1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
М-р Баннистер,
предложите нашей гостье чаю…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…с печеньем.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Печенье у нас разнообразное:

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
имбирное, с сушеными…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
- Сушеными фруктами. Они…
- Я похожа на сладкоежку?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Печенья не надо.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Я уже несколько дней прошу Ватсона

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
познакомить меня с вами.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Удивлен, что он наконец согласился.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Он не согласился.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Он не знает, что я здесь.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Мой брат Шерлок - его бизнес-партнер.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Поэтому я наблюдаю за домом 221-б.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Расскажите всё, что знаете о Ватсоне.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
У меня к вам предложение.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Мне и моим друзьям из «Зари»
нужна ваша помощь.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Что такое «Золотая заря»?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Группа людей с общим интересом к…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
…магии.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Сэр.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
У каждой ветви «Золотой зари»
есть свой лидер, называемый магус.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Нашим был замечательный человек…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
…по имени Ричард Уинн.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
«Был»? Что с ним сталось?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Тебе знакомы карты Таро?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Тело Ричарда было уложено

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
в виде символа одной из карт.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Которой?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Мага.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Поэтому у меня теория.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Нового магуса выбирают
только после смерти предыдущего.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Лишь избранные члены «Зари»

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
вступают в Узкий круг.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Нового магуса выбирают из их числа.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Завтра собрание в Вудлендсе,
моём загородном поместье.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Весь Узкий круг будет там.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Приходите и вы.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Ты якобы моя племянница.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Помогите мне найти убийцу.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
С чего бы?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Я заплачу вам вдвое больше обычного.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
И расскажу всё,
что вам нужно знать о Ватсоне.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Без прикрас?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Поверь, в случае с Джоном Ватсоном

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
приукрашивать бесполезно.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
ТРЕТЬЯ ГЛАВА.
ИПСИССИМУС

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Решил остаться?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Чего тебе нужно, Билли?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Будь поближе к нам.
Притворись, что ты из наших.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Только к Би не подходи.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Зачем такие условия?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Потому что ты из врунов.
И тех, кто пользуется людьми.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
А я не позволю никому обижать друзей.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Чёрт.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Тебя не касается, с кем я общаюсь.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Всё хорошо, парни?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Да. Отлично.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Готовы ехать?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Би, когда это нам стало по душе

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
ночевать в одном доме с убийцей?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Мы здесь не просто расследуем убийство.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Здесь вырос Шерлок.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Дом может быть ключом к происходящему.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Ты в порядке, Би?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
А у меня есть выбор?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Я когда-то читал любопытную книгу

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
об истории карт Таро.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Они зародились в Европе.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Что это там?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Похоже на искусственные руины.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Для чего они?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Да, по сути, ни для чего.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Это как огромный садовый гном.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Ух ты.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Представьте, у них столько денег,
что они просто так строят башни.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Странное место.
Чем, говорите, хозяин занимается?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Сказал, что он госслужащий.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Ну совсем не подозрительно.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Беатрис.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Я м-р Баннистер, ассистент м-ра Холмса.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Дамы, Изабель -
ваша горничная на эти дни.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Она покажет вам ваши покои.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Господа, на такие мероприятия

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
мы оставляем в доме
лишь избранную прислугу.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
Они думают,
что вы - дополнительная охрана.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Как будешь входить в роль?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Изабель.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Господа, вам - в заднюю часть дома.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Неужели всё это наяву?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Мисс Джессика, ваша комната - соседняя.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Я хочу спать здесь, с Би.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
- Это ничего?
- Ну…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Мы вольны делать что хотите.
Вы же наши гости.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Если ничего не подойдет
или не понравится,

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
мы отправим слуг к портнихе
за чем-нибудь другим.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Хотите чаю, пока будете примерять?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Чай - это…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
…замечательно.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Ты всем расскажешь о моих болезнях?

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Зачем мне это?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Затем, что это меня унизит.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Не льсти себе.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Не все такие жалкие недоумки, как ты.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Не забывай, что я сказал насчет Би.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Не моя вина, что ты ей не открылся.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Не моя вина, что ты трус.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Поблажки кончились.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Еще раз такое скажешь - получишь.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Всю жизнь бы так жила.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Куда девать руки?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Спасибо, что пришли.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Вот те, за кем вы должны наблюдать.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Узкий круг.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Думаете, кто-то из них
убил Ричарда Уинна?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Справа - Алан Кроули.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 1

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Дольше всех состоит в «Золотой заре».
Она для него - всё.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Его собеседник - Р. П. Брейкуотер.
Известный писатель.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 2

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Та одинокая дама - Дион Кросс.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 3

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Супруга министра по делам колоний.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
То, что она с нами, - тайна.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Тот господин - Густав Фелкин.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 4

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Инженер. Это он спроектировал
Лейлендский висячий мост.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
И, наконец, Патриция Колман-Джонс.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 5

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Актриса. Очень талантливая.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Ее Корделия в «Палаце» была безупречна.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Дамы и господа,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
позвольте представить вам
моих племянниц, Беатрис и Джессику.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Конечно, они не участвуют
в нашем с вами мероприятии,

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
но я решил, что некрасиво
не объяснить, почему они здесь.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Девушки, будьте любезны.

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Кому надо иметь дома глазок?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…в позе перевернутого мага.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Потише говори.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Если это не послание нам,
то я даже не знаю.

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Это он.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Он убийца. Дело закрыто.
Взгляните на него.

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Это просто ужасно.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Я не сплю, не ем.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Она слишком холёная для убийцы.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Значит, это она.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Зато пить тебе это не мешает.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Эта Дион кажется стервой.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Думаю, убийца - она.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Ты о каждом будешь гадать?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Молчи и слушай.

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Всем нужно хобби, Диди.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Оказывается, у нас есть что-то общее.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Это не может быть он. Слишком явно.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Я написал стихотворение…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
- Как его зовут?
- Р. П. Брейкуотер.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Бога ради, Роберт, сядь.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Никому не нужны стихи,
особенно в такое время.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
- Это точно он.
- Перестань.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Мне нравятся ваши стихи,
м-р Брейкуотер.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Можем послушать их за ужином.

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Когда мы будем выбирать магуса?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Не делайте вид,
что мы здесь не за этим.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
- Предлагаю выбрать меня.
- Тебя?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
А я предлагаю себя.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
- Думаю…
- Я достойнее.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Господи, Алан.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Его тело еще даже не остыло.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Нет, он прав. Сделаем это сейчас.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Проголосуем анонимно, конечно.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Какой он - м-р Холмс, миссис Браун?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
У него есть семья?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Родители давно умерли.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Но у него ведь есть брат?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Мы об этом не говорим.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Миссис Би. Можно вас так называть?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Да.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Я уважаю то, что вы не стали
говорить о Шерлоке.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Терпеть не могу сплетни.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Люди болтают о чём ни попадя.
Мне это не интересно.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Мне тоже.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Шерлок здесь больная тема.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Он ушел из дома 15 лет назад.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Связался с плохим человеком,
живет с ним на Бейкер-стрит.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Майкрофт иногда рассказывает мне,
как у него дела, но…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Я очень…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Я очень по нему скучаю.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
У Шерлока кабинет на чердаке.
Туда не ходят со времен его отъезда.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Но как-то вечером я его видела.
То была наша последняя встреча.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Он хотел что-то там спрятать.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Сказал, что нужно что-то сохранить.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Казалось, за ним бесы гонятся.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Погоди.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Не нравится мне этот странный дом.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Миссис Браун

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
сказала, что он как-то приходил.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Торопился, дергался.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Вроде как что-то принес.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Зашел сюда и уехал.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Возможно, спрятал здесь что-то,

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
что не должны найти на Бейкер-стрит.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
- Что-то важное для него.
- Что ж…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Спайк.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Приветствую, Искатели света.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Приветствую всех.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Ты богиня. Ты доброта и свет.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Без тебя не существует тьмы.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Ты дьявол. Ты смятение.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Но без тебя нам не постичь свет.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Кажется, головоломка.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Слова - это шарада.
Разгадка - код к замку.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
«Ego impurior diaboli».

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
«Я порочнее дьявола».

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Новый магус лондонской ветви

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
Магического ордена Золотой зари…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Густав Фелкин.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Алан. На колени.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Похоже, у нас есть
главный подозреваемый.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Отдаю себя океану.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Господи.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Отдаю себя земле.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Отдаю себя звездам.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Может, это просто такая секта.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Ничего сверхъестественного.

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
Попа у Брейкуотера
слегка сверхъестественная.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Ну, новый магус - Густав Фелкин.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Завтра проследим за ним.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Кое-кто стал популярен.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Вспомни Билли и Лео утром.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Да, ужасно, когда по тебе сохнут
два симпатичных парня.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
- Тяжело тебе живется.
- Что мне делать?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Когда решишь, кто тебе больше нравится,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
как-нибудь вечерком
подлезь к нему под бочок такая:

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
«Мне так холодно,
можно к тебе под одеялко?»

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
А под одеялом твоих рук видно не будет,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
так что ты за них не отвечаешь.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Во-первых, какого ты обо мне мнения?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Молчи. Во-вторых,
мне ни один из них не нравится.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Ерунда.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
И это вообще неважно.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
У нас есть дела поважнее шашней.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Любовь - это тебе не шашни.

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Это единственное, что дает жизни смысл.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Ну, и покувыркаться тоже неплохо.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Но это, по сути, производная любви.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Это любовь для тела.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Любовь - это не для нас.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Она для героев романов,

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
живущих вот в таких домах.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
А если бы мы выросли в таком доме?

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Были бы мы счастливее?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Густав.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Что будем делать?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Должен сказать, уйти от опасности -
превосходная тактика.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Правильная реакция на опасность.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Это дело не такое, как другие.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Это просто убийство.
Ничего сверхъестественного.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Мы что, куда-то свернули?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Это бред какой-то.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Что происходит?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Сюда.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Нет.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Ну уж нет.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Восьмерка мечей.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Что?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Тело положили в виде восьмерки мечей.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Эта карта означает плен. Неволю.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Мы ошиблись, Беатрис. Дело магическое.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Может, спиритические доски -
не единственный путь к Разрыву?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Может, убийства по Таро - тоже?

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
А первое убийство? Что означает маг?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Обычно - власть.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Но тело Ричарда Уинна было перевернуто.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Перевернутый маг значит обман, фокус.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Раз нельзя выйти, то нельзя и войти.
Полицию не вызвать.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Кто-то очень старался
пленить этих людей.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Нужно узнать зачем.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Майкрофт, кто эти люди?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Команда сыщиков особого рода.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Я пригласил их сюда,
чтобы узнать, кто убил Ричарда.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
«Особого рода»? Что в них особого?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
То, что молоко на губах не обсохло?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Майкрофт, поезжай за полицией!

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Мы за последнее время
такого насмотрелись,

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
что вам даже в кошмаре не приснится.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Так что да, мы расследуем,

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
а вы будете нам помогать, когда нужно.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Мы пытались отсюда уйти.
Это невозможно.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
- Как это?
- Мы здесь в плену.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Восьмерка мечей
наложила заклятие на дом.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Откуда вы знаете?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Смотрите.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
На часах - без четверти пять.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
А почему по звездам - три утра?

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Он прав.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Заклинание пленило нас не только
в этом месте, но и во времени.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Кто-то здесь применил магию.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Сильную магию. Мы столько лет
читали заклинания и молитвы.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
- И вот она здесь!
- Два человека убиты, Алан.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Прибереги истерики на потом.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Не забывайте: кто-то из нас убил двоих.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Будьте начеку.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Ты и Спайк поговорите с Кроули о Таро.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Поймем Таро - поймем убийцу.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Мы с тобой опросим остальных.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Шерлок.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Это всего лишь я.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Патриция идет сюда на беседу.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Непривычно было видеть тебя в платье.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
- Я так глупо выглядела.
- Нет.

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Ты выглядела хорошо. Красиво.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Я так тебя и не поблагодарил.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
За твой поступок с Зубной феей.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Так поступил бы любой.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Нет. Ты пошла против убеждений.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Ну что ж…

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
Так у нас заведено.

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Мы защищаем друг друга.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Мы всегда так делали.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Не люблю, когда ты такая.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Я люблю, когда ты смеешься.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Мне нравится, как у тебя губы…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
…искривляются.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Нам нужно больше такого в жизни.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Больше… веселья.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Да?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Я не хочу в своей жизни
лишь преодолевать трудности.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Я хочу….

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Чего-то большего для нас.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Но наша жизнь не только это.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Разве нет?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Это только часть ее.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
И это сделало нас…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
…почти семьей, правда?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Да.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Разве не так?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Извините, мисс Беатрис.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Я подумала, вам захочется чаю.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Он успокаивает.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Вы нашли тело Густава.

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
А почему вы вдруг встали посреди ночи?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Я не вставала. Я тогда еще не легла.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Не говорите об этом Майкрофту.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Я не желаю никому проблем.
Мы с миссис Браун не спали.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
- Что вы делали?
- Пили.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Возвращаясь к себе, я нашла Густава.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
А теперь…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
…я снова пью.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Миссис Браун это подтвердит?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Есть еще кое-что.
Возвращаясь к себе через весь дом…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Два, три, четыре…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
Я увидела Р. П.,
который крался в темноте.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Спасибо.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Найди Р. П. Надо с ним поговорить.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Я схожу к Лео.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Привет.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Привет.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Это комната Шерлока?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Как думаешь, что с ним случилось?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Что-то разрушило его жизнь.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Хоть бы эта ночь уже кончилась.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Ты жаворонок?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Странно. Я не доверяю жаворонкам.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Всё интересное - после заката.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Вот что интересного бывает до обеда?

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
- Завтрак.
- Это неинтересно.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Это просто топливо.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Вот обед и ужин - удовольствие.
Ты их смакуешь.

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Несколько перемен блюд.
Так уж заведено.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Это твое мнение.
Это не значит, что я неправа.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Я не говорю, что ты неправа.
Просто ты фрик.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
И ты, и все остальные жаворонки.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Какой ты дурень.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
«Я порочнее дьявола».

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Кто порочнее дьявола?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Я думал, это отсылка к «Аду» Данте,

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
и искал слова оттуда.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Я знаю итальянский,

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
но в те времена говорили
на староитальянском, и мне сложно.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Да. Я тоже староитальянский подзабыла.

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Может, не надо слишком мудрить?

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Это же шарада.
Ответ явно на поверхности.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Назови кого-то
более порочного, чем дьявол.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
- Не могу.
- Почему?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Никто не может быть порочнее дьявола.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Никто.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
«Гримуар Шерлока Холмса».

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
У каждой карты есть значение.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Энергия.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Именно ею пользуется убийца.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Жду не дождусь
кого-нибудь в такой позе.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Освободите свой разум.

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Станьте проводниками их послания.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Я тебя умоляю, Алан.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
На тебя ни разу не снисходило озарение.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Я неправа?

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Чувствую… сильную вибрацию.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Движение…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Не надо.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Вы украли эти карты.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Что?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Джесси.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Вы навещали дядю. В юности.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Вы хотели быть как он.

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Читать карты как он.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
Когда вы вошли, он лежал на полу.

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
У него случился инфаркт.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
И вы украли карты.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Ну, он же умирал.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Он почти умер.
Я ничего не мог поделать.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
У тебя дар ясновидения.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Боже.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Эта девочка - Ипсиссимус.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
М-р Баннистер,
найдите м-ра Брейкуотера.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Что такое Ипсиссимус?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Ипсиссимус - истинный ясновидец.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Это значит «тот, у кого есть сила».
Тот, кто видит души людей.

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
Тот, кто может изменить судьбу мира.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Она должна быть в ордене.
Такие способности!

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
- Она экстраординарна.
- Да вы чего?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Я не хочу экстраординарности.
Мне это не нужно.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Я хочу быть как все.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Но ты не как все. Ты не обычная.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Таких одна на миллиард.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Джесс!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Вот чёрт!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Джесси, ты где?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Джессика.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Джессика.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Джесс!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Где ты?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Джесс!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Вам помочь?

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Нет, не нужно.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Я вас искал по всему дому.

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
А нашел здесь, в комнате моей подруги.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Дион хочет поговорить с Джессикой.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Срочно.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Ты должен мне верить.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Я должен вам верить?

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Тогда скажите,
зачем ночью крались по дому.

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Я могу сказать,

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
если поклянешься, что никто не узнает.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Клянись.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Тут много заклинаний,
чтобы говорить с мертвыми.

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Узнавать будущее.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Вы не видели Джесс?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Там народ с ума сходит.

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Они узнали о ее силах.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Этот чудак Кроули назвал ее
каким-то Иппопотамом.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
- Кем?
- Ипсиссимусом.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Да, точно.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Это ясновидец высшего уровня.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Я только что об этом читал.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ипсиссимусы.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
«Э. говорит, что Ипсиссимусу
нужно быть крайне осторожным».

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Что за Э.?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
«Силы Ипсиссимуса можно забрать…

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
Проведя обряд жертвоприношения».

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Жертва. Это ловушка.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Надо срочно найти Джесси!

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Я тебя всюду ищу.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Мы, верно, кажемся вам странными.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Миллионы людей из-за религии
носят особые головные уборы.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Или цепочки с изображением
убитого человека.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Нет, я…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Разве мы безумнее их
только потому, что нас меньше?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Разве они тоже
не верят в чудеса и магию?

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Путь Ипсиссимуса -
это путь одиночества.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Тобой будут пытаться воспользоваться.
Я могу тебе помочь.

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Взгляните на себя.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Вы украли колоду карт у умирающего.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Не магия дает человеку силу.

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
А доброта. И достоинство.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Я на всё готов,
если ты поделишься со мной даром.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
- Пустите, мне больно.
- Научи меня.

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
Р. П. мог и соврать.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Это всё не Р. П. делает. И не Дион.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Откуда ты знаешь?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Просто знаю. Я обещал не рассказывать.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Дион? Мы ищем Джессику.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Господи Иисусе.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Они любовники.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Вот куда шел Р. П.,
когда убили Густава, так?

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
В комнату к Дион.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Я обещал не говорить.
Он сказал, это их погубит.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Что означают любовники, Лео?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Би!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Джесси.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Какое возможно заклятье?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Это значит влечение.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Джесси.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Где ты, любовь моя?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Приди ко мне.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Будь со мной.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Похоже, она написала это ногой.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Умирая.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Что за карта - XV?

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Дьявол.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Ты дьявол. Ты смятение.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Но без тебя нам не постичь свет.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Майкрофт.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Джесси.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Да. Приди ко мне.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Приди ко мне, Джесси.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Джесси!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Мы знаем, вы хотите убить Джесси.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Что?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Где она?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
О чём вы говорите?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Вы узнали от брата и Ватсона
о ее способностях.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Убили Уинна, чтобы заманить нас сюда.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Потом убили Фелкина, чтобы пленить нас.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
Р. П. и Дион узнали о ваших кознях.
Вы и их убили.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Нет.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Умирая, она написала «XV» кровью.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Дьявол. Вы!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Клевета.

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Чтоб вы знали,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
я много лет не общался
с братом и доктором.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Неужели?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
А как же вы узнали о нас? Вы сказали,
что видели нас в доме 221-б.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Нет, я сказал, что наблюдаю
за Шерлоком и Ватсоном.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Наблюдаете? То есть шпионите?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
На какой госслужбе
вы состоите, м-р Холмс?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Это неважно.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Вы говорили о ней кому-то в «Заре»?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Я не разглашаю информацию без нужды.

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Миссис Браун сказала,
что вы рассказываете ей о Шерлоке.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Она доверенное лицо.
Почти родная. Она не расскажет…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
- Она рассказала.
- Не говорите Майкрофту.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Мы с миссис Браун не спали.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Что вы делали?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Пили.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Извините, мисс Беатрис.
Я подумала, вам захочется чаю.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Патриция.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
За этим стоит Патриция.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Она подкупила миссис Браун
и узнала о Джесси.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Потом убила Ричарда Уинна.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Почему вы попросили нас расследовать?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Не помню. Пришла такая мысль…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Единственный, кто может найти убийцу, -

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
это знакомая Шерлока, ясновидящая.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Ясновидящая…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
- Ясновидящая.
- Это не ваша мысль.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Это заклятье манипуляции
от перевернутого мага.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Убив Густава,

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
она снова подкупила миссис Браун
ради алиби.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Если Дион говорила не о Майкрофте,

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
почему она написала «ХV»?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Может, она умерла,
не успев дописать число?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Может, это не XV, а XVI?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Лео?

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Она говорила не о человеке, а о месте.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Джесси.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Приди ко мне. Мы должны быть вместе.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Приди.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Здравствуй, Джессика.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Какая ты красивая.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Какие у тебя прекрасные волосы.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Я тебя люблю.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Ты меня любишь, Джессика?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Ты на всё готова ради меня?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Да.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
И даже умереть?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Да.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Смотри.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
- Держись за это.
- Хорошо.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Ничто не должно заставить тебя
отпустить руки.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Твои силы - проклятие для тебя,

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
но для меня они дар небес.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Спасибо.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Не отпускай. Хорошо?

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Джесс!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Иди!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
- Спайк!
- Джесси!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Джесс!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
- Отойди.
- Спайк!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
- Джесси!
- Отойди!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Джесси!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Джесс, помоги мне. Борись с ней.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Ты под ее заклятьем. Ты погибнешь!

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Нет, Спайк!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Я обещала ей, что останусь здесь.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Я люблю ее. Я умру ради нее.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Джесси!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Да помоги же, идиот!

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Джесс!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
- Когда девчонка умрет…
- Джесси!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
- …я стану Ипсиссимусом.
- Спайк!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Джесси!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Есть Разрыв, Алан.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Как Ипсиссимус, я смогу
перенаправить оттуда силу.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Я стану божеством.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
И я смогу поделиться силой…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
…с тобой.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Джесс, послушай.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Да, любимая сказала тебе
не двигаться, но…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Меня ведь ты тоже любишь?

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Я вот тебя люблю.
А раз так, то ты должна меня обнять.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Джесси, ты меня любишь? Пожалуйста!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Борись с ней, Джесси. Ради меня. Прошу.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Да, я тебя люблю.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Джессика! Я же велела не двигаться!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Прости!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Возьмись за шест. Скорее!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
- Джесси!
- Пристрели его.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
- Отпусти!
- Стреляй!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
- Джесси!
- Не могу.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Ты жалок, Алан.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Нет!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Спайк, что происходит?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Боже.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Я уж думал, что всё.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Извините, что втянул вас в это.
Никогда себе не прощу.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Нам не нужны извинения, м-р Холмс.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Нам нужно узнать то, что знаете вы.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Это должно остаться между нами.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Я вступил в «Золотую зарю» не потому,

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
что мне интересен оккультизм.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Это моя работа.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Я глава госдепартамента,

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
исследующего сверхъестественное.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Меня перевели туда, так как никто
не хотел со мной работать,

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
а предмет изучения казался всем шуткой.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Я тоже так думал,
пока не начал изучать «Зарю».

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Скоро я понял,
что здесь что-то затевается,

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
но проблема в том…

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
…что люди в мире магии
часто слишком… вялые.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Мне нужен был помощник,
который заполнил бы пробел

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
между магией и наукой.

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
Кто-то с интуицией.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Шерлок.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Я не знал, что он так этим увлечется.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Он ночами не спал, пытаясь доказать,
что общение с мертвыми возможно.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
И доказал?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
В нашу последнюю встречу
у него был такой же взгляд,

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
как у тебя, Беатрис,
при нашем знакомстве.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Взгляд того, кто смотрел в бездну.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Того, кто сражался с монстрами.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Такое уже бывало.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Был еще один Разрыв 15 лет назад.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Не знаю, как он открылся
и как закрылся.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Но до него у меня был брат.
Теперь его нет.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
В отличие от родителей,

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Шерлок всегда был ко мне добр.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Несмотря на особенность моей натуры.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Мой брат - хороший человек.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Даже великий.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Но после встречи с доктором
что-то в нём изменилось.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Этот доктор - яд.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
И если правда,

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
что кто-то открыл Разрыв…

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
Что ж… он будет поблизости.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Я…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
…уйду ненадолго, Би.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Я в Эктон.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
А что там?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Что?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Я…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
У меня там девушка.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Ты не рассказывал.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Ничего серьезного, но она… вроде милая.

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Рада за тебя.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Билл.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Приятного вечера.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Привет.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Привет.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Здесь как-то…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
…холодновато, нет?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Ты узнал что-то об открытии Разрыва?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Нет. А я уже на последней странице.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Просто его экскурсы во тьму
с Ватсоном и этим Э.

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Смотри.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Это доктор, да?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Да.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
«Э.»

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Элис.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Би. Ты чего?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Это моя мама.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Перевод субтитров: Марина Ракитина