М-р Баннистер, предложите нашей гостье чаю…
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
…с печеньем.
Печенье у нас разнообразное:
имбирное, с сушеными…
- Сушеными фруктами. Они… - Я похожа на сладкоежку?
Печенья не надо.
Я уже несколько дней прошу Ватсона
познакомить меня с вами.
Удивлен, что он наконец согласился.
Он не согласился.
Он не знает, что я здесь.
Мой брат Шерлок - его бизнес-партнер.
Поэтому я наблюдаю за домом 221-б.
Расскажите всё, что знаете о Ватсоне.
У меня к вам предложение.
Мне и моим друзьям из «Зари» нужна ваша помощь.
Что такое «Золотая заря»?
Группа людей с общим интересом к…
…магии.
Сэр.
У каждой ветви «Золотой зари» есть свой лидер, называемый магус.
Нашим был замечательный человек…
…по имени Ричард Уинн.
«Был»? Что с ним сталось?
Тебе знакомы карты Таро?
Тело Ричарда было уложено
в виде символа одной из карт.
Которой?
Мага.
Поэтому у меня теория.
Нового магуса выбирают только после смерти предыдущего.
Лишь избранные члены «Зари»
вступают в Узкий круг.
Нового магуса выбирают из их числа.
Завтра собрание в Вудлендсе, моём загородном поместье.
Весь Узкий круг будет там.
Приходите и вы.
Ты якобы моя племянница.
Помогите мне найти убийцу.
С чего бы?
Я заплачу вам вдвое больше обычного.
И расскажу всё, что вам нужно знать о Ватсоне.
Без прикрас?
Поверь, в случае с Джоном Ватсоном
приукрашивать бесполезно.
ТРЕТЬЯ ГЛАВА. ИПСИССИМУС
Решил остаться?
Чего тебе нужно, Билли?
Будь поближе к нам. Притворись, что ты из наших.
Только к Би не подходи.
Зачем такие условия?
Потому что ты из врунов. И тех, кто пользуется людьми.
А я не позволю никому обижать друзей.
Чёрт.
Тебя не касается, с кем я общаюсь.
Всё хорошо, парни?
Да. Отлично.
Готовы ехать?
Би, когда это нам стало по душе
ночевать в одном доме с убийцей?
Мы здесь не просто расследуем убийство.
Здесь вырос Шерлок.
Дом может быть ключом к происходящему.
Ты в порядке, Би?
А у меня есть выбор?
Я когда-то читал любопытную книгу
об истории карт Таро.
Они зародились в Европе.
Что это там?
Похоже на искусственные руины.
Для чего они?
Да, по сути, ни для чего.
Это как огромный садовый гном.
Ух ты.
Представьте, у них столько денег, что они просто так строят башни.
Странное место. Чем, говорите, хозяин занимается?
Сказал, что он госслужащий.
Ну совсем не подозрительно.
Беатрис.
Я м-р Баннистер, ассистент м-ра Холмса.
Дамы, Изабель - ваша горничная на эти дни.
Она покажет вам ваши покои.
Господа, на такие мероприятия
мы оставляем в доме лишь избранную прислугу.
Они думают, что вы - дополнительная охрана.
Как будешь входить в роль?
Изабель.
Господа, вам - в заднюю часть дома.
Неужели всё это наяву?
Мисс Джессика, ваша комната - соседняя.
Я хочу спать здесь, с Би.
- Это ничего? - Ну…
Мы вольны делать что хотите. Вы же наши гости.
Если ничего не подойдет или не понравится,
мы отправим слуг к портнихе за чем-нибудь другим.
Хотите чаю, пока будете примерять?
Чай - это…
…замечательно.
Ты всем расскажешь о моих болезнях?
Зачем мне это?
Затем, что это меня унизит.
Не льсти себе.
Не все такие жалкие недоумки, как ты.
Не забывай, что я сказал насчет Би.
Не моя вина, что ты ей не открылся.
Не моя вина, что ты трус.
Поблажки кончились.
Еще раз такое скажешь - получишь.
Всю жизнь бы так жила.
Куда девать руки?
Спасибо, что пришли.
Вот те, за кем вы должны наблюдать.
Узкий круг.
Думаете, кто-то из них убил Ричарда Уинна?
Справа - Алан Кроули.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 1
Дольше всех состоит в «Золотой заре». Она для него - всё.
Его собеседник - Р. П. Брейкуотер. Известный писатель.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 2
Та одинокая дама - Дион Кросс.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 3
Супруга министра по делам колоний.
То, что она с нами, - тайна.
Тот господин - Густав Фелкин.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 4
Инженер. Это он спроектировал Лейлендский висячий мост.
И, наконец, Патриция Колман-Джонс.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 5
Актриса. Очень талантливая.
Ее Корделия в «Палаце» была безупречна.
Дамы и господа,
позвольте представить вам моих племянниц, Беатрис и Джессику.
Конечно, они не участвуют в нашем с вами мероприятии,
но я решил, что некрасиво не объяснить, почему они здесь.
Девушки, будьте любезны.
Кому надо иметь дома глазок?
…в позе перевернутого мага.
Потише говори.
Если это не послание нам, то я даже не знаю.
Это он.
Он убийца. Дело закрыто. Взгляните на него.
Это просто ужасно.
Я не сплю, не ем.
Она слишком холёная для убийцы.
Значит, это она.
Зато пить тебе это не мешает.
Эта Дион кажется стервой.
Думаю, убийца - она.
Ты о каждом будешь гадать?
Молчи и слушай.
Всем нужно хобби, Диди.
Оказывается, у нас есть что-то общее.
Это не может быть он. Слишком явно.
Я написал стихотворение…
- Как его зовут? - Р. П. Брейкуотер.
Бога ради, Роберт, сядь.
Никому не нужны стихи, особенно в такое время.
- Это точно он. - Перестань.
Мне нравятся ваши стихи, м-р Брейкуотер.
Можем послушать их за ужином.
Когда мы будем выбирать магуса?
Не делайте вид, что мы здесь не за этим.
- Предлагаю выбрать меня. - Тебя?
А я предлагаю себя.
- Думаю… - Я достойнее.
Господи, Алан.
Его тело еще даже не остыло.
Нет, он прав. Сделаем это сейчас.
Проголосуем анонимно, конечно.
Какой он - м-р Холмс, миссис Браун?
У него есть семья?
Родители давно умерли.
Но у него ведь есть брат?
Мы об этом не говорим.
Миссис Би. Можно вас так называть?
Да.
Я уважаю то, что вы не стали говорить о Шерлоке.
Терпеть не могу сплетни.
Люди болтают о чём ни попадя. Мне это не интересно.
Мне тоже.
Шерлок здесь больная тема.
Он ушел из дома 15 лет назад.
Связался с плохим человеком, живет с ним на Бейкер-стрит.
Майкрофт иногда рассказывает мне, как у него дела, но…
Я очень…
Я очень по нему скучаю.
У Шерлока кабинет на чердаке. Туда не ходят со времен его отъезда.
Но как-то вечером я его видела. То была наша последняя встреча.
Он хотел что-то там спрятать.
Сказал, что нужно что-то сохранить.
Казалось, за ним бесы гонятся.
Погоди.
Не нравится мне этот странный дом.
Миссис Браун
сказала, что он как-то приходил.
Торопился, дергался.
Вроде как что-то принес.
Зашел сюда и уехал.
Возможно, спрятал здесь что-то,
что не должны найти на Бейкер-стрит.
- Что-то важное для него. - Что ж…
Спайк.
Приветствую, Искатели света.
Приветствую всех.
Ты богиня. Ты доброта и свет.
Без тебя не существует тьмы.
Ты дьявол. Ты смятение.
Но без тебя нам не постичь свет.
Кажется, головоломка.
Слова - это шарада. Разгадка - код к замку.
«Ego impurior diaboli».
«Я порочнее дьявола».
Новый магус лондонской ветви
Магического ордена Золотой зари…
Густав Фелкин.
Алан. На колени.
Похоже, у нас есть главный подозреваемый.
Отдаю себя океану.
Господи.
Отдаю себя земле.
Отдаю себя звездам.
Может, это просто такая секта.
Ничего сверхъестественного.
Попа у Брейкуотера слегка сверхъестественная.
Ну, новый магус - Густав Фелкин.
Завтра проследим за ним.
Кое-кто стал популярен.
Вспомни Билли и Лео утром.
Да, ужасно, когда по тебе сохнут два симпатичных парня.
- Тяжело тебе живется. - Что мне делать?
Когда решишь, кто тебе больше нравится,
как-нибудь вечерком подлезь к нему под бочок такая:
«Мне так холодно, можно к тебе под одеялко?»
А под одеялом твоих рук видно не будет,
так что ты за них не отвечаешь.
Во-первых, какого ты обо мне мнения?
Молчи. Во-вторых, мне ни один из них не нравится.
Ерунда.
И это вообще неважно.
У нас есть дела поважнее шашней.
Любовь - это тебе не шашни.
Это единственное, что дает жизни смысл.
Ну, и покувыркаться тоже неплохо.
Но это, по сути, производная любви.
Это любовь для тела.
Любовь - это не для нас.
Она для героев романов,
живущих вот в таких домах.
А если бы мы выросли в таком доме?
Были бы мы счастливее?
Густав.
Что будем делать?
Должен сказать, уйти от опасности - превосходная тактика.
Правильная реакция на опасность.
Это дело не такое, как другие.
Это просто убийство. Ничего сверхъестественного.
Мы что, куда-то свернули?
Это бред какой-то.
Что происходит?
Сюда.
Нет.
Ну уж нет.
Восьмерка мечей.
Что?
Тело положили в виде восьмерки мечей.
Эта карта означает плен. Неволю.
Мы ошиблись, Беатрис. Дело магическое.
Может, спиритические доски - не единственный путь к Разрыву?
Может, убийства по Таро - тоже?
А первое убийство? Что означает маг?
Обычно - власть.
Но тело Ричарда Уинна было перевернуто.
Перевернутый маг значит обман, фокус.
Раз нельзя выйти, то нельзя и войти. Полицию не вызвать.
Кто-то очень старался пленить этих людей.
Нужно узнать зачем.
Майкрофт, кто эти люди?
Команда сыщиков особого рода.
Я пригласил их сюда, чтобы узнать, кто убил Ричарда.
«Особого рода»? Что в них особого?
То, что молоко на губах не обсохло?
Майкрофт, поезжай за полицией!
Мы за последнее время такого насмотрелись,
что вам даже в кошмаре не приснится.
Так что да, мы расследуем,
а вы будете нам помогать, когда нужно.
Мы пытались отсюда уйти. Это невозможно.
- Как это? - Мы здесь в плену.
Восьмерка мечей наложила заклятие на дом.
Откуда вы знаете?
Смотрите.
На часах - без четверти пять.
А почему по звездам - три утра?
Он прав.
Заклинание пленило нас не только в этом месте, но и во времени.
Кто-то здесь применил магию.
Сильную магию. Мы столько лет читали заклинания и молитвы.
- И вот она здесь! - Два человека убиты, Алан.
Прибереги истерики на потом.
Не забывайте: кто-то из нас убил двоих.
Будьте начеку.
Ты и Спайк поговорите с Кроули о Таро.
Поймем Таро - поймем убийцу.
Мы с тобой опросим остальных.
Шерлок.
Это всего лишь я.
Патриция идет сюда на беседу.
Непривычно было видеть тебя в платье.
- Я так глупо выглядела. - Нет.
Ты выглядела хорошо. Красиво.
Я так тебя и не поблагодарил.
За твой поступок с Зубной феей.
Так поступил бы любой.
Нет. Ты пошла против убеждений.
Ну что ж…
Так у нас заведено.
Мы защищаем друг друга.
Мы всегда так делали.
Не люблю, когда ты такая.
Я люблю, когда ты смеешься.
Мне нравится, как у тебя губы…
…искривляются.
Нам нужно больше такого в жизни.
Больше… веселья.
Да?
Я не хочу в своей жизни лишь преодолевать трудности.
Я хочу….
Чего-то большего для нас.
Но наша жизнь не только это.
Разве нет?
Это только часть ее.
И это сделало нас…
…почти семьей, правда?
Да.
Разве не так?
Извините, мисс Беатрис.
Я подумала, вам захочется чаю.
Он успокаивает.
Вы нашли тело Густава.
А почему вы вдруг встали посреди ночи?
Я не вставала. Я тогда еще не легла.
Не говорите об этом Майкрофту.
Я не желаю никому проблем. Мы с миссис Браун не спали.
- Что вы делали? - Пили.
Возвращаясь к себе, я нашла Густава.
А теперь…
…я снова пью.
Миссис Браун это подтвердит?
Есть еще кое-что. Возвращаясь к себе через весь дом…
Два, три, четыре…
Я увидела Р. П., который крался в темноте.
Спасибо.
Найди Р. П. Надо с ним поговорить.
Я схожу к Лео.
Привет.
Это комната Шерлока?
Как думаешь, что с ним случилось?
Что-то разрушило его жизнь.
Хоть бы эта ночь уже кончилась.
Ты жаворонок?
Странно. Я не доверяю жаворонкам.
Всё интересное - после заката.
Вот что интересного бывает до обеда?
- Завтрак. - Это неинтересно.
Это просто топливо.
Вот обед и ужин - удовольствие. Ты их смакуешь.
Несколько перемен блюд. Так уж заведено.
Это твое мнение. Это не значит, что я неправа.
Я не говорю, что ты неправа. Просто ты фрик.
И ты, и все остальные жаворонки.
Какой ты дурень.
«Я порочнее дьявола».
Кто порочнее дьявола?
Я думал, это отсылка к «Аду» Данте,
и искал слова оттуда.
Я знаю итальянский,
но в те времена говорили на староитальянском, и мне сложно.
Да. Я тоже староитальянский подзабыла.
Может, не надо слишком мудрить?
Это же шарада. Ответ явно на поверхности.
Назови кого-то более порочного, чем дьявол.
- Не могу. - Почему?
Никто не может быть порочнее дьявола.
Никто.
«Гримуар Шерлока Холмса».
У каждой карты есть значение.
Энергия.
Именно ею пользуется убийца.
Жду не дождусь кого-нибудь в такой позе.
Освободите свой разум.
Станьте проводниками их послания.
Я тебя умоляю, Алан.
На тебя ни разу не снисходило озарение.
Я неправа?
Чувствую… сильную вибрацию.
Движение…
Не надо.
Вы украли эти карты.
Что?
Джесси.
Вы навещали дядю. В юности.
Вы хотели быть как он.
Читать карты как он.
Когда вы вошли, он лежал на полу.
У него случился инфаркт.
И вы украли карты.
Ну, он же умирал.
Он почти умер. Я ничего не мог поделать.
У тебя дар ясновидения.
Боже.
Эта девочка - Ипсиссимус.
М-р Баннистер, найдите м-ра Брейкуотера.
Что такое Ипсиссимус?
Ипсиссимус - истинный ясновидец.
Это значит «тот, у кого есть сила». Тот, кто видит души людей.
Тот, кто может изменить судьбу мира.
Она должна быть в ордене. Такие способности!
- Она экстраординарна. - Да вы чего?
Я не хочу экстраординарности. Мне это не нужно.
Я хочу быть как все.
Но ты не как все. Ты не обычная.
Таких одна на миллиард.
Джесс!
Вот чёрт!
Джесси, ты где?
Джессика.
Джесс!
Где ты?
Джесс!
Вам помочь?
Нет, не нужно.
Я вас искал по всему дому.
А нашел здесь, в комнате моей подруги.
Дион хочет поговорить с Джессикой.
Срочно.
Ты должен мне верить.
Я должен вам верить?
Тогда скажите, зачем ночью крались по дому.
Я могу сказать,
если поклянешься, что никто не узнает.
Клянись.
Тут много заклинаний, чтобы говорить с мертвыми.
Узнавать будущее.
Вы не видели Джесс?
Там народ с ума сходит.
Они узнали о ее силах.
Этот чудак Кроули назвал ее каким-то Иппопотамом.
- Кем? - Ипсиссимусом.
Да, точно.
Это ясновидец высшего уровня.
Я только что об этом читал.
Ипсиссимусы.
«Э. говорит, что Ипсиссимусу нужно быть крайне осторожным».
Что за Э.?
«Силы Ипсиссимуса можно забрать…
Проведя обряд жертвоприношения».
Жертва. Это ловушка.
Надо срочно найти Джесси!
Я тебя всюду ищу.
Мы, верно, кажемся вам странными.
Миллионы людей из-за религии носят особые головные уборы.
Или цепочки с изображением убитого человека.
Нет, я…
Разве мы безумнее их только потому, что нас меньше?
Разве они тоже не верят в чудеса и магию?
Путь Ипсиссимуса - это путь одиночества.
Тобой будут пытаться воспользоваться. Я могу тебе помочь.
Взгляните на себя.
Вы украли колоду карт у умирающего.
Не магия дает человеку силу.
А доброта. И достоинство.
Я на всё готов, если ты поделишься со мной даром.
- Пустите, мне больно. - Научи меня.
Р. П. мог и соврать.
Это всё не Р. П. делает. И не Дион.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю. Я обещал не рассказывать.
Дион? Мы ищем Джессику.
Господи Иисусе.
Они любовники.
Вот куда шел Р. П., когда убили Густава, так?
В комнату к Дион.
Я обещал не говорить. Он сказал, это их погубит.
Что означают любовники, Лео?
Би!
Джесси.
Какое возможно заклятье?
Это значит влечение.
Джесси.
Где ты, любовь моя?
Приди ко мне.
Будь со мной.
Похоже, она написала это ногой.
Умирая.
Что за карта - XV?
Дьявол.
Ты дьявол. Ты смятение.
Но без тебя нам не постичь свет.
Майкрофт.
Джесси.
Да. Приди ко мне.
Приди ко мне, Джесси.
Джесси!
Мы знаем, вы хотите убить Джесси.
Что?
Где она?
О чём вы говорите?
Вы узнали от брата и Ватсона о ее способностях.
Убили Уинна, чтобы заманить нас сюда.
Потом убили Фелкина, чтобы пленить нас.
Р. П. и Дион узнали о ваших кознях. Вы и их убили.
Нет.
Умирая, она написала «XV» кровью.
Дьявол. Вы!
Клевета.
Чтоб вы знали,
я много лет не общался с братом и доктором.
Неужели?
А как же вы узнали о нас? Вы сказали, что видели нас в доме 221-б.
Нет, я сказал, что наблюдаю за Шерлоком и Ватсоном.
Наблюдаете? То есть шпионите?
На какой госслужбе вы состоите, м-р Холмс?
Это неважно.
Вы говорили о ней кому-то в «Заре»?
Я не разглашаю информацию без нужды.
Миссис Браун сказала, что вы рассказываете ей о Шерлоке.
Она доверенное лицо. Почти родная. Она не расскажет…
- Она рассказала. - Не говорите Майкрофту.
Мы с миссис Браун не спали.
Что вы делали?
Пили.
Извините, мисс Беатрис. Я подумала, вам захочется чаю.
Патриция.
За этим стоит Патриция.
Она подкупила миссис Браун и узнала о Джесси.
Потом убила Ричарда Уинна.
Почему вы попросили нас расследовать?
Не помню. Пришла такая мысль…
Единственный, кто может найти убийцу, -
это знакомая Шерлока, ясновидящая.
Ясновидящая…
- Ясновидящая. - Это не ваша мысль.
Это заклятье манипуляции от перевернутого мага.
Убив Густава,
она снова подкупила миссис Браун ради алиби.
Если Дион говорила не о Майкрофте,
почему она написала «ХV»?
Может, она умерла, не успев дописать число?
Может, это не XV, а XVI?
Лео?
Она говорила не о человеке, а о месте.
Джесси.
Приди ко мне. Мы должны быть вместе.
Приди.
Здравствуй, Джессика.
Какая ты красивая.
Какие у тебя прекрасные волосы.
Я тебя люблю.
Ты меня любишь, Джессика?
Ты на всё готова ради меня?
Да.
И даже умереть?
Да.
Смотри.
- Держись за это. - Хорошо.
Ничто не должно заставить тебя отпустить руки.
Твои силы - проклятие для тебя,
но для меня они дар небес.
Спасибо.
Не отпускай. Хорошо?
Джесс!
Иди!
- Спайк! - Джесси!
Джесс!
- Отойди. - Спайк!
- Джесси! - Отойди!
Джесси!
Джесс, помоги мне. Борись с ней.
Ты под ее заклятьем. Ты погибнешь!
Нет, Спайк!
Я обещала ей, что останусь здесь.
Я люблю ее. Я умру ради нее.
Джесси!
Да помоги же, идиот!
Джесс!
- Когда девчонка умрет… - Джесси!
- …я стану Ипсиссимусом. - Спайк!
Джесси!
Есть Разрыв, Алан.
Как Ипсиссимус, я смогу перенаправить оттуда силу.
Я стану божеством.
И я смогу поделиться силой…
…с тобой.
Джесс, послушай.
Да, любимая сказала тебе не двигаться, но…
Меня ведь ты тоже любишь?
Я вот тебя люблю. А раз так, то ты должна меня обнять.
Джесси, ты меня любишь? Пожалуйста!
Борись с ней, Джесси. Ради меня. Прошу.
Да, я тебя люблю.
Джессика! Я же велела не двигаться!
Прости!
Возьмись за шест. Скорее!
- Джесси! - Пристрели его.
- Отпусти! - Стреляй!
- Джесси! - Не могу.
Ты жалок, Алан.
Нет!
Спайк, что происходит?
Боже.
Я уж думал, что всё.
Извините, что втянул вас в это. Никогда себе не прощу.
Нам не нужны извинения, м-р Холмс.
Нам нужно узнать то, что знаете вы.
Это должно остаться между нами.
Я вступил в «Золотую зарю» не потому,
что мне интересен оккультизм.
Это моя работа.
Я глава госдепартамента,
исследующего сверхъестественное.
Меня перевели туда, так как никто не хотел со мной работать,
а предмет изучения казался всем шуткой.
Я тоже так думал, пока не начал изучать «Зарю».
Скоро я понял, что здесь что-то затевается,
но проблема в том…
…что люди в мире магии часто слишком… вялые.
Мне нужен был помощник, который заполнил бы пробел
между магией и наукой.
Кто-то с интуицией.
Шерлок.
Я не знал, что он так этим увлечется.
Он ночами не спал, пытаясь доказать, что общение с мертвыми возможно.
И доказал?
В нашу последнюю встречу у него был такой же взгляд,
как у тебя, Беатрис, при нашем знакомстве.
Взгляд того, кто смотрел в бездну.
Того, кто сражался с монстрами.
Такое уже бывало.
Был еще один Разрыв 15 лет назад.
Не знаю, как он открылся и как закрылся.
Но до него у меня был брат. Теперь его нет.
В отличие от родителей,
Шерлок всегда был ко мне добр.
Несмотря на особенность моей натуры.
Мой брат - хороший человек.
Даже великий.
Но после встречи с доктором что-то в нём изменилось.
Этот доктор - яд.
И если правда,
что кто-то открыл Разрыв…
Что ж… он будет поблизости.
Я…
…уйду ненадолго, Би.
Я в Эктон.
А что там?
Что?
Я…
У меня там девушка.
Ты не рассказывал.
Ничего серьезного, но она… вроде милая.
Рада за тебя.
Билл.
Приятного вечера.
Привет.
Здесь как-то…
…холодновато, нет?
Ты узнал что-то об открытии Разрыва?
Нет. А я уже на последней странице.
Просто его экскурсы во тьму с Ватсоном и этим Э.
Смотри.
Это доктор, да?
Да.
«Э.»
Элис.
Би. Ты чего?
Это моя мама.
Перевод субтитров: Марина Ракитина