Mr Bannister, nåt drickbart åt vår gäst…
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
…och några kakor.
Vi har alla sorters kakor här,
ingefärskakor, småkakor med torkad…
-Torkad frukt, som är… -Verkar jag vilja ha en kaka?
Inga kakor.
Jag har försökt nå Watson i flera dagar
för att få göra din bekantskap.
Tänk att han vidarebefordrade min önskan.
Det gjorde han inte.
Han vet inte om det här.
Min bror, Sherlock, är hans kompanjon.
Därför håller jag ett öga på 221B.
Berätta allt du vet om Watson.
Jag har ett förslag.
Mina vänner och jag i Gryningen behöver din hjälp.
Vad är Gyllene gryningen?
En grupp människor med intresse för det…
…paranormala.
Sir.
Varje filial av Gyllene gryningen har en ledare kallad magus.
Vår ledare var en stor man…
…Richard Wynn.
Var? Vad hände honom?
Känner du till tarotkort?
Richards kropp var arrangerad,
eller snarare presenterad, som ett av tarotkorten.
Vilket kort?
Magikern.
Så jag har en teori.
En ny magus utses först efter den föregående ledarens död.
Bara elitmedlemmarna av Gryningen
blir del av det som kallas den Inre cirkeln.
Bland dessa få utses en ny magus.
Vi möts imorgon på Woodlands, mitt gods, strax utanför staden.
Inre cirkeln är där.
Jag vill ha er med.
Låtsas vara min släkting.
Hitta den skyldige.
Varför skulle vi?
Jag betalar er dubbelt arvode.
Jag ska berätta allt om Watson.
Även det mörka?
Tro mig, när det gäller Watson
finns det bara mörker.
Så du är kvar än?
Vad vill du, Billy?
Du vill hänga med oss, låtsas vara en av oss. Okej.
Men låt Bea vara.
Varför skulle jag göra det?
För du är en sån som ljuger. Och utnyttjar folk.
Jag låter ingen skada mina vänner.
Jäklar.
Vem jag umgås med angår inte dig.
Är allt bra, grabbar?
Jadå. Bara bra.
Är vi redo att sticka?
Bea, varför skulle vi frivilligt vilja tillbringa
kvällen i samma hus som en mördare?
Vi är inte här bara för mordet.
Sherlock växte upp här.
Här finns kanske nyckeln till gåtan.
Är du okej, Bea?
Det måste jag väl vara?
Jag läste en intressant bok
om tarotkortens historia för några år sen.
Det började i Europa.
Vad är det där?
Nån gotisk fåfänga.
Vad är syftet?
Fåfängor har inget syfte.
De är som en stor trädgårdsprydnad.
Oj.
Att ha så mycket pengar att man bygger torn utan syfte.
Konstigt ställe. Vad jobbar han med nu igen?
Han är statsanställd, sa han.
Det låter inte skumt alls.
Beatrice.
Jag är mr Bannister, mr Holmes assistent.
Damerna, Isabelle är er jungfru under helgen.
Hon visar er till era rum.
Mina herrar, vid såna här tillfällen
får bara utvalt tjänstefolk vara i huset.
De tror att ni är arbetare som vi har anlitat.
Hur ska du kunna föreställa en sån?
Isabelle.
Mina herrar, ni bor på andra sidan.
Händer det här verkligen?
Miss Jessica, ditt rum är här intill.
Nej, jag vill sova här med Bea.
-Går det för sig? -Tja…
Ni gör som ni vill. Ni är ju husets gäster.
Om passformen är dålig eller ni ogillar kläderna
kan vi skicka ner nån till byn och köpa nåt annat.
Ska jag ta upp en kanna te medan ni provar?
Te låter…
…härligt.
Du skvallrar väl för alla om min ohälsa?
Varför då?
För att förödmjuka mig.
Tro inte så mycket.
Bara för att du är patetisk, är inte alla andra det.
Kom bara ihåg vad jag sa, låt Bea vara.
Inte mitt fel att du aldrig bekänt din kärlek
eller att du är en fegis.
Nu får det vara nog.
Om du säger om det där…får du stryk.
Det här är inte dumt.
Hur gör man med händerna?
Tack för att ni kom.
Det här är människorna jag vill att ni observerar.
Den Inre cirkeln.
Dödade en av dem Richard Wynn?
Mannen till höger heter Alan Crawley.
MISSTÄNKT 1
Den äldsta medlemmen. Gyllene gryningen är allt för honom.
Han pratar med R.P. Breakwater, berömd författare.
MISSTÄNKT 2
Damen som står ensam är Dion Cross.
MISSTÄNKT 3
Hustru till kolonialministern.
Hennes närvaro här är mycket konfidentiell.
Mannen där är Gustav Felkin.
MISSTÄNKT 4
Stadsarkitekt. Han ritade hängbron över Leyland-floden.
Och sist men inte minst: Patricia Coleman Jones.
MISSTÄNKT 5
Skådespelerska. Mycket begåvad.
Hennes Cordelia på The Palace… var fantastisk.
Mina damer och herrar,
det här är mina syskonbarn, Beatrice och Jessica.
De kommer förstås inte att delta i våra förehavanden i helgen,
men det vore försumligt av mig att inte presentera dem.
Flickor, ursäktar ni oss?
Vem tusan har titthål i deras hus?
…den inverterade magikern.
Tala tystare.
Det var tydligen menat som ett budskap till oss.
Det är han.
Han är mördaren. Titta bara på honom.
Det är fasaväckande.
Jag kan varken sova eller äta.
Hon verkar för proper för att döda.
Alltså var det hon.
Dricka kan du i alla fall.
Men den där Dion verkar illmarig.
Det var nog hon.
Tänker du säga så om alla fem?
Lyssna bara ett tag.
Alla behöver en hobby, Didi.
Alltså har vi nåt gemensamt, kära du.
Det är inte han. För uppenbar.
Jag har skrivit en dikt…
-Vad heter han? -R.P. Breakwater.
Sätt dig för tusan, Robert.
Ingen vill höra poesi, särskilt inte nu.
-Det var säkert han. -Sluta nu.
Jag tycker om din poesi, mr Breakwater.
Får vi lyssna till den vid middagen?
När ska vi välja nästa magus?
Låtsas inte att det inte är syftet.
-Jag föreslår mig själv. -Jaså?
Jag föreslår mig själv.
-Jag… -Jag har starkare anspråk.
Jösses, Alan.
Vänta åtminstone tills liket är kallt.
Nej, han har rätt, låt oss göra det nu.
Vi röstar förstås anonymt.
Hurdan är mr Holmes, mrs Brown?
Har han familj?
Föräldrarna dog för länge sen.
Men han har väl en bror?
Det pratar vi inte om.
Jo, mrs B… Får jag kalla dig mrs B?
Visst.
Jag respekterar verkligen att du inte sa nåt om Sherlock nyss.
Jag avskyr skvaller.
Folk som pladdrar om allt möjligt. Inte intresserad.
Jag instämmer helt.
Sherlock är ett känsligt ämne här.
Du förstår, han stack för 15 år sen.
Slog sig i lag med en ful typ. Flyttade in på Baker Street med honom.
Mycroft ger mig uppdateringar om hur det är med honom, men…
…jag…
…saknar honom verkligen.
Sherlock har en lya på vinden. Den är orörd sen han flyttade.
Han kom tillbaka en kväll. Det var sista gången jag såg honom.
Han kom tillbaka för att gömma nåt där uppe.
Han ville förvara det på en trygg plats, sa han.
Han såg ut att ha blivit vidrörd av en demon.
Vänta.
Det här konstiga huset. Jag avskyr det.
Mrs Brown sa
att han kom tillbaka en kväll.
Stirrig blick, kläderna i oreda.
Han hade nåt med sig, trodde hon.
Han gick hit och stack sen.
Det han gömde var kanske nåt han ville
dölja för nån på Baker Street.
-Nåt viktigt för honom. -Nåja…
Spike.
Välkomna, Sökare av Ljuset.
Välkomna, allihop.
Du är gudinna. Du är godhet och ljus.
Utan dig existerar inte mörkret.
Du är djävulen. Du är tumult.
Men utan dig kan vi inte förstå ljuset.
Det är nog en pussellåda.
Orden är en gåta som ger en öppningskod.
"Ego impurior diaboli."
"Jag är ondare än djävulen."
Den nya magus av London-filialen
av den Hermetiska orden Gyllene gryningen är…
…Gustav Felkin.
Alan. Knäböj.
Nu vet vi vem den huvudmisstänkte är.
Jag ger mig själv åt havet.
Herregud.
Jag ger mig själv åt jorden.
Jag ger mig själv åt stjärnorna.
De kanske bara är en knäpp kult.
Har du sett nåt paranormalt?
R.P. Breakwaters rumpa var lite paranormal.
Den nya magus är i alla fall Gustav Felkin.
Vi kollar honom härnäst.
Nån är visst populär.
Billy och Leo i morse.
Det är säkert hemskt att ha två snygga killar som beundrar dig.
-Hur klarar du av dagarna? -Vad ska jag göra?
När du vet vem du gillar mest,
gå till honom en kväll nere i källaren och säg:
"Jag fryser, får jag krypa ner hos dig ett tag?"
Under filten kan du inte se hans händer,
så du är inte ansvarig för vad de gör.
Hur desperat tror du att jag är?
Sluta. Och förresten gillar jag ingen av dem.
Snack.
Det handlar inte om det.
Det finns viktigare saker än romantik och larv.
Kalla inte romantik för larv.
Romantik är det enda som betyder nåt för mig.
Romantik och att hitta på bus.
Men bus är en underkategori till romantik.
Det är romantik för kroppen.
Romantik är inte för såna som vi
utan för folk i historier.
Som bor i såna här hus.
Tänk om vi växt upp på ett sånt här ställe?
Vore vi lyckligare då?
Gustav.
Vad ska vi göra?
Det är verkligen uppfriskande att gå bort från faran.
Det är rätt reaktion på fara.
Det här är olikt andra fall.
Ett vanligt mord. Inget paranormalt alls.
Svängde vi av nånstans?
Det här är ologiskt.
Vad pågår?
Den här vägen.
Nej.
Nej, nej.
Svärd åtta.
Vadå?
Kroppen var arrangerad som svärd åtta.
Kortet betyder instängdhet. Fångenskap.
Vi hade fel, Beatrice. Det finns magi här.
Andebräden kanske inte är enda sättet att få Revans kraft.
Nån kanske använder tarotmorden?
Och det första mordet? Vad betyder magikern?
Normalt betyder det kraft.
Men Richard Wynns kropp var upp och ner.
En inverterad magiker betyder manipulation, list, bedrägeri.
Om man inte kan komma ut, kan ingen komma in. Ingen polis.
Nån har ansträngt sig för att hålla dem kvar här.
Vi måste få veta varför.
Mycroft, vilka är de här?
De är en grupp särskilda utredare.
Jag bjöd hit dem för att ta reda på vem som dödade Richard.
"Särskilda utredare"? Vadå "särskilda"?
Är de kvar i puberteten?
Mycroft, ta hit polisen!
Mina vänner och jag har sett och gjort saker
de senaste veckorna som ni inte kan drömma om.
Så, ja, vi utreder,
och ni ska bistå oss när vi begär det.
Vi försökte lämna godset. Det går inte.
-Vad menar du? -Vi är fast här.
Svärd åtta har förhäxat det här huset.
Hur vet du det?
Titta.
Enligt mitt ur är klockan kvart i fem.
Så varför är klockan tre enligt stjärnorna?
Han har rätt.
Besvärjelsen har inte bara fångat oss i rymden utan…i tiden.
Nån här brukar magi.
Kraftfull magi. I alla år har vi mässat och bett.
-Äntligen är det här! -Två personer har dött, Alan.
Spara dina utbrott till en annan gång.
Kom ihåg att nån här i rummet har dödat två personer.
Var på er vakt.
Ni två talar med Crawley om tarot.
Om vi förstår tarot, förstår vi mördaren.
Du och jag ska tala med alla.
Sherlock.
Det är bara jag.
Patricia är på väg för samtalet.
Kul att se dig finklädd.
-Jag såg dum ut. -Nej, du såg…
Du var fin. Snygg.
Jag fick aldrig chans att tacka dig.
För det du gjorde med tandfén.
Jag gjorde inget särskilt.
Nej, du gjorde nåt du visste skulle hemsöka dig.
Ja, men,
det är ju vår plikt.
Att kämpa för varandra.
Så har vi alltid gjort.
Jag vill inte se dig så här.
Jag gillar när du skrattar.
Hur din mun blir liksom…
…sned.
Vi borde ha mer sånt i livet.
Mer…roliga stunder.
Eller hur?
Jag vill inte att vi bara ska tänka på alla hemskheter vi bekämpat.
Jag vill…
Det måste vara mer än så.
Det handlar om mer än det.
Visst, Billy?
Det ingår i det.
Det har gjort oss…
…nästan till en familj.
Ja.
Visst?
Ursäkta, ms Beatrice.
Jag tänkte att ni kanske ville ha en kopp te.
Lugna nerverna.
När du fann Gustavs kropp,
vad gjorde du uppe mitt i natten?
Jag hade inte gått och lagt mig än.
Nämn inte det här för Mycroft.
Jag vill inte orsaka problem för nån, men jag satt uppe med mrs Brown.
-Vad gjorde ni? -Drack.
På väg till sovrummet fann jag Gustav.
Och här…
…sitter jag och dricker igen.
Kan mrs Brown bekräfta det?
En sak till. På väg tillbaka genom huset…
Två, tre, fyra.
…såg jag R.P. smyga omkring i mörkret.
Tack.
Hitta R.P. fort. Vi måste prata med honom.
Jag kollar Leo.
Hallå.
Hej.
Är det här Sherlocks rum?
Vad tror du hände honom?
Nåt förgjorde honom.
Måtte den här natten ta slut.
Är du morgonmänniska?
Märkligt. Jag litar aldrig på såna.
Allt kul händer på nätterna.
Nämn nåt kul som händer före lunch.
-Frukost. -Frukost är inte kul.
Frukost är bränsle.
Lunch och middag är ett nöje. Man tar sig tid.
Flera rätter. Det är så det är.
Olika åsikter betyder inte att jag har fel.
Du har inte fel, du är en knäppgök.
Och alla andra morgonmänniskor också.
Så dum du är.
"Ondare än djävulen."
Vad är ondare än djävulen?
Möjligen en referens till Dantes Inferno,
så jag testar ord med fyra bokstäver.
På italienska, givetvis,
men språket är gammaldags, så det är svårt.
Min gammalitalienska är också lite rostig…
Du kanske krånglar till det.
Det är en gåta, så troligen bedrägligt enkelt.
Säg nåt som är ondare än djävulen.
-Jag kan inte. -Varför?
För inget är ondare än djävulen.
Ingenting.
"Sherlock Holmes trollbok."
Varje kort har en betydelse.
En energi.
Det är den som mördaren…drar kraft från.
Tänk att få se nån placerad så där.
Töm tankarna nu.
Och bli en kanal för deras budskap.
Snälla, Alan.
Du har aldrig visat ett uns av insikt.
Visa att jag har fel.
Jag känner en…kraftig vibration.
En rörelse…
Låt bli.
Du stal tarotleken.
Va?
Jessie.
När du besökte din farbror. När du var yngre.
Du ville bli som han.
Spå i kort som han.
När du kom in låg han på golvet.
Han hade fått en hjärtattack.
Så du stal korten.
Tja, han var döende.
Det fanns inget jag kunde göra.
Du är synsk.
Herregud.
Flickan är en Ipsissimus.
Mr Bannister, hitta mr Breakwater fort.
Vad är det?
En Ipsissimus är ett äkta medium.
Det betyder "den mäktiga". En som kan läsa människors själar.
En som kan förändra världens öde.
Hon måste ansluta sig till oss. Tänk vilka seanser!
-Hon är enastående. -Vad pratar du om?
Jag vill inte vara enastående. Inget sånt.
Jag vill vara som andra.
Men det är du inte. Du är inte normal.
Du är en på en miljard.
Jess!
Skit också!
Jess! Var är du?
Jessica.
Jess!
Var är du?
Jessie!
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag tror inte det.
Jag har letat efter dig.
Och finner dig i min väns rum.
Dion vill prata med Jessica.
Genast.
Du måste lita på mig.
Skulle jag lita på dig?
Berätta varför du smög omkring i huset i natt.
Om jag berättar…
…får du inte berätta för nån.
Lova.
Den är full av besvärjelser för att tala med döda.
Förutse framtiden.
Har ni sett till Jess?
De är helt hispiga…
De vet att hon är utvald.
Den där Crawley kallade henne en Ippopotamus eller nåt.
-En vad? -En Ipsissimus.
Ja. Så hette det.
Nån med den högsta mediala förmågan.
Jag läste om såna i boken.
Ipsissimi.
"A säger att en Ipsissimus måste vara mycket försiktig."
Vem är "A"?
"En Ipsissimus kraft kan tas bort genom att…"
"Offra dem med ritualistisk magi."
Offra. Det är en fälla.
Vi måste hitta Jessie fort!
Jag har letat efter dig överallt.
Vi måste verka mycket märkliga för dig.
Miljoner människor runtom i världen har särskilda hattar av religiösa skäl.
Halskedjor med bilder av en mördad man.
Nej, jag…
Är vi galnare än dem bara för att vi är färre?
Tror inte de också på under och magi?
En Ipsissimus väg är en ensam väg.
Folk försöker utnyttja en. Jag kan hjälpa dig. Vägleda…
Se på dig själv.
Du är ändå den som stal kort från en döende.
Det är inte magi som ger makt.
Utan vänlighet. Anständighet.
Jag ger dig allt du önskar om du ger mig det du har.
-Släpp. Du gör mig illa. -Om du bara kunde lära mig.
R.P. kanske ljög för dig.
Nej, det är inte R.P., eller Dion.
Hur vet du det?
Jag bara vet. Jag lovade att inte säga.
Dion? Vi letar efter Jessica.
Jösses.
De var älskare.
Det var dit R.P. var på väg när Gustav dödades, va?
Till Dions rum.
Jag lovade att inget säga. Det kunde krossa dem båda.
Vad betyder de älskande, Leo?
Bea!
Jessie.
Vad för förtrollning?
Det betyder förälskelse.
Jessie.
Var är du, min älskade?
Du måste komma till mig.
Var hos mig.
Hon ritade det nog med foten.
När hon var döende.
Vilket kort är "XV"?
Djävulen.
Du är djävulen. Du är tumult.
Utan dig kan vi inte förstå ljuset.
Mycroft.
Jessie.
Ja. Kom till mig.
Ja, kom till mig, Jessie.
Jessie!
Du tog oss hit för att döda Jessie.
Va?
Var är hon?
Vad pratar ni om?
Du fick veta av din bror och Watson att hon har krafter.
Du mördade Wynn för att locka oss hit.
Och Felkin för att få oss kvar här.
R.P. och Dion kom på det. Du dödade dem också.
Nej.
Med sin sista blodsdroppe skrev hon "XV".
Djävulen. Du!
Jag skulle aldrig.
Och jag har inte
talat med Watson eller min bror på flera år.
Jaså inte?
Så hur fick du veta om oss? Du såg oss vid 221B, sa du.
Nej. Jag sa att jag håller ett öga på dem.
Håller ett öga på dem? Spionerar?
Exakt vad gör du som statstjänsteman?
Det är irrelevant.
Berättade du för nån i Gryningen om henne?
Jag sprider inte information utan…
Enligt mrs Brown ger du henne uppdateringar om Sherlock.
Hon är en betrodd anställd. Hon skulle aldrig…
-Jodå. -Nämn inte det här för Mycroft.
Jag satt uppe med mrs Brown.
Vad gjorde ni?
Drack.
Ursäkta, miss Beatrice. Jag tänkte att ni behövde en kopp te.
Patricia.
Hon ligger bakom.
Hon mutade mrs Brown för att få info om Jessie.
Sen mördade hon Wynn.
Hur kom du på idén att kalla på oss?
Jag minns inte. Det var min idé, jag…
Den enda som kan hitta den skyldige
är flickan med krafter som Sherlock känner.
Flickan med…
-Krafter. -Det var inte din idé.
Du var manipulerad av den inverterade magikern.
Efter mordet på Gustav
måste hon ha mutat mrs Brown att ge henne alibi.
Om Dion inte ville berätta om Mycroft,
varför skriva "XV" på golvet?
Hon kanske dog innan hon skrev färdigt?
Det kanske inte skulle vara XV utan XVI?
Leo?
Hon försökte inte visa oss vem, utan var.
Jessie.
Kom till mig. Jessie, vi måste vara tillsammans.
Kom.
Hej, Jessica.
Du är så vacker.
Jag älskar ditt hår.
Jag älskar dig.
Älskar du mig?
Gör du vadsomhelst för mig?
Ja.
Skulle du dö för mig?
Ja.
Titta.
-Håll i den här, Jessica. -Okej.
Ingen jordisk kraft kan lossa ditt grepp.
Dina krafter vore en börda för dig,
men en välsignelse för mig.
Tack.
Släpp inte taget. Okej?
Jess!
Gå!
-Spike! -Jessie!
Jess!
-Flytta dig. -Spike!
-Jessie! -Flytta dig!
Jessie!
Snälla Jessie. Hjälp mig. Gör motstånd.
Du är under hennes kontroll. Du får oss alla dödade!
Nej, Spike!
Jag lovade henne att stanna här.
Jag älskar henne och ska dö för henne.
Jessie!
Hjälp till, din skit!
Jess!
-När flickan dör… -Jessie!
-…blir jag en Ipsissimus. -Spike!
Jessie!
Det finns en Reva, Alan.
Som en Ipsissimus kan jag styra dess kraft.
Jag blir en gud.
Och jag kan dela den kraften…
…med dig.
Jess, lyssna på mig.
Nån du älskar bad dig att stå stilla, men…
Du älskar väl mig med?
Jag älskar dig. Därför borde du ge mig en kram.
Jessie. Älskar du mig? Snälla!
Kämpa emot. För min skull. Snälla.
Ja, jag älskar dig.
Jag sa åt dig att inte röra dig!
Förlåt mig!
Grip tag i stången, Jessica! Nu!
-Jessie! -Skjut honom.
-Släpp mig! -Skjut honom!
-Jessie! -Jag kan inte.
Du är patetisk, Alan.
Nej!
Spike, vad pågår?
Gode Gud.
Jag trodde jag mist dig.
Förlåt att jag drog in er i allt det här.
Vi behöver inte dina ursäkter.
Men berätta för oss vad du vet.
Det här får inte berättas vidare.
Jag är inte medlem i Gyllene gryningen
på grund av personligt intresse.
Intresset är yrkesmässigt.
Jag leder en statlig avdelning
som forskar mycket inom det paranormala.
Jag placerades där för att ingen ville jobba med mig,
och ämnet sågs som lite av ett skämt.
Jag höll med, tills jag började undersöka Gryningen.
Jag upptäckte att medlemmarna hade nåt i görningen,
men problemet är att
folk i magins värld ofta saknar…uthållighet.
Jag behövde nån som överbryggade klyftan
mellan magi och vetenskap,
nån med stor insikt.
Sherlock.
Jag insåg inte hur fixerad han skulle bli.
Han tillbringade all tid åt att bevisa att man kan kontakta de döda.
Lyckades han?
Sist jag såg honom hade han samma blick i ögonen
som du den dagen vi möttes, Beatrice.
Blicken hos en som har stirrat ner i avgrunden.
Nån som har kämpat mot monster.
Det här har hänt förut.
Det var en annan Reva, för 15 år sen.
Jag vet inte hur den stängdes.
Men innan dess hade jag en bror. Men inte nu längre.
Olikt våra föräldrar,
var Sherlock jämt snäll mot mig.
Min märkliga natur till trots.
Min bror är en god man.
En stor man.
Men när doktorn kom in i hans liv förändrades nåt.
Doktorn är ett gift.
Och om någon…
…verkligen har öppnat en ny Reva…
…så är han inte långt borta från den.
Vi…
…ses om ett tag, Bea.
Jag sticker till Acton.
Vad finns där?
Vad?
Jag…
…träffade en flicka där.
Det var en nyhet.
Det är inget allvarligt, men… hon verkar…trevlig.
Så roligt för dig.
Bill.
Ha så trevligt.
Hej.
Det är lite…
…kallt här inne.
Hittade du nåt om att öppna Revor?
Nej. Och jag är på sista sidan.
Bara mycket om hans resor in i mörkret med Watson och nån "A".
Titta här.
Det är doktorn, va?
Ja.
"A".
Alice.
Bea. Hur är det?
Det är min mamma.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson