1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Mr Bannister, nåt drickbart åt vår gäst…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…och några kakor.

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Vi har alla sorters kakor här,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
ingefärskakor, småkakor med torkad…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
-Torkad frukt, som är…
-Verkar jag vilja ha en kaka?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Inga kakor.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Jag har försökt nå Watson i flera dagar

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
för att få göra din bekantskap.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Tänk att han vidarebefordrade min önskan.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Det gjorde han inte.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Han vet inte om det här.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Min bror, Sherlock, är hans kompanjon.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Därför håller jag ett öga på 221B.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Berätta allt du vet om Watson.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Jag har ett förslag.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Mina vänner och jag i Gryningen
behöver din hjälp.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Vad är Gyllene gryningen?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
En grupp människor med intresse för det…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
…paranormala.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Sir.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Varje filial av Gyllene gryningen
har en ledare kallad magus.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Vår ledare var en stor man…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
…Richard Wynn.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Var? Vad hände honom?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Känner du till tarotkort?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Richards kropp var arrangerad,

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
eller snarare presenterad,
som ett av tarotkorten.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Vilket kort?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Magikern.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Så jag har en teori.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
En ny magus utses först
efter den föregående ledarens död.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Bara elitmedlemmarna av Gryningen

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
blir del av det som kallas
den Inre cirkeln.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Bland dessa få utses en ny magus.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Vi möts imorgon på Woodlands,
mitt gods, strax utanför staden.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Inre cirkeln är där.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Jag vill ha er med.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Låtsas vara min släkting.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Hitta den skyldige.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Varför skulle vi?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Jag betalar er dubbelt arvode.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Jag ska berätta allt om Watson.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Även det mörka?

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Tro mig, när det gäller Watson

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
finns det bara mörker.

47
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Så du är kvar än?

48
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Vad vill du, Billy?

49
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Du vill hänga med oss,
låtsas vara en av oss. Okej.

50
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Men låt Bea vara.

51
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Varför skulle jag göra det?

52
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
För du är en sån som ljuger.
Och utnyttjar folk.

53
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Jag låter ingen skada mina vänner.

54
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Jäklar.

55
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Vem jag umgås med angår inte dig.

56
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Är allt bra, grabbar?

57
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Jadå. Bara bra.

58
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Är vi redo att sticka?

59
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, varför skulle vi frivilligt
vilja tillbringa

60
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
kvällen i samma hus som en mördare?

61
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Vi är inte här bara för mordet.

62
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock växte upp här.

63
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Här finns kanske nyckeln till gåtan.

64
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
Är du okej, Bea?

65
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
Det måste jag väl vara?

66
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Jag läste en intressant bok

67
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
om tarotkortens historia för några år sen.

68
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Det började i Europa.

69
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Vad är det där?

70
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Nån gotisk fåfänga.

71
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Vad är syftet?

72
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Fåfängor har inget syfte.

73
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
De är som en stor trädgårdsprydnad.

74
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Oj.

75
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Att ha så mycket pengar
att man bygger torn utan syfte.

76
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Konstigt ställe.
Vad jobbar han med nu igen?

77
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Han är statsanställd, sa han.

78
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Det låter inte skumt alls.

79
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

80
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Jag är mr Bannister, mr Holmes assistent.

81
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Damerna, Isabelle
är er jungfru under helgen.

82
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Hon visar er till era rum.

83
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Mina herrar, vid såna här tillfällen

84
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
får bara utvalt tjänstefolk vara i huset.

85
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
De tror att ni är arbetare
som vi har anlitat.

86
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Hur ska du kunna föreställa en sån?

87
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

88
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Mina herrar, ni bor på andra sidan.

89
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Händer det här verkligen?

90
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Miss Jessica, ditt rum är här intill.

91
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Nej, jag vill sova här med Bea.

92
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
-Går det för sig?
-Tja…

93
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Ni gör som ni vill.
Ni är ju husets gäster.

94
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Om passformen är dålig
eller ni ogillar kläderna

95
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
kan vi skicka ner nån till byn
och köpa nåt annat.

96
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Ska jag ta upp en kanna te
medan ni provar?

97
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Te låter…

98
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
…härligt.

99
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Du skvallrar väl för alla om min ohälsa?

100
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Varför då?

101
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
För att förödmjuka mig.

102
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Tro inte så mycket.

103
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Bara för att du är patetisk,
är inte alla andra det.

104
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Kom bara ihåg vad jag sa, låt Bea vara.

105
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Inte mitt fel att du aldrig
bekänt din kärlek

106
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
eller att du är en fegis.

107
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Nu får det vara nog.

108
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Om du säger om det där…får du stryk.

109
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Det här är inte dumt.

110
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Hur gör man med händerna?

111
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Tack för att ni kom.

112
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Det här är människorna
jag vill att ni observerar.

113
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Den Inre cirkeln.

114
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Dödade en av dem Richard Wynn?

115
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Mannen till höger heter Alan Crawley.

116
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
MISSTÄNKT 1

117
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
Den äldsta medlemmen.
Gyllene gryningen är allt för honom.

118
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Han pratar med R.P. Breakwater,
berömd författare.

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
MISSTÄNKT 2

120
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Damen som står ensam är Dion Cross.

121
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
MISSTÄNKT 3

122
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Hustru till kolonialministern.

123
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Hennes närvaro här
är mycket konfidentiell.

124
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Mannen där är Gustav Felkin.

125
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
MISSTÄNKT 4

126
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
Stadsarkitekt. Han ritade hängbron
över Leyland-floden.

127
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Och sist men inte minst:
Patricia Coleman Jones.

128
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
MISSTÄNKT 5

129
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Skådespelerska. Mycket begåvad.

130
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Hennes Cordelia på The Palace…
var fantastisk.

131
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Mina damer och herrar,

132
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
det här är mina syskonbarn,
Beatrice och Jessica.

133
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
De kommer förstås inte att delta
i våra förehavanden i helgen,

134
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
men det vore försumligt av mig
att inte presentera dem.

135
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Flickor, ursäktar ni oss?

136
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Vem tusan har titthål i deras hus?

137
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…den inverterade magikern.

138
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Tala tystare.

139
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Det var tydligen menat som
ett budskap till oss.

140
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Det är han.

141
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Han är mördaren. Titta bara på honom.

142
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Det är fasaväckande.

143
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Jag kan varken sova eller äta.

144
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Hon verkar för proper för att döda.

145
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Alltså var det hon.

146
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
Dricka kan du i alla fall.

147
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Men den där Dion verkar illmarig.

148
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Det var nog hon.

149
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Tänker du säga så om alla fem?

150
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Lyssna bara ett tag.

151
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Alla behöver en hobby, Didi.

152
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Alltså har vi nåt gemensamt, kära du.

153
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
Det är inte han. För uppenbar.

154
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Jag har skrivit en dikt…

155
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
-Vad heter han?
-R.P. Breakwater.

156
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Sätt dig för tusan, Robert.

157
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Ingen vill höra poesi, särskilt inte nu.

158
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
-Det var säkert han.
-Sluta nu.

159
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Jag tycker om din poesi, mr Breakwater.

160
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Får vi lyssna till den vid middagen?

161
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
När ska vi välja nästa magus?

162
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Låtsas inte att det inte är syftet.

163
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
-Jag föreslår mig själv.
-Jaså?

164
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Jag föreslår mig själv.

165
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
-Jag…
-Jag har starkare anspråk.

166
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Jösses, Alan.

167
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Vänta åtminstone tills liket är kallt.

168
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Nej, han har rätt, låt oss göra det nu.

169
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Vi röstar förstås anonymt.

170
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Hurdan är mr Holmes, mrs Brown?

171
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Har han familj?

172
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Föräldrarna dog för länge sen.

173
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Men han har väl en bror?

174
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Det pratar vi inte om.

175
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Jo, mrs B… Får jag kalla dig mrs B?

176
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Visst.

177
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Jag respekterar verkligen
att du inte sa nåt om Sherlock nyss.

178
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Jag avskyr skvaller.

179
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Folk som pladdrar om allt möjligt.
Inte intresserad.

180
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Jag instämmer helt.

181
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock är ett känsligt ämne här.

182
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
Du förstår, han stack för 15 år sen.

183
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Slog sig i lag med en ful typ.
Flyttade in på Baker Street med honom.

184
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft ger mig uppdateringar
om hur det är med honom, men…

185
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
…jag…

186
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
…saknar honom verkligen.

187
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock har en lya på vinden.
Den är orörd sen han flyttade.

188
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Han kom tillbaka en kväll.
Det var sista gången jag såg honom.

189
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Han kom tillbaka
för att gömma nåt där uppe.

190
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Han ville förvara det på en trygg plats,
sa han.

191
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Han såg ut att ha blivit vidrörd
av en demon.

192
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Vänta.

193
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Det här konstiga huset. Jag avskyr det.

194
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Mrs Brown sa

195
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
att han kom tillbaka en kväll.

196
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Stirrig blick, kläderna i oreda.

197
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Han hade nåt med sig, trodde hon.

198
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Han gick hit och stack sen.

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Det han gömde var kanske nåt han ville

200
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
dölja för nån på Baker Street.

201
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
-Nåt viktigt för honom.
-Nåja…

202
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

203
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Välkomna, Sökare av Ljuset.

204
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Välkomna, allihop.

205
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Du är gudinna. Du är godhet och ljus.

206
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Utan dig existerar inte mörkret.

207
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Du är djävulen. Du är tumult.

208
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Men utan dig kan vi inte förstå ljuset.

209
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Det är nog en pussellåda.

210
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Orden är en gåta som ger en öppningskod.

211
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

212
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Jag är ondare än djävulen."

213
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Den nya magus av London-filialen

214
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
av den Hermetiska orden
Gyllene gryningen är…

215
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
…Gustav Felkin.

216
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Knäböj.

217
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Nu vet vi vem den huvudmisstänkte är.

218
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Jag ger mig själv åt havet.

219
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Herregud.

220
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Jag ger mig själv åt jorden.

221
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Jag ger mig själv åt stjärnorna.

222
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
De kanske bara är en knäpp kult.

223
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Har du sett nåt paranormalt?

224
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
R.P. Breakwaters rumpa
var lite paranormal.

225
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Den nya magus
är i alla fall Gustav Felkin.

226
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Vi kollar honom härnäst.

227
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Nån är visst populär.

228
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Billy och Leo i morse.

229
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
Det är säkert hemskt
att ha två snygga killar som beundrar dig.

230
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
-Hur klarar du av dagarna?
-Vad ska jag göra?

231
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
När du vet vem du gillar mest,

232
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
gå till honom en kväll
nere i källaren och säg:

233
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Jag fryser,
får jag krypa ner hos dig ett tag?"

234
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Under filten kan du inte se hans händer,

235
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
så du är inte ansvarig för vad de gör.

236
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Hur desperat tror du att jag är?

237
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Sluta. Och förresten
gillar jag ingen av dem.

238
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Snack.

239
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Det handlar inte om det.

240
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Det finns viktigare saker
än romantik och larv.

241
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Kalla inte romantik för larv.

242
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Romantik är det enda
som betyder nåt för mig.

243
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Romantik och att hitta på bus.

244
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Men bus är en underkategori till romantik.

245
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Det är romantik för kroppen.

246
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Romantik är inte för såna som vi

247
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
utan för folk i historier.

248
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Som bor i såna här hus.

249
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Tänk om vi växt upp
på ett sånt här ställe?

250
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Vore vi lyckligare då?

251
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

252
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Vad ska vi göra?

253
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Det är verkligen uppfriskande
att gå bort från faran.

254
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Det är rätt reaktion på fara.

255
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Det här är olikt andra fall.

256
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Ett vanligt mord. Inget paranormalt alls.

257
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Svängde vi av nånstans?

258
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Det här är ologiskt.

259
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Vad pågår?

260
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Den här vägen.

261
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Nej.

262
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Nej, nej.

263
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Svärd åtta.

264
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Vadå?

265
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Kroppen var arrangerad som svärd åtta.

266
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Kortet betyder instängdhet. Fångenskap.

267
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Vi hade fel, Beatrice. Det finns magi här.

268
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Andebräden kanske inte är
enda sättet att få Revans kraft.

269
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Nån kanske använder tarotmorden?

270
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Och det första mordet?
Vad betyder magikern?

271
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Normalt betyder det kraft.

272
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Men Richard Wynns kropp var upp och ner.

273
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
En inverterad magiker
betyder manipulation, list, bedrägeri.

274
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Om man inte kan komma ut,
kan ingen komma in. Ingen polis.

275
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Nån har ansträngt sig för
att hålla dem kvar här.

276
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Vi måste få veta varför.

277
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, vilka är de här?

278
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
De är en grupp särskilda utredare.

279
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Jag bjöd hit dem för att ta reda på
vem som dödade Richard.

280
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Särskilda utredare"? Vadå "särskilda"?

281
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Är de kvar i puberteten?

282
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, ta hit polisen!

283
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Mina vänner och jag
har sett och gjort saker

284
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
de senaste veckorna
som ni inte kan drömma om.

285
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Så, ja, vi utreder,

286
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
och ni ska bistå oss när vi begär det.

287
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Vi försökte lämna godset. Det går inte.

288
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
-Vad menar du?
-Vi är fast här.

289
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Svärd åtta har förhäxat det här huset.

290
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Hur vet du det?

291
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Titta.

292
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Enligt mitt ur är klockan kvart i fem.

293
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Så varför är klockan tre
enligt stjärnorna?

294
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Han har rätt.

295
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Besvärjelsen har inte bara fångat oss
i rymden utan…i tiden.

296
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Nån här brukar magi.

297
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Kraftfull magi.
I alla år har vi mässat och bett.

298
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
-Äntligen är det här!
-Två personer har dött, Alan.

299
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
Spara dina utbrott till en annan gång.

300
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Kom ihåg att nån här i rummet
har dödat två personer.

301
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Var på er vakt.

302
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Ni två talar med Crawley om tarot.

303
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Om vi förstår tarot, förstår vi mördaren.

304
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Du och jag ska tala med alla.

305
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

306
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Det är bara jag.

307
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia är på väg för samtalet.

308
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Kul att se dig finklädd.

309
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
-Jag såg dum ut.
-Nej, du såg…

310
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Du var fin. Snygg.

311
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Jag fick aldrig chans att tacka dig.

312
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
För det du gjorde med tandfén.

313
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Jag gjorde inget särskilt.

314
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Nej, du gjorde nåt
du visste skulle hemsöka dig.

315
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Ja, men,

316
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
det är ju vår plikt.

317
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Att kämpa för varandra.

318
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Så har vi alltid gjort.

319
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Jag vill inte se dig så här.

320
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Jag gillar när du skrattar.

321
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Hur din mun blir liksom…

322
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
…sned.

323
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Vi borde ha mer sånt i livet.

324
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Mer…roliga stunder.

325
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Eller hur?

326
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Jag vill inte att vi bara ska tänka på
alla hemskheter vi bekämpat.

327
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
Jag vill…

328
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Det måste vara mer än så.

329
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Det handlar om mer än det.

330
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Visst, Billy?

331
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Det ingår i det.

332
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Det har gjort oss…

333
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
…nästan till en familj.

334
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Ja.

335
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Visst?

336
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Ursäkta, ms Beatrice.

337
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Jag tänkte att ni kanske
ville ha en kopp te.

338
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Lugna nerverna.

339
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
När du fann Gustavs kropp,

340
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
vad gjorde du uppe mitt i natten?

341
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Jag hade inte gått och lagt mig än.

342
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Nämn inte det här för Mycroft.

343
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Jag vill inte orsaka problem för nån,
men jag satt uppe med mrs Brown.

344
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
-Vad gjorde ni?
-Drack.

345
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
På väg till sovrummet fann jag Gustav.

346
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Och här…

347
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
…sitter jag och dricker igen.

348
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Kan mrs Brown bekräfta det?

349
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
En sak till. På väg tillbaka genom huset…

350
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
Två, tre, fyra.

351
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
…såg jag R.P. smyga omkring i mörkret.

352
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Tack.

353
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Hitta R.P. fort. Vi måste prata med honom.

354
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Jag kollar Leo.

355
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Hallå.

356
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Hej.

357
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Är det här Sherlocks rum?

358
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Vad tror du hände honom?

359
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Nåt förgjorde honom.

360
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Måtte den här natten ta slut.

361
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Är du morgonmänniska?

362
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Märkligt. Jag litar aldrig på såna.

363
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Allt kul händer på nätterna.

364
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Nämn nåt kul som händer före lunch.

365
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
-Frukost.
-Frukost är inte kul.

366
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Frukost är bränsle.

367
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Lunch och middag är ett nöje.
Man tar sig tid.

368
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Flera rätter. Det är så det är.

369
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Olika åsikter betyder inte
att jag har fel.

370
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Du har inte fel, du är en knäppgök.

371
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Och alla andra morgonmänniskor också.

372
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Så dum du är.

373
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Ondare än djävulen."

374
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Vad är ondare än djävulen?

375
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Möjligen en referens till Dantes Inferno,

376
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
så jag testar ord med fyra bokstäver.

377
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
På italienska, givetvis,

378
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
men språket är gammaldags,
så det är svårt.

379
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Min gammalitalienska är också lite rostig…

380
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Du kanske krånglar till det.

381
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Det är en gåta,
så troligen bedrägligt enkelt.

382
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Säg nåt som är ondare än djävulen.

383
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
-Jag kan inte.
-Varför?

384
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
För inget är ondare än djävulen.

385
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Ingenting.

386
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Sherlock Holmes trollbok."

387
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Varje kort har en betydelse.

388
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
En energi.

389
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Det är den som mördaren…drar kraft från.

390
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Tänk att få se nån placerad så där.

391
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Töm tankarna nu.

392
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
Och bli en kanal för deras budskap.

393
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Snälla, Alan.

394
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Du har aldrig visat ett uns av insikt.

395
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Visa att jag har fel.

396
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Jag känner en…kraftig vibration.

397
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
En rörelse…

398
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Låt bli.

399
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Du stal tarotleken.

400
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Va?

401
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

402
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
När du besökte din farbror.
När du var yngre.

403
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Du ville bli som han.

404
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
Spå i kort som han.

405
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
När du kom in låg han på golvet.

406
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Han hade fått en hjärtattack.

407
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Så du stal korten.

408
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Tja, han var döende.

409
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Det fanns inget jag kunde göra.

410
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Du är synsk.

411
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Herregud.

412
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Flickan är en Ipsissimus.

413
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Mr Bannister, hitta mr Breakwater fort.

414
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Vad är det?

415
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
En Ipsissimus är ett äkta medium.

416
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
Det betyder "den mäktiga".
En som kan läsa människors själar.

417
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
En som kan förändra världens öde.

418
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Hon måste ansluta sig till oss.
Tänk vilka seanser!

419
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
-Hon är enastående.
-Vad pratar du om?

420
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Jag vill inte vara enastående. Inget sånt.

421
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Jag vill vara som andra.

422
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Men det är du inte. Du är inte normal.

423
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Du är en på en miljard.

424
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

425
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Skit också!

426
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess! Var är du?

427
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

428
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jess!

429
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Var är du?

430
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie!

431
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Kan jag hjälpa dig?

432
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Nej, jag tror inte det.

433
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Jag har letat efter dig.

434
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
Och finner dig i min väns rum.

435
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion vill prata med Jessica.

436
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Genast.

437
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Du måste lita på mig.

438
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Skulle jag lita på dig?

439
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
Berätta varför du smög omkring
i huset i natt.

440
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Om jag berättar…

441
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
…får du inte berätta för nån.

442
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Lova.

443
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Den är full av besvärjelser
för att tala med döda.

444
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
Förutse framtiden.

445
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Har ni sett till Jess?

446
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
De är helt hispiga…

447
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
De vet att hon är utvald.

448
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Den där Crawley kallade henne
en Ippopotamus eller nåt.

449
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
-En vad?
-En Ipsissimus.

450
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Ja. Så hette det.

451
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Nån med den högsta mediala förmågan.

452
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Jag läste om såna i boken.

453
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

454
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A säger att en Ipsissimus
måste vara mycket försiktig."

455
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
Vem är "A"?

456
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"En Ipsissimus kraft
kan tas bort genom att…"

457
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
"Offra dem med ritualistisk magi."

458
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Offra. Det är en fälla.

459
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Vi måste hitta Jessie fort!

460
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Jag har letat efter dig överallt.

461
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Vi måste verka mycket märkliga för dig.

462
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Miljoner människor runtom i världen
har särskilda hattar av religiösa skäl.

463
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Halskedjor med bilder av en mördad man.

464
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Nej, jag…

465
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Är vi galnare än dem
bara för att vi är färre?

466
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Tror inte de också på under och magi?

467
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
En Ipsissimus väg är en ensam väg.

468
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
Folk försöker utnyttja en.
Jag kan hjälpa dig. Vägleda…

469
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Se på dig själv.

470
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Du är ändå
den som stal kort från en döende.

471
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
Det är inte magi som ger makt.

472
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
Utan vänlighet. Anständighet.

473
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Jag ger dig allt du önskar
om du ger mig det du har.

474
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
-Släpp. Du gör mig illa.
-Om du bara kunde lära mig.

475
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. kanske ljög för dig.

476
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Nej, det är inte R.P., eller Dion.

477
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Hur vet du det?

478
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Jag bara vet. Jag lovade att inte säga.

479
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Vi letar efter Jessica.

480
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
Jösses.

481
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
De var älskare.

482
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Det var dit R.P. var på väg
när Gustav dödades, va?

483
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Till Dions rum.

484
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Jag lovade att inget säga.
Det kunde krossa dem båda.

485
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Vad betyder de älskande, Leo?

486
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

487
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

488
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Vad för förtrollning?

489
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Det betyder förälskelse.

490
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

491
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Var är du, min älskade?

492
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Du måste komma till mig.

493
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Var hos mig.

494
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Hon ritade det nog med foten.

495
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
När hon var döende.

496
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Vilket kort är "XV"?

497
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Djävulen.

498
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Du är djävulen. Du är tumult.

499
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Utan dig kan vi inte förstå ljuset.

500
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

501
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

502
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Ja. Kom till mig.

503
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Ja, kom till mig, Jessie.

504
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

505
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Du tog oss hit för att döda Jessie.

506
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Va?

507
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
Var är hon?

508
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Vad pratar ni om?

509
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Du fick veta av din bror och Watson
att hon har krafter.

510
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Du mördade Wynn för att locka oss hit.

511
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Och Felkin för att få oss kvar här.

512
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. och Dion kom på det.
Du dödade dem också.

513
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Nej.

514
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Med sin sista blodsdroppe skrev hon "XV".

515
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Djävulen. Du!

516
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Jag skulle aldrig.

517
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Och jag har inte

518
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
talat med Watson
eller min bror på flera år.

519
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Jaså inte?

520
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
Så hur fick du veta om oss?
Du såg oss vid 221B, sa du.

521
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Nej. Jag sa att jag håller ett öga på dem.

522
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Håller ett öga på dem? Spionerar?

523
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Exakt vad gör du som statstjänsteman?

524
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Det är irrelevant.

525
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Berättade du för nån i Gryningen om henne?

526
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Jag sprider inte information utan…

527
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Enligt mrs Brown ger du henne
uppdateringar om Sherlock.

528
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Hon är en betrodd anställd.
Hon skulle aldrig…

529
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
-Jodå.
-Nämn inte det här för Mycroft.

530
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Jag satt uppe med mrs Brown.

531
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Vad gjorde ni?

532
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
Drack.

533
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Ursäkta, miss Beatrice.
Jag tänkte att ni behövde en kopp te.

534
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

535
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Hon ligger bakom.

536
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Hon mutade mrs Brown
för att få info om Jessie.

537
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Sen mördade hon Wynn.

538
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Hur kom du på idén att kalla på oss?

539
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Jag minns inte. Det var min idé, jag…

540
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Den enda som kan hitta den skyldige

541
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
är flickan med krafter
som Sherlock känner.

542
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Flickan med…

543
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
-Krafter.
-Det var inte din idé.

544
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Du var manipulerad av
den inverterade magikern.

545
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Efter mordet på Gustav

546
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
måste hon ha mutat mrs Brown
att ge henne alibi.

547
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Om Dion inte ville berätta om Mycroft,

548
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
varför skriva "XV" på golvet?

549
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Hon kanske dog innan hon skrev färdigt?

550
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Det kanske inte skulle vara XV utan XVI?

551
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

552
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Hon försökte inte visa oss vem, utan var.

553
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

554
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Kom till mig.
Jessie, vi måste vara tillsammans.

555
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Kom.

556
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Hej, Jessica.

557
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Du är så vacker.

558
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Jag älskar ditt hår.

559
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Jag älskar dig.

560
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Älskar du mig?

561
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Gör du vadsomhelst för mig?

562
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Ja.

563
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Skulle du dö för mig?

564
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Ja.

565
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Titta.

566
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
-Håll i den här, Jessica.
-Okej.

567
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Ingen jordisk kraft kan lossa ditt grepp.

568
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Dina krafter vore en börda för dig,

569
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
men en välsignelse för mig.

570
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Tack.

571
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Släpp inte taget. Okej?

572
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

573
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Gå!

574
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
-Spike!
-Jessie!

575
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

576
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
-Flytta dig.
-Spike!

577
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
-Jessie!
-Flytta dig!

578
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

579
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Snälla Jessie. Hjälp mig. Gör motstånd.

580
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Du är under hennes kontroll.
Du får oss alla dödade!

581
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Nej, Spike!

582
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Jag lovade henne att stanna här.

583
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Jag älskar henne och ska dö för henne.

584
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

585
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Hjälp till, din skit!

586
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

587
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
-När flickan dör…
-Jessie!

588
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
-…blir jag en Ipsissimus.
-Spike!

589
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

590
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Det finns en Reva, Alan.

591
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Som en Ipsissimus
kan jag styra dess kraft.

592
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Jag blir en gud.

593
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
Och jag kan dela den kraften…

594
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
…med dig.

595
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, lyssna på mig.

596
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Nån du älskar bad dig att stå stilla, men…

597
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Du älskar väl mig med?

598
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Jag älskar dig.
Därför borde du ge mig en kram.

599
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Älskar du mig? Snälla!

600
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Kämpa emot. För min skull. Snälla.

601
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Ja, jag älskar dig.

602
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jag sa åt dig att inte röra dig!

603
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Förlåt mig!

604
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Grip tag i stången, Jessica! Nu!

605
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
-Jessie!
-Skjut honom.

606
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
-Släpp mig!
-Skjut honom!

607
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
-Jessie!
-Jag kan inte.

608
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Du är patetisk, Alan.

609
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Nej!

610
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, vad pågår?

611
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Gode Gud.

612
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Jag trodde jag mist dig.

613
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Förlåt att jag drog in er i allt det här.

614
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Vi behöver inte dina ursäkter.

615
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Men berätta för oss vad du vet.

616
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Det här får inte berättas vidare.

617
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Jag är inte medlem i Gyllene gryningen

618
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
på grund av personligt intresse.

619
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Intresset är yrkesmässigt.

620
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Jag leder en statlig avdelning

621
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
som forskar mycket inom det paranormala.

622
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Jag placerades där
för att ingen ville jobba med mig,

623
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
och ämnet sågs som lite av ett skämt.

624
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Jag höll med, tills jag började
undersöka Gryningen.

625
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Jag upptäckte att medlemmarna
hade nåt i görningen,

626
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
men problemet är att

627
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
folk i magins värld
ofta saknar…uthållighet.

628
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Jag behövde nån som överbryggade klyftan

629
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
mellan magi och vetenskap,

630
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
nån med stor insikt.

631
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

632
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Jag insåg inte hur fixerad han skulle bli.

633
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Han tillbringade all tid åt att bevisa
att man kan kontakta de döda.

634
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Lyckades han?

635
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Sist jag såg honom
hade han samma blick i ögonen

636
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
som du den dagen vi möttes, Beatrice.

637
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Blicken hos en som har stirrat
ner i avgrunden.

638
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Nån som har kämpat mot monster.

639
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Det här har hänt förut.

640
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
Det var en annan Reva, för 15 år sen.

641
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Jag vet inte hur den stängdes.

642
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Men innan dess hade jag en bror.
Men inte nu längre.

643
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Olikt våra föräldrar,

644
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
var Sherlock jämt snäll mot mig.

645
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Min märkliga natur till trots.

646
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Min bror är en god man.

647
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
En stor man.

648
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Men när doktorn kom in i hans liv
förändrades nåt.

649
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Doktorn är ett gift.

650
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Och om någon…

651
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
…verkligen har öppnat en ny Reva…

652
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
…så är han inte långt borta från den.

653
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Vi…

654
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
…ses om ett tag, Bea.

655
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Jag sticker till Acton.

656
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Vad finns där?

657
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Vad?

658
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Jag…

659
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
…träffade en flicka där.

660
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Det var en nyhet.

661
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Det är inget allvarligt, men…
hon verkar…trevlig.

662
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Så roligt för dig.

663
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

664
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
Ha så trevligt.

665
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Hej.

666
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Det är lite…

667
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
…kallt här inne.

668
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Hittade du nåt om att öppna Revor?

669
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Nej. Och jag är på sista sidan.

670
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Bara mycket om hans resor in i mörkret
med Watson och nån "A".

671
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Titta här.

672
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Det är doktorn, va?

673
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Ja.

674
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A".

675
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

676
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. Hur är det?

677
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Det är min mamma.

678
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Undertexter: Bengt-Ove Andersson