‎- Doi oameni au murit, Alan.

299
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
‎Păstrează-ți ieșirile pentru altă ocazie.

300
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
‎Nu uitați că cineva din camera asta
‎a ucis deja doi oameni.

301
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
‎Rămâneți în gardă.

302
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
‎Vorbiți cu Crawley despre tarot.

303
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
‎Dacă înțelegem tarotul,
‎înțelegem ucigașul.

304
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
‎Noi doi vorbim cu toți.

305
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
‎Sherlock.

306
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
‎Sunt doar eu.

307
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
‎Patricia vine la interogatoriu.

308
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
‎A fost nostim să te văd în rochie.

309
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
‎- Arătam penibil.
‎- Nu, arătai…

310
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
‎Arătai foarte bine. Drăguță.

311
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
‎N-am avut niciodată ocazia
‎să-ți mulțumesc.

312
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
‎Pentru chestia cu Zâna Măseluță.

313
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
‎Asta ar fi făcut oricine.

314
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
‎Nu, ai făcut ceva ce știai
‎că te va bântui.

315
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
‎Da, păi…

316
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
‎asta facem, nu-i așa?

317
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
‎Luptăm unul pentru altul.

318
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
‎Asta am făcut dintotdeauna.

319
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
‎Nu-mi place să te văd așa.

320
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
‎Îmi place când râzi.

321
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
‎Îmi place cum gura ți se…

322
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
‎strâmbă puțin.

323
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
‎Ar trebui să avem mai multe în viață.

324
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
‎Mai multe… vremuri bune.

325
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
‎Nu-i așa?

326
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
‎Nu vreau ca povestea noastră
‎să se rezume la cum am supraviețuit.

327
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
‎Vreau…

328
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
‎să fim mai mult decât asta.

329
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
‎Povestea nu e doar despre asta.

330
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
‎Nu-i așa, Billy?

331
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
‎E doar o parte.

332
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
‎Și ne-a…

333
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
‎apropiat ca pe niște rude, nu?

334
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
‎Da.

335
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
‎Nu-i așa?

336
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
‎Mă scuzați, dră Beatrice.

337
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
‎M-am gândit
‎că poate vreți o ceașcă de ceai.

338
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
‎Ajută la calmare.

339
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
‎Când l-ați descoperit pe Gustav,

340
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
‎de ce v-ați sculat din pat
‎în toiul nopții?

341
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
‎Nu m-am sculat din pat, nici nu m-am pus.

342
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
‎Să nu-i ziceți lui Mycroft.

343
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
‎Nu vreau să fac probleme nimănui,
‎dar am stat trează cu dna Brown.

344
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
‎- Ce făceați?
‎- Beam.

345
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
‎În drum spre culcare
‎l-am găsit pe bietul Gustav.

346
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
‎Iar acum…

347
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
‎iată-mă bând iarăși.

348
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
‎Dna Brown va confirma asta?

349
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
‎Încă o chestie.
‎Pe drumul înapoi prin casă…

350
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
‎Doi, trei, patru…

351
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
‎…l-am văzut pe R.P.,
‎furișându-se pe întuneric.

352
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
‎Mulțumesc.

353
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
‎Găsește-l pe R.P. repede, să vorbim cu el.

354
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
‎Eu văd ce face Leo.

355
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
‎Salut!

356
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
‎Salut.

357
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
‎E camera lui Sherlock?

358
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
‎Ce crezi că i s-a întâmplat?

359
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
‎Cred că ceva l-a distrus.

360
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
‎Vreau să se termine noaptea asta.

361
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
‎Ești o persoană matinală?

362
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
‎Ciudat. N-am încredere în cei matinali.

363
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
‎Ce e distractiv se-ntâmplă noaptea.

364
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
‎Numește un lucru distractiv
‎înainte de prânz.

365
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
‎- Micul dejun.
‎- Nu e distractiv.

366
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
‎E, practic, alimentare.

367
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
‎Prânzul și cina sunt de plăcere,
‎le iei în tihnă.

368
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
‎Sunt mai multe feluri… Așa stau lucrurile.

369
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
‎Dacă ai altă opinie nu-nseamnă că greșesc.

370
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
‎Nu zic că greșești, ci că ești o ciudată.

371
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
‎La fel ca orice altă persoană matinală.

372
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
‎Ce prost ești!

373
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
‎„Mai necurat ca diavolul.”

374
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
‎Ce e mai necurat ca diavolul?

375
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
‎M-am gândit că se referă
‎la ‎Infernul ‎lui Dante,

376
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
‎deci încercam cuvinte din patru litere.

377
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
‎În limba originală, desigur,

378
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
‎dar italiana de pe atunci era arhaică,
‎deci e greu.

379
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
‎Da. Nici eu nu mi-am exersat de mult
‎italiana arhaică, deci…

380
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
‎Poate apuci o cale prea inteligentă.

381
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
‎E o ghicitoare,
‎deci probabil e ceva înșelător de evident.

382
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
‎Dă-mi un exemplu
‎de ceva mai necurat ca diavolul.

383
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
‎- Nu pot.
‎- De ce nu?

384
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
‎Fiindcă nimic nu e mai necurat.

385
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
‎Nimic.

386
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
‎„Cartea vrăjilor, Sherlock Holmes.”

387
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
‎Fiecare carte, desigur, are un înțeles.

388
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
‎O energie.

389
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
‎În asta pătrunde ucigașul.

390
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
‎Abia aștept să văd pe cineva așezat așa.

391
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
‎Limpeziți-vă mintea.

392
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
‎Deveniți un canal pentru mesajul lor.

393
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
‎Fii serios, Alan.

394
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
‎Niciodată nu te-am văzut
‎dând dovadă de intuiție.

395
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
‎Dovedește-mi că greșesc.

396
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
‎Există… o vibrație puternică.

397
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
‎O mișcare…

398
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
‎Nu face asta!

399
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
‎Ai furat pachetul de tarot.

400
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
‎Ce?

401
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
‎Jessie.

402
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
‎Te-ai dus să-ți vizitezi unchiul.
‎Când erai mai mic.

403
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
‎Voiai să fii ca el.

404
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
‎Să citești în cărți.

405
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
‎Când ai intrat, el era pe podea.

406
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
‎Avea un infarct.

407
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
‎Deci ai furat cărțile.

408
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
‎Păi murea.

409
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
‎Era aproape mort. Nu puteam face nimic.

410
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
‎Ai puterea viziunii!

411
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
‎Doamne!

412
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
‎Fata e un Ipsissimus.

413
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
‎Dle Bannister,
‎găsiți-l pe dl Breakwater imediat.

414
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
‎Ce este un Ipsissimus?

415
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
‎Este un mediu adevărat.

416
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
‎Înseamnă „cel puternic”.
‎Cineva care poate vedea în suflet.

417
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
‎Care poate schimba destinul lumii.

418
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
‎Trebuie să intre în Ordin.
‎Ce ședințe am ține!

419
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
‎- E extraordinară.
‎- Ce tot spuneți?

420
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
‎Nu vreau să fiu extraordinară,
‎nimic din astea.

421
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
‎Vreau să fiu ca ceilalți.

422
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
‎Nu ești. Nu ești normală.

423
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
‎Ci una într-un miliard.

424
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
‎Jess!

425
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
‎Aiureli!

426
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
‎Jess, unde ești?

427
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
‎Jessica.

428
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
‎Jess! Jessie!

429
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
‎Unde ești?

430
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
‎Jessie! Jess!

431
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
‎Pot să te ajut?

432
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
‎Nu, nu cred.

433
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
‎Te-am căutat prin toată casa.

434
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
‎Te găsesc aici, în camera prietenei mele.

435
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
‎Dion vrea să vorbească cu Jessica.

436
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
‎Urgent.

437
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
‎Ai încredere în mine.

438
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
‎Vrei să am încredere?

439
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
‎Atunci spune-mi
‎de ce te furișai prin casă azi-noapte.

440
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
‎Dacă îți spun…

441
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
‎trebuie să juri că rămâne între noi.

442
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
‎Jură.

443
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
‎E plină de incantații
‎prin care vorbești cu morții.

444
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
‎Prezici viitorul.

445
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
‎Ați văzut-o pe Jess?

446
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
‎Lumea o ia razna…

447
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
‎Au înțeles că e specială.

448
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
‎Ciudatul de Crawley i-a zis…
‎un Ippopotamus sau așa ceva.

449
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
‎- Un ce?
‎- Un Ipsissimus.

450
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
‎Da, așa.

451
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
‎Cineva cu capacități paranormale.

452
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
‎Tocmai ce-am citit aici.

453
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
‎Ipsissimi.

454
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
‎„A zice că oricine e un Ipsissimus
‎trebuie să aibă mare grijă.”

455
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
‎Cine e „A”?

456
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
‎„Puterile îi pot fi luate prin…

457
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
‎sacrificarea cu ajutorul
‎magiei ritualice.”

458
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
‎Sacrificare. E o capcană.

459
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
‎Trebuie s-o găsim imediat pe Jessie!

460
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
‎Te-am căutat peste tot.

461
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
‎Cred că ți se pare
‎că toți suntem extrem de ciudați.

462
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
‎Milioane de oameni din lume
‎poartă pălării speciale datorită religiei.

463
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
‎Lanțuri la gât cu imaginea unui om ucis.

464
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
‎Nu…

465
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
‎Suntem mai nebuni decât ei
‎fiindcă suntem mai puțini?

466
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
‎Nu cred și ei în miracole și magie?

467
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
‎Drumul unui Ipsissimus
‎e singuratic, Jessie.

468
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
‎Lumea va încerca să profite de tine.
‎Te pot ajuta. Să te călăuzesc…

469
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
‎Uită-te la tine.

470
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
‎Ești același care a furat
‎de la un om pe moarte.

471
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
‎Nu magia face pe cineva puternic.

472
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
‎Ci bunătatea. Onestitatea.

473
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
‎Aș face orice-mi ceri
‎dacă îmi dai din ce ai tu.

474
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
‎- Dă-mi drumul. Mă doare.
‎- Dacă m-ai putea învăța!

475
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
‎R.P. putea să te mintă.

476
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
‎Nu e R.P. cel care face asta. Nici Dion.

477
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
‎De unde știi?

478
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
‎Nu pot. Știu și gata. Am promis să nu zic.

479
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
‎Dion? O căutăm pe Jessica.

480
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
‎Doamne!

481
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
‎Erau iubiți.

482
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
‎Acolo mergea R.P.
‎când Gustav a fost ucis, nu-i așa?

483
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
‎În camera lui Dion.

484
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
‎Am promis să nu spun.
‎A zis că-i poate distruge.

485
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
‎Ce înseamnă iubiții, Leo?

486
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
‎Bea!

487
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
‎Jessie.

488
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
‎Ce fel de vrajă putea arunca?

489
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
‎Înseamnă pasiune.

490
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
‎Jessie.

491
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
‎Unde ești, iubirea mea?

492
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
‎Am nevoie să vii la mine.

493
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
‎Să fii cu mine.

494
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
‎Probabil că a scris cu piciorul.

495
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
‎Înainte să moară.

496
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
‎Ce carte e „XV”?

497
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
‎Diavolul.

498
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
‎Tu ești diavolul. Tu ești tulburare.

499
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
‎Fără tine, nu putem înțelege lumina.

500
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
‎Mycroft.

501
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
‎Jessie.

502
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
‎Da. Vino la mine.

503
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
‎Da. Vino la mine.
‎Da, Jessie, vino la mine.

504
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
‎Jessie!

505
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
‎Ne-ai adus ca s-o omori pe Jessie.

506
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
‎Ce?

507
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
‎Unde e?

508
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
‎Despre ce vorbiți?

509
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
‎Ai aflat de la fratele tău și Watson
‎că are puteri.

510
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
‎L-ai ucis pe Wynn ca să ne atragi aici.

511
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
‎Apoi pe Felkin, ca să ne închizi aici.

512
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
‎R.P. și Dion ți-au aflat planul.
‎I-ai ucis și pe ei.

513
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
‎Nu.

514
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
‎Cu ultima picătură de viață din corp,
‎a scris „XV” cu sângele ei.

515
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
‎Diavolul. Tu!

516
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
‎N-aș face asta.

517
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
‎Doar ca să știți,

518
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
‎n-am vorbit cu doctorul
‎sau cu fratele meu de ani.

519
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
‎Chiar așa?

520
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
‎Atunci, cum ai aflat de noi?
‎Ai zis că ne-ai văzut când eram la 221B.

521
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
‎Ba nu. Am zis că îi urmăresc îndeaproape.

522
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
‎Îi urmărești? Adică îi spionezi?

523
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
‎Ce anume faci pentru serviciile civile?

524
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
‎Ce fac eu e irelevant.

525
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
‎Ai mai spus cuiva de la Zori despre ea?

526
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
‎Nu sunt genul de om
‎care vorbește fără motiv…

527
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
‎Dna Brown a zis
‎că o ții la curent despre Sherlock.

528
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
‎E angajată de încredere, ca o rudă.
‎N-ar face…

529
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
‎- Ba a făcut-o.
‎- Să nu-i ziceți lui Mycroft.

530
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
‎Am stat trează cu dna Brown.

531
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
‎Ce făceați?

532
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
‎Beam.

533
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
‎Mă scuzați, dră Beatrice. M-am gândit
‎că poate vreți o ceașcă de ceai.

534
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
‎Patricia.

535
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
‎Ea manevrează totul.

536
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
‎A mituit-o pe dna Brown
‎să-i zică despre Jessie.

537
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
‎Apoi l-a ucis pe Wynn.

538
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
‎Cum de ne-ai chemat să investigăm?

539
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
‎Nu-mi amintesc. A fost ideea mea, am…

540
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
‎Singura care poate afla cine a făcut asta

541
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
‎e fata cu puteri
‎pe care o cunoaște Sherlock.

542
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
‎Fata cu…

543
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
‎- Puteri.
‎- N-a fost ideea ta.

544
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
‎Erai sub vraja manipulării
‎magicianului răsturnat.

545
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
‎Odată ucis Gustav,

546
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
‎a mituit-o iar pe dna Brown,
‎ca să aibă alibi.

547
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
‎Dacă Dion nu zicea de Mycroft,

548
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
‎de ce a scris „XV” pe jos?

549
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
‎Dacă a murit înainte să scrie tot numărul?

550
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
‎Dacă nu trebuia să fie XV, ci XVI?

551
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
‎Leo?

552
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
‎Nu încerca să ne arate cine, ci unde.

553
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
‎Jessie.

554
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
‎Vreau să vii la mine.
‎Jessie, trebuie să fim împreună.

555
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
‎Vino.

556
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
‎Bună, Jessica.

557
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
‎Ce frumoasă ești!

558
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
‎Ai părul foarte frumos, îmi place.

559
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
‎Te iubesc.

560
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
‎Chiar mă iubești, Jessica?

561
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
‎Ai face orice pentru mine?

562
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
‎Da.

563
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
‎Ai muri pentru mine?

564
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
‎Da.

565
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
‎Uite.

566
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
‎- Ține-te de ăsta.
‎- Bine.

567
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
‎Nicio forță pământeană
‎nu-ți va putea slăbi strânsoarea.

568
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
‎Pentru tine, puterile ar fi fost blestem.

569
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
‎Pentru mine vor fi binecuvântare.

570
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
‎Mulțumesc.

571
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
‎Nu-i da drumul. Bine?

572
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
‎Jess!

573
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
‎Du-te!

574
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
‎- Spike!
‎- Jessie!

575
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
‎Jess!

576
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
‎- Mișcă.
‎- Spike!

577
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
‎- Jessie!
‎- Mișcă!

578
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
‎Jessie!

579
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
‎Haide, Jess, ajută-mă. Luptă cu asta.

580
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
‎Ești sub controlul ei.
‎O să ne omori, te rog!

581
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
‎Nu, Spike!

582
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
‎I-am promis că stau aici. I-am promis.

583
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
‎O iubesc. O să mor pentru ea.

584
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
‎Jessie!

585
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
‎Ne ajuți, cretinule?

586
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
‎Jess!

587
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
‎- Când fata moare…
‎- Jessie!

588
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
‎- …eu devin un Ipsissimus.
‎- Spike!

589
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
‎Jessie!

590
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
‎E o Sfâșietură, Alan.

591
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
‎Ca Ipsissimus,
‎o să pot să-i canalizez puterea.

592
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
‎O să devin o zeiță.

593
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
‎Și o să pot împărți acea putere…

594
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
‎cu tine.

595
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
‎Jess, ascultă-mă.

596
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
‎Știu că cineva iubit ți-a zis
‎să nu te miști, dar…

597
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
‎Și pe mine mă iubești, nu?

598
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
‎Și eu pe tine.
‎Cred că ar trebui să mă îmbrățișezi.

599
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
‎Jessie. Mă iubești? Te rog!

600
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
‎Luptă, Jessie.
‎Te rog, luptă, pentru mine. Te rog.

601
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
‎Da, te iubesc.

602
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
‎Jessica! Ți-am spus să nu te miști!

603
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
‎Îmi pare rău!

604
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
‎Apucă stâlpul, Jessica!
‎Acum! Apucă-l acum!

605
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
‎- Jessie!
‎- Împușcă-l.

606
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
‎- Dă-mi drumul!
‎- Împușcă-l!

607
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
‎- Jessie!
‎- Nu pot.

608
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
‎Ești jalnic, Alan.

609
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
‎Nu!

610
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
‎Spike, ce se întâmplă?

611
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
‎Doamne!

612
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
‎Credeam că te-am pierdut.

613
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
‎Îmi pare rău că v-am implicat în asta.
‎N-o să mă iert niciodată.

614
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
‎N-avem nevoie de scuzele tale.

615
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
‎Trebuie să ne spui ce știi.

616
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
‎Ceea ce spun să nu iasă de-aici.

617
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
‎Nu sunt membru al Zorilor Aurii

618
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
‎fiindcă am un interes personal
‎în ocultism.

619
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
‎Interesul meu e profesional.

620
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
‎Sunt șeful departamentului guvernamental

621
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
‎care face cercetări amănunțite
‎ale paranormalului.

622
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
‎Am fost numit pentru că nimeni nu voia
‎să lucreze cu mine,

623
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
‎iar subiectul era considerat
‎un fel de glumă.

624
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
‎Și eu credeam așa
‎înainte să încep investigațiile la Zori.

625
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
‎Am descoperit curând
‎că membrii puneau ceva la cale,

626
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
‎dar problema este

627
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
‎că celor din lumea magiei
‎deseori le lipsește… rigoarea.

628
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
‎Aveam nevoie de cineva
‎care să facă o punte de legătură

629
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
‎între magie și știință,

630
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
‎cineva cu o înțelegere profundă.

631
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
‎Sherlock.

632
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
‎Nu mi-am dat seama
‎ce obsedat avea să devină.

633
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
‎S-a dedicat complet încercării de a dovedi
‎că morții se pot contacta.

634
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
‎Și a reușit?

635
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
‎Ultima dată când l-am văzut,
‎avea aceeași privire

636
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
‎ca tine în ziua în care ne-am cunoscut.

637
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
‎Privirea cuiva care s-a holbat în abis.

638
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
‎Privirea cuiva
‎care s-a luptat cu monștrii.

639
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
‎Asta s-a mai întâmplat.

640
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
‎A mai existat o Sfâșietură, acum 15 ani.

641
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
‎Nu știu cum s-a deschis sau închis.

642
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
‎Tot ce știu e că înainte de ea
‎aveam un frate. Acum, n-am.

643
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
‎Nu ca părinții mei…

644
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
‎Sherlock era mereu bun cu mine.

645
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
‎În ciuda naturii mele aparte.

646
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
‎Fratele meu e un om bun.

647
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
‎Un om minunat.

648
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
‎Dar, după ce l-a cunoscut pe doctor,
‎ceva s-a schimbat în el.

649
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
‎Doctorul este o otravă.

650
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
‎Dacă e adevărat…

651
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
‎Dacă cineva a deschis o nouă Sfâșietură…

652
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
‎Ei bine… n-o să fie departe de ea.

653
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
‎O să…

654
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
‎ne vedem mai încolo.

655
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
‎Mă duc la Acton.

656
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
‎Ce e în Acton?

657
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
‎Ce?

658
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
‎Am…

659
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
‎Am cunoscut o fată acolo.

660
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
‎N-ai zis nimic.

661
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
‎Nu e nimic serios,
‎dar… pare… drăguță. Deci…

662
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
‎Bravo ție!

663
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
‎Bill.

664
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
‎Să te simți bine!

665
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
‎Salut.

666
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
‎Bună.

667
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
‎E puțin…

668
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
‎E cam frig aici, nu?

669
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
‎Ai aflat ceva
‎despre deschiderea Sfâșieturilor?

670
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
‎Nu. Și am ajuns chiar la ultima pagină.

671
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
‎E mai mult despre incursiunile lui
‎în întuneric cu Watson și acest „A”.

672
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
‎Uită-te la asta.

673
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
‎E doctorul, nu-i așa?

674
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
‎Da.

675
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
‎„A”.

676
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
‎Alice.

677
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
‎Bea. Ești bine?

678
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
‎E mama mea.

679
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
‎Subtitrarea: Iulia Rolle