Bay Bannister, konuğumuza içki ve bisküvi…
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
…getirir misiniz?
Her çeşit bisküvimiz var,
zencefilli, küçük kurutulmuş…
-Kurutulmuş meyveli. Bence… -Bisküvi ister bir hâlim mi var?
Bisküvi kalsın.
Seninle tanışmak istediğimi birkaç gündür
Watson'a söylüyordum.
Mesajımı iletmesine şaşırdım.
Mesajını iletmedi.
Burada olduğumu bilmiyor.
Kardeşim Sherlock onun iş ortağı.
Bu sebeple 221B'yi yakından takip ediyorum.
Bana Watson'la ilgili bildiklerini anlat.
Sana bir teklifim var.
Şafak'taki arkadaşlarımla yardımına ihtiyacımız var.
Altın Şafak nedir?
Doğaüstü olaylara ilgi duyan
bir grup.
Efendim.
Altın Şafak'ın her bölgesinde magus adında bir lider olur.
Bizimkisi çok başarılı biri olan
Richard Wynn'di.
Artık değil mi? Ona ne oldu?
Tarotu biliyor musun?
Richard'ın cesedi kartlardan birindeki gibi
yerleştirilmiş ya da daha doğrusu karttaki şekle sokulmuş.
Hangi kart?
Büyücü.
Şöyle bir teorim var.
Ancak eski lider öldükten sonra yeni bir magus seçilir.
Sadece Altın Şafak'ın seçkin üyeleri
Üst Sınıf'ın bir parçası olabilir.
Bu birkaç kişiden de yeni bir magus seçilir.
Yarın Woodlands'te, şehir dışındaki malikânemde bir toplantı var.
Üst Sınıf orada olacak.
Sen de gel.
Yeğenim gibi davranırsın.
Katili bulmama yardım et.
Niye edelim?
Çünkü normal ücretinin iki katını ödeyeceğim.
Watson'la ilgili bilmen gereken her şeyi anlatacağım.
Tüm ayrıntılarıyla.
İnan bana konu John Watson'sa
sadece ayrıntılar vardır.
NO. 3: IPSISSIMUS
Hâlâ buralardasın?
Ne istiyorsun Billy?
Bizimle takılmak, bizden biri gibi davranmak isteyebilirsin.
Ama Bea'den uzak dur.
Niye bunu yapmamı istiyorsun?
Çünkü senin gibiler yalan söyleyip insanları kullanır.
Kimse arkadaşlarımı incitemez.
Siktir.
Kiminle takıldığım seni ilgilendirmez.
Her şey yolunda mı gençler?
Evet. Yolunda.
Hazır mıyız?
Bea, ne zamandır gönüllü olarak bir katille geceyi aynı evde
geçirmek isteyen insanlar olduk?
Unutmayın, buraya sadece cinayet için gelmedik.
Sherlock bu evde büyüdü.
Bu ev olan biteni aydınlatabilir.
İyi misin Bea?
İyi olmalıyım, değil mi?
Birkaç yıl önce
tarotun tarihiyle ilgili ilginç bir kitap okumuştum.
Avrupa'da ortaya çıkmış.
Şu ne?
Gotik mimarinin şekilciliği.
Ne için yapılmış?
Şekil için yapılan binaların bir amacı olmaz.
Kocaman bir bahçe süsü gibidirler.
Vay be.
Görüntü olsun diye kule dikecek kadar zengin olduğunuzu düşünsenize.
Burası garip bir yer. Bu adamın işi neydi?
Devlet memuruyum demişti.
Kulağa hiç şüpheli gelmiyor.
Beatrice.
Ben Bay Holmes'un asistanı Bay Bannister.
Hanımlar, hafta sonunda Isabelle yardımcınız olacak.
Size süitlerinizi gösterecek.
Beyler, bu tür etkinliklerde
sadece seçilmiş personel evde kalabiliyor.
İşe aldığımız alt sınıflardan olduğunuzu sanıyorlar.
Karaktere nasıl gireceksin?
Isabelle.
Beyler, siz arkadan gelin.
Bu gerçek mi?
Bayan Jessica, yan taraf da sizin odanız.
Burada Bea ile uyumak istiyorum.
-Sorun olur mu? -Yani…
Siz nasıl isterseniz. Misafir sizsiniz.
Eğer hiçbiri uymazsa ya da beğenmezseniz
farklı bir giysi için kasabaya birini göndeririz.
Siz giysileri denerken çay getirmemi ister misiniz?
Çay
müthiş olur.
Herhâlde hastalığımı herkese anlatırsın.
Niye anlatayım?
Beni küçük düşürmek için.
Kendini bir bok sanma.
Sen pisliğin tekisin diye herkes de öyle olacak değil.
Sadece şunu unutma, Bea'den uzak dur.
Onu sevdiğini söylememen benim suçum değil.
Sen korkaksan ben ne yapayım.
Efendilik dönemi bitti.
Bir daha benimle böyle konuşursan canını yakarım.
Buna alışabilirim.
Ellerimizi ne yapacağız?
Geldiğiniz için sağ olun.
Gözlemenizi istediğim insanlar bunlar.
Üst Sınıf.
Richard Wynn'i bunlardan biri mi öldürdü?
Sağdaki kişi Alan Crawley.
1. ŞÜPHELİ
En uzun hizmet eden üye. Altın Şafak onun her şeyidir.
Konuştuğu kişi en çok okunan yazarlardan R.P. Breakwater.
2. ŞÜPHELİ
Tek başına duran kadın Dion Cross.
3. ŞÜPHELİ
Sömürgeler'in Dışişleri Bakanı'nın eşi.
Buradaki katılımı son derece gizli.
Şuradaki beyefendi de Gustav Felkin.
4. ŞÜPHELİ
İnşaat mühendisi. Leyland Haliç'teki asmalı köprüyü tasarladı.
Son olarak, yine önemli biri, Patricia Coleman Jones.
5. ŞÜPHELİ
Oldukça yetenekli bir aktris.
Saraydaki Cordelia rolünde harikaydı.
Bayanlar ve baylar,
sizi yeğenlerim Beatrice ve Jessica ile tanıştırayım.
Bu hafta sonundaki etkinliklerimize hâliyle katılmayacak olsalar da
burada olduklarından bahsetmezsem kabalık olur diye düşündüm.
Kızlar, bize izin verir misiniz?
Kim evine gözetleme deliği kurar ki?
…tersine çevrilmiş büyücü gibi.
Sessiz ol.
Bu, bize gönderilmiş bir mesaj değil de nedir?
Bu o.
Katil o. Dava kapanmıştır. Şuna bak!
Gerçekten dehşet verici.
Ne uyuyabiliyorum ne de yemek yiyebiliyorum.
Hiç katil gibi gözükmüyor.
Yani muhtemelen o yaptı.
En azından içki içmeniz yavaşlamamış.
Dion denilen kadın biraz şirret gibi.
Bence o yaptı.
Beşi için de bunu yapacak mısın?
Bir dinler misin?
Herkesin bir hobisi var Didi.
Ortak bir yönümüz varmış canım.
O olamaz. Çok bariz.
Bir şiir yazdım.
-Adı ne? -R.P. Breakwater.
Tanrı aşkına, otur Robert.
Kimsenin şiir dinleyecek hâli yok şu anda.
-O yaptı. Eminim. -Dur artık.
Şiirlerinizi çok severim Bay Breakwater.
Yemekte bir şiirinizi dinleyebiliriz.
Magusu ne zaman seçeceğiz?
O yüzden burada değilmiş gibi yapmayalım.
-Kendimi aday gösteriyorum. -Öyle mi?
Adaylığımı koymak istiyorum.
-İnanıyorum ki… -Benim daha çok hakkım var.
Hayretsin Alan.
Bari cesedi soğuyana kadar bekle.
Hayır, bence haklı. Şimdi yapalım.
Tabii ki kapalı oylamayla.
Bay Holmes nasıl biri Bayan Brown?
Ailesi var mı?
Anne ve babası yıllar önce öldü.
Bir kardeşi var ama, değil mi?
Bu konuda konuşmuyoruz.
Bayan B. Size Bayan B diyebilir miyim?
Olur.
Sherlock'la ilgili konuşmamanız gerçekten takdire şayan.
Dedikoduyu hiç sevmem.
Millet sağda solda dedikodu yapar ama ben oralı olmam.
Ben de aynen öyleyim.
Sherlock, buralarda hassas bir konu.
15 yıl önce gitti.
Kötü bir adama rastladı ve onunla Baker Sokağı'na taşındı.
Mycroft bazen bana durumuyla ilgili gelişmeleri anlatıyor ama…
Gerçekten…
Gerçekten onu özlüyorum.
Sherlock'un tavan arasında bir odası var. Gittiğinden beri kimse dokunmadı.
Bir gece geri gelmişti. Onu son görüşüm oldu.
Oraya bir şey saklamak için gelmiş.
Bir şeyi güvende tutmak istiyormuş.
Şeytan çarpmış gibiydi.
Dur.
Bu garip evden nefret ediyorum.
Bayan Brown onun
bir gece buraya geldiğini söyledi.
Gözü dönmüş, allak bullakmış.
Sherlock bir şey taşıyormuş.
Buraya gelip sonra da gitmiş.
Belki de Baker Sokağı'ndaki kimsenin
bilmesini istemediği bir şeyi sakladı.
-Onun için önemli bir şeyi. -Yani…
Spike.
Işığı Arayanlar, hoş geldiniz.
Hepiniz hoş geldiniz.
Sen tanrıçasın. İyilik ve ışıksın.
Sen olmadan karanlık var olamaz.
Sen şeytansın. Karmaşasın.
Ancak sen olmadan ışığı anlayamayız.
Sanırım bu bir bulmaca kutusu.
Kelimeler, kutuyu açacak şifreyi veren bir bilmece.
"Ego impurior diaboli."
"Şeytandan daha kötüyüm."
Altın Şafak Hermetik Cemiyeti'nin
Londra bölgesinin yeni magusu…
…Gustav Felkin.
Alan. Diz çök.
Sanırım asıl şüphelinin kim olduğunu artık biliyoruz.
Kendimi okyanusa sunuyorum.
Aman Tanrım.
Kendimi karaya sunuyorum.
Kendimi yıldızlara sunuyorum.
Belki sadece garip bir tarikattır.
Doğaüstü bir şey gördün mü?
R.P. Breakwater'ın kıçı biraz doğaüstüydü.
Neyse, yeni magus Gustav Felkin.
Yarın ona odaklanalım.
Biri popüler olmuş.
Sabahki Billy-Leo olayı.
İki yakışıklı erkeğin senden hoşlanması çok kötü bir his olmalı.
-Ne zor geçiyordur günlerin. -Ne yapacağım?
Hangisinden daha çok hoşlandığını bul,
sonra bir gece onları tek başlarına mahzene getirip şöyle de:
"Tanrım, çok üşüyorum, battaniyenin altına girebilir miyim?"
Battaniyenin altındayken ellerini göremezsin,
böylece nerede olduklarından sorumlu olmazsın.
Öncelikle, çaresiz bir hâlim mi var?
Cevap verme. İkincisi, ikisinden de hoşlanmıyorum.
Hadi oradan.
Olay o değil Jess.
Romantizm saçmalığından önemli şeyler var.
Ne cüretle romantizme saçmalık dersin?
Romantizm, benim için anlamı olan tek şey.
Romantizm ve yaramazlık.
Ama zaten yaramazlık da romantizmin bir alt kategorisi.
Vücut için romantizm.
Romantizm bizlere göre değil.
Romantizm, masallardakiler için.
Böyle evde yaşayanlar için.
Böyle bir yerde büyüdüğümüzü düşünsene.
Daha mutlu olur muyduk?
Gustav.
Ne yapacağız?
Tehlikeden uzaklaşmamız rahatlatıcı bir plan değişikliği oldu.
Tehlikeye karşı doğru tepki budur.
Bu, diğer vakalar gibi değil.
Bildiğin cinayet. Doğaüstü bir tarafı yok.
Başka bir yola mı saptık?
Hiç mantıklı değil.
Neler oluyor?
Bu taraftan.
Hayır.
Kılıç sekizlisi.
Ne?
Oradaki ceset kılıç sekizlisindeki gibi duruyordu.
Bu kart, esaret demek. Yani hapis.
Yanıldık Beatrice. Burada büyü var.
Ya cadı tahtaları Yarık'ın gücüne ulaşmanın tek yolu değilse?
Ya biri tarottaki cinayetleri kopyalıyorsa?
Peki ya ilk cinayet? Büyücü ne anlama geliyor?
Normalde güç demek.
Richard Wynn'in cesedi baş aşağıydı.
Tersine çevrilmiş büyücü manipülasyon, hile ve aldatma demektir.
Biz çıkamıyorsak kimse de gelemez. Yani polis olmayacak.
Biri bu insanları buraya hapsetmek için çok uğraşmış.
Nedenini öğrenmeliyiz.
Mycroft, kim bu insanlar?
Özel dedektifler.
Richard'ın katilini bulmak için hafta sonu onları davet ettim.
"Özel dedektifler" mi? Onları özel yapan ne?
Hâlâ ergenlik çağında olmaları mı?
Mycroft, git ve polis getir!
Son birkaç hafta içinde arkadaşlarımla
hayal edemeyeceğiniz şeyler görüp yaptık.
Evet, soruşturma yürütüyoruz
ve evet, bize yardım edeceksiniz.
Malikâneyi terk etmeye çalıştık ama mümkün değil.
-O ne demek şimdi? -Burada mahsur kaldık.
Kılıç sekizlisi bu eve büyü yapmış.
Nereden biliyorsun?
Bakın.
Saatime göre saat 4.45.
Peki yıldızlar neden 3.00'ü gösteriyor?
Doğru.
Büyü bizi sadece mekâna değil, zamana da hapsetmiş.
Buradaki biri büyü yapıyor.
Güçlü bir büyü. Yıllarca ilahiler söyleyip dua ettik.
-Sonunda gerçekleşiyor! -İki kişi öldü Alan.
İsteri nöbetini başka zamana sakla.
Bu odadaki birinin iki kişiyi öldürdüğünü unutmayın.
Dikkatli olun.
Crawley ile tarot hakkında konuşun.
Tarotu anlarsak katili de anlarız.
Biz de diğerleriyle konuşacağız.
Sherlock.
Benim.
Patricia görüşmeye geliyor.
Seni o elbiseyle görmek garip geldi.
-Aptala benziyordum. -Hayır…
Çok yakışmıştı. Güzel olmuştun.
Sana teşekkür etme şansım hiç olmadı.
Diş Perisi'ne yaptığın şey için.
Yapılması gerekeni yaptım.
Peşini bırakmayacağını bildiğin bir şeyi yaptın.
Evet ama
hep yaptığımız şey zaten.
Birbirimiz için savaşmak.
Her zaman böyle yaptık.
Seni böyle görmeyi sevmiyorum.
Gülmen hoşuma gidiyor.
Ağzının eğri büğrü olması
hoşuma gidiyor.
Buna hayatta daha çok yer vermeliyiz.
Daha çok güzel anıya.
Değil mi?
Hikâyemizin korkunç şeylerle savaşmaktan ibaret olmasını istemiyorum.
İstediğim…
Daha fazlası olmamızı istiyorum.
Hikâye ondan ibaret değil.
Değil mi Billy?
Hikâyenin bir kısmı.
Bizi bir anlamda
aile yapan da bu değil miydi?
Evet.
Değil mi?
Affedersiniz Bayan Beatrice.
Çay istersiniz diye düşündüm.
Gerginliğinizi alır.
Gustav'ın cesedini
bulduğun gece neden yataktan kalkmıştın?
Yataktan kalkmadım, yatmaya gitmemiştim.
Bunu Mycroft'a söylemeyin.
Kimsenin başı belaya girsin istemem ama Bayan Brown'la ikimiz yatmamıştık.
-Ne yapıyordunuz? -İçiyorduk.
Yatmaya giderken zavallı Gustav'ı gördüm.
Şimdiyse
yine içiyorum.
Bayan Brown bunu doğrular mı?
Bir şey daha var. Evin diğer tarafına geri giderken…
İki, üç, dört…
R.P. karanlıkta gizlice dolanıyordu.
Teşekkürler.
Hemen R.P.'yi bul. Onunla konuşmalıyız.
Ben Leo'ya bakacağım.
Selam.
Bu, Sherlock'un odası mı?
Sence ona ne oldu?
Sanırım biri onu mahvetti.
Bu gece bitsin istiyorum.
Sabah insanı mısın?
İlginç. Sabah insanlarına hiç güvenmem.
Eğlenceli her şey hava kararınca olur.
Öğleden önce olan eğlenceli bir şey söyle.
-Kahvaltı. -Eğlenceli değil.
Kahvaltı sadece enerji verir.
Öğle ve akşam yemekleri zevk içindir. Yavaşça yersin.
Birkaç servisten oluşurlar. Bu iş böyledir.
Senin farklı düşünmen yanıldığım anlamına gelmez.
Yanılıyorsun demiyorum, anormalsin diyorum.
Sen ve bütün sabah insanları anormalsiniz.
Şapşalın tekisin.
"Şeytandan daha kötüyüm."
Şeytandan daha kötü ne olabilir?
Dante'nin Cehennem'ine bir gönderme olabilir.
Oradan dört harfli bir kelimeyi deniyordum.
Orijinal İtalyancasındaki tabii
ama o zamanın İtalyancası arkaik, bu da durumu zorlaştırıyor.
Evet. Benim de arkaik İtalyancam biraz körelmiş, yani…
Belki çok mantıksal yaklaşıyorsundur.
Sonuçta bilmece olduğu için hâliyle aldatıcı bir yanı vardır.
Şeytandan daha kötü olan bir şeye örnek ver.
-Veremem. -Neden?
Çünkü hiçbir şey ondan kötü değil.
Hiçbir şey.
"Sherlock'un Kara Büyü Kitabı."
Elbette her kartın bir anlamı var.
Bir de enerjisi.
Katil bununla erişim sağlıyor.
Böyle birini bulmak harika olacak.
Şimdi aklınızı boşaltın
ve mesaj için bir araç olun.
Hadi ama Alan.
Bir kez olsun zerre kadar sezgiye sahip olduğunu görmedim.
Yanıldığımı göster.
Güçlü bir titreşim var.
Bir hareket…
Lütfen dokunma.
Bu tarot destesini çalmışsın.
Ne?
Jessie.
Gençken amcanı ziyarete gittiğinde.
Onun gibi olup kartları
anlamak istemişsin.
İçeri girdiğinde yerdeymiş,
kalp krizi geçiriyormuş.
Sen de kartları çalmışsın.
Adam ölüyordu.
Ölmek üzereydi. Elimden bir şey gelmezdi.
Sende görme gücü var.
Aman Tanrım.
Kız, bir Ipsissimus.
Bay Bannister, hemen Bay Breakwater'ı bulun.
Ipsissimus ne?
Ipsissimus gerçek bir psişiktir.
"Kudretli kişi" demek. İnsanların ruhlarını görebilen,
dünyanın kaderini değiştirebilecek kişi.
Tarikata katılmalı. Yapacağımız seansları düşünsene.
-Olağanüstü biri. -Siz ne diyorsunuz?
Olağanüstü olmak istemiyorum. Bunları istemiyorum.
Sıradan olmak istiyorum.
Ama değilsin. Normal biri değilsin.
Milyarda birsin.
Jess!
Lanet olsun!
Jess! Jessie! Neredesin?
Jessica.
Jess! Jessie!
Neredesin?
Jessie! Jess!
Yardımcı olayım.
Hayır, gerek yok.
Evin her yerinde seni ararken
arkadaşımın odasında buluyorum.
Dion'un Jessica ile konuşması gerekiyor.
Hemen.
Bana güven.
Güvenmemi istiyorsan
dün gece neden evde gizlice dolandığını söyle.
Söylersem
aramızda kalacağına yemin et.
Yemin ederim.
Ölülerle konuşmayı ve geleceği görmeyi sağlayan
büyülerle dolu.
Jess'i gördünüz mü?
Millet çıldırdı…
Özel olduğunu anladılar.
Şu garip Crawley ona Ippopotamus gibi bir şey dedi.
-Ne? -Ipsissimus.
Evet. Aynen, oydu.
Psişik yeteneği en yüksek olan kişi.
Burada yazıyor.
Ipsissimi.
"A, Ipsissimus olan herkes çok dikkatli olmalı diyor."
"A" kim?
"Ipsissimus'un güçleri onlardan alınabilir…"
"Törensel büyülerle kurban edilerek."
Kurban etmek. Bu bir tuzak.
Millet, Jessie'yi hemen bulmalıyız!
Her yerde seni arıyordum.
Sanırım bizleri bayağı garip buluyorsun.
Dünyada milyonlarca insan dinlerinden ötürü özel şapkalar takıyor.
Ya da öldürülmüş bir adamı tasvir eden bir kolyeyi.
Hayır, dur.
Daha az olduğumuz için onlardan daha mı deliyiz?
Onlar da mucizelere ve büyüye inanmıyorlar mı?
Ipsissimus olmak yalnız olmaktır Jessie.
İnsanlar senden faydalanmaya çalışacak. Yardım edebilirim. Rehber…
Şu hâline bak.
Hâlâ ölmekte olan bir adamdan kart çalan kişisin.
İnsanı güçlü yapan büyü değil,
insaniyeti ve ahlakıdır.
Gücünden biraz bana da vermen için her şeyi yaparım.
-Bırak beni. Canımı yakıyorsun. -Öğretsen olmaz mı?
R.P. sana yalan söylüyor olabilir.
Hayır, bunu yapan R.P. veya Dion değil.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte. Söylemeyeceğime söz verdim.
Dion? Jessica'yı arıyoruz.
İnanmıyorum.
Sevgililermiş.
Gustav öldürüldüğünde R.P. oraya gidiyordu, değil mi?
Dion'un odasına.
Anlatmam demiştim. İkisini de mahvedebileceğini söyledi.
Âşıklar kartının anlamı ne Leo?
Bea!
Jessie.
Ne tür bir büyü yapabilir?
Kara sevda demek.
Jessie.
Neredesin aşkım?
Bana gelmeni istiyorum.
Benimle ol.
Sanırım ayağıyla çizmiş.
Ölürken.
Hangi kart "XV?"
Şeytan kartı.
Sen şeytansın. Karmaşasın.
Ancak sen olmadan ışığı anlayamayız.
Mycroft.
Jessie.
Evet. Bana gel.
Evet. Bana gel. Evet. Jessica, bana gel.
Jessie!
Jess'i öldürmek için bizi çağırdın.
Ne?
O nerede?
Siz ne diyorsunuz?
Kardeşin ve Watson'dan güçleri olduğunu öğrendin.
Bizi getirmek için Richard Wynn'i öldürdün.
Evde hapsetmek için de Gustav Felkin'i.
R.P. ve Dion niyetini öğrenince onları da öldürdün.
Hayır.
Kan kaybından ölürken yere "XV" çizmiş.
Şeytanı. Yani seni!
Bunu asla yapmam.
Bilgin olsun,
yıllardır doktorla ve kardeşimle konuşmadım.
Gerçekten mi?
O zaman bizi nereden duydun? 221B'deyken bizi gördüğünü söylemiştin.
Hayır, Sherlock ve Watson'ı yakından izliyorum dedim.
Yakından izliyorum derken, gözetliyor musunuz?
Memur olarak göreviniz nedir Bay Holmes?
Ne yaptığımın önemi yok.
Şafak'tan birine Jess'ten bahsettin mi?
Sebepsiz yere bilgi paylaşan biri değilim.
Bayan Brown'a Sherlock'la ilgili gelişmeleri anlatıyormuşsun.
Bayan Brown güvenilir bir çalışandır. Aileden biri. O asla…
-O yaptı. -Bunu Mycroft'a söylememelisin.
Bayan Brown'la ikimiz yatmamıştık.
Ne yapıyordunuz?
İçiyorduk.
Affedersiniz Bayan Beatrice, çay istersiniz diye düşündüm.
Patricia.
Bunları Patricia planladı.
Jessie ile ilgili bilgi için Bayan Brown'a rüşvet verdi.
Richard Wynn'i öldürdü.
Soruşturma yapmamız fikri nereden çıktı?
Hatırlamıyorum. Benim fikrimdi, ben…
Bunu kimin yaptığını bulabilecek tek kişi,
Sherlock'un tanıdığı o güçleri olan kız.
Güçleri olan…
-Kız. -Senin fikrin değildi.
Tersine çevrilmiş büyücünün etkisindeydin.
Gustav'ı öldürdükten sonra
mazeret bulmak için Bayan Brown'a rüşvet vermiş olmalı.
Dion, Mycroft'ı işaret etmiyorsa
o zaman neden yere "XV" yazdı?
Ya rakamı tam yazamadan öldüyse?
Ya "XV" değil de, "XVI" ise?
Leo?
Birini değil, bir yeri işaret ediyordu.
Jessie.
Bana gelmeni istiyorum. Jessie, birlikte olmalıyız.
Gel.
Merhaba Jessica.
Çok güzelsin.
Saçın harika olmuş. Bayıldım.
Seni seviyorum.
Beni seviyor musun Jessica?
Benim için bir şey yapar mısın?
Evet.
Benim için ölür müsün?
Evet.
Bak.
-Şuna tutun Jessica. -Tamam.
Bu dünyadaki hiçbir güç elini buradan kaldıramayacak.
Güçlerin senin için bir lanet olabilirdi
ama benim için bir lütuf olacaklar.
Teşekkürler.
Elini bırakma. Tamam mı?
Jess!
Sen git!
-Spike! -Jessie!
Jess!
-Çekil. -Spike!
-Jessie! -Çekil!
Jessie!
Hadi Jess. Bana yardım et. Direnmelisin.
Onun kontrolü altındasın. Kendini öldürteceksin, lütfen!
Hayır Spike!
Burada kalacağıma ona söz verdim. Söz verdim.
Onu seviyorum. Onun için öleceğim.
Jessie!
Yardım etsene puşt.
Jess!
-Kız öldüğünde… -Jessie!
-…Ipsissimus olacağım. -Spike!
Jessie!
Bir Yarık var Alan.
Ipsissimus olarak onun gücünü yönlendirebilirim.
Tanrı olurum.
O gücü de seninle
paylaşırım.
Jess, beni dinle.
Biliyorum, sevdiğin biri hareket etme dedi ama…
Beni de seviyorsun, değil mi?
Ben seni seviyorum. Bu yüzden bana sarılmalısın.
Jessie. Beni seviyor musun? Lütfen!
Diren Jessie. Lütfen benim için yap. Lütfen.
Evet, seni seviyorum.
Jessica! Sana kımıldama demiştim!
Özür dilerim!
Direği tut Jessica! Hadi, çabuk direği tut!
-Jessie! -Vur onu.
-Bırak beni! -Vur onu!
-Jessie! -Yapamam.
Zavallının tekisin.
Hayır!
Spike, neler oluyor?
Tanrım.
Seni kaybettiğimi sandım.
Sizi bu işlere karıştırdığım için üzgünüm. Kendimi affetmeyeceğim.
Özür dilemene gerek yok Bay Holmes.
Bildiklerini söyle yeter.
Söylediklerim bu odadan çıkmamalı.
Ben Altın Şafak'ın üyesi değilim,
kişisel çıkarlarım için büyüyle ilgileniyorum.
Benim ilgimin sebebi iş.
Doğaüstü olaylarla ilgili
araştırmalar yapan bir devlet dairesinin müdürüyüm.
Kimse benimle çalışmak istemediği ve bu konulara
şaka gözüyle baktıkları için oraya yerleştirildim.
Şafak'ta soruşturma yapmadan önce ben de öyle düşünüyordum.
Çok geçmeden üyelerin bir şeyler çevirdiklerini anladım
ama şöyle bir sorun vardı,
büyücülükle ilgilenenler genelde dikkatten yoksundur.
Benim de büyü ile bilim arasındaki köprüyü kurabilen,
içgörü yeteneğine sahip ve bana yardım edebilecek
birine ihtiyacım vardı.
Sherlock.
Böylesine takıntılı olabileceğini bilmiyordum.
Hayatını ölülerle iletişim kurmanın mümkün olduğunu kanıtlamaya adadı.
Kanıtladı mı peki?
Onu son gördüğümde, seninle tanıştığımız günkü
bakışın aynısı onda da vardı Beatrice.
Uçuruma bakan birinin bakışı.
Canavarlarla savaşan birinin bakışı.
Bu daha önce de oldu.
15 yıl önce bir yarık daha vardı.
Nasıl açılıp kapandığını bilmiyorum.
Tek bildiğim, yarıktan önce bir kardeşim vardı ama artık yok.
Annemle babamın aksine…
Sherlock bana karşı hep nazikti.
Garip bir insan olmama rağmen.
Kardeşim iyi biridir.
Harika biridir.
Ama doktor hayatına girdiğinde onda bir şeyler değişti.
Doktor bir zehir.
Eğer doğruysa,
biri Yarık'ı açtıysa
doktor onun uzağında kalmayacaktır.
Sonra
görüşürüz Bea.
Acton'a gidiyorum.
Acton'da ne var?
Ne?
Ben…
Orada bir kızla tanıştım.
Hiçbir şey söylemedin.
Ciddi bir şey değil ama hoş biri gibi. Yani…
Senin adına sevindim.
Bill.
İyi eğlenceler.
Selam.
Biraz…
Biraz soğuk, değil mi?
Yarık'ın açılmasıyla ilgili bir şey var mı?
Hayır. Son sayfaya da geldim.
Daha çok Watson ve "A" kişisiyle karanlığa yaptığı baskınları anlatmış.
Şuna bak.
Şu doktor, değil mi?
Evet.
"A."
Alice.
Bea. İyi misin?
Bu benim annem.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş