1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
‎คุณแบนนิสเตอร์
‎ช่วยหาเครื่องดื่มให้แขกที…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
‎เสิร์ฟบิสกิตด้วยก็ดีนะ

4
00:00:17,661 --> 00:00:19,661
‎เรามีบิสกิตทุกแบบเลย

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
‎ทั้งบิสกิตขิง บิสกิตจิ๋วที่มี…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
‎- ผลไม้แห้ง ฉันว่ามัน…
‎- ฉันหน้าเหมือนหิวบิสกิตเหรอ

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
‎งั้นบิสกิตไม่ต้อง

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
‎ฉันพยายามติดต่อวัตสัน

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
‎เพื่อทำความรู้จักกับเธอหลายวันแล้ว

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
‎แปลกใจเหมือนกัน
‎ที่เขาบอกต่อข้อความฉัน

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
‎เขาเปล่า

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
‎เขาไม่รู้ว่าฉันมานี่

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
‎เชอร์ล็อกน้องชายฉัน
‎เป็นหุ้นส่วนธุรกิจกับเขา

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
‎ฉันจึงจับสังเกตบ้านเลขที่ 221 บี อย่างใกล้ชิด

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
‎เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับวัตสันมา

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
‎ฉันมีข้อเสนอมาให้เธอ

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
‎ฉันกับเพื่อนๆ ที่ดอว์น
‎ต้องการให้เธอช่วยเหลือ

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
‎อะไรคือโกลเดนดอว์น

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
‎มันคือกลุ่มคนที่มีความสนใจในเรื่อง…

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
‎เหนือธรรมชาติ

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
‎คุณครับ

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
‎โกลเดนดอว์นแต่ละสาขา
‎จะมีผู้นำเรียกว่าเมจัส

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
‎เมจัสของเราเป็นคนเก่ง…

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
‎ชื่อว่าริชาร์ด วินน์

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
‎เธอรู้จักไพ่ทาโรต์ไหม

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
‎ศพของริชาร์ดถูกจัดวาง

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
‎ไม่สิ ต้องเรียกว่าจัดแสดง
‎ตามรูปไพ่ทาโรต์ใบหนึ่ง

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
‎ใบไหน

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
‎นักมายากล

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
‎ฉันมีสมมติฐานอยู่อย่าง

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
‎เมจัสคนใหม่จะถูกตั้งขึ้น
‎ก็ต่อเมื่อคนเก่าตายไป

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
‎มีแต่สมาชิกชั้นสูงของโกลเดนดอว์น

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
‎ที่จะได้เข้ากลุ่มที่เรียกว่ากลุ่มวงใน

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
‎และเมจัสจะถูกเลือกจากไม่กี่คนนี้

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
‎พรุ่งนี้มีการพบปะที่วู้ดแลนด์ส
‎คฤหาสน์ของฉันที่นอกเมือง

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
‎กลุ่มวงในจะไปที่นั่น

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
‎ฉันอยากให้เธอไปด้วย

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
‎ปลอมเป็นหลานฉัน

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
‎ช่วยฉันหาตัวคนลงมือ

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
‎ทำไมเราต้องไป

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
‎เพราะฉันจะจ่ายให้เธอสองเท่า
‎จากราคาปกติ

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
‎ฉันจะเล่าทุกอย่างที่เธออยากรู้
‎เกี่ยวกับวัตสัน

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
‎ไม่หมกเม็ดนะ

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
‎เชื่อเถอะ ถ้าเป็นเรื่องจอห์น วัตสัน

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
‎มีแต่เรื่องหมกทั้งนั้น

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
‎(บทที่สาม: อิปซิสซิมัส)

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
‎ตกลงว่าไม่กลับเหรอ

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
‎นายต้องการอะไร บิลลี่

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
‎นายอยากอยู่กับพวกเรา
‎ทำเป็นกลมกลืนกับเราก็เชิญ

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
‎แต่อยู่ให้ห่างบีไว้

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
‎นายขอให้ฉันทำแบบนั้นทำไม

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
‎เพราะนายเป็นพวกขี้โกหก
‎และหลอกใช้คนอื่น

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายเพื่อนฉัน

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
‎แย่แล้ว

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
‎ฉันอยากใช้เวลากับใคร
‎ก็ไม่ใช่เรื่องของนาย

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
‎มีอะไรกันหรือเปล่า พวกนาย

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
‎เปล่า ไม่มี

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
‎เราพร้อมไปกันหรือยัง

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
‎บี เรากลายเป็นคนแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
‎อาสามาค้างคืนกับฆาตกรเนี่ยนะ

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
‎เราไม่ได้แค่มาเพื่อสืบเหตุฆ่าคนนะ

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
‎นี่เป็นบ้านที่เชอร์ล็อกเติบโต

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
‎บ้านนี้อาจกุมความลับ
‎ของเหตุการณ์ที่กำลังเกิด

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
‎เป็นอะไรหรือเปล่า บี

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
‎ฉันไม่มีสิทธิ์เป็นหรอก

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
‎ฉันเคยอ่านหนังสือน่าสนใจ

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
‎เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไพ่ทาโรต์
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อน

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
‎มันกำเนิดในยุโรป

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
‎นั่นอะไร

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
‎ดูเหมือนจะเป็นฟอลลีย์แบบกอทิก

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
‎มีไว้ทำไม

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
‎โดยธรรมชาติ
‎ฟอลลีย์ไม่ได้มีประโยชน์อะไร

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
‎เป็นแค่ของประดับสวนขนาดใหญ่

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
‎โอ้โฮ

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
‎นี่รวยจนสร้างหอคอยเล่นๆ เลยเหรอ

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
‎ที่นี่พิลึกจัง
‎ชายคนนี้เขาทำงานอะไรนะ

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
‎เขาบอกว่าทำงานรับราชการ

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
‎ฟังดูไม่ลึกลับซ่อนเงื่อนเลย

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
‎เบียทริซ

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
‎ผมคือคุณแบนนิสเตอร์
‎เป็นผู้ช่วยของคุณโฮมส์

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
‎คุณผู้หญิง นี่อิซาเบล
‎สาวใช้ประจำสุดสัปดาห์

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
‎เธอจะพาพวกคุณไปที่ห้อง

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
‎สุภาพบุรุษ ด้วยสภาวการณ์นี้

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
‎เราได้เลือกเก็บคนงานไว้ที่บ้าน
‎เพียงไม่กี่คน

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
‎พวกเขาเข้าใจว่าคุณๆ
‎เป็นคนงานที่เราจ้างมา

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
‎นายจะเล่นบทนี้เนียนเหรอ

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
‎อิซาเบล

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
‎สุภาพบุรุษ เชิญด้านหลัง

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
‎นี่เรื่องจริงหรือเปล่า

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
‎คุณเจสสิกา คุณพักห้องติดกัน

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
‎ไม่นะ ฉันอยากนอนห้องนี้กับบี

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
‎- ถ้าคุณไม่ว่านะ
‎- คือ…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
‎ตามใจคุณเลยค่ะ คุณเป็นแขกของบ้าน

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
‎ถ้าชุดใส่ไม่พอดี หรือว่าไม่ชอบ

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
‎เราจะส่งคนไปซื้อชุดอื่น
‎ที่หมู่บ้านมาให้

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
‎จะรับน้ำชาระหว่างพวกคุณลองชุดไหมคะ

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
‎น้ำชาก็…

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
‎วิเศษเลย

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
‎นายคงฟ้องทุกคนแล้วสิเรื่องฉันป่วย

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
‎เพราะนายรู้ว่าฉันจะเสียหน้า

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
‎อย่ายอตัวเองนัก

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
‎แค่เพราะนายเป็นไอ้น่าสมเพช
‎ไม่ได้แปลว่าคนอื่นจะเป็น

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
‎จำคำฉันไว้แล้วกัน อย่ายุ่งกับบี

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
‎มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
‎ที่นายรักเธอแล้วไม่ยอมพูด

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่นายขี้ขลาดสิ้นดี

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
‎หมดเวลาใจดีแล้ว

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
‎พูดแบบนั้นกับฉันอีก ฉันอัดนายแน่

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
‎แบบนี้ก็ไม่เลวนะ

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
‎ต้องวางมือไม้ยังไงดี

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
‎ขอบใจที่มานะ

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
‎ฉันอยากให้พวกเธอสังเกตคนเหล่านี้

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
‎กลุ่มวงใน

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
‎คุณคิดว่าหนึ่งคนในนี้ฆ่าริชาร์ด วินน์เหรอ

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
‎ผู้ชายทางขวามือชื่ออลัน ครอว์ลีย์

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
‎(ผู้ต้องสงสัยที่หนึ่ง)

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
‎สมาชิกที่อยู่มานานที่สุด
‎รักโกลเดนดอว์นยิ่งชีพ

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
‎ที่คุยด้วยคืออาร์.พี. เบรกวอเตอร์
‎นักเขียนนวนิยายขายดี

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
‎(ผู้ต้องสงสัยที่สอง)

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
‎ผู้หญิงที่ยืนคนเดียวคือดิออน ครอส

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
‎(ผู้ต้องสงสัยที่สาม)

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
‎ภริยาของรัฐมนตรีกิจการอาณานิคม

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
‎การมาที่นี่ของหล่อนเป็นความลับมาก

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
‎ผู้ชายคนนั้นคือกุสตาฟ เฟลคิน

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
‎(ผู้ต้องสงสัยที่สี่)

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
‎วิศวกรโยธาผู้ออกแบบ
‎สะพานแขวนเลย์แลนด์เอสชัวรี

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
‎และสุดท้ายแต่สำคัญ
‎แพทริเชีย โคลแมน โจนส์

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
‎(ผู้ต้องสงสัยที่ห้า)

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
‎นักแสดงที่มีพรสวรรค์มาก

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
‎หล่อนแสดงบทคอร์ดีเลียในวัง
‎ได้อย่างน่าตื่นตา

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
‎ทุกท่านครับ

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
‎ผมขอแนะนำหลานสาวสองคน
‎เบียทริซและเจสสิกา

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
‎พวกเธอจะไม่เข้าร่วมงานสุดสัปดาห์ของเรา

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
‎ผมแค่รู้สึกว่าจะเสียมารยาท
‎หากไม่แนะนำตัวพวกเธอ

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
‎หลานๆ เชิญก่อนนะจ๊ะ

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
‎คนบ้าอะไรติดช่องแอบมองในบ้าน

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
‎เป็นรูปนักมายากลกลับหัว

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
‎ลดเสียงหน่อย

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
‎ถ้าไม่ใช่การส่งข้อความหาเรา
‎แล้วจะคืออะไร

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
‎ใช่เขาแน่

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
‎เขาคือฆาตกร ไม่ต้องสืบ ดูเขาสิ

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
‎มันน่ากลัวที่สุด

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
‎ฉันนอนไม่หลับ กินไม่ลง

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
‎หล่อนดูดีงามเกินจะฆ่าใครได้

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
‎นั่นยิ่งแปลว่าอาจใช่หล่อน

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
‎อย่างน้อยคุณก็ยังดื่มได้เรื่อยๆ นะ

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
‎แต่ผู้หญิงชื่อดิออนดูแอบร้ายนะ

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
‎ฉันว่าคนนี้แหละ

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
‎เธอจะทายจนครบห้าคนไหม

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
‎แค่ฟังเฉยๆ ก่อน

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
‎คนเราก็ต้องมีงานอดิเรก ดีดี้

153
00:11:19,421 --> 00:11:21,621
‎ดูเหมือนเรามีอะไรเหมือนกัน คนดี

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
‎ไม่ใช่เขาหรอก ใช่ก็ง่ายเกิน

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
‎ผมเขียนกลอนบทหนึ่ง…

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
‎- เขาชื่ออะไร
‎- อาร์.พี. เบรกวอเตอร์

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
‎ให้ตายสิ นั่งซะ โรเบิร์ต

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
‎ใครจะอยากฟังกลอน
‎โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
‎- เขาฆ่าแน่ ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- เธอหยุดได้แล้ว

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
‎ฉันออกจะชอบทกลอนของคุณ
‎คุณเบรกวอเตอร์

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
‎อ่านให้เราฟังตอนมื้อค่ำดีไหม

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
‎เราจะเลือกเมจัสคนใหม่เมื่อไหร่

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
‎ยอมรับเถอะว่าเรามาเพราะเหตุนั้น

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
‎- ผมอยากจะเสนอตัวเอง
‎- งั้นเหรอ

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
‎ฉันก็อยากเสนอตัวเอง

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
‎- ผมเชื่อว่า…
‎- ผมมีสิทธิ์ก่อน

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
‎ให้ตายสิ อลัน

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
‎อย่างน้อยก็รอศพเขาเย็นก่อนเถอะ

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
‎ไม่ เขาพูดถูก
‎ผมเสนอให้เลือกเดี๋ยวนี้

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
‎แน่นอนว่าต้องเลือกแบบนิรนาม

171
00:12:22,021 --> 00:12:24,061
‎คุณโฮมส์เป็นคนยังไงเหรอ
‎คุณนายบราวน์

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
‎เขามีครอบครัวไหม

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
‎พ่อแม่เขาเสียไปหลายปีก่อน

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
‎แต่เขามีน้องชายหนึ่งคนใช่ไหม

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
‎เราไม่พูดเรื่องนั้นกัน

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
‎นี่ คุณนายบีครับ
‎ผมขอเรียกว่าคุณนายบีนะ

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
‎ได้

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
‎ผมเคารพที่คุณไม่อยากพูดถึง
‎เชอร์ล็อกในตอนนี้

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
‎ผมไม่ชอบการนินทา

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
‎คนมากมายชอบจ้อเรื่องนู่นนี่
‎ผมไม่สนเลย

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
‎ฉันก็แบบนั้นเปี๊ยบ

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
‎เชอร์ล็อกเป็นเรื่องกระทบใจคนที่นี่

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
‎เขาไปจากที่นี่ 15 ปีก่อน

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
‎ไปคบหาคนไม่ดี
‎อาศัยอยู่ด้วยกันที่ถนนเบเกอร์

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
‎บางครั้งไมครอฟต์ก็เล่าให้ฉันฟัง
‎ว่าเขาอยู่ดีไหม แต่ว่า…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
‎ฉันก็…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
‎ฉันคิดถึงเขามากจริงๆ

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
‎เชอร์ล็อกมีห้องทำงานที่ใต้หลังคา
‎ไม่มีใครแตะตั้งแต่เขาจากไป

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
‎มีคืนหนึ่งเขากลับมา
‎เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
‎เขากลับมาเพื่อซ่อนบางอย่างบนนั้น

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
‎เขาบอกว่าอยากเก็บบางอย่าง
‎เอาไว้ให้ปลอดภัย

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
‎สภาพของเขาเหมือนผ่านมือปิศาจมา

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
‎เดี๋ยว

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
‎บ้านพิลึกหลังนี้ ฉันเกลียดจริงๆ

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
‎คุณนายบราวน์…

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
‎บอกว่าเขากลับมาที่นี่ในคืนหนึ่ง

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
‎ตาขวาง สภาพเละเทะ

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
‎เธอคิดว่าเขาถือของบางอย่างไว้

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
‎เขาขึ้นมาบนนี้แล้วก็ไป

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
‎ไม่แน่สิ่งที่เขาซ่อนบนนี้อาจเป็นของ

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
‎ที่เขาไม่อยากให้คนที่ถนนเบเกอร์พบ

202
00:14:12,861 --> 00:14:14,061
‎- สิ่งสำคัญสำหรับเขา
‎- งั้น…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
‎สไปก์

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
‎ยินดีต้อนรับ ผู้เสาะหาแสงสว่าง

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
‎ยินดีต้อนรับทุกคน

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
‎คุณคือเทวี คุณคือความดีและแสงสว่าง

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
‎หากขาดคุณ ความมืดก็ไร้ตัวตน

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
‎คุณคือปิศาจ คุณคือความยุ่งเหยิง

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
‎แต่หากขาดคุณ เราก็ไม่เข้าใจแสงสว่าง

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
‎ฉันว่ามันเป็นกล่องปริศนา

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
‎คำพวกนี้เป็นปริศนา
‎มันจะมอบรหัสให้ไขกล่อง

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
‎"เอโก อิมพูริออร์ ดิอาบอลี"

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
‎"ฉันชั่วช้ายิ่งกว่าปิศาจ"

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
‎เมจัสคนใหม่ประจำสาขาลอนดอน

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,381
‎ของภาคีลับแห่งโกลเดนดอว์นคือ…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
‎กุสตาฟ เฟลคิน

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
‎อลัน คุกเข่า

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
‎สงสัยเราคงรู้แล้วว่า
‎ใครคือผู้ต้องสงสัยหลัก

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
‎ข้าขอมอบกายแก่มหาสมุทร

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
‎ตายแล้ว

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
‎ข้าขอมอบกายแก่ธรณี

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
‎ข้าขอมอบกายแก่ดวงดารา

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
‎พวกเขาอาจเป็นแค่ลัทธิเพี้ยน

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
‎ไม่เห็นมีอะไร
‎เหนือธรรมชาติเลย ว่าไหม

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
‎ก้นของอาร์.พี. เบรกวอเตอร์
‎ดูไม่ธรรมชาตินะ

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
‎เอาเถอะ เมจัสคนใหม่คือกุสตาฟ เฟลคิน

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
‎พรุ่งนี้เราจะเน้นดูเขา

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,061
‎ว่าแต่บางคนกำลังเนื้อหอมนะ

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
‎เรื่องบิลลี่กับลีโอเมื่อเช้าไง

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
‎เธอคงรู้สึกแย่มากที่มีหนุ่มหล่อ
‎สองคนมาหลงชอบ

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
‎- ไม่รู้วันๆ เธอทนได้ไง
‎- ฉันจะทำยังไงดี

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
‎เธอเลือกซะว่าชอบคนไหนกว่ากัน

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
‎แล้วพาเขาเข้าห้องใต้ถุน
‎สองต่อสองแล้วพูดว่า

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
‎"พระเจ้า ฉันหนาวจัง
‎ขอห่มผ้าด้วยหน่อยนะ"

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
‎พอเธอห่มผ้าแล้ว
‎ก็จะมองไม่เห็นมือตัวเอง

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
‎มันจะปัดป่ายไปโดนอะไร
‎ก็ถือว่าไม่ตั้งใจได้

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
‎ข้อแรก เธอว่าฉันหิวขนาดไหนกัน

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
‎อย่า ข้อสอง
‎ฉันไม่ชอบทั้งสองคนอยู่แล้ว

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
‎โกหก

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญด้วยซ้ำ

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
‎มีเรื่องสำคัญกว่าเรื่องรักโง่ๆ เยอะ

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,141
‎เธอเรียกเรื่องรักๆ ว่าโง่ได้ไง

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
‎เรื่องรักแทบจะเป็นอย่างเดียว
‎ที่มีความหมายต่อฉัน

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
‎เรื่องรักและเรื่องวุ่น

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
‎แต่เรื่องวุ่นก็เป็นแค่เรื่องรักอย่างหนึ่งนี่เอง

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
‎มันคือเรื่องรักแก่ร่างกายเรา

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
‎เรื่องรักไม่ใช่สำหรับคนอย่างเรา

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
‎เรื่องรักมันสำหรับคนในนิทาน

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
‎ที่มีบ้านแบบนี้อยู่

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
‎นึกภาพสิว่าจะเป็นยังไง
‎ถ้าเราโตในบ้านแบบนี้

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
‎คิดว่าเราจะมีความสุขกว่านี้ไหม

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
‎กุสตาฟ

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
‎เราจะทำยังไงดี

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
‎ฉันว่าที่เราหลีกหนีอันตรายบ้าง
‎มันสดใหม่ดีนะ

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
‎นี่คือการตอบสนองที่ถูกต่ออันตราย

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
‎นี่ไม่เหมือนคดีอื่นๆ

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
‎นี่มันการฆ่ากันตรงๆ
‎ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติ

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
‎เมื่อกี้เราเลี้ยวอีกทางหรือเปล่า

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไร

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
‎ทางนี้

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
‎ไม่

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
‎ไม่นะ ไม่ๆ

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
‎ไพ่ดาบแปดเล่ม

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
‎อะไรนะ

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
‎ศพเมื่อครู่ถูกจัดวาง
‎เหมือนรูปไพ่ดาบแปดเล่ม

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
‎ไพ่ใบนั้นหมายถึงการจับ การคุมขัง

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
‎เราเข้าใจผิดแล้ว เบียทริซ
‎ที่นี่ใช้เวทมนตร์

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
‎ถ้าวิธีเข้าถึงพลังของรอยแยก
‎ไม่ได้มีแค่กระดานถ้วยแก้วล่ะ

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
‎ถ้ามีคนใช้ไพ่ทาโรต์ฆ่าคนล่ะ

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
‎แล้วฆาตกรรมรายแรกล่ะ
‎นักมายากลหมายถึงอะไร

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
‎ปกติมันหมายถึงพลัง

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
‎แต่ศพของริชาร์ด วินน์กลับหัว

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
‎รูปนักมายากลกลับหัวหมายถึง
‎การชักใย เล่ห์กล การตบตา

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
‎ถ้าเราออกไม่ได้ คนก็เข้าไม่ได้
‎แปลว่าตำรวจมาไม่ได้

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
‎มีคนลงทุนขังคนเหล่านี้ไว้ที่นี่

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
‎เราต้องสืบให้รู้สาเหตุ

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
‎ไมครอฟต์ คนพวกนี้เป็นใคร

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
‎พวกเขาเป็นผู้สืบสวนเหตุพิเศษ

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
‎ผมเชิญพวกเขามาสุดสัปดาห์นี้
‎เพื่อสืบหาคนฆ่าริชาร์ด

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
‎"ผู้สืบสวนเหตุพิเศษเหรอ"
‎พวกเขาพิเศษยังไง

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
‎พวกเขายังเป็นวัยรุ่นอยู่เลย

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
‎ไมครอฟต์ ไปตามตำรวจมา

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
‎ฉันกับเพื่อนๆ ได้พบเห็น
‎และทำหลายๆ เรื่อง

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
‎เรื่องที่พวกคุณไม่คาดฝัน
‎ในหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
‎ดังนั้นใช่ เรากำลังสืบสวน

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
‎และใช่ คุณต้องช่วยเมื่อเราร้องขอ

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
‎เราพยายามออกจากที่นี่แล้ว
‎แต่ออกไม่ได้

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เราติดอยู่ที่นี่

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
‎ไพ่ดาบแปดเล่มได้เสกคาถาใส่ตัวบ้าน

291
00:21:44,261 --> 00:21:45,661
‎คุณรู้ได้ยังไง

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
‎ดูสิ

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
‎นาฬิกาของผมบอกว่าตีสี่ 45 นาที

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
‎แต่ทำไมดาวบอกว่ายังตีสามอยู่

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
‎เขาพูดถูก

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
‎อาคมไม่ได้ขังเราไว้แค่กับสถานที่
‎แต่กับเวลาด้วย

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
‎มีคนในนี้กำลังใช้เวทมนตร์

298
00:22:05,781 --> 00:22:08,981
‎เวทมนตร์ที่ทรงอำนาจ
‎เราอุตส่าห์สวดภาวนามาหลายปี

299
00:22:09,821 --> 00:22:13,301
‎- ในที่สุดเวทมนตร์ก็มา
‎- คนตายไปสองศพ อลัน

300
00:22:14,981 --> 00:22:17,181
‎ไว้คุณค่อยคลั่งในโอกาสอื่นเถอะ

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
‎พวกคุณห้ามลืมว่าใครบางคนในห้องนี้
‎ได้ฆ่าคนไปแล้วสองศพ

302
00:22:23,501 --> 00:22:24,501
‎ระวังตัวไว้

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
‎เธอกับสไปก์คุยกับครอว์ลีย์
‎เรื่องไพ่ทาโรต์

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
‎ถ้าเราเข้าใจไพ่ทาโรต์
‎เราก็เข้าใจฆาตกรได้

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
‎ฉันกับนายจะคุยกับทุกคน

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
‎เชอร์ล็อก

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
‎ฉันเอง

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
‎แพทริเชียกำลังเดินมาให้ถาม

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
‎เห็นเธอแต่งชุดนั้นแล้วแปลกตาดี

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
‎- ฉันดูทึ่มจะตาย
‎- ไม่ เธอ…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
‎เธอดูดีมากๆ ดูสวย

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
‎ฉันยังไม่มีโอกาสขอบคุณเธอ

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
‎ที่เธอช่วยไว้คราวเทพพิทักษ์ฟัน

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
‎เป็นคนอื่นก็ต้องทำแบบฉัน

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
‎ไม่ เธอทำสิ่งที่เธอรู้
‎ว่ามันจะหลอกหลอนเธอ

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
‎ก็นะ

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
‎เราต้องทำแบบนั้น จริงไหม

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
‎สู้เพื่อกันและกัน

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
‎เราทำแบบนั้นมาตลอด

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
‎ฉันไม่ชอบเห็นเธอเป็นแบบนี้

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
‎ฉันชอบเวลาเธอหัวเราะ

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
‎ฉันชอบดูเวลาที่ปากเธอ…

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
‎เบี้ยวหน่อยๆ

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
‎ชีวิตเราน่าจะมีแบบนั้นบ่อยกว่านี้

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
‎สนุก มากกว่านี้

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
‎จริงไหม

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องของเรา
‎มีแค่การฝ่าฟันสิ่งเลวร้าย

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
‎ฉันอยาก…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
‎ฉันอยากให้เราเป็นมากกว่านั้น

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
‎เรื่องราวไม่ได้มีแค่นั้นนี่

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
‎ใช่ไหม บิลลี่

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
‎มันก็เป็นส่วนประกอบ

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
‎และมันทำให้เรา…

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
‎แทบเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
‎ใช่

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
‎ใช่ไหมล่ะ

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
‎ขอโทษค่ะ คุณเบียทริซ

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
‎ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากดื่มชา

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
‎จะได้หายตกใจ

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
‎ตอนที่คุณพบศพของกุสตาฟ

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
‎คุณตื่นขึ้นมาทำอะไรกลางดึก

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
‎ฉันไม่ได้ตื่น ฉันยังไม่นอนแต่ต้น

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
‎เธอห้ามไปบอกไมครอฟต์นะ

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
‎ฉันไม่อยากให้ใครเดือดร้อน
‎แต่ฉันไปอยู่กับคุณนายบราวน์

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
‎- พวกคุณทำอะไรกัน
‎- ดื่มกัน

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
‎ระหว่างทางไปห้องนอน
‎ฉันก็พบกุสตาฟที่น่าสงสาร

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
‎และตอนนี้…

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
‎ฉันก็ดื่มอีกรอบ

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
‎คุณนายบราวน์จะยืนยันให้ใช่ไหม

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
‎ยังมีอีกเรื่อง
‎ระหว่างที่ฉันเดินกลับเข้าบ้าน…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
‎สอง สาม สี่…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
‎ฉันเห็นอาร์.พี. เดินลับๆ ล่อๆ ในความมืด

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
‎ขอบคุณ

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
‎รีบไปตามอาร์.พี. เราต้องคุยกับเขา

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
‎ฉันจะไปดูลีโอ

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
‎ไง

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
‎ไง

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
‎นี่ห้องเชอร์ล็อกสินะ

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
‎นายว่าเกิดเรื่องอะไรกับเขา

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
‎ฉันว่าเขาถูกบางสิ่งทำลายมา

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
‎ฉันอยากให้คืนนี้จบเร็วๆ

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
‎เป็นคนชอบตอนเช้าเหรอ

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
‎แปลกนะ ฉันไม่ไว้ใจคนชอบตอนเช้า

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
‎เรื่องสนุกทุกอย่างจะเกิดตอนกลางคืน

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
‎บอกสิว่ามีเรื่องสนุกอะไรบ้าง
‎ที่เกิดก่อนมื้อเที่ยง

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
‎- มื้อเช้า
‎- มื้อเช้าไม่สนุก

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
‎มื้อเช้าก็แค่ให้พลังงาน

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
‎มื้อเที่ยงกับเย็นน่ะเพื่อสำราญ
‎เราค่อยๆ ละเลียดกิน

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
‎เสิร์ฟทีหลายคอร์ส
‎ขอโทษนะ ก็มันจริงอย่างนั้น

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
‎แค่เพราะความเห็นเราต่างกัน
‎ไม่ได้แปลว่าฉันคิดผิด

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
‎ไม่ได้บอกว่าเธอมองผิด
‎ฉันแค่ว่าเธอประหลาด

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
‎เธอประหลาด และทุกคนที่ชอบตอนเช้า
‎ก็ประหลาดกันหมด

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
‎นายมันงี่เง่าจริงๆ

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
‎"ฉันชั่วช้ายิ่งกว่าปิศาจ"

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
‎อะไรที่ชั่วช้ากว่าปิศาจ

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
‎มันอาจกล่าวถึงหนังสืออินเฟอร์โน
‎ของดันเต้ก็ได้

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
‎เลยพยายามใช้มันเดาคำ
‎ที่มีอักษรสี่ตัว

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
‎ต้องเป็นภาษาอิตาลีดั้งเดิมด้วย

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,181
‎แต่ยุคนั้นใช้ภาษาอิตาลีโบราณ
‎ก็เลยยากหน่อย

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
‎อืม ฉันก็ลืมภาษาอิตาลีโบราณไปเยอะ

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
‎บางทีนายอาจกำลังคิดเยอะเกินไป

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
‎มันเป็นปริศนา น่าจะเป็นเรื่องทั่วไป
‎ที่ฉาบซ่อนเอาไว้

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
‎ยกตัวอย่างสิว่ามีอะไรที่ชั่วช้ากว่าปิศาจ

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
‎- ไม่ได้
‎- ทำไม

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
‎เพราะไม่มีอะไรชั่วช้ากว่าปิศาจ

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
‎ไม่มี

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
‎"ตำราไสยเวทของเชอร์ล็อก โฮมส์"

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
‎แน่นอนว่าไพ่ทุกใบมีความหมาย

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
‎มีพลังงาน

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
‎นี่แหละคือสิ่งที่ฆาตกรดึงมาใช้

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
‎อยากเห็นใครทำท่านั้นเต็มแก่แล้ว

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
‎ชำระใจให้โล่ง

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
‎และเป็นตัวกลางรับสารของไพ่

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
‎ขอที อลัน

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณมีฌานหยั่งรู้สักนิด

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
‎พิสูจน์ว่าฉันผิดสิ

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
‎มีการสั่นสะเทือนที่ทรงพลัง

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
‎การเคลื่อนไหว…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
‎อย่านะ

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
‎คุณขโมยไพ่ทาโรต์สำรับนี้มา

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
‎อะไรนะ

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
‎เจสซี่

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
‎คุณไปเยี่ยมลุงของคุณ เมื่อตอนเด็กๆ

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
‎คุณอยากเป็นอย่างเขา

405
00:30:43,541 --> 00:30:44,781
‎อ่านไพ่ได้อย่างเขา

406
00:30:44,861 --> 00:30:46,701
‎ตอนคุณเดินเข้าไป เขากำลังนอนบนพื้น

407
00:30:46,781 --> 00:30:48,421
‎เขากำลังหัวใจวาย

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
‎คุณเลยขโมยไพ่ชุดนี้

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
‎ก็เขาจะตายแล้ว

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
‎เขาเกือบตายแล้ว
‎ฉันช่วยอะไรไม่ได้หรอก

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
‎เธอเห็นนิมิต

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
‎พระเจ้า

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
‎สาวคนนี้เป็นอิปซิสซิมัส

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
‎คุณแบนนิสเตอร์
‎ไปตามคุณเบรกวอเตอร์มาเดี๋ยวนี้

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
‎อะไรคืออิปซิสซิมัส

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
‎อิปซิสซิมัสคือผู้มีญาณแท้

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
‎มันแปลว่า "ผู้มีพลัง"
‎ผู้ที่อ่านทะลุวิญญาณของมนุษย์

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
‎ผู้ที่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตาโลก

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,861
‎หล่อนต้องเข้าร่วมภาคี
‎คิดถึงการเข้าทรงที่เราจะทำได้สิ

420
00:31:19,941 --> 00:31:22,461
‎- หล่อนพิเศษมาก
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
‎ฉันไม่อยากเป็นคนพิเศษ
‎ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
‎ฉันอยากเป็นเหมือนทุกคน

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
‎แต่เธอไม่เหมือน เธอไม่ปกติ

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
‎เธอคือหนึ่งในพันล้าน

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
‎เจส

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
‎บ้าจริง

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
‎เจส เจสซี่ เจสๆ เธออยู่ไหน

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
‎เจสสิกา

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
‎เจสสิกา

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
‎เจส เจสซี่

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
‎เธออยู่ไหน

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
‎เจสซี่ เจส

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
‎ไม่ คิดว่าไม่มี

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
‎ผมตามหาคุณซะทั่วบ้าน

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
‎แต่กลับมาพบคุณในห้องของเพื่อนผม

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
‎ดิออนต้องการพูดกับเจสสิกา

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
‎อย่างเร่งด่วน

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
‎ฉันอยากให้นายไว้ใจฉัน

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
‎จะให้ผมไว้ใจคุณเหรอ

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
‎งั้นบอกผมว่าทำไมเมื่อคืน
‎คุณถึงเดินลับๆ ล่อๆ ในบ้าน

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
‎ถ้าฉันบอกนาย…

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
‎นายต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
‎สาบานสิ

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
‎มันเต็มไปด้วยคาถา
‎ที่ทำให้เราพูดคุยกับคนตายได้

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
‎คาดเดาอนาคตได้

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
‎พวกนายเห็นเจสไหม

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
‎ทุกคนกำลังคลั่งใหญ่…

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
‎เขารู้แล้วว่าเจสพิเศษ

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
‎นายครอว์ลีย์เพี้ยนเรียกเจสว่า
‎อิปโปโปเตมัสอะไรทำนองนั้น

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
‎- อะไรนะ
‎- อิปซิสซิมัส

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
‎ใช่ คำนั้นแหละ

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
‎หมายถึงคนที่มีพลังญาณทิพย์
‎ในระดับสูงที่สุด

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
‎ฉันเพิ่งอ่านเจอในนี้

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
‎อิปซิสซิมัส

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
‎"เอกล่าวว่าคนที่เป็นอิปซิสซิมัส
‎ต้องระวังตัวอย่างยิ่งยวด"

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
‎ใครคือ "เอ"

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
‎"อิปซิสซิมัสสามารถถูกคร่าพลังได้
‎ด้วยการ…"

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
‎"สังเวยโดยพิธีกรรมเวทมนตร์"

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
‎สังเวยเหรอ นี่เป็นกับดัก

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
‎พวกเรา หาเจสซี่ให้เจอเดี๋ยวนี้

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
‎ฉันตามหาเธอทุกที่เลย

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
‎เธอคงเห็นพวกเราแปลกประหลาดมาก

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
‎คนทั่วโลกนับล้านสวมหมวกแปลกๆ
‎แค่เพราะนับถือศาสนา

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
‎สวมสร้อยคอที่ติดรูปคนถูกฆ่าตาย

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
‎ไม่ใช่ ฉัน…

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
‎เราดูบ้ากว่าพวกเขา
‎เพราะเรามีจำนวนน้อยกว่าเหรอ

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
‎พวกเขาก็เชื่อในปาฏิหาริย์
‎และเวทมนตร์เหมือนกันนี่

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
‎ชีวิตของอิปซิสซิมัส
‎มันโดดเดี่ยวมาก เจสซี่

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
‎ผู้คนจะพยายามเอาเปรียบเธอ
‎ฉันสามารถช่วยชี้ทาง…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
‎ดูตัวเองก่อน

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
‎คุณยังเป็นคนขโมยไพ่ของคนใกล้ตาย

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
‎คนเราไม่ได้มีพลังเพราะเวทมนตร์

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
‎แต่เพราะความกรุณา ความดีงาม

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
‎ฉันยินดีทำทุกอย่างที่เธอขอ
‎ถ้าเธอแบ่งพลังให้ฉันบ้าง

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
‎- ปล่อยฉันนะ ฉันเจ็บ
‎- ถ้าเธอเพียงแต่สอนฉัน

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
‎อาร์.พี. อาจโกหกนายก็ได้

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
‎ไม่ ไม่ใช่ฝีมือของอาร์.พี. หรือดิออน

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
‎นายรู้ได้ยังไง

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
‎บอกไม่ได้ ฉันรู้แล้วกัน
‎ฉันรับปากไว้ว่าจะไม่พูด

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
‎ดิออน เรากำลังตามหาเจสสิกา

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
‎คุณพระช่วย

483
00:34:50,821 --> 00:34:51,781
‎พวกเขาเป็นคู่รักกัน

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
‎อาร์.พี. ไปที่นั่นเองใช่ไหม
‎ตอนที่กุสตาฟถูกฆ่า

485
00:35:05,301 --> 00:35:06,301
‎ไปห้องดิออน

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
‎ฉันรับปากไว้ว่าจะไม่บอกใคร
‎เขาบอกว่าทั้งคู่จะป่นปี้

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
‎ไพ่คู่รักแปลว่าอะไร ลีโอ

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
‎บี!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
‎เจสซี่

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
‎มันจะร่ายคาถาอะไร

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
‎มันหมายถึงความลุ่มหลง

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
‎เจสซี่

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
‎เธออยู่ที่ไหน ยอดรัก

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
‎เธอต้องมาหาฉันนะ

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
‎มาอยู่กับฉัน

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
‎หล่อนจะวาดมันด้วยเท้าหล่อน

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
‎ตอนหล่อนใกล้ตาย

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,461
‎"เอกซ์วี" ใบไหน

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
‎ปิศาจ

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
‎คุณคือปิศาจ คุณคือความยุ่งเหยิง

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
‎แต่หากขาดคุณ เราก็ไม่เข้าใจแสงสว่าง

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
‎ไมครอฟต์

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
‎เจสซี่ เจสซี่

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
‎ใช่แล้ว มาหาฉัน

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
‎ใช่ มาหาฉัน มา เจสซี่ มาหาฉัน

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
‎เจสซี่ เจสซี่

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
‎เรารู้ว่าคุณนำเรามาที่นี่
‎เพื่อฆ่าเจสซี่

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
‎อะไรนะ

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
‎เจสอยู่ไหน

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
‎นายพูดเรื่องอะไรกัน

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
‎คุณรู้จากน้องชายคุณและวัตสัน
‎ว่าเจสมีพลัง

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
‎เลยฆ่าริชาร์ด วินน์เพื่อล่อเรามาที่นี่

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
‎แล้วคุณก็ฆ่ากุสตาฟ เฟลคิน
‎เพื่อขังเราไว้ที่คฤหาสน์

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
‎พออาร์.พี. กับดิออนรู้แผนของคุณ
‎คุณก็ฆ่าพวกเขาด้วย

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
‎ไม่

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
‎หล่อนใช้แรงเฮือกสุดท้าย
‎วาด "เอกซ์วี" ด้วยเลือด

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
‎หมายถึงปิศาจ คุณไง

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
‎ฉันไม่มีวันทำแน่

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
‎ขอบอกให้รู้

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
‎ฉันไม่ได้พูดกับหมอคนนั้น
‎หรือน้องชายฉันหลายปีแล้ว

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
‎จริงเหรอ

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
‎งั้นคุณรู้เรื่องเราได้ไง
‎คุณบอกว่ารู้เรื่องเราตอนไปบ้านนั้น

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
‎เปล่า ฉันบอกว่าฉันคอยดู
‎เชอร์ล็อกกับวัตสันอย่างใกล้ชิด

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
‎คอยดูเหรอ หมายถึงสอดแนมพวกเขาใช่ไหม

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
‎คุณทำงานรับราชการอะไรกันแน่ คุณโฮมส์

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
‎งานฉันมันไม่เกี่ยว

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
‎ได้บอกใครเรื่องเจสไหม
‎ในกลุ่มดอว์นน่ะ

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
‎ฉันไม่ใช่คนปากพล่อยไปทั่ว
‎โดยไม่มีเหตุผล

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
‎คุณนายบราวน์ล่ะ หล่อนบอกว่า
‎คุณคอยบอกเรื่องเชอร์ล็อกให้ฟัง

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
‎คุณนายบราวน์คือลูกจ้างที่ฉันไว้ใจ
‎เป็นเหมือนครอบครัว หล่อนไม่มีทาง…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
‎- หล่อนทำ
‎- เธอห้ามไปบอกไมครอฟต์นะ

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
‎ฉันอยู่กับคุณนายบราวน์

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
‎พวกคุณทำอะไรกัน

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
‎ดื่มกัน

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
‎ขอโทษค่ะ คุณเบียทริซ
‎ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากดื่มชา

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
‎แพทริเชีย

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
‎แพทริเชียอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
‎หล่อนติดสินบนคุณนายบราวน์
‎ให้บอกข้อมูลของเจสซี่

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
‎แล้วหล่อนก็ฆ่าริชาร์ด วินน์

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
‎ทำไมคุณถึงคิดจะจ้างเรามาสืบเรื่อง

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
‎ฉันจำไม่ได้ ฉันคิดเองแหละ ฉัน…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
‎คนเดียวที่จะสืบหาคนทำได้

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
‎คือเด็กสาวที่มีพลังซึ่งเชอร์ล็อกรู้จัก

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
‎เด็กสาวที่มี…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
‎- พลัง
‎- คุณไม่ได้คิดเอง

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
‎คุณโดนคาถาชักใย
‎จากไพ่นักมายากลกลับหัว

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
‎หลังหล่อนฆ่ากุสตาฟตาย

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
‎หล่อนคงติดสินบนคุณนายบราวน์
‎ให้เป็นพยานเท็จ

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
‎ถ้าดิออนไม่ได้พยายามบอกว่า
‎ไมครอฟต์ฆ่า

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
‎แล้วหล่อนเขียนเอกซ์วีบนพื้นทำไม

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
‎ถ้าหล่อนตายก่อนจะเขียนเลขเสร็จล่ะ

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
‎ถ้าไม่ได้จะเขียนว่าเอกซ์วี
‎แต่จะเขียนว่าเอกซ์วีไอล่ะ

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
‎ลีโอ

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
‎หล่อนไม่ได้จะบอกว่าใคร
‎หล่อนจะบอกเราว่าที่ไหน

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
‎เจสซี่

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
‎ฉันขอให้เธอมาหาฉัน เจสซี่
‎เราต้องอยู่ด้วยกัน

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
‎มาสิ มา

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
‎สวัสดี เจสสิกา

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
‎คุณสวยจังเลย

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
‎ผมของคุณสวยมาก ฉันรักมัน

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
‎ฉันรักคุณ

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
‎เธอรักฉันเหรอ เจสสิกา

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
‎จะทำทุกอย่างเพื่อฉันไหม

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
‎ค่ะ

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
‎เธอตายเพื่อฉันได้ไหม

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
‎ได้ค่ะ

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
‎ดูนะ

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
‎- จับมันไว้ เจสสิกา
‎- โอเค

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
‎จะไม่มีพลังใดๆ ในโลก
‎ดึงมือของเธอออกมาได้

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
‎สำหรับเธอ พลังนี้อาจเป็นคำสาป

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
‎แต่สำหรับฉันมันจะเป็นพร

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
‎ขอบใจนะ

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
‎อย่าปล่อยมือนะ เข้าใจไหม

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
‎เจส!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
‎ไป

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
‎- สไปก์!
‎- เจสซี่!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
‎เจส!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
‎- หลีก
‎- สไปก์!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
‎- เจสซี่!
‎- หลีก!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
‎เจสซี่!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
‎เร็ว เจส ช่วยฉันนะ เธอต้องต้านมัน

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
‎เธอกำลังถูกควบคุม
‎เราจะตายทั้งคู่นะ ขอร้อง

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
‎ไม่ สไปก์

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
‎ฉันสัญญาแล้วจะอยู่ตรงนี้
‎ฉันสัญญากับหล่อนไว้

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
‎ฉันรักหล่อน ฉันจะตายเพื่อหล่อน

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
‎เจสซี่!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
‎ช่วยกันหน่อยสิ ไอ้บ้า

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
‎เจส!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
‎- เมื่อเด็กสาวตายแล้ว…
‎- เจสซี่!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
‎- ฉันจะกลายเป็นอิปซิสซิมัส
‎- สไปก์!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
‎เจสซี่!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
‎มีรอยแยกเกิดขึ้น อลัน

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
‎เมื่อเป็นอิปซิสซิมัส
‎ฉันจะควบคุมพลังของมันได้

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
‎ฉันจะกลายเป็นพระเจ้า

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
‎ฉันจะสามารถแบ่งพลังนั้น…

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
‎กับคุณได้

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
‎เจส ฟังฉันนะ

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
‎ฉันรู้ว่ามีคนที่เธอรัก
‎ขอให้เธอห้ามขยับ แต่ว่า…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,381
‎เธอก็รักฉันด้วยนี่

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
‎ฉันก็รักเธอ ในเมื่อฉันรักเธอ
‎เธอก็น่าจะกอดฉันหน่อย

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
‎เจสซี่ เธอรักฉันไหม ขอร้องนะ

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
‎ต้านมันให้ได้ เจสซี่
‎ต้านมันให้ได้เพื่อฉัน ขอร้อง

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
‎ใช่ ฉันรักนาย

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
‎เจสสิกา ฉันบอกเธอว่าอย่าขยับไง

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,901
‎ฉันขอโทษ

606
00:43:10,981 --> 00:43:13,781
‎จับเสาสิ เจสสิกา จับเดี๋ยวนี้

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
‎- เจสซี่!
‎- ยิงเขา

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- ยิงเขา

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
‎- เจสซี่
‎- ผมทำไม่ได้

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
‎คุณมันน่าสมเพช อลัน

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
‎ไม่!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
‎สไปก์ สไปก์ มันเกิดอะไรขึ้น

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
‎ให้ตาย

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
‎นึกว่าเสียเธอไปแล้ว

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
‎ฉันเสียใจที่พาพวกเธอมาเดือดร้อน
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
‎เราไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
‎คุณโฮมส์

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
‎เราต้องการให้คุณบอกสิ่งที่คุณรู้

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
‎ถ้าฉันบอก เธอห้ามแพร่งพรายออกไปนะ

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
‎ฉันไม่ได้เข้าร่วมโกลเดนดอว์น

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
‎เพราะฉันสนใจไสยศาสตร์เป็นการส่วนตัว

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
‎ฉันสนใจเพราะมันเป็นงาน

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
‎ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยงานราชการ

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
‎ที่เน้นศึกษาค้นคว้าเรื่องเหนือธรรมชาติ

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
‎ฉันได้ทำที่นั่น
‎เพราะไม่มีใครอยากทำงานกับฉัน

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
‎และหัวข้อนี้ถูกมองเป็นเรื่องขำขัน

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
‎ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น
‎ก่อนจะเริ่มมาสืบในดอว์น

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
‎ไม่ช้าฉันก็ค้นพบว่าพวกสมาชิก
‎รู้เรื่องอะไรบางอย่าง

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
‎แต่ปัญหาก็คือ

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
‎ผู้คนในโลกเวทมนตร์
‎มักจะขาดความขึงขัง

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
‎ฉันต้องการผู้ช่วยที่สามารถลดช่องว่าง

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
‎ระหว่างเวทมนตร์และวิทยาศาสตร์

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
‎คนที่มีสายตาเฉียบแหลม

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
‎เชอร์ล็อก

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหมกมุ่นขนาดนี้

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
‎เขาทุ่มเทเวลาชีวิตเพื่อพิสูจน์ว่า
‎ติดต่อกับคนตายได้

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
‎แล้วเขาทำได้ไหม

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบเขา
‎เขามีแววตาเหมือนกับเธอ

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
‎ในวันที่เราพบกัน เบียทริซ

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
‎แววตาของคนที่เคยมองเหวนรก

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
‎แววตาของคนที่เคยต่อสู้กับสิ่งชั่วร้าย

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
‎เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นแล้ว

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
‎เคยมีรอยแยกเมื่อ 15 ปีก่อน

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
‎ฉันไม่รู้มันเปิดหรือปิดได้ยังไง

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
‎ฉันรู้แค่ตั้งแต่มันมาถึง
‎ฉันก็สูญเสียน้องชายไป

645
00:46:12,621 --> 00:46:13,741
‎เขาไม่เหมือนพ่อแม่ฉัน

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
‎เชอร์ล็อกใจดีกับฉันเสมอ

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
‎แม้ฉันจะนิสัยแปลกๆ

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
‎น้องชายของฉันเป็นคนดี

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
‎เป็นคนยอดเยี่ยม

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
‎แต่เมื่อเริ่มรู้จักหมอคนนั้น
‎เขาก็เปลี่ยนแปลงไป

651
00:46:34,021 --> 00:46:35,301
‎หมอคนนั้นเป็นยาพิษ

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
‎และถ้าเป็นความจริง…

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
‎ถ้ามีคนเปิดรอยแยกใหม่จริง

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
‎งั้นเขาก็ย่อมอยู่ไม่ห่างมันแน่

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
‎ฉัน…

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
‎ค่อยเจอกันนะ บี

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
‎ฉันจะไปแอกตอน

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
‎ที่แอกตอนมีอะไร

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
‎อะไรล่ะ

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
‎ฉัน…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
‎เจอสาวคนหนึ่งที่นั่น

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
‎นายไม่บอกเลยนะ

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
‎ยังไม่ได้จริงจังหรอก แต่หล่อนก็ดูน่ารักดี

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
‎ดีใจด้วย

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
‎บิล

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
‎ขอให้สนุกนะ

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
‎นี่

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
‎ไง

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
‎ในนี้มัน…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
‎หนาวไปหน่อยไหม

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
‎นายเจออะไรเกี่ยวกับรอยแยกไหม

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
‎ไม่ และฉันอ่านถึงหน้าสุดท้ายแล้ว

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
‎มันออกไปทางเรื่องท่องโลกมืด
‎ร่วมกับวัตสันและคนชื่อ "เอ"

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
‎ดูนี่สิ

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
‎นี่รูปหมอ ใช่ไหม

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
‎ใช่

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
‎"เอ"

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
‎อลิซ

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
‎บี เธอโอเคไหม

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
‎นั่นแม่ฉัน

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง