‎Ông Bannister, ‎phiền ông lấy đồ uống cho khách…
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎…và có lẽ ít bánh quy.
‎Ỏ đây chúng tôi có đủ loại bánh quy,
‎bánh quy gừng, bánh quy nhỏ có trái…
‎- Trái cây khô. Tôi thấy nó… ‎- Trông tôi giống muốn ăn bánh à?
‎Không ăn bánh.
‎Mấy bữa nay, tôi có liên lạc với Watson
‎là muốn làm quen với cô.
‎Không ngờ là anh ta chuyển lời.
‎Không có.
‎Ông ta đâu biết tôi đến.
‎Em tôi, Sherlock, là cộng sự của anh ta.
‎Tôi rất chú ý đến nhà 221B.
‎Nói mọi thứ ông biết về Watson đi.
‎Tôi có một đề nghị cho cô.
‎Tôi và bạn bè ‎ở hội Bình minh cần cô hỗ trợ.
‎Bình minh Vàng là gì?
‎Là một nhóm người có sở thích đối với…
‎siêu nhiên.
‎Thưa ông.
‎Mỗi chi hội của Bình minh Vàng ‎có một thủ lĩnh gọi là pháp sư.
‎Người vĩ đại ‎từng là thủ lĩnh của chúng tôi…
‎tên là Richard Wynn.
‎Từng à? Ông ấy bị sao?
‎Cô biết bài tarot chứ?
‎Xác của Richard được sắp xếp,
‎hay đúng hơn, ‎làm theo hình ảnh của một lá bài.
‎Lá bài nào?
‎Lá pháp sư.
‎Nên tôi có một giả thuyết.
‎Chỉ khi thủ lĩnh cũ chết rồi ‎thì mới có pháp sư mới.
‎Chỉ hội viên ưu tú của Bình minh Vàng
‎mới trở thành thành viên của Nhóm Nội bộ.
‎Pháp sư mới được chọn ra ‎từ trong số ít những người đó.
‎Mai có một cuộc họp ở Woodlands, ‎dinh thự của tôi, ở ngoại ô.
‎Nhóm Nội bộ sẽ ở đó.
‎Tôi muốn cô đi cùng.
‎Giả vờ làm cháu tôi.
‎Giúp tôi tìm ra kẻ thủ ác.
‎Vì sao là bọn tôi?
‎Vì tôi sẽ trả gấp đôi mức phí bình thường.
‎Tôi sẽ nói mọi thứ cô cần biết về Watson.
‎Cả tốt và xấu?
‎Tin tôi đi, khi liên quan John Watson,
‎chỉ có xấu mà thôi.
‎CHƯƠNG BA: IPSISSIMUS
‎Vẫn luẩn quẩn ở đây à?
‎Anh muốn gì, Billy?
‎Anh muốn ở với bọn tôi. ‎Vờ là người như bọn tôi, tùy anh.
‎Nhưng tránh xa Bea đi.
‎Vì sao anh muốn tôi làm thế?
‎Vì anh là loại người nói dối. ‎Và lợi dụng người khác.
‎Tôi không để ai hại bạn tôi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đi với ai đâu phải việc của anh.
‎Mọi việc ổn chứ, hai người?
‎Ừ. Rất ổn.
‎Sẵn sàng lên đường chưa?
‎Bea, ta thành kiểu người ‎tình nguyện qua đêm cùng nhà
‎với kẻ giết người từ khi nào vậy?
‎Nhớ, ta đến không chỉ để ‎điều tra vụ giết người.
‎Sherlock lớn lên ở đây.
‎Căn nhà này có thể ‎giúp làm sáng tỏ mọi việc.
‎Chị ổn chứ, Bea?
‎Chị phải ổn mà, nhỉ?
‎Tôi đọc một cuốn sách khá thú vị
‎về lịch sử bài tarot, vài năm trước.
‎Nó bắt đầu ở châu Âu.
‎Gì kia?
‎Tháp xây cho có kiến trúc Gothic.
‎Nó để làm gì?
‎Xây cho có nghĩa là chả để làm gì.
‎Như đồ trang trí vườn cực lớn thôi.
‎Chà.
‎Tưởng tượng ta có nhiều tiền ‎đến mức xây tháp để không đi.
‎Chỗ này kỳ quái thật. Ông ta làm nghề gì?
‎Ông ta nói là làm công vụ.
‎Nghe không mờ ám chút nào.
‎Beatrice.
‎Tôi là Bannister, trợ lý của ông Holmes.
‎Isabelle sẽ phục vụ các cô ‎dịp cuối tuần này.
‎Cô ấy sẽ dẫn các cô về phòng.
‎Các cậu, với các sự kiện kiểu này,
‎chỉ một số người làm ‎được chọn ở lại trong nhà.
‎Họ nghĩ các cậu là ‎mấy tay chạy vặt chúng tôi thuê.
‎Chà, cậu tính nhập vai thế nào?
‎Isabelle.
‎Các cậu sẽ ở phía sau.
‎Chuyện này là thật à?
‎Cô Jessica, phòng cô ở bên cạnh.
‎Không, tôi muốn ngủ ở đây với Bea.
‎- Có được không? ‎- Việc đó…
‎Cô muốn sao cũng được. ‎Các cô là khách của nhà này.
‎Giờ, nếu có gì không vừa, ‎hoặc không hợp ý cô,
‎chúng tôi có thể sai người ‎vào làng lấy thứ khác.
‎Tôi đem lên một ấm trà ‎trong lúc các cô thử đồ nhé?
‎Trà có vẻ…
‎tuyệt đấy.
‎Tôi cho là anh sẽ kể bệnh của tôi ra.
‎Sao tôi phải thế?
‎Vì anh biết tôi sẽ bẽ mặt.
‎Đừng tự cao quá.
‎Anh là kẻ thảm hại ‎đâu có nghĩa người khác cũng vậy.
‎Hãy nhớ điều tôi nói, để Bea được yên.
‎Đâu phải tại tôi ‎khi anh không nói yêu cô ấy.
‎Đâu phải tại tôi khi anh là đồ hèn.
‎Thời kỳ ưu đãi kết thúc.
‎Nói với tôi kiểu đó nữa… tôi sẽ đập anh.
‎Em có thể quen việc này.
‎Chị làm gì với tay thế?
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Đây là những người ‎tôi cần hai cô quan sát.
‎Nhóm Nội bộ.
‎Ông nghĩ một người họ giết Richard Wynn?
‎Người bên phải là Alan Crawley.
‎NGHI PHẠM 1
‎Hội viên phụng sự lâu nhất. ‎Bình minh Vàng là tất cả với anh ta.
‎Người cùng nói chuyện là ‎R.P. Breakwater. Nhà văn nổi danh.
‎NGHI PHẠM 2
‎Quý cô đứng một mình là Dion Cross.
‎NGHI PHẠM 3
‎Vợ của Bộ trưởng Thuộc địa.
‎Sự có mặt của cô ấy ở đây ‎là cực kỳ bí mật.
‎Quý ông kia là Gustav Felkin.
‎NGHI PHẠM 4
‎Kỹ sư xây dựng. Ông ấy thiết kế ‎cầu dây võng Leyland Estuary.
‎Và cuối nhưng đừng bỏ qua, ‎Patricia Coleman Jones.
‎NGHI PHẠM 5
‎Diễn viên. Rất tài năng.
‎Vai diễn Cordelia của cô ấy ‎ở nhà hát Palace… hớp hồn.
‎Thưa quý vị,
‎cho phép tôi giới thiệu ‎hai cô cháu gái, Beatrice và Jessica.
‎Dĩ nhiên, chúng sẽ không tham gia ‎sự kiện nào của chúng ta cuối tuần này,
‎nhưng tôi thấy mình thật thiếu sót ‎nếu không giải thích sự có mặt của chúng.
‎Các cháu, vui lòng.
‎Ai lại làm lỗ nhìn trộm ở nhà mình chứ?
‎…tư thế pháp sư đảo ngược.
‎Nói nhỏ thôi.
‎Nếu không phải gửi thông điệp ‎cho chúng ta, thì là gì?
‎Là ông ta.
‎Kẻ giết người. Xong vụ án. Nhìn ông ta đi!
‎Quả là kinh khủng.
‎Tôi không ngủ được, không ăn được.
‎Bà ta trông quá thích hợp giết người.
‎Nên có lẽ là bà ta.
‎Ít ra nó không làm chậm việc cô uống.
‎Nhưng bà Dion đó có vẻ có chút xấu xa.
‎Em cho là bà ta làm.
‎Em tính làm thế này với cả năm à?
‎Hãy… lắng nghe, được chứ?
‎Ai cũng phải có thú vui, Didi.
‎Hóa ra chúng ta có điểm chung đấy.
‎Không thể là ông ta. Quá rõ ràng.
‎Tôi đã viết một bài thơ…
‎- Ông ta tên gì nhỉ? ‎- R.P. Breakwater.
‎Lạy Chúa, ngồi đi, Robert.
‎Đâu ai muốn nghe thơ, nhất là lúc thế này.
‎- Ông ta giết. 100%. ‎- Em thôi đi.
‎Tôi khá thích thơ của anh, Breakwater.
‎Ta có thể nghe vào bữa khuya chứ?
‎Khi nào ta bầu pháp sư kế vị?
‎Đừng giả vờ đó không phải lý do ta ở đây.
‎- Tôi muốn đề cử mình. ‎- Thật à?
‎Tôi muốn đề cử mình.
‎- Tôi tin… ‎- Tôi đủ tư cách hơn.
‎Chúa ơi, Alan.
‎Ít ra chờ xác ông ấy lạnh đã chứ.
‎Không, anh ấy đúng. ‎Tôi đề nghị ta làm ngay.
‎Bỏ phiếu ẩn danh, dĩ nhiên.
‎Ông Holmes ra sao vậy, bác Brown?
‎Ông ấy có người nhà chứ?
‎Cha mẹ ông ấy qua đời lâu rồi.
‎Ông ấy có em trai mà, nhỉ?
‎Không nói đến việc đó.
‎Này. Bác B. Cháu gọi là bác B được chứ?
‎Được.
‎Cháu thật sự kính trọng ‎khi vừa nãy bác không nói gì về Sherlock.
‎Cháu ghét ngồi lê đôi mách.
‎Mấy người nói lảm nhảm này kia. ‎Cháu không hứng thú.
‎Bác cũng thế đấy.
‎Ở đây, Sherlock là chủ đề gây nhức nhối.
‎Ông ấy đã bỏ đi 15 năm trước.
‎Theo một kẻ xấu. ‎Đến sống chung với hắn ở phố Baker.
‎Mycroft thi thoảng cho bác biết ‎về tình hình ông ấy, nhưng…
‎Bác thật sự…
‎Bác thật sự nhớ ông ấy.
‎Sherlock có căn phòng nhỏ trên gác mái. ‎Từ khi ông ấy đi, không ai đụng đến.
‎Có một đêm ông ấy về. ‎Đó là lần cuối bác thấy ông ấy.
‎Ông ấy về để giấu thứ gì đó trên gác.
‎Nói là muốn giữ một thứ được an toàn.
‎Trông ông ấy như bị quỷ ám gì đó vậy.
‎Khoan.
‎Cái nhà kỳ quái này. Tôi ghét nó.
‎Bà Brown…
‎nói có một đêm ông ta về đây.
‎Hoảng loạn, rối loạn.
‎Bà ấy nghĩ ông ta đem thứ gì đó về.
‎Lên đây rồi lại đi.
‎Có lẽ ông ta giấu ở đây một thứ
‎không muốn ai ở phố Baker tìm ra.
‎- Thứ quan trọng với ông ta. ‎- Chà…
‎Spike.
‎Chào mừng, Người Tìm Ánh sáng.
‎Chào mừng tất cả.
‎Cô là nữ thần. Cô là cái tốt và ánh sáng.
‎Thiếu cô, bóng tối không tồn tại.
‎Anh là ác quỷ. Anh là hỗn loạn.
‎Nhưng thiếu anh, ‎chúng tôi không thể hiểu ánh sáng.
‎Tôi nghĩ là hộp đánh đố.
‎Các từ này là câu đố cho ta mã mở hộp.
‎"Ego impurior diaboli".
‎"Ta xấu xa hơn ác quỷ".
‎Pháp sư mới của chi hội London
‎của Hội Kín Bình minh Vàng là…
‎Gustav Felkin.
‎Alan. Quỳ xuống.
‎Chắc giờ ta biết ‎ai là nghi phạm chính rồi.
‎Tôi dâng mình cho đại dương.
‎Chúa ơi.
‎Tôi dâng mình cho đất.
‎Tôi dâng mình cho các vì sao.
‎Có lẽ họ chỉ là một giáo phái kỳ quái.
‎Đâu thấy gì siêu nhiên. Còn em?
‎Mông R.P. Breakwater hơi siêu nhiên đấy.
‎Dù sao thì, pháp sư mới là Gustav Felkin.
‎Mai tập trung vào ông ta.
‎Có người được mến mộ kìa.
‎Billy và Leo sáng nay.
‎Em biết hẳn là rất sốc ‎khi có hai anh đẹp trai thích chị.
‎- Không biết chị vượt qua thế nào. ‎- Chị làm gì đây?
‎Khi chị đã quyết định thích ai hơn,
‎đêm nào đó, nói họ xuống hầm và bảo,
‎"Trời, em lạnh quá, em có thể ‎chui vào chăn với anh một chút không?"
‎Chui trong chăn rồi ‎thì không thể thấy tay,
‎tay mò đâu thì không phải lỗi của ta.
‎Một là, em nghĩ chị cần đến cỡ nào?
‎Đừng nói. Hai là, ‎chị không thích ai trong hai người họ.
‎Xạo quá.
‎Mà chẳng phải chuyện đó, Jess.
‎Có nhiều chuyện quan trọng hơn ‎yêu đương vớ vẩn.
‎Chị dám gọi yêu đương là vớ vẩn.
‎Yêu đương là thứ duy nhất ‎có ý nghĩa với em.
‎Chà, yêu đương và mấy trò tai quái.
‎Nhưng mấy trò đó ‎cơ bản chỉ là chuyện phụ của yêu đương.
‎Đó là yêu đương cho thân thể.
‎Yêu đương đâu dành cho kẻ như ta.
‎Yêu đương dành cho người trong truyện.
‎Những ai ở căn nhà kiểu này.
‎Chị hình dung ra ‎nếu ta lớn lên ở nơi thế này chứ?
‎Liệu ta sẽ hạnh phúc hơn?
‎Gustav.
‎Ta làm gì đây?
‎Phải nói việc ta rời xa nguy hiểm ‎là thay đổi chiến thuật mới đấy.
‎Đấy là phản ứng phù hợp trước nguy hiểm.
‎Vụ này không như các vụ khác.
‎Là giết người thật sự. ‎Chẳng có siêu nhiên gì cả.
‎Ta đã rẽ đường khác à?
‎Việc này thật vô lý.
‎Đang có chuyện gì vậy?
‎Đường này.
‎Không.
‎Tám thanh kiếm.
‎Cái gì?
‎Cái xác vừa nãy, tư thế là tám thanh kiếm.
‎Lá bài đó nghĩa là giam giữ. Cầm tù.
‎Ta đã sai, Beatrice. Có ma thuật ở đây.
‎Nếu bảng cầu cơ không phải ‎cách duy nhất tiếp cận Vết Rách?
‎Nếu có người đang dùng các án mạng tarot?
‎Án mạng đầu thì sao? ‎Pháp sư có ý nghĩa gì?
‎Thường nghĩa là quyền lực.
‎Nhưng xác Richard Wynn bị lộn ngược.
‎Lá pháp sư đảo ngược nghĩa là ‎thao túng, thủ đoạn, lừa dối.
‎Nếu ta không thể ra, không ai có thể vào. ‎Tức là không cảnh sát.
‎Có kẻ đã rất cố sức ‎bẫy mấy người này ở đây.
‎Ta cần tìm ra lý do.
‎Mycroft, mấy người này là ai?
‎Họ là nhóm điều tra viên đặc biệt.
‎Tôi mời họ đến dịp này ‎để cố tìm ra ai đã giết Richard.
‎"Điều tra viên đặc biệt"? ‎Chúng có gì đặc biệt?
‎Ở chỗ chúng vẫn đang dậy thì à?
‎Mycroft, đi báo cảnh sát đi!
‎Vài tuần qua, ‎tôi và các bạn đã thấy và làm
‎những thứ mà các vị không thể mơ đến.
‎Phải, chúng tôi đang điều tra
‎và phải, các vị sẽ giúp khi chúng tôi nhờ.
‎Chúng tôi đã cố rời dinh thự. Không thể.
‎- Cô nói vậy là sao? ‎- Chúng ta kẹt ở đây.
‎Tám thanh kiếm đã yểm phép lên căn nhà.
‎Sao ông biết?
‎Nhìn đi.
‎Đồng hồ của tôi là 4:45.
‎Tại sao tinh tú vẫn chỉ ra là 3:00 sáng?
‎Đúng đấy.
‎Bùa phép này không chỉ giam ta ‎trong không gian mà còn… trong thời gian.
‎Có người ở đây dùng ma thuật.
‎Ma thuật hùng mạnh. Những năm qua ‎chúng ta tụng niệm, cầu nguyện.
‎- Giờ đã có! ‎- Hai người chết đấy, Alan.
‎Để cơn điên của anh cho lúc khác đi.
‎Các vị cần nhớ là ‎có người ở phòng này đã giết hai người.
‎Hãy cảnh giác.
‎Em và Spike hỏi Crawley về tarot.
‎Nếu hiểu tarot, ta hiểu được hung thủ.
‎Cậu và tớ nói chuyện với mọi người.
‎Sherlock.
‎Tớ đây.
‎Patricia đang đến để ta tra hỏi.
‎Thật lạ khi thấy cậu mặc bộ váy đó.
‎- Nhìn ngốc nghếch. ‎- Không, cậu…
‎Trông cậu rất được. Xinh đẹp.
‎Tớ chưa có dịp để cảm ơn.
‎Về việc cậu làm với Tiên Răng.
‎Tớ làm điều ai cũng sẽ làm.
‎Không, cậu đã làm ‎điều mà cậu biết sẽ ám ảnh.
‎À, thì…
‎ta đều làm thế, nhỉ?
‎Chiến đấu vì nhau.
‎Ta vẫn luôn làm thế.
‎Tớ không thích thấy cậu thế này.
‎Tớ thích khi cậu cười.
‎Tớ thích cách miệng cậu có chút…
‎cong lên.
‎Ta nên có thêm điều đó trong đời.
‎Thêm… dịp vui.
‎Đúng chứ?
‎Tớ không muốn chuyện chúng ta ‎toàn là đấu với mấy thứ ghê rợn.
‎Tớ muốn…
‎Tớ muốn chúng ta hơn thế.
‎Chuyện chúng ta không chỉ thế.
‎Nhỉ, Billy?
‎Nó là một phần.
‎Và nó khiến ta…
‎giống một gia đình hơn, nhỉ?
‎Phải.
‎Phải không?
‎Xin lỗi, cô Beatrice.
‎Tôi nghĩ có thể cô cần một tách trà.
‎Cho bớt căng thẳng.
‎Khi phát hiện xác Gustav,
‎bà làm gì vào nửa đêm mà rời giường?
‎Tôi đâu có rời giường, chưa lên giường mà.
‎Cô không được nói với Mycroft.
‎Tôi không muốn ai gặp rắc rối, ‎nhưng tôi thức với bà Brown.
‎- Lúc đó, bà làm gì? ‎- Uống.
‎Và khi về ngủ, tôi thấy Gustav tội nghiệp.
‎Và giờ…
‎tôi lại ở đây uống.
‎Bà Brown sẽ xác nhận chứ?
‎Có một việc khác. ‎Lúc tôi băng ngang nhà về phòng…
‎Hai, ba, bốn…
‎Đó là R.P, lảng vảng trong bóng tối.
‎Cảm ơn.
‎Tìm R.P. nhanh. Cần hỏi chuyện ông ta.
‎Tớ xem Leo thế nào.
‎Chào.
‎Phòng Sherlock đây à?
‎Anh nghĩ ông ta gặp chuyện gì?
‎Tôi nghĩ có thứ hủy hoại ông ta.
‎Tôi chỉ muốn đêm nay qua đi.
‎Cô thích buổi sáng hơn à?
‎Lạ ghê. Tôi chưa hề tin ‎người thích buổi sáng.
‎Mọi chuyện hay đều xảy ra khi trời tối.
‎Kể một thứ hay xảy ra trước bữa trưa đi.
‎- Bữa sáng. ‎- Bữa sáng đâu có hay.
‎Bữa sáng cơ bản là nhiên liệu.
‎Bữa trưa và tối thì vui. Ta ăn thong thả.
‎Nhiều món ăn. Đời là như thế.
‎Ý kiến của anh khác, ‎đâu có nghĩa là tôi sai.
‎Tôi không nói cô sai. ‎Tôi nói là cô kỳ quái.
‎Cô kỳ quái và ‎những ai thích buổi sáng cũng kỳ quái.
‎Anh đúng là đồ ngốc.
‎"Ta xấu xa hơn ác quỷ".
‎Cái gì xấu xa hơn ác quỷ?
‎Có thể nó nhắc đến‎ Địa Ngục‎ của Dante,
‎nên tôi vẫn cố tìm ‎từ có bốn chữ cái từ đó.
‎Dĩ nhiên là từ bản gốc tiếng Ý,
‎nhưng tiếng Ý thời đó ‎cổ xưa quá, nên khó lắm.
‎Ừ. Tiếng Ý cổ của tôi cũng hơi bèo.
‎Có lẽ anh đang quá thông minh.
‎Nó là câu đố, nên chắc là ‎một thứ rõ ràng mà dễ lầm lẫn.
‎Cho tôi ví dụ cái gì xấu xa hơn ác quỷ đi.
‎- Tôi không thể. ‎- Vì sao?
‎Vì không có gì xấu xa hơn ác quỷ.
‎Không có gì.
‎"Ma đạo thư của Sherlock Holmes".
‎Mỗi lá bài có một ý nghĩa.
‎Một năng lượng.
‎Nó là thứ mà hung thủ… đang muốn có.
‎Muốn thấy có người ở tư thế đó quá.
‎Giờ, tĩnh tâm.
‎Và thành vật dẫn cho thông điệp từ chúng.
‎Cho xin đi, Alan.
‎Tôi chưa từng thấy anh ‎thể hiện được chút thấu hiểu nào.
‎Chứng minh tôi sai đi.
‎Có một… rung động mạnh.
‎Một chuyển động…
‎Đừng.
‎Ông đã trộm bộ bài này.
‎Cái gì?
‎Jessie.
‎Ông đã đi thăm bác mình. Hồi trẻ.
‎Ông muốn được như ông ấy.
‎Đọc bài như ông ấy.
‎Khi ông vào, ông ấy nằm trên sàn.
‎Ông ấy bị đau tim.
‎Nên ông trộm bộ bài này.
‎Bác ấy hấp hối mà.
‎Gần chết rồi. Tôi chẳng thể làm gì.
‎Cô có tâm nhãn.
‎Chúa ơi.
‎Cô ấy là một Ipsissimus.
‎Ông Bannister, tìm ông Breakwater ngay.
‎Ipsissimus là gì?
‎Ipsissimus là bà đồng chân chính.
‎Nó nghĩa là "người hùng mạnh". ‎Có thể nhìn vào linh hồn người khác.
‎Có thể thay đổi vận mệnh thế giới.
‎Cô ấy phải vào Hội. ‎Hình dung các lễ cầu hồn đi.
‎- Cô ấy phi thường. ‎- Các vị nói gì vậy?
‎Tôi đâu muốn phi thường. ‎Đâu muốn mấy thứ này.
‎Tôi muốn như người thường.
‎Cô không phải. Cô không bình thường.
‎Tỷ người mới có một.
‎Jess!
‎Nhảm nhí!
‎Jess, cậu ở đâu?
‎Jessica.
‎Jess! Jessie!
‎Cậu ở đâu?
‎Jessie! Jess!
‎Tôi giúp được gì?
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi đã tìm ông khắp nhà.
‎Và thấy ông ở đây trong phòng bạn tôi.
‎Dion cần nói chuyện với Jessica.
‎Rất gấp.
‎Tôi cần cậu tin tôi.
‎Muốn tôi tin ông à?
‎Vậy nói lý do vì sao ‎ông lảng vảng quanh nhà đêm qua.
‎Nếu tôi nói với cậu…
‎cậu phải thề sẽ không nói với ai.
‎Thề đi.
‎Có đầy bùa chú ‎giúp nói chuyện với người chết.
‎Đoán tương lai.
‎Hai người thấy Jess không?
‎Mọi người đang phát rồ…
‎Họ biết cậu ấy đặc biệt.
‎Tay Crawley kỳ quái ‎gọi cậu ấy là Ippopotamus gì đó.
‎- Gì chứ? ‎- Một Ipsissimus.
‎Phải. Chính nó.
‎Người có khả năng lên đồng giỏi nhất.
‎Tôi vừa đọc trong này.
‎Ipsissimi.
‎"A nói bất cứ ai là Ipsissimus ‎phải cực kỳ cẩn thận".
‎"A" là ai?
‎"Sức mạnh của Ipsissimus ‎có thể bị tước đoạt bằng…"
‎"Bằng cách ‎dùng nghi thức ma thuật để hiến tế".
‎Hiến tế. Đây là cái bẫy.
‎Các cậu, phải tìm Jessie ngay!
‎Tôi đã tìm cô khắp nơi.
‎Tôi cho là chúng tôi ‎đều có vẻ hết sức xa lạ với cô.
‎Hàng triệu người khắp thế giới ‎đội những cái mũ đặc biệt vì tôn giáo.
‎Vòng cổ có hình một người đàn ông bị giết.
‎Không, tôi…
‎Chúng tôi điên hơn họ ‎chỉ vì chúng tôi ít người hơn à?
‎Họ cũng không tin vào ‎phép màu và ma thuật sao?
‎Con đường của Ipsissimus ‎là cô độc, Jessie.
‎Người ta sẽ cố lợi dụng cô. ‎Tôi có thể giúp cô. Hướng dẫn…
‎Nhìn ông đi.
‎Ông vẫn là kẻ trộm bộ bài ‎từ một người hấp hối.
‎Ma thuật không làm người ta mạnh.
‎Mà là sự tử tế. Là đứng đắn.
‎Tôi sẽ làm bất cứ gì cô đòi ‎nếu cho tôi một ít của cô.
‎- Bỏ ra. Tôi đau. ‎- Nếu cô chịu dạy tôi.
‎R.P. có thể nói dối cậu.
‎Không, không phải R.P. ‎hay Dion làm việc này.
‎Sao cậu biết?
‎Tớ chỉ biết, thế thôi. ‎Tớ đã hứa sẽ không nói.
‎Dion? Chúng tôi tìm Jessica.
‎Chúa ơi.
‎Họ là tình nhân.
‎R.P. đến đó ‎khi Gustav bị giết, phải không?
‎Đến phòng Dion.
‎Tớ đã hứa không kể. ‎Ông ấy bảo có thể hủy hoại họ.
‎Tình nhân là gì, Leo?
‎Bea!
‎Jessie.
‎Nó ếm bùa phép gì?
‎Nó nghĩa là mê đắm.
‎Jessie.
‎Cô ở đâu, tình yêu của ta?
‎Ta cần cô đến với ta.
‎Ở bên ta.
‎Hẳn là bà ấy vẽ bằng chân.
‎Khi hấp hối.
‎Lá bài "XV" là gì?
‎Ác quỷ.
‎Anh là ác quỷ. Anh là hỗn loạn.
‎Thiếu anh, chúng tôi ‎không thể hiểu ánh sáng.
‎Mycroft.
‎Jessie.
‎Phải. Đến với ta.
‎Phải. Jessica, đến với ta.
‎Jessie!
‎Ông dụ bọn tôi đến để giết Jessie.
‎Cái gì?
‎Cô ấy đâu?
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Ông biết từ em trai và Watson ‎là Jessie có sức mạnh.
‎Nên ông giết Richard để dụ bọn tôi đến.
‎Rồi ông giết Gustav ‎để bọn tôi kẹt ở dinh thự.
‎R.P. và Dion biết âm mưu của ông. ‎Ông giết cả họ.
‎Không.
‎Bằng chút sinh lực cuối cùng, ‎bà ấy đã vẽ "XV" bằng máu.
‎Ác quỷ. Là ông!
‎Tôi không bao giờ.
‎Cho cô biết,
‎nhiều năm rồi tôi không gặp ‎em tôi hay tay bác sĩ.
‎Thật chứ?
‎Vậy sao ông biết về bọn tôi? ‎Ông nói thấy bọn tôi khi ông ở nhà 221B.
‎Không có. Tôi nói là ‎tôi để ý Sherlock và Watson.
‎Để ý họ? Ý ông là do thám họ?
‎Chính xác thì ‎ông làm công vụ gì, ông Holmes?
‎Làm gì đâu liên quan.
‎Ông kể với ai về em ấy? Có ai ở Bình minh?
‎Tôi không phải kiểu người ‎chia sẻ tin không lý do…
‎Bà Brown? Bà Brown nói ‎ông kể tin mới về Sherlock cho bà ấy.
‎Bà Brown là người làm tin cậy. ‎Như người nhà. Bà ấy không…
‎- Bà ta có. ‎- ‎Cô không được nói với Mycroft.
‎Tôi thức với bà Brown.
‎Lúc đó, bà làm gì?
‎Uống.
‎Xin lỗi, cô Beatrice. ‎Tôi nghĩ có thể cô cần một tách trà.
‎Patricia.
‎Patricia là chủ mưu.
‎Bà ta mua chuộc Brown ‎để lấy tin về Jessie.
‎Rồi bà ta giết Richard Wynn.
‎Sao ông có ý mời bọn tôi điều tra?
‎Tôi không nhớ. Là ý của tôi, tôi…
‎Người duy nhất có thể tìm ra kẻ thủ ác
‎là cô gái mà Sherlock biết là có sức mạnh.
‎Cô gái có sức…
‎- Sức mạnh. ‎- Không phải ý của ông.
‎Ông bị trúng phép thao túng ‎của lá pháp sư đảo ngược.
‎Sau khi bà ta giết Gustav,
‎phải mua chuộc lại bà Brown ‎để được ngoại phạm.
‎Nếu Dion không cố nói về Mycroft,
‎sao lại viết "XV" trên sàn?
‎Lỡ bà ấy chết trước khi viết xong con số?
‎Nếu không phải là XV, mà là XVI?
‎Leo?
‎Bà ấy không cố chỉ ra ai, ‎mà muốn chỉ vị trí cho ta.
‎Jessie.
‎Jessie, chúng ta cần bên nhau.
‎Đến đây.
‎Chào Jessica.
‎Bà thật xinh đẹp.
‎Tóc bà thật đẹp. Cháu thích lắm.
‎Cháu yêu bà.
‎Cô yêu ta chứ, Jessica?
‎Cô sẽ làm mọi thứ vì ta chứ?
‎Vâng.
‎Cô sẽ chết vì ta chứ?
‎Vâng.
‎Nhìn này.
‎- Bám vào đây, Jessica. ‎- Được.
‎Không lực lượng phàm tục nào ‎đủ mạnh để gỡ bỏ vòng tay cô.
‎Sức mạnh sẽ là lời nguyền với cô,
‎nhưng với ta, nó sẽ là phúc lành.
‎Cảm ơn.
‎Giờ đừng buông ra. Nhé?
‎Jess!
‎Đi đi!
‎- Spike! ‎- Jessie!
‎Jess!
‎- Tránh ra. ‎- Spike!
‎- Jessie! ‎- Tránh ra!
‎Jessie!
‎Coi nào, Jess. Giúp tớ. ‎Cậu phải chống lại.
‎Cậu bị bà ta điều khiển. ‎Cậu sẽ chết đó, làm ơn đi!
‎Không, Spike!
‎Tớ đã hứa sẽ ở đây. Hứa với bà ấy.
‎Tớ yêu bà ấy. Tớ sẽ chết vì bà ấy.
‎Jessie!
‎Giúp chứ, đồ khốn?
‎Jess!
‎- Khi con bé chết… ‎- Jessie!
‎- …tôi sẽ thành Ipsissimus. ‎- Spike!
‎Jessie!
‎Có một Vết Rách, Alan ạ.
‎Làm Ipsissimus, tôi có thể ‎dẫn hướng sức mạnh của nó.
‎Tôi sẽ trở thành thần.
‎Và tôi sẽ có thể san sẻ sức mạnh đó…
‎với anh.
‎Jess, nghe tớ này.
‎Tớ biết người cậu yêu ‎bảo không di chuyển, nhưng…
‎Cậu cũng yêu tớ mà, nhỉ?
‎Tớ yêu cậu. Và vì tớ yêu cậu, ‎tớ nghĩ cậu nên ôm tớ.
‎Jessie. Cậu yêu tớ chứ? Làm ơn.
‎Chống lại đi, Jessie. ‎Chống lại vì tớ. Xin cậu.
‎Có, tớ yêu cậu.
‎Jessica! Ta đã bảo không di chuyển!
‎Tôi rất tiếc!
‎Nắm cái cột, Jessica! Ngay! Nắm lấy!
‎- Jessie! ‎- Bắn thằng nhóc.
‎- Bỏ tớ ra! ‎- Bắn thằng nhóc!
‎- Jessie! ‎- Không thể.
‎Thật thảm hại, Alan.
‎Không!
‎Spike, chuyện gì vậy?
‎Chúa ơi.
‎Tớ tưởng sẽ mất cậu.
‎Xin lỗi để các cô cậu liên lụy. ‎Tôi sẽ không tha thứ cho mình.
‎Không cần ông xin lỗi, ông Holmes.
‎Bọn tôi cần ông nói những gì ông biết.
‎Điều tôi nói ở phòng này ‎không được loan ra.
‎Tôi không phải hội viên Bình minh Vàng
‎vì có sở thích cá nhân với huyền bí.
‎Sở thích của tôi là nghề nghiệp.
‎Tôi đứng đầu một cơ quan chính phủ
‎nghiên cứu sâu rộng về siêu nhiên.
‎Tôi bị đưa vào đó ‎vì không ai muốn làm việc với tôi
‎và chủ đề đó được xem là một trò đùa.
‎Trước khi bắt đầu điều tra Bình minh, ‎tôi cũng từng nghĩ thế.
‎Tôi sớm phát hiện ‎các hội viên nhắm vào thứ gì đó,
‎nhưng vấn đề là
‎người trong giới ma thuật ‎thường thiếu… tính chặt chẽ.
‎Tôi cần người giúp kết nối khoảng cách
‎giữa ma thuật và khoa học,
‎người có khả năng thấu hiểu.
‎Sherlock.
‎Tôi không nhận ra ‎cậu ấy trở nên ám ảnh thế nào.
‎Lúc nào thức là cậu ấy cố chứng tỏ ‎có thể liên lạc với người chết.
‎Và thành công chứ?
‎Lần cuối tôi gặp, ‎cậu ấy có ánh mắt giống với
‎ánh mắt của cô ngày ta gặp, Beatrice.
‎Ánh mắt của người đã nhìn vào địa ngục.
‎Ánh mắt của người ‎vẫn chiến đấu với quái vật.
‎Chuyện này từng xảy ra.
‎Có một vết rách khác, 15 năm trước.
‎Tôi không biết nó mở hay đóng thế nào.
‎Chỉ biết trước khi nó xuất hiện ‎tôi có em. Giờ thì không.
‎Không giống cha mẹ tôi…
‎Sherlock luôn tử tế với tôi.
‎Mặc cho tính cách kỳ dị của tôi.
‎Em tôi là người tốt.
‎Người tuyệt vời.
‎Nhưng khi gặp tay bác sĩ, ‎trong cậu ấy đã có thay đổi.
‎Tay bác sĩ là thuốc độc.
‎Và nếu thật vậy…
‎nếu có ai mở ra Vết Rách mới…
‎Chà… cậu ấy sẽ không ở xa nó đâu.
‎Tớ sẽ…
‎gặp cậu sau, Bea.
‎Tớ đi Acton.
‎Ở Acton có gì?
‎Sao?
‎Tớ…
‎tớ đã gặp một cô gái ở đó.
‎Thế mà chẳng nói gì.
‎Đâu có gì lớn, ‎nhưng… cô ấy có vẻ… tốt, nên…
‎Chà, mừng cho cậu.
‎Bill.
‎Đi vui nhé.
‎Chào.
‎Có chút…
‎Ở đây lạnh nhỉ?
‎Anh tìm thấy gì về mở Vết Rách chưa?
‎Chưa. Và tôi đến trang cuối rồi.
‎Nói nhiều hơn về việc ông ấy xông vào ‎bóng tối với Watson và người "A" này.
‎Nhìn này.
‎Đó là tay bác sĩ, nhỉ?
‎Phải.
‎"A".
‎Alice.
‎Bea. Cô ổn chứ?
‎Đó là mẹ tôi.
‎Biên dịch: Geniux Ngô