1
00:00:11,861 --> 00:00:14,341
Bay Bannister, konuğumuza içki ve bisküvi…

2
00:00:14,421 --> 00:00:15,381
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:15,461 --> 00:00:16,781
…getirir misiniz?

4
00:00:17,341 --> 00:00:19,661
Her çeşit bisküvimiz var,

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,901
zencefilli, küçük kurutulmuş…

6
00:00:23,701 --> 00:00:27,341
-Kurutulmuş meyveli. Bence…
-Bisküvi ister bir hâlim mi var?

7
00:00:27,421 --> 00:00:28,541
Bisküvi kalsın.

8
00:00:32,261 --> 00:00:35,501
Seninle tanışmak istediğimi birkaç gündür

9
00:00:36,341 --> 00:00:38,141
Watson'a söylüyordum.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,381
Mesajımı iletmesine şaşırdım.

11
00:00:40,461 --> 00:00:41,701
Mesajını iletmedi.

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Burada olduğumu bilmiyor.

13
00:00:43,621 --> 00:00:45,861
Kardeşim Sherlock onun iş ortağı.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,741
Bu sebeple
221B'yi yakından takip ediyorum.

15
00:00:50,421 --> 00:00:52,421
Bana Watson'la ilgili bildiklerini anlat.

16
00:00:55,501 --> 00:00:57,301
Sana bir teklifim var.

17
00:01:02,341 --> 00:01:05,901
Şafak'taki arkadaşlarımla
yardımına ihtiyacımız var.

18
00:01:05,981 --> 00:01:07,541
Altın Şafak nedir?

19
00:01:07,621 --> 00:01:10,581
Doğaüstü olaylara ilgi duyan

20
00:01:12,181 --> 00:01:13,061
bir grup.

21
00:01:14,021 --> 00:01:14,941
Efendim.

22
00:01:17,701 --> 00:01:22,501
Altın Şafak'ın her bölgesinde
magus adında bir lider olur.

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,901
Bizimkisi çok başarılı biri olan

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,181
Richard Wynn'di.

25
00:01:29,501 --> 00:01:31,541
Artık değil mi? Ona ne oldu?

26
00:01:33,381 --> 00:01:35,261
Tarotu biliyor musun?

27
00:01:36,661 --> 00:01:38,781
Richard'ın cesedi
kartlardan birindeki gibi

28
00:01:38,861 --> 00:01:42,901
yerleştirilmiş ya da daha doğrusu
karttaki şekle sokulmuş.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,941
Hangi kart?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Büyücü.

31
00:02:00,941 --> 00:02:03,301
Şöyle bir teorim var.

32
00:02:03,381 --> 00:02:07,141
Ancak eski lider öldükten sonra
yeni bir magus seçilir.

33
00:02:07,701 --> 00:02:09,661
Sadece Altın Şafak'ın seçkin üyeleri

34
00:02:09,741 --> 00:02:14,101
Üst Sınıf'ın bir parçası olabilir.

35
00:02:14,181 --> 00:02:18,101
Bu birkaç kişiden de
yeni bir magus seçilir.

36
00:02:18,901 --> 00:02:22,701
Yarın Woodlands'te, şehir dışındaki
malikânemde bir toplantı var.

37
00:02:22,781 --> 00:02:24,181
Üst Sınıf orada olacak.

38
00:02:25,981 --> 00:02:27,181
Sen de gel.

39
00:02:28,581 --> 00:02:29,781
Yeğenim gibi davranırsın.

40
00:02:31,341 --> 00:02:32,621
Katili bulmama yardım et.

41
00:02:32,701 --> 00:02:33,581
Niye edelim?

42
00:02:33,661 --> 00:02:36,381
Çünkü normal ücretinin
iki katını ödeyeceğim.

43
00:02:37,381 --> 00:02:40,061
Watson'la ilgili
bilmen gereken her şeyi anlatacağım.

44
00:02:41,021 --> 00:02:42,301
Tüm ayrıntılarıyla.

45
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
İnan bana konu John Watson'sa

46
00:02:45,981 --> 00:02:47,381
sadece ayrıntılar vardır.

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
NO. 3: IPSISSIMUS

48
00:03:44,501 --> 00:03:45,941
Hâlâ buralardasın?

49
00:03:46,741 --> 00:03:48,061
Ne istiyorsun Billy?

50
00:03:48,141 --> 00:03:51,581
Bizimle takılmak,
bizden biri gibi davranmak isteyebilirsin.

51
00:03:51,661 --> 00:03:53,021
Ama Bea'den uzak dur.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Niye bunu yapmamı istiyorsun?

53
00:03:58,461 --> 00:04:01,621
Çünkü senin gibiler yalan söyleyip
insanları kullanır.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,501
Kimse arkadaşlarımı incitemez.

55
00:04:03,581 --> 00:04:04,581
Siktir.

56
00:04:05,301 --> 00:04:07,501
Kiminle takıldığım seni ilgilendirmez.

57
00:04:12,581 --> 00:04:13,941
Her şey yolunda mı gençler?

58
00:04:15,781 --> 00:04:17,781
Evet. Yolunda.

59
00:04:22,420 --> 00:04:24,061
Hazır mıyız?

60
00:04:37,301 --> 00:04:40,421
Bea, ne zamandır gönüllü olarak
bir katille geceyi aynı evde

61
00:04:40,501 --> 00:04:42,741
geçirmek isteyen insanlar olduk?

62
00:04:43,301 --> 00:04:45,781
Unutmayın, buraya sadece
cinayet için gelmedik.

63
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
Sherlock bu evde büyüdü.

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,581
Bu ev olan biteni aydınlatabilir.

65
00:04:58,741 --> 00:04:59,901
İyi misin Bea?

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,621
İyi olmalıyım, değil mi?

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,581
Birkaç yıl önce

68
00:05:08,661 --> 00:05:11,181
tarotun tarihiyle ilgili
ilginç bir kitap okumuştum.

69
00:05:11,261 --> 00:05:12,541
Avrupa'da ortaya çıkmış.

70
00:05:12,621 --> 00:05:13,901
Şu ne?

71
00:05:15,741 --> 00:05:17,461
Gotik mimarinin şekilciliği.

72
00:05:18,621 --> 00:05:19,861
Ne için yapılmış?

73
00:05:20,461 --> 00:05:22,621
Şekil için yapılan binaların
bir amacı olmaz.

74
00:05:22,701 --> 00:05:24,861
Kocaman bir bahçe süsü gibidirler.

75
00:05:24,941 --> 00:05:25,941
Vay be.

76
00:05:26,021 --> 00:05:29,381
Görüntü olsun diye kule dikecek kadar
zengin olduğunuzu düşünsenize.

77
00:05:32,421 --> 00:05:35,421
Burası garip bir yer. Bu adamın işi neydi?

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
Devlet memuruyum demişti.

79
00:05:37,181 --> 00:05:38,861
Kulağa hiç şüpheli gelmiyor.

80
00:05:51,821 --> 00:05:52,661
Beatrice.

81
00:05:54,261 --> 00:05:56,661
Ben Bay Holmes'un asistanı Bay Bannister.

82
00:05:57,621 --> 00:06:00,181
Hanımlar, hafta sonunda
Isabelle yardımcınız olacak.

83
00:06:00,261 --> 00:06:02,101
Size süitlerinizi gösterecek.

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,861
Beyler, bu tür etkinliklerde

85
00:06:04,941 --> 00:06:07,581
sadece seçilmiş personel evde kalabiliyor.

86
00:06:07,661 --> 00:06:10,821
İşe aldığımız alt sınıflardan
olduğunuzu sanıyorlar.

87
00:06:10,901 --> 00:06:13,021
Karaktere nasıl gireceksin?

88
00:06:14,461 --> 00:06:15,421
Isabelle.

89
00:06:18,101 --> 00:06:20,301
Beyler, siz arkadan gelin.

90
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
Bu gerçek mi?

91
00:06:36,261 --> 00:06:38,941
Bayan Jessica, yan taraf da sizin odanız.

92
00:06:39,021 --> 00:06:40,741
Burada Bea ile uyumak istiyorum.

93
00:06:42,061 --> 00:06:44,421
-Sorun olur mu?
-Yani…

94
00:06:45,261 --> 00:06:48,821
Siz nasıl isterseniz. Misafir sizsiniz.

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,021
Eğer hiçbiri uymazsa ya da beğenmezseniz

96
00:06:55,101 --> 00:06:58,101
farklı bir giysi için
kasabaya birini göndeririz.

97
00:06:59,661 --> 00:07:02,581
Siz giysileri denerken
çay getirmemi ister misiniz?

98
00:07:02,661 --> 00:07:03,741
Çay

99
00:07:05,461 --> 00:07:06,341
müthiş olur.

100
00:07:27,661 --> 00:07:29,621
Herhâlde hastalığımı herkese anlatırsın.

101
00:07:30,221 --> 00:07:31,061
Niye anlatayım?

102
00:07:32,021 --> 00:07:33,701
Beni küçük düşürmek için.

103
00:07:33,781 --> 00:07:35,381
Kendini bir bok sanma.

104
00:07:35,461 --> 00:07:38,381
Sen pisliğin tekisin diye
herkes de öyle olacak değil.

105
00:07:38,981 --> 00:07:41,461
Sadece şunu unutma, Bea'den uzak dur.

106
00:07:42,141 --> 00:07:44,341
Onu sevdiğini söylememen
benim suçum değil.

107
00:07:44,821 --> 00:07:46,621
Sen korkaksan ben ne yapayım.

108
00:07:51,621 --> 00:07:52,781
Efendilik dönemi bitti.

109
00:07:54,821 --> 00:07:57,981
Bir daha benimle böyle konuşursan
canını yakarım.

110
00:08:09,861 --> 00:08:11,381
Buna alışabilirim.

111
00:08:12,341 --> 00:08:13,901
Ellerimizi ne yapacağız?

112
00:08:45,261 --> 00:08:46,461
Geldiğiniz için sağ olun.

113
00:08:46,541 --> 00:08:49,301
Gözlemenizi istediğim insanlar bunlar.

114
00:08:50,701 --> 00:08:51,581
Üst Sınıf.

115
00:08:51,661 --> 00:08:53,941
Richard Wynn'i bunlardan biri mi öldürdü?

116
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Sağdaki kişi Alan Crawley.

117
00:09:02,101 --> 00:09:02,981
1. ŞÜPHELİ

118
00:09:03,061 --> 00:09:06,261
En uzun hizmet eden üye.
Altın Şafak onun her şeyidir.

119
00:09:06,341 --> 00:09:09,301
Konuştuğu kişi
en çok okunan yazarlardan R.P. Breakwater.

120
00:09:09,381 --> 00:09:10,221
2. ŞÜPHELİ

121
00:09:10,301 --> 00:09:12,341
Tek başına duran kadın Dion Cross.

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,301
3. ŞÜPHELİ

123
00:09:13,381 --> 00:09:15,341
Sömürgeler'in Dışişleri Bakanı'nın eşi.

124
00:09:15,421 --> 00:09:18,221
Buradaki katılımı son derece gizli.

125
00:09:18,301 --> 00:09:20,141
Şuradaki beyefendi de Gustav Felkin.

126
00:09:20,221 --> 00:09:21,101
4. ŞÜPHELİ

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
İnşaat mühendisi. Leyland Haliç'teki
asmalı köprüyü tasarladı.

128
00:09:24,821 --> 00:09:27,421
Son olarak, yine önemli biri,
Patricia Coleman Jones.

129
00:09:27,501 --> 00:09:28,381
5. ŞÜPHELİ

130
00:09:28,461 --> 00:09:30,381
Oldukça yetenekli bir aktris.

131
00:09:30,461 --> 00:09:33,901
Saraydaki Cordelia rolünde harikaydı.

132
00:09:42,981 --> 00:09:44,781
Bayanlar ve baylar,

133
00:09:44,861 --> 00:09:48,861
sizi yeğenlerim
Beatrice ve Jessica ile tanıştırayım.

134
00:09:50,861 --> 00:09:55,421
Bu hafta sonundaki etkinliklerimize
hâliyle katılmayacak olsalar da

135
00:09:55,501 --> 00:10:00,621
burada olduklarından bahsetmezsem
kabalık olur diye düşündüm.

136
00:10:04,741 --> 00:10:07,261
Kızlar, bize izin verir misiniz?

137
00:10:39,861 --> 00:10:42,141
Kim evine gözetleme deliği kurar ki?

138
00:10:42,221 --> 00:10:44,021
…tersine çevrilmiş büyücü gibi.

139
00:10:47,061 --> 00:10:48,181
Sessiz ol.

140
00:10:49,021 --> 00:10:51,981
Bu, bize gönderilmiş
bir mesaj değil de nedir?

141
00:10:52,901 --> 00:10:53,901
Bu o.

142
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
Katil o. Dava kapanmıştır. Şuna bak!

143
00:10:57,461 --> 00:10:59,101
Gerçekten dehşet verici.

144
00:10:59,181 --> 00:11:02,781
Ne uyuyabiliyorum
ne de yemek yiyebiliyorum.

145
00:11:02,861 --> 00:11:04,741
Hiç katil gibi gözükmüyor.

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,221
Yani muhtemelen o yaptı.

147
00:11:06,301 --> 00:11:08,301
En azından içki içmeniz yavaşlamamış.

148
00:11:08,381 --> 00:11:10,941
Dion denilen kadın biraz şirret gibi.

149
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
Bence o yaptı.

150
00:11:12,101 --> 00:11:13,821
Beşi için de bunu yapacak mısın?

151
00:11:13,901 --> 00:11:15,861
Bir dinler misin?

152
00:11:15,941 --> 00:11:17,661
Herkesin bir hobisi var Didi.

153
00:11:19,461 --> 00:11:21,621
Ortak bir yönümüz varmış canım.

154
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
O olamaz. Çok bariz.

155
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
Bir şiir yazdım.

156
00:11:29,741 --> 00:11:32,541
-Adı ne?
-R.P. Breakwater.

157
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Tanrı aşkına, otur Robert.

158
00:11:34,901 --> 00:11:37,581
Kimsenin şiir dinleyecek hâli yok şu anda.

159
00:11:38,181 --> 00:11:40,861
-O yaptı. Eminim.
-Dur artık.

160
00:11:40,941 --> 00:11:43,301
Şiirlerinizi çok severim Bay Breakwater.

161
00:11:43,381 --> 00:11:45,421
Yemekte bir şiirinizi dinleyebiliriz.

162
00:11:46,661 --> 00:11:48,581
Magusu ne zaman seçeceğiz?

163
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
O yüzden burada değilmiş gibi yapmayalım.

164
00:11:58,581 --> 00:12:00,501
-Kendimi aday gösteriyorum.
-Öyle mi?

165
00:12:00,581 --> 00:12:02,221
Adaylığımı koymak istiyorum.

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,381
-İnanıyorum ki…
-Benim daha çok hakkım var.

167
00:12:04,461 --> 00:12:05,621
Hayretsin Alan.

168
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Bari cesedi soğuyana kadar bekle.

169
00:12:09,021 --> 00:12:11,701
Hayır, bence haklı. Şimdi yapalım.

170
00:12:12,301 --> 00:12:14,261
Tabii ki kapalı oylamayla.

171
00:12:21,701 --> 00:12:24,061
Bay Holmes nasıl biri Bayan Brown?

172
00:12:24,141 --> 00:12:25,341
Ailesi var mı?

173
00:12:25,421 --> 00:12:27,021
Anne ve babası yıllar önce öldü.

174
00:12:27,101 --> 00:12:28,741
Bir kardeşi var ama, değil mi?

175
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Bu konuda konuşmuyoruz.

176
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
Bayan B. Size Bayan B diyebilir miyim?

177
00:12:38,141 --> 00:12:38,981
Olur.

178
00:12:39,821 --> 00:12:43,941
Sherlock'la ilgili konuşmamanız
gerçekten takdire şayan.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,341
Dedikoduyu hiç sevmem.

180
00:12:45,421 --> 00:12:48,541
Millet sağda solda dedikodu yapar
ama ben oralı olmam.

181
00:12:49,141 --> 00:12:51,021
Ben de aynen öyleyim.

182
00:12:51,861 --> 00:12:54,221
Sherlock, buralarda hassas bir konu.

183
00:12:54,301 --> 00:12:56,941
15 yıl önce gitti.

184
00:12:57,741 --> 00:13:02,701
Kötü bir adama rastladı
ve onunla Baker Sokağı'na taşındı.

185
00:13:03,621 --> 00:13:09,061
Mycroft bazen bana durumuyla ilgili
gelişmeleri anlatıyor ama…

186
00:13:09,141 --> 00:13:10,221
Gerçekten…

187
00:13:11,661 --> 00:13:13,421
Gerçekten onu özlüyorum.

188
00:13:15,621 --> 00:13:20,501
Sherlock'un tavan arasında bir odası var.
Gittiğinden beri kimse dokunmadı.

189
00:13:21,261 --> 00:13:24,941
Bir gece geri gelmişti.
Onu son görüşüm oldu.

190
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
Oraya bir şey saklamak için gelmiş.

191
00:13:28,101 --> 00:13:31,061
Bir şeyi güvende tutmak istiyormuş.

192
00:13:31,861 --> 00:13:35,301
Şeytan çarpmış gibiydi.

193
00:13:35,381 --> 00:13:36,221
Dur.

194
00:13:46,021 --> 00:13:48,821
Bu garip evden nefret ediyorum.

195
00:13:51,901 --> 00:13:52,781
Bayan Brown onun

196
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
bir gece buraya geldiğini söyledi.

197
00:13:55,701 --> 00:13:57,341
Gözü dönmüş, allak bullakmış.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,541
Sherlock bir şey taşıyormuş.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,021
Buraya gelip sonra da gitmiş.

200
00:14:07,501 --> 00:14:09,741
Belki de Baker Sokağı'ndaki kimsenin

201
00:14:09,821 --> 00:14:11,901
bilmesini istemediği bir şeyi sakladı.

202
00:14:13,221 --> 00:14:15,021
-Onun için önemli bir şeyi.
-Yani…

203
00:14:18,341 --> 00:14:19,381
Spike.

204
00:14:26,901 --> 00:14:29,061
Işığı Arayanlar, hoş geldiniz.

205
00:14:29,981 --> 00:14:31,701
Hepiniz hoş geldiniz.

206
00:14:46,901 --> 00:14:51,021
Sen tanrıçasın. İyilik ve ışıksın.

207
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Sen olmadan karanlık var olamaz.

208
00:14:58,741 --> 00:15:02,181
Sen şeytansın. Karmaşasın.

209
00:15:02,261 --> 00:15:04,901
Ancak sen olmadan ışığı anlayamayız.

210
00:15:37,941 --> 00:15:39,381
Sanırım bu bir bulmaca kutusu.

211
00:15:40,661 --> 00:15:43,101
Kelimeler, kutuyu açacak şifreyi veren
bir bilmece.

212
00:15:44,861 --> 00:15:46,541
"Ego impurior diaboli."

213
00:15:47,981 --> 00:15:49,461
"Şeytandan daha kötüyüm."

214
00:15:57,221 --> 00:16:00,341
Altın Şafak Hermetik Cemiyeti'nin

215
00:16:00,421 --> 00:16:04,461
Londra bölgesinin yeni magusu…

216
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
…Gustav Felkin.

217
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
Alan. Diz çök.

218
00:16:27,941 --> 00:16:30,821
Sanırım asıl şüphelinin kim olduğunu
artık biliyoruz.

219
00:16:32,941 --> 00:16:34,861
Kendimi okyanusa sunuyorum.

220
00:16:36,181 --> 00:16:37,141
Aman Tanrım.

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,061
Kendimi karaya sunuyorum.

222
00:16:42,621 --> 00:16:44,981
Kendimi yıldızlara sunuyorum.

223
00:16:48,501 --> 00:16:50,581
Belki sadece garip bir tarikattır.

224
00:16:50,661 --> 00:16:52,341
Doğaüstü bir şey gördün mü?

225
00:16:52,421 --> 00:16:55,221
R.P. Breakwater'ın kıçı biraz doğaüstüydü.

226
00:16:55,301 --> 00:16:58,301
Neyse, yeni magus Gustav Felkin.

227
00:16:58,381 --> 00:16:59,621
Yarın ona odaklanalım.

228
00:17:04,741 --> 00:17:06,021
Biri popüler olmuş.

229
00:17:06,541 --> 00:17:07,821
Sabahki Billy-Leo olayı.

230
00:17:08,901 --> 00:17:12,741
İki yakışıklı erkeğin senden hoşlanması
çok kötü bir his olmalı.

231
00:17:13,501 --> 00:17:16,181
-Ne zor geçiyordur günlerin.
-Ne yapacağım?

232
00:17:16,261 --> 00:17:18,221
Hangisinden daha çok hoşlandığını bul,

233
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
sonra bir gece onları tek başlarına
mahzene getirip şöyle de:

234
00:17:21,701 --> 00:17:26,061
"Tanrım, çok üşüyorum,
battaniyenin altına girebilir miyim?"

235
00:17:26,140 --> 00:17:28,741
Battaniyenin altındayken
ellerini göremezsin,

236
00:17:28,821 --> 00:17:31,140
böylece nerede olduklarından
sorumlu olmazsın.

237
00:17:31,221 --> 00:17:33,100
Öncelikle, çaresiz bir hâlim mi var?

238
00:17:33,181 --> 00:17:37,221
Cevap verme.
İkincisi, ikisinden de hoşlanmıyorum.

239
00:17:37,301 --> 00:17:38,421
Hadi oradan.

240
00:17:38,941 --> 00:17:40,501
Olay o değil Jess.

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,141
Romantizm saçmalığından önemli şeyler var.

242
00:17:43,221 --> 00:17:45,101
Ne cüretle romantizme saçmalık dersin?

243
00:17:45,621 --> 00:17:48,581
Romantizm, benim için anlamı olan tek şey.

244
00:17:48,661 --> 00:17:50,941
Romantizm ve yaramazlık.

245
00:17:52,581 --> 00:17:55,821
Ama zaten yaramazlık da
romantizmin bir alt kategorisi.

246
00:17:55,901 --> 00:17:57,381
Vücut için romantizm.

247
00:17:57,461 --> 00:17:59,141
Romantizm bizlere göre değil.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,141
Romantizm, masallardakiler için.

249
00:18:03,821 --> 00:18:05,341
Böyle evde yaşayanlar için.

250
00:18:07,381 --> 00:18:10,101
Böyle bir yerde büyüdüğümüzü düşünsene.

251
00:18:12,381 --> 00:18:13,661
Daha mutlu olur muyduk?

252
00:18:45,021 --> 00:18:45,941
Gustav.

253
00:18:55,181 --> 00:18:56,101
Ne yapacağız?

254
00:19:00,861 --> 00:19:04,741
Tehlikeden uzaklaşmamız
rahatlatıcı bir plan değişikliği oldu.

255
00:19:04,821 --> 00:19:06,941
Tehlikeye karşı doğru tepki budur.

256
00:19:07,021 --> 00:19:08,701
Bu, diğer vakalar gibi değil.

257
00:19:08,781 --> 00:19:11,861
Bildiğin cinayet. Doğaüstü bir tarafı yok.

258
00:19:26,701 --> 00:19:28,101
Başka bir yola mı saptık?

259
00:19:30,221 --> 00:19:32,061
Hiç mantıklı değil.

260
00:19:46,541 --> 00:19:48,061
Neler oluyor?

261
00:19:51,421 --> 00:19:52,261
Bu taraftan.

262
00:20:16,581 --> 00:20:17,661
Hayır.

263
00:20:17,741 --> 00:20:19,661
Hayır.

264
00:20:20,861 --> 00:20:21,821
Kılıç sekizlisi.

265
00:20:22,581 --> 00:20:23,501
Ne?

266
00:20:24,021 --> 00:20:27,501
Oradaki ceset
kılıç sekizlisindeki gibi duruyordu.

267
00:20:27,581 --> 00:20:30,141
Bu kart, esaret demek. Yani hapis.

268
00:20:30,221 --> 00:20:32,821
Yanıldık Beatrice. Burada büyü var.

269
00:20:33,341 --> 00:20:36,341
Ya cadı tahtaları Yarık'ın gücüne
ulaşmanın tek yolu değilse?

270
00:20:36,421 --> 00:20:38,621
Ya biri
tarottaki cinayetleri kopyalıyorsa?

271
00:20:38,701 --> 00:20:41,221
Peki ya ilk cinayet?
Büyücü ne anlama geliyor?

272
00:20:41,861 --> 00:20:43,181
Normalde güç demek.

273
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
Richard Wynn'in cesedi baş aşağıydı.

274
00:20:45,861 --> 00:20:50,221
Tersine çevrilmiş büyücü
manipülasyon, hile ve aldatma demektir.

275
00:20:50,301 --> 00:20:53,341
Biz çıkamıyorsak kimse de gelemez.
Yani polis olmayacak.

276
00:20:53,941 --> 00:20:56,501
Biri bu insanları
buraya hapsetmek için çok uğraşmış.

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,101
Nedenini öğrenmeliyiz.

278
00:21:07,301 --> 00:21:09,261
Mycroft, kim bu insanlar?

279
00:21:09,341 --> 00:21:11,621
Özel dedektifler.

280
00:21:11,701 --> 00:21:15,421
Richard'ın katilini bulmak için
hafta sonu onları davet ettim.

281
00:21:15,501 --> 00:21:17,981
"Özel dedektifler" mi?
Onları özel yapan ne?

282
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Hâlâ ergenlik çağında olmaları mı?

283
00:21:19,861 --> 00:21:22,221
Mycroft, git ve polis getir!

284
00:21:22,861 --> 00:21:25,541
Son birkaç hafta içinde arkadaşlarımla

285
00:21:25,621 --> 00:21:28,101
hayal edemeyeceğiniz şeyler görüp yaptık.

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,901
Evet, soruşturma yürütüyoruz

287
00:21:29,981 --> 00:21:32,261
ve evet, bize yardım edeceksiniz.

288
00:21:33,501 --> 00:21:35,861
Malikâneyi terk etmeye çalıştık
ama mümkün değil.

289
00:21:37,341 --> 00:21:39,861
-O ne demek şimdi?
-Burada mahsur kaldık.

290
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Kılıç sekizlisi bu eve büyü yapmış.

291
00:21:44,501 --> 00:21:45,661
Nereden biliyorsun?

292
00:21:45,741 --> 00:21:46,581
Bakın.

293
00:21:49,261 --> 00:21:51,421
Saatime göre saat 4.45.

294
00:21:52,301 --> 00:21:54,701
Peki yıldızlar neden 3.00'ü gösteriyor?

295
00:21:57,021 --> 00:21:58,021
Doğru.

296
00:21:58,101 --> 00:22:02,301
Büyü bizi sadece mekâna değil,
zamana da hapsetmiş.

297
00:22:03,421 --> 00:22:05,181
Buradaki biri büyü yapıyor.

298
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Güçlü bir büyü.
Yıllarca ilahiler söyleyip dua ettik.

299
00:22:10,341 --> 00:22:13,301
-Sonunda gerçekleşiyor!
-İki kişi öldü Alan.

300
00:22:15,141 --> 00:22:17,181
İsteri nöbetini başka zamana sakla.

301
00:22:18,261 --> 00:22:22,221
Bu odadaki birinin
iki kişiyi öldürdüğünü unutmayın.

302
00:22:23,541 --> 00:22:24,501
Dikkatli olun.

303
00:22:29,781 --> 00:22:31,661
Crawley ile tarot hakkında konuşun.

304
00:22:31,741 --> 00:22:34,141
Tarotu anlarsak katili de anlarız.

305
00:22:34,221 --> 00:22:36,061
Biz de diğerleriyle konuşacağız.

306
00:22:38,501 --> 00:22:39,341
Sherlock.

307
00:22:50,941 --> 00:22:51,781
Benim.

308
00:22:52,741 --> 00:22:54,461
Patricia görüşmeye geliyor.

309
00:23:01,141 --> 00:23:02,941
Seni o elbiseyle görmek garip geldi.

310
00:23:03,781 --> 00:23:05,381
-Aptala benziyordum.
-Hayır…

311
00:23:07,541 --> 00:23:09,861
Çok yakışmıştı. Güzel olmuştun.

312
00:23:25,061 --> 00:23:27,701
Sana teşekkür etme şansım hiç olmadı.

313
00:23:29,581 --> 00:23:31,261
Diş Perisi'ne yaptığın şey için.

314
00:23:34,861 --> 00:23:36,341
Yapılması gerekeni yaptım.

315
00:23:36,421 --> 00:23:38,661
Peşini bırakmayacağını bildiğin
bir şeyi yaptın.

316
00:23:42,341 --> 00:23:43,181
Evet ama

317
00:23:44,101 --> 00:23:45,341
hep yaptığımız şey zaten.

318
00:23:46,541 --> 00:23:48,101
Birbirimiz için savaşmak.

319
00:23:52,541 --> 00:23:53,941
Her zaman böyle yaptık.

320
00:24:10,181 --> 00:24:12,021
Seni böyle görmeyi sevmiyorum.

321
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Gülmen hoşuma gidiyor.

322
00:24:17,341 --> 00:24:19,261
Ağzının eğri büğrü olması

323
00:24:21,421 --> 00:24:22,261
hoşuma gidiyor.

324
00:24:26,261 --> 00:24:28,141
Buna hayatta daha çok yer vermeliyiz.

325
00:24:30,541 --> 00:24:33,221
Daha çok güzel anıya.

326
00:24:37,821 --> 00:24:38,861
Değil mi?

327
00:24:41,901 --> 00:24:45,581
Hikâyemizin korkunç şeylerle savaşmaktan
ibaret olmasını istemiyorum.

328
00:24:48,261 --> 00:24:49,101
İstediğim…

329
00:24:52,701 --> 00:24:54,341
Daha fazlası olmamızı istiyorum.

330
00:24:59,381 --> 00:25:01,141
Hikâye ondan ibaret değil.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,101
Değil mi Billy?

332
00:25:03,821 --> 00:25:04,781
Hikâyenin bir kısmı.

333
00:25:05,861 --> 00:25:07,141
Bizi bir anlamda

334
00:25:09,261 --> 00:25:11,061
aile yapan da bu değil miydi?

335
00:25:13,541 --> 00:25:14,381
Evet.

336
00:25:15,901 --> 00:25:16,741
Değil mi?

337
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Affedersiniz Bayan Beatrice.

338
00:25:25,461 --> 00:25:28,261
Çay istersiniz diye düşündüm.

339
00:25:30,621 --> 00:25:32,141
Gerginliğinizi alır.

340
00:25:45,221 --> 00:25:46,941
Gustav'ın cesedini

341
00:25:47,021 --> 00:25:49,861
bulduğun gece neden yataktan kalkmıştın?

342
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
Yataktan kalkmadım, yatmaya gitmemiştim.

343
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Bunu Mycroft'a söylemeyin.

344
00:26:07,661 --> 00:26:12,621
Kimsenin başı belaya girsin istemem
ama Bayan Brown'la ikimiz yatmamıştık.

345
00:26:13,661 --> 00:26:15,461
-Ne yapıyordunuz?
-İçiyorduk.

346
00:26:17,381 --> 00:26:19,821
Yatmaya giderken zavallı Gustav'ı gördüm.

347
00:26:19,901 --> 00:26:20,861
Şimdiyse

348
00:26:22,181 --> 00:26:24,021
yine içiyorum.

349
00:26:24,101 --> 00:26:25,581
Bayan Brown bunu doğrular mı?

350
00:26:30,501 --> 00:26:34,061
Bir şey daha var.
Evin diğer tarafına geri giderken…

351
00:26:35,061 --> 00:26:38,061
İki, üç, dört…

352
00:26:38,141 --> 00:26:42,341
R.P. karanlıkta gizlice dolanıyordu.

353
00:26:44,181 --> 00:26:45,021
Teşekkürler.

354
00:26:57,141 --> 00:26:59,141
Hemen R.P.'yi bul. Onunla konuşmalıyız.

355
00:26:59,901 --> 00:27:01,181
Ben Leo'ya bakacağım.

356
00:27:10,861 --> 00:27:11,701
Selam.

357
00:27:12,941 --> 00:27:13,781
Selam.

358
00:27:16,061 --> 00:27:17,261
Bu, Sherlock'un odası mı?

359
00:27:20,341 --> 00:27:22,301
Sence ona ne oldu?

360
00:27:23,781 --> 00:27:25,341
Sanırım biri onu mahvetti.

361
00:27:32,621 --> 00:27:34,341
Bu gece bitsin istiyorum.

362
00:27:36,981 --> 00:27:38,461
Sabah insanı mısın?

363
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
İlginç. Sabah insanlarına hiç güvenmem.

364
00:27:45,101 --> 00:27:47,101
Eğlenceli her şey hava kararınca olur.

365
00:27:47,181 --> 00:27:49,541
Öğleden önce olan eğlenceli bir şey söyle.

366
00:27:50,141 --> 00:27:51,901
-Kahvaltı.
-Eğlenceli değil.

367
00:27:51,981 --> 00:27:53,581
Kahvaltı sadece enerji verir.

368
00:27:54,221 --> 00:27:56,861
Öğle ve akşam yemekleri zevk içindir.
Yavaşça yersin.

369
00:27:56,941 --> 00:27:59,541
Birkaç servisten oluşurlar.
Bu iş böyledir.

370
00:27:59,621 --> 00:28:02,301
Senin farklı düşünmen
yanıldığım anlamına gelmez.

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,781
Yanılıyorsun demiyorum,
anormalsin diyorum.

372
00:28:04,861 --> 00:28:07,741
Sen ve bütün sabah insanları anormalsiniz.

373
00:28:08,781 --> 00:28:10,741
Şapşalın tekisin.

374
00:28:16,141 --> 00:28:17,461
"Şeytandan daha kötüyüm."

375
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Şeytandan daha kötü ne olabilir?

376
00:28:20,381 --> 00:28:22,781
Dante'nin Cehennem'ine
bir gönderme olabilir.

377
00:28:22,861 --> 00:28:24,981
Oradan dört harfli
bir kelimeyi deniyordum.

378
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Orijinal İtalyancasındaki tabii

379
00:28:26,821 --> 00:28:30,581
ama o zamanın İtalyancası arkaik,
bu da durumu zorlaştırıyor.

380
00:28:30,661 --> 00:28:34,381
Evet. Benim de
arkaik İtalyancam biraz körelmiş, yani…

381
00:28:36,461 --> 00:28:38,341
Belki çok mantıksal yaklaşıyorsundur.

382
00:28:39,261 --> 00:28:42,941
Sonuçta bilmece olduğu için
hâliyle aldatıcı bir yanı vardır.

383
00:28:43,021 --> 00:28:46,181
Şeytandan daha kötü olan bir şeye
örnek ver.

384
00:28:46,261 --> 00:28:47,621
-Veremem.
-Neden?

385
00:28:48,981 --> 00:28:50,781
Çünkü hiçbir şey ondan kötü değil.

386
00:28:53,461 --> 00:28:54,421
Hiçbir şey.

387
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
"Sherlock'un Kara Büyü Kitabı."

388
00:29:37,581 --> 00:29:40,501
Elbette her kartın bir anlamı var.

389
00:29:41,981 --> 00:29:42,941
Bir de enerjisi.

390
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
Katil bununla erişim sağlıyor.

391
00:29:51,981 --> 00:29:54,021
Böyle birini bulmak harika olacak.

392
00:29:57,621 --> 00:29:58,861
Şimdi aklınızı boşaltın

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,861
ve mesaj için bir araç olun.

394
00:30:03,741 --> 00:30:05,301
Hadi ama Alan.

395
00:30:05,381 --> 00:30:08,981
Bir kez olsun zerre kadar sezgiye
sahip olduğunu görmedim.

396
00:30:09,061 --> 00:30:10,421
Yanıldığımı göster.

397
00:30:21,621 --> 00:30:24,541
Güçlü bir titreşim var.

398
00:30:24,621 --> 00:30:26,541
Bir hareket…

399
00:30:26,621 --> 00:30:27,461
Lütfen dokunma.

400
00:30:31,141 --> 00:30:32,581
Bu tarot destesini çalmışsın.

401
00:30:32,661 --> 00:30:33,541
Ne?

402
00:30:35,461 --> 00:30:36,421
Jessie.

403
00:30:37,621 --> 00:30:40,621
Gençken amcanı ziyarete gittiğinde.

404
00:30:41,701 --> 00:30:43,021
Onun gibi olup kartları

405
00:30:43,581 --> 00:30:44,741
anlamak istemişsin.

406
00:30:44,821 --> 00:30:46,741
İçeri girdiğinde yerdeymiş,

407
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
kalp krizi geçiriyormuş.

408
00:30:51,021 --> 00:30:52,341
Sen de kartları çalmışsın.

409
00:30:53,981 --> 00:30:55,261
Adam ölüyordu.

410
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Ölmek üzereydi. Elimden bir şey gelmezdi.

411
00:30:58,381 --> 00:30:59,901
Sende görme gücü var.

412
00:31:00,861 --> 00:31:01,741
Aman Tanrım.

413
00:31:03,621 --> 00:31:04,981
Kız, bir Ipsissimus.

414
00:31:05,061 --> 00:31:07,461
Bay Bannister,
hemen Bay Breakwater'ı bulun.

415
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
Ipsissimus ne?

416
00:31:09,261 --> 00:31:11,221
Ipsissimus gerçek bir psişiktir.

417
00:31:11,301 --> 00:31:15,021
"Kudretli kişi" demek.
İnsanların ruhlarını görebilen,

418
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
dünyanın kaderini değiştirebilecek kişi.

419
00:31:17,381 --> 00:31:19,981
Tarikata katılmalı.
Yapacağımız seansları düşünsene.

420
00:31:20,061 --> 00:31:22,461
-Olağanüstü biri.
-Siz ne diyorsunuz?

421
00:31:22,541 --> 00:31:25,261
Olağanüstü olmak istemiyorum.
Bunları istemiyorum.

422
00:31:25,341 --> 00:31:26,581
Sıradan olmak istiyorum.

423
00:31:26,661 --> 00:31:28,781
Ama değilsin. Normal biri değilsin.

424
00:31:28,861 --> 00:31:29,981
Milyarda birsin.

425
00:31:33,141 --> 00:31:33,981
Jess!

426
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
Lanet olsun!

427
00:31:37,821 --> 00:31:41,861
Jess! Jessie! Neredesin?

428
00:31:55,461 --> 00:31:56,301
Jessica.

429
00:32:01,141 --> 00:32:02,221
Jessica.

430
00:32:04,781 --> 00:32:06,221
Jess! Jessie!

431
00:32:07,381 --> 00:32:08,381
Neredesin?

432
00:32:10,061 --> 00:32:11,941
Jessie! Jess!

433
00:32:16,221 --> 00:32:17,181
Yardımcı olayım.

434
00:32:18,821 --> 00:32:20,661
Hayır, gerek yok.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,101
Evin her yerinde seni ararken

436
00:32:23,181 --> 00:32:25,301
arkadaşımın odasında buluyorum.

437
00:32:26,941 --> 00:32:29,741
Dion'un Jessica ile konuşması gerekiyor.

438
00:32:30,221 --> 00:32:31,141
Hemen.

439
00:32:32,381 --> 00:32:33,781
Bana güven.

440
00:32:33,861 --> 00:32:35,141
Güvenmemi istiyorsan

441
00:32:36,341 --> 00:32:39,661
dün gece neden
evde gizlice dolandığını söyle.

442
00:32:42,461 --> 00:32:44,061
Söylersem

443
00:32:45,061 --> 00:32:47,141
aramızda kalacağına yemin et.

444
00:32:49,541 --> 00:32:50,501
Yemin ederim.

445
00:32:52,661 --> 00:32:55,421
Ölülerle konuşmayı
ve geleceği görmeyi sağlayan

446
00:32:55,501 --> 00:32:56,821
büyülerle dolu.

447
00:32:57,901 --> 00:32:59,301
Jess'i gördünüz mü?

448
00:32:59,381 --> 00:33:00,821
Millet çıldırdı…

449
00:33:00,901 --> 00:33:02,141
Özel olduğunu anladılar.

450
00:33:02,221 --> 00:33:05,981
Şu garip Crawley
ona Ippopotamus gibi bir şey dedi.

451
00:33:06,061 --> 00:33:07,821
-Ne?
-Ipsissimus.

452
00:33:07,901 --> 00:33:09,341
Evet. Aynen, oydu.

453
00:33:09,421 --> 00:33:11,381
Psişik yeteneği en yüksek olan kişi.

454
00:33:11,461 --> 00:33:13,021
Burada yazıyor.

455
00:33:13,621 --> 00:33:14,621
Ipsissimi.

456
00:33:15,301 --> 00:33:18,701
"A, Ipsissimus olan herkes
çok dikkatli olmalı diyor."

457
00:33:19,181 --> 00:33:20,141
"A" kim?

458
00:33:20,221 --> 00:33:22,821
"Ipsissimus'un güçleri
onlardan alınabilir…"

459
00:33:24,621 --> 00:33:26,901
"Törensel büyülerle kurban edilerek."

460
00:33:27,381 --> 00:33:29,341
Kurban etmek. Bu bir tuzak.

461
00:33:30,221 --> 00:33:32,141
Millet, Jessie'yi hemen bulmalıyız!

462
00:33:39,301 --> 00:33:41,181
Her yerde seni arıyordum.

463
00:33:45,461 --> 00:33:48,341
Sanırım bizleri bayağı garip buluyorsun.

464
00:33:48,421 --> 00:33:53,181
Dünyada milyonlarca insan
dinlerinden ötürü özel şapkalar takıyor.

465
00:33:53,261 --> 00:33:55,821
Ya da öldürülmüş bir adamı
tasvir eden bir kolyeyi.

466
00:33:56,621 --> 00:33:57,541
Hayır, dur.

467
00:33:58,501 --> 00:34:01,461
Daha az olduğumuz için
onlardan daha mı deliyiz?

468
00:34:01,541 --> 00:34:03,941
Onlar da mucizelere
ve büyüye inanmıyorlar mı?

469
00:34:04,701 --> 00:34:07,381
Ipsissimus olmak yalnız olmaktır Jessie.

470
00:34:07,461 --> 00:34:11,181
İnsanlar senden faydalanmaya çalışacak.
Yardım edebilirim. Rehber…

471
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Şu hâline bak.

472
00:34:12,341 --> 00:34:14,941
Hâlâ ölmekte olan bir adamdan
kart çalan kişisin.

473
00:34:15,021 --> 00:34:16,821
İnsanı güçlü yapan büyü değil,

474
00:34:16,901 --> 00:34:19,260
insaniyeti ve ahlakıdır.

475
00:34:19,341 --> 00:34:22,141
Gücünden biraz bana da vermen için
her şeyi yaparım.

476
00:34:22,220 --> 00:34:25,141
-Bırak beni. Canımı yakıyorsun.
-Öğretsen olmaz mı?

477
00:34:30,381 --> 00:34:32,260
R.P. sana yalan söylüyor olabilir.

478
00:34:32,341 --> 00:34:34,700
Hayır, bunu yapan R.P. veya Dion değil.

479
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Nereden biliyorsun?

480
00:34:35,821 --> 00:34:38,381
Biliyorum işte.
Söylemeyeceğime söz verdim.

481
00:34:41,180 --> 00:34:43,461
Dion? Jessica'yı arıyoruz.

482
00:34:46,141 --> 00:34:47,301
İnanmıyorum.

483
00:34:50,861 --> 00:34:51,781
Sevgililermiş.

484
00:35:01,740 --> 00:35:04,781
Gustav öldürüldüğünde
R.P. oraya gidiyordu, değil mi?

485
00:35:05,341 --> 00:35:06,261
Dion'un odasına.

486
00:35:08,061 --> 00:35:10,781
Anlatmam demiştim.
İkisini de mahvedebileceğini söyledi.

487
00:35:10,861 --> 00:35:12,341
Âşıklar kartının anlamı ne Leo?

488
00:35:13,101 --> 00:35:15,381
Bea!

489
00:35:16,101 --> 00:35:17,141
Jessie.

490
00:35:17,981 --> 00:35:19,421
Ne tür bir büyü yapabilir?

491
00:35:23,061 --> 00:35:24,541
Kara sevda demek.

492
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Jessie.

493
00:35:28,181 --> 00:35:29,941
Neredesin aşkım?

494
00:35:32,701 --> 00:35:34,661
Bana gelmeni istiyorum.

495
00:35:35,541 --> 00:35:36,901
Benimle ol.

496
00:35:44,501 --> 00:35:46,421
Sanırım ayağıyla çizmiş.

497
00:35:47,061 --> 00:35:48,421
Ölürken.

498
00:35:52,341 --> 00:35:53,781
Hangi kart "XV?"

499
00:35:58,821 --> 00:35:59,661
Şeytan kartı.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,661
Sen şeytansın. Karmaşasın.

501
00:36:03,741 --> 00:36:05,901
Ancak sen olmadan ışığı anlayamayız.

502
00:36:05,981 --> 00:36:06,901
Mycroft.

503
00:36:18,301 --> 00:36:20,901
Jessie.

504
00:36:21,741 --> 00:36:24,781
Evet. Bana gel.

505
00:36:26,141 --> 00:36:30,701
Evet. Bana gel. Evet. Jessica, bana gel.

506
00:36:36,181 --> 00:36:37,701
Jessie!

507
00:36:38,741 --> 00:36:40,421
Jess'i öldürmek için bizi çağırdın.

508
00:36:40,501 --> 00:36:41,581
Ne?

509
00:36:41,661 --> 00:36:42,621
O nerede?

510
00:36:42,701 --> 00:36:44,101
Siz ne diyorsunuz?

511
00:36:44,181 --> 00:36:46,981
Kardeşin ve Watson'dan
güçleri olduğunu öğrendin.

512
00:36:47,061 --> 00:36:49,101
Bizi getirmek için
Richard Wynn'i öldürdün.

513
00:36:49,181 --> 00:36:51,581
Evde hapsetmek için de Gustav Felkin'i.

514
00:36:52,021 --> 00:36:54,861
R.P. ve Dion niyetini öğrenince
onları da öldürdün.

515
00:36:57,461 --> 00:36:58,381
Hayır.

516
00:37:02,021 --> 00:37:06,061
Kan kaybından ölürken yere "XV" çizmiş.

517
00:37:06,141 --> 00:37:07,701
Şeytanı. Yani seni!

518
00:37:10,381 --> 00:37:11,581
Bunu asla yapmam.

519
00:37:12,741 --> 00:37:13,581
Bilgin olsun,

520
00:37:13,661 --> 00:37:16,141
yıllardır doktorla
ve kardeşimle konuşmadım.

521
00:37:16,221 --> 00:37:17,301
Gerçekten mi?

522
00:37:17,381 --> 00:37:21,461
O zaman bizi nereden duydun?
221B'deyken bizi gördüğünü söylemiştin.

523
00:37:21,541 --> 00:37:24,101
Hayır, Sherlock ve Watson'ı
yakından izliyorum dedim.

524
00:37:24,181 --> 00:37:26,461
Yakından izliyorum derken,
gözetliyor musunuz?

525
00:37:26,541 --> 00:37:29,101
Memur olarak göreviniz nedir Bay Holmes?

526
00:37:29,981 --> 00:37:31,141
Ne yaptığımın önemi yok.

527
00:37:31,221 --> 00:37:33,381
Şafak'tan birine Jess'ten bahsettin mi?

528
00:37:33,461 --> 00:37:36,221
Sebepsiz yere bilgi paylaşan biri değilim.

529
00:37:36,301 --> 00:37:39,461
Bayan Brown'a Sherlock'la ilgili
gelişmeleri anlatıyormuşsun.

530
00:37:39,541 --> 00:37:42,541
Bayan Brown güvenilir bir çalışandır.
Aileden biri. O asla…

531
00:37:42,621 --> 00:37:44,901
-O yaptı.
-Bunu Mycroft'a söylememelisin.

532
00:37:45,381 --> 00:37:47,621
Bayan Brown'la ikimiz yatmamıştık.

533
00:37:48,341 --> 00:37:49,341
Ne yapıyordunuz?

534
00:37:50,461 --> 00:37:51,341
İçiyorduk.

535
00:37:51,421 --> 00:37:55,541
Affedersiniz Bayan Beatrice,
çay istersiniz diye düşündüm.

536
00:37:59,221 --> 00:38:00,141
Patricia.

537
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
Bunları Patricia planladı.

538
00:38:07,221 --> 00:38:09,941
Jessie ile ilgili bilgi için
Bayan Brown'a rüşvet verdi.

539
00:38:10,741 --> 00:38:12,141
Richard Wynn'i öldürdü.

540
00:38:13,821 --> 00:38:15,781
Soruşturma yapmamız fikri nereden çıktı?

541
00:38:15,861 --> 00:38:18,821
Hatırlamıyorum. Benim fikrimdi, ben…

542
00:38:21,221 --> 00:38:24,221
Bunu kimin yaptığını bulabilecek tek kişi,

543
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
Sherlock'un tanıdığı o güçleri olan kız.

544
00:38:28,421 --> 00:38:29,461
Güçleri olan…

545
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
-Kız.
-Senin fikrin değildi.

546
00:38:31,461 --> 00:38:34,421
Tersine çevrilmiş büyücünün etkisindeydin.

547
00:38:34,901 --> 00:38:36,141
Gustav'ı öldürdükten sonra

548
00:38:36,221 --> 00:38:38,901
mazeret bulmak için
Bayan Brown'a rüşvet vermiş olmalı.

549
00:38:38,981 --> 00:38:40,821
Dion, Mycroft'ı işaret etmiyorsa

550
00:38:40,901 --> 00:38:42,461
o zaman neden yere "XV" yazdı?

551
00:38:43,061 --> 00:38:45,501
Ya rakamı tam yazamadan öldüyse?

552
00:38:45,581 --> 00:38:48,381
Ya "XV" değil de, "XVI" ise?

553
00:38:48,901 --> 00:38:49,781
Leo?

554
00:38:54,701 --> 00:38:57,861
Birini değil, bir yeri işaret ediyordu.

555
00:39:01,301 --> 00:39:02,141
Jessie.

556
00:39:05,301 --> 00:39:09,941
Bana gelmeni istiyorum.
Jessie, birlikte olmalıyız.

557
00:39:11,741 --> 00:39:13,621
Gel.

558
00:39:22,621 --> 00:39:23,781
Merhaba Jessica.

559
00:39:29,861 --> 00:39:31,301
Çok güzelsin.

560
00:39:31,381 --> 00:39:33,261
Saçın harika olmuş. Bayıldım.

561
00:39:34,381 --> 00:39:35,221
Seni seviyorum.

562
00:39:43,181 --> 00:39:44,621
Beni seviyor musun Jessica?

563
00:39:46,181 --> 00:39:47,661
Benim için bir şey yapar mısın?

564
00:39:48,141 --> 00:39:49,141
Evet.

565
00:39:52,501 --> 00:39:53,981
Benim için ölür müsün?

566
00:39:55,021 --> 00:39:56,101
Evet.

567
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Bak.

568
00:40:20,541 --> 00:40:22,621
-Şuna tutun Jessica.
-Tamam.

569
00:40:24,101 --> 00:40:27,661
Bu dünyadaki hiçbir güç
elini buradan kaldıramayacak.

570
00:40:27,741 --> 00:40:29,901
Güçlerin senin için bir lanet olabilirdi

571
00:40:29,981 --> 00:40:31,701
ama benim için bir lütuf olacaklar.

572
00:40:34,981 --> 00:40:35,901
Teşekkürler.

573
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
Elini bırakma. Tamam mı?

574
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Jess!

575
00:41:26,941 --> 00:41:27,941
Sen git!

576
00:41:32,701 --> 00:41:34,301
-Spike!
-Jessie!

577
00:41:35,181 --> 00:41:36,301
Jess!

578
00:41:36,381 --> 00:41:37,301
-Çekil.
-Spike!

579
00:41:38,141 --> 00:41:39,101
-Jessie!
-Çekil!

580
00:41:44,261 --> 00:41:45,421
Jessie!

581
00:41:47,301 --> 00:41:49,821
Hadi Jess. Bana yardım et. Direnmelisin.

582
00:41:49,901 --> 00:41:53,221
Onun kontrolü altındasın.
Kendini öldürteceksin, lütfen!

583
00:41:53,301 --> 00:41:54,301
Hayır Spike!

584
00:41:54,381 --> 00:41:56,861
Burada kalacağıma ona söz verdim.
Söz verdim.

585
00:41:57,461 --> 00:41:59,741
Onu seviyorum. Onun için öleceğim.

586
00:41:59,821 --> 00:42:00,781
Jessie!

587
00:42:00,861 --> 00:42:02,141
Yardım etsene puşt.

588
00:42:03,981 --> 00:42:04,861
Jess!

589
00:42:06,061 --> 00:42:08,061
-Kız öldüğünde…
-Jessie!

590
00:42:08,141 --> 00:42:10,261
-…Ipsissimus olacağım.
-Spike!

591
00:42:10,701 --> 00:42:11,621
Jessie!

592
00:42:12,581 --> 00:42:14,181
Bir Yarık var Alan.

593
00:42:14,261 --> 00:42:17,101
Ipsissimus olarak
onun gücünü yönlendirebilirim.

594
00:42:17,181 --> 00:42:18,741
Tanrı olurum.

595
00:42:18,821 --> 00:42:20,981
O gücü de seninle

596
00:42:22,261 --> 00:42:23,341
paylaşırım.

597
00:42:31,941 --> 00:42:33,821
Jess, beni dinle.

598
00:42:33,901 --> 00:42:36,461
Biliyorum, sevdiğin biri
hareket etme dedi ama…

599
00:42:37,021 --> 00:42:38,501
Beni de seviyorsun, değil mi?

600
00:42:40,141 --> 00:42:43,701
Ben seni seviyorum.
Bu yüzden bana sarılmalısın.

601
00:42:43,781 --> 00:42:46,421
Jessie. Beni seviyor musun? Lütfen!

602
00:42:49,941 --> 00:42:53,021
Diren Jessie.
Lütfen benim için yap. Lütfen.

603
00:42:58,741 --> 00:43:00,221
Evet, seni seviyorum.

604
00:43:07,701 --> 00:43:09,981
Jessica! Sana kımıldama demiştim!

605
00:43:10,061 --> 00:43:10,981
Özür dilerim!

606
00:43:11,061 --> 00:43:14,541
Direği tut Jessica!
Hadi, çabuk direği tut!

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,981
-Jessie!
-Vur onu.

608
00:43:17,061 --> 00:43:18,821
-Bırak beni!
-Vur onu!

609
00:43:22,541 --> 00:43:23,741
-Jessie!
-Yapamam.

610
00:43:25,221 --> 00:43:26,621
Zavallının tekisin.

611
00:43:29,141 --> 00:43:30,261
Hayır!

612
00:43:54,581 --> 00:43:56,781
Spike, neler oluyor?

613
00:43:56,861 --> 00:43:57,781
Tanrım.

614
00:43:58,261 --> 00:43:59,461
Seni kaybettiğimi sandım.

615
00:44:19,541 --> 00:44:23,021
Sizi bu işlere karıştırdığım için üzgünüm.
Kendimi affetmeyeceğim.

616
00:44:23,101 --> 00:44:25,261
Özür dilemene gerek yok Bay Holmes.

617
00:44:26,261 --> 00:44:28,661
Bildiklerini söyle yeter.

618
00:44:33,741 --> 00:44:35,981
Söylediklerim bu odadan çıkmamalı.

619
00:44:42,901 --> 00:44:45,541
Ben Altın Şafak'ın üyesi değilim,

620
00:44:45,621 --> 00:44:48,221
kişisel çıkarlarım için
büyüyle ilgileniyorum.

621
00:44:48,301 --> 00:44:49,861
Benim ilgimin sebebi iş.

622
00:44:49,941 --> 00:44:51,861
Doğaüstü olaylarla ilgili

623
00:44:51,941 --> 00:44:54,421
araştırmalar yapan
bir devlet dairesinin müdürüyüm.

624
00:44:56,141 --> 00:44:59,301
Kimse benimle çalışmak istemediği
ve bu konulara

625
00:44:59,381 --> 00:45:02,901
şaka gözüyle baktıkları için
oraya yerleştirildim.

626
00:45:05,461 --> 00:45:08,861
Şafak'ta soruşturma yapmadan önce
ben de öyle düşünüyordum.

627
00:45:09,341 --> 00:45:12,501
Çok geçmeden üyelerin
bir şeyler çevirdiklerini anladım

628
00:45:12,581 --> 00:45:14,021
ama şöyle bir sorun vardı,

629
00:45:14,101 --> 00:45:17,821
büyücülükle ilgilenenler
genelde dikkatten yoksundur.

630
00:45:17,901 --> 00:45:21,101
Benim de büyü ile bilim arasındaki
köprüyü kurabilen,

631
00:45:21,181 --> 00:45:23,901
içgörü yeteneğine sahip
ve bana yardım edebilecek

632
00:45:23,981 --> 00:45:25,741
birine ihtiyacım vardı.

633
00:45:26,301 --> 00:45:27,221
Sherlock.

634
00:45:29,221 --> 00:45:31,741
Böylesine takıntılı
olabileceğini bilmiyordum.

635
00:45:31,821 --> 00:45:35,821
Hayatını ölülerle iletişim kurmanın
mümkün olduğunu kanıtlamaya adadı.

636
00:45:36,741 --> 00:45:37,821
Kanıtladı mı peki?

637
00:45:37,901 --> 00:45:40,741
Onu son gördüğümde,
seninle tanıştığımız günkü

638
00:45:40,821 --> 00:45:43,101
bakışın aynısı onda da vardı Beatrice.

639
00:45:43,181 --> 00:45:45,741
Uçuruma bakan birinin bakışı.

640
00:45:45,821 --> 00:45:48,661
Canavarlarla savaşan birinin bakışı.

641
00:45:50,941 --> 00:45:52,461
Bu daha önce de oldu.

642
00:45:53,781 --> 00:45:55,821
15 yıl önce bir yarık daha vardı.

643
00:45:55,901 --> 00:45:57,861
Nasıl açılıp kapandığını bilmiyorum.

644
00:45:58,461 --> 00:46:01,461
Tek bildiğim, yarıktan önce
bir kardeşim vardı ama artık yok.

645
00:46:12,421 --> 00:46:13,741
Annemle babamın aksine…

646
00:46:15,661 --> 00:46:17,221
Sherlock bana karşı hep nazikti.

647
00:46:17,861 --> 00:46:20,221
Garip bir insan olmama rağmen.

648
00:46:23,501 --> 00:46:24,941
Kardeşim iyi biridir.

649
00:46:25,421 --> 00:46:26,341
Harika biridir.

650
00:46:27,541 --> 00:46:30,661
Ama doktor hayatına girdiğinde
onda bir şeyler değişti.

651
00:46:33,861 --> 00:46:35,301
Doktor bir zehir.

652
00:46:37,581 --> 00:46:38,501
Eğer doğruysa,

653
00:46:39,941 --> 00:46:42,381
biri Yarık'ı açtıysa

654
00:46:42,461 --> 00:46:45,661
doktor onun uzağında kalmayacaktır.

655
00:47:20,101 --> 00:47:20,981
Sonra

656
00:47:21,661 --> 00:47:22,941
görüşürüz Bea.

657
00:47:24,861 --> 00:47:26,461
Acton'a gidiyorum.

658
00:47:26,581 --> 00:47:27,621
Acton'da ne var?

659
00:47:30,541 --> 00:47:31,381
Ne?

660
00:47:32,781 --> 00:47:33,781
Ben…

661
00:47:35,421 --> 00:47:36,701
Orada bir kızla tanıştım.

662
00:47:39,741 --> 00:47:40,941
Hiçbir şey söylemedin.

663
00:47:41,021 --> 00:47:46,021
Ciddi bir şey değil
ama hoş biri gibi. Yani…

664
00:47:47,501 --> 00:47:48,741
Senin adına sevindim.

665
00:47:52,181 --> 00:47:53,021
Bill.

666
00:47:57,501 --> 00:47:58,501
İyi eğlenceler.

667
00:48:35,221 --> 00:48:36,221
Selam.

668
00:48:37,421 --> 00:48:38,501
Selam.

669
00:48:40,821 --> 00:48:41,661
Biraz…

670
00:48:42,901 --> 00:48:44,141
Biraz soğuk, değil mi?

671
00:49:06,981 --> 00:49:09,221
Yarık'ın açılmasıyla ilgili
bir şey var mı?

672
00:49:09,941 --> 00:49:12,981
Hayır. Son sayfaya da geldim.

673
00:49:13,541 --> 00:49:17,741
Daha çok Watson ve "A" kişisiyle
karanlığa yaptığı baskınları anlatmış.

674
00:49:21,781 --> 00:49:22,621
Şuna bak.

675
00:49:25,821 --> 00:49:27,221
Şu doktor, değil mi?

676
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Evet.

677
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
"A."

678
00:49:39,941 --> 00:49:40,941
Alice.

679
00:49:42,261 --> 00:49:43,661
Bea. İyi misin?

680
00:49:45,461 --> 00:49:46,461
Bu benim annem.

681
00:50:44,501 --> 00:50:49,501
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş