1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Je čas, pánové.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Každé zvíře má svou kožní mapu,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
podle níž škára přirůstá
ke svalům a kostem.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Prase se stahuje jinak než člověk.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Ale pravé umění není kůži stáhnout,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
ale dát ji zase dohromady.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
To už je…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
umělecká forma.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hej, ty! Co tam děláš?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Panebože.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Pojď po dobrém.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Co to?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Prosím, nechte mě.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Nemám peníze. Nemám nic.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
KAPITOLA ČTVRTÁ: JEHLA I NŮŽ

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Vždycky jsou tu odpadky.
Kdo může zaneřádit hřbitov?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Určitě je to ona?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Zní to hloupě,
ale chtěla bych s ní strávit hodinu.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Dát si čaj a popovídat si.
Jen se pozdravit.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
To nezní hloupě.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Mám teorii založenou
na Sherlockově grimoáru.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Alice měla stejný dar jako ty.
Možná byla Ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Podle mě ji Sherlock a Watson využívali,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
tak jako Watson využívá tebe.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Poslouchej. „A. jsme večer
zase museli svázat.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Propadá blouznění a hrůze.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Odmítá se zúčastnit zítřejších pokusů.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Pouštění žilou ale musí proběhnout.“

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Není divu, že se zbláznila.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Co když Sherlock a Watson
můžou za její smrt?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Co když ji zabili?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Parchanti!

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
Musíme si promluvit s Watsonem.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Parchant, se kterým chceme mluvit,
je Sherlock Holmes.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
On je klíč ke všemu. K Trhlině i k mámě.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson s námi chce probrat
další kšeft. To je naše šance.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Nejsi sama, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Nezapomeň na to.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Jsi jiná než všichni ostatní.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Jak to myslíš?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Něco… na tobě je.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Zápach?
- Ne. Nějaká vlastnost.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Nevím, co to je,

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
ale moc se mi to líbí.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Až na to přijdeš, dej mi vědět.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Bez obav.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
A tím neříkám, že nejsi cítit.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Ale to jsem na mysli neměl.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Chtěla jsem ti dát pusu,
ale teď mě to přešlo.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Tak ti dám pusu já.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Myslím to vážně, že nejsi sama.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Musím jít.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Musím se něčeho zúčastnit.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Zase zmizíš?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Hned teď?
- Beatrice…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Vrátíš se bůhvíkdy?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- Tak to není.
- Přesně tak to je.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Myslela jsem, že nejsi…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Zapomeň na to.
- Vrátím se.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
V deset večer tady na lávce.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Mně je to jedno. Měj se.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Nejsem fušer, Beo. Vrátím se.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Zabralo to, jsem z toho venku!

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Děkuji.
- Potěšení na mé straně.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Jistí lidé mi řekli, že jsem Ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Někdo nám tak říká.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Takže vy taky.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Proto se můžeme takhle setkávat.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Být Ipsissimem je osamělá cesta.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Kdekdo tě chce využít.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
I lidi, co považuješ za přátele,
se k tobě můžou chovat jinak.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Můžeš si připadat trochu jako zrůda.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
To rozhodně.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Proto se mi vůbec nelíbí,
o co tě teď požádám.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Podle toho, co říkáš, ta monstra

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
Trhlinu zahlédnou, když z ní čerpají sílu.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Kdyby ses ponořila hlouběji

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- do jejich myslí…
- To ne.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…mohla bys Trhlinu najít.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Zoubková víla mi vlezla do hlavy,
do minulosti, a… Ne.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Je mi líto, ale musím po tobě chtít víc…

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Nemluv o mámě. Nemluv o Mycroftovi.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Nemluv, o čem nemusíš. Jasný?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Vražda se odehrála v sousedství hostince

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
Saggar's Arms v Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Podle řady svědků

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
byl pachatelem David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Oběti, jistému Paulu Cambridgeovi,
odstranil obličej.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Proč Davida Olivera nezatknou?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Před deseti dny byl nalezen mrtvý.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
I on měl obličej stažený z lebky.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Vrah byl zavražděn deset dní před vraždou?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Přesně tak. Nedává to smysl.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Přirozeně se obrátili na nás.
- Přirozeně.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Případ nám na rozdíl od jiných
zcela nepředali.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Řeší ho inspektor Lestrade
ze Scotland Yardu.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Vyšetřování zahájil on

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
a zřejmě se ho nechce vzdát.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Proč o nás vůbec stojí?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade žádá účast Jessicy
pro případ potřeby jejích schopností.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
To je vše. Až něco zjistíte, hlaste se.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Čekáte, až poprosím?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Myslíme si, že nastala vhodná chvíle

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
poznat vašeho kolegu.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Děláme pro vás tolik práce.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Kolega není k dispozici.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Co to znamená?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Pracuje ve svém pokoji a nechce být rušen.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- Tak se jmenuje, ne?
- Není k dispozici.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stůj!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Stůj!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Nedělej to.

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Proč lžete, že je tady?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Vypadni.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Věděl jste, že jinde bych ho hledala.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Opusť jeho pokoj!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Vy ani netušíte, kde je.
- Drž se od něj dál!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Já ho najdu a všechno se dozvím.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Všechno, co před námi tajíte.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Vaši partu mám v hrsti.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Takhle.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Jestli se přiblížíte k Sherlockovi,
všechny vás rozdrtím.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspektor Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Posílá nás John Watson.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Ty.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Ty jsi ta dívka…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
s tou schopností?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Vy můžete jít.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Bez nás nikam nejde.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Ať mi nechodí na oči.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Odkdy máš tolik kuráže?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Nelíbí se mi.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
A vám?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Mně se nelíbí nikdo.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Vlastně ani vy.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Co ode mě potřebujete?
Máte nějaká vodítka?

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Aby bylo jasno.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Jsi tu z jediného důvodu.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Prý jsi zvrácená způsobem,
který mi může být k užitku.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Lidi jako ty nemám rád.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Lidi poznamenané temnou magií.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Jakmile splníš svůj úkol,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
pošlu tě zpátky do bůhvíjaké pekelné díry.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Co teď?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Obhlédneme místo činu, ne?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- To se dělá, ne?
- Táhněte k čertu.

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Myslíte, že mi přes vás
někdo přijde do hospody?

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Klid, pane.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Koukejte zmizet.

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Dejte si odchod.
Já tady provozuju živnost.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hej!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Dobrá.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Co tě trápí?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Trpím nevolnostmi,
bolívá mě hlava a podbřišek.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Asi čekám dítě.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess, jsi v pořádku?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
To je on. Ten vrah.

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Ale není to on…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
On je holka. Vrah je ona.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
To je ta hospoda.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Tři muži ji odvedli nahoru.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Ten venku byl jeden z nich.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Ale nebyl to on, ale ona.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Pomocí těch obličejů se v ně mění.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Aby se jim pomstila.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- Tak to vidím.
- Démon mezi námi.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Musíme ji najít a vyřídit.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Vy jste ještě tady? Kazíte mi kšeft.

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Poblíž zavraždili dva lidi.
Nejspíš tady předtím pili.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver a Paul Cambridge.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Jo, štamgasti. Kamarádi. Dobří chlapi.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Vzpomínáte, jak šli s děvčetem
a třetím mužem nahoru?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
To se tu nedělá.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Lžete. Zaplatili vám za pokoj.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
V žádném případě. Jsem otec rodiny.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Bydlím tady. Ženu a děti mám v patře.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Tohle je počestný podnik.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Jestli šla nahoru, je to děvka.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Není to prostitutka.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Spíš švadlena nebo tkadlena.
Měla ruce popíchané jehlou.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Jedna taková sem chodí.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Její táta má ten divný
krám na rohu. Vycpavačství.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
Georgi, jestli to ještě jednou
půjde takhle ztěžka,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
vymyslíme nějakou jinou formu platby.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Běž.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Paní Hudsonová.

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
No to mě podržte.

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Pak že se zázraky nedějí.
Jdeš konečně doplatit nájemné?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Chystala jsem se za vámi
poslat Cartwrightovy.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Chci vás taky požádat o pomoc.

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Hledám obyvatele
jedné z vašich nemovitostí.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Patří mi tady přes třicet domů.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Proč bych ho měla znát?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Protože si dáváte záležet,
aby vám nic neuniklo.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Sherlock Holmes je narkoman a pobuda.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Než zpustnul,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
viděla jste ho s touhle ženou?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Kristepane, na tu si vzpomínám.

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Těch stížností od sousedů.

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
Křik a nářek bez konce.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Bůh ví, co jí tam dělali.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Kde bych ho našla?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Chodívá k Fénixovi v Limehouse.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Přidám radu.

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
Nepleť se do toho.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
I když tě zabijou,

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
na konci měsíce čekám nájemné.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Vaše snídaně s matkou
byla zrušena, Výsosti.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Jdete pozdě.
Vzhledem k narozeninám vaší sestry

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
má Její Veličenstvo nabitý program.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Zlobila se?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Ztratili jsme s Louise přehled o čase…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Vím, že opouštíte palác, Výsosti.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Vaše matka to tuší, ale já ji přesvědčil,

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
že byste nebyl takový blázen.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Děkuji.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Její Veličenstvo
tají vaši podobu před veřejností.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Doufám, že mi rozumíte.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
- Posledně…
- Kdo to je?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Děti lorda a lady Yorkeových.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Přišly na oslavu narozenin.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Vy ještě nejste zletilý…

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
proto jsem požádal o účast vaším jménem.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Prosím?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Také jsem byl mladý, pane.
Chápu vaše potřeby.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Nemůže-li pán za zábavou,

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
zařiďme trochu zábavy u pána.

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON – VYCPAVAČ

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Čím posloužím?

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Jsem ze Scotland Yardu.

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Hledáme vaši dceru, pane Dixone.

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Claru?

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Nejsem její táta.
- Kde je?

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Nevím. Spává dole.

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Přichází a odchází, jak chce.

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
My už tam ani nechodíme.

240
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Na horším místě jsme ještě nebyli.

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Jsou poskládané do rodinek.

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Děcka.

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
S tím jsem se srazila venku.

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Nepochybujte, pane,
že s výlety z paláce je konec.

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Musíme vám najít jiné povyražení.

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Je důležité dobře vypadat,

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
protože na vás konečně
spočinou zraky spousty lidí.

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Jak to, že debutuješ v 17 letech
a já musela čekat do 18?

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Asi jsem vyspělejší.

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Vše nejlepší, sestřičko.

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Moc ti to přeju.

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Naše životy byly dost omezené.

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Zvlášť ten tvůj. Teď jsi starší

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
a čeká tě zábava, Leopolde.

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Spousta zábavy.

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Vždycky mě znovu překvapí,
jak jsou bohatí kluci nudní.

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Já vím, kdo jste, Výsosti.

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Proč vás vlastně schovávali?

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Říkali nám, že jste křehký a neduživý.

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Křehký ani neduživý mi nepřipadáte.

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Pojďte.

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Mám tu něco vyzvednout.

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Prosím vás.

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Neznáte Sherlocka Holmese?

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Nedělej, že nevíš, o kom mluvím.

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Byl jsem tu pro něj už mockrát.

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hej! Ten chlap je policajt!

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Běž! Tudy!

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Rychle ven!

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Tahle holka se taky vyptává.

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Sakra.

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hej!

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Ne, tady ne.

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Prohledejte spodek!

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- Rychle dolů!
- Zmizel!

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Kam se podělo tohle?

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Běžte dolů.

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Je směšné, že mě chceš porazit.

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Jsem vzdělanější, bohatší a silnější.

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Jakou máš vlastnost,

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
kterou bych neměl na vyšší úrovni?

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Byla odjakživa zvláštní.

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Se ženou jsme se jí ujali.
Neměla rodinu ani domov.

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Učil jsem ji řemeslo.

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Byla nadaná. Měla cit pro kůži.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Ale…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Chápu, netušil jste.

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Já nevím.

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
On může klidně být ona.

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Ty můžeš klidně být ona.

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Kdybych byl ona,

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
nevěděl bych,
že ses podělal na smithfieldském trhu.

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
To jsem byl nemocný, blbečku.

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Uhni, nebo tě vykuchám.

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Vážně!

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Nevěřím.

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Nejsi taková.

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Viděla jsem, co ti udělali.

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Co jsi zač?

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Claro, já chápu,
proč jsi jim chtěla ublížit.

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Nechápeš. Vzali mi všechno.

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Je to ona. Rychle!

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Jak vypadala? Chlap, nebo holka?

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
- Holka.
- Předtím.

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Teď může vypadat jinak. Je pryč.

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Co jsi jí řekla? Cos tam dělala?

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Tys ji pustila.

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Proč bych měla?

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Jsi jako ona. Obě jste zrůdy.

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Pozor na jazyk!

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Copak se pletu? Je snad normální?

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Kdyby bylo po mém,
lidi jako ty by se hubili.

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
A já: „Disraeli a toryové?
Největší zločinci ze všech.“

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Omluvte mne.

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Mé přítelkyně vás zbožňují.

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Vypadáte trochu napjatě, Výsosti.

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
S tím vám můžu pomoct.

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Já ne…
- Leopolde.

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Je čas se pobavit.

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Postarám se o vás.

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Svěříte se do mé péče, Výsosti?

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Pojďte.

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
To ty jsi hledala Sherlocka?

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Možná.

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Vím, kde je. Pojď odsud.

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Proč mi pomáháte?

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Bereme drogy,
ale proto ještě nejsme mizerové.

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Každý se jen snaží otupit nějakou bolest.

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Zármutek. Zlomené srdce.

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Život celkově.

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock se dá najít jedině v Nooks Keep.

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Noclehárna v Southwarku. Občas tam spává.

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Mockrát děkuju.

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade měl pravdu, Spikeu.
Já nejsem normální.

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Já to říkám už léta.
- Nech toho.

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Proč tě rozhází ňouma jako Lestrade?

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Protože mě to proměnilo.

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Mění mě to v někoho jiného.
Sama už nevím, kdo jsem.

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Nevím ani, kdo jsem byla předtím.

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Podívej se na sebe.

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Jak se v mé přítomnosti chováš.
Pořád mě chráníš.

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Chráním tě, protože…

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
jsi výjimečná, Jessie.

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Nech toho.

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Odjakživa jsi výjimečná.

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Na tom se nezměnilo vůbec nic.

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Děcka.

352
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ohlásil jsem v čísle 221B,
jak se vám podařilo

353
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
nechat uprchnout démona do ulic Londýna.

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Vy asi nebudete dobrý detektiv.
Všechno vidíte černobíle.

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Andělé a démoni. Lidé takoví nejsou.

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Ale vy se lidi nesnažíte pochopit.

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Nedokážete se do nich vcítit.

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Pomohlo by mi to najít holku,
která se proměňuje?

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Může změnit podobu,
ale nemůže změnit, kdo je.

360
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
A já teď vím, kdo je.

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Ve sklepě mi řekla,
že ji ti tři připravili o všechno.

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Ujali jsme se jí. Neměla rodinu.

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Jsou poskládané do rodinek.

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Měla na mysli rodinu. O to tu jde.

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
To si vždycky přála.

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Trpím nevolnostmi,
bolívá mě hlava a podbřišek.

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Asi čekám dítě.

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Chtěla bych si ho nechat.

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Dítě mít nikdy nebudeš.

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Máš syfilis.

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Nakazili ji syfilidou.

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Vzali jí možnost založit rodinu.

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Tady nejde jen o pomstu.

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Jednomu z nich ukradne rodinu.

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Nikdo ze zavražděných rodinu neměl.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Pak musí vinit i někoho, kdo ji má.

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Kdo v tom sehrál roli.

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Jsem otec rodiny.
Tohle je počestný podnik.

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Ten hostinský. Všichni zůstaňte tady.

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Případ už se vás netýká.

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Dnes zasadím Satanovi ránu.

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Dnes přijde o jednoho pěšáka.

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Kristepane, Johne!

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Napiješ se?

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Viš o Daveovi a Paulovi?

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Prý to dělá jedna z holek,
které s námi pouštíš nahoru.

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Ta divná od vycpavače.
Od jednoho z nás dostala syfilis.

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
A proto po vás jde?

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Možná.

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Možná chtěla mít vlastní rodinu.

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
S ní by si nepřipadala tak divná.

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Možná jsme jí to vzali. Paul, Dave a já.

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
A ty.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Já…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Každý večer pouštíš nahoru
chlapy s ženskými.

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Posaď se.

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Vzal jsi mi všechno, co jsem měla.
Všechno, čím jsem byla.

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Teď nejsem nikdo.

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Je snadné se za někoho vydávat,
když z tebe samotného nic nezbylo.

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Já jsem ti nic neudělal.
Ode mě syfilis nemáš…

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Umožnil jsi jim to!

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Jsi stejně vinen jako oni.

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Neboj se.

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Budu tě hrát lepšího, než jsi kdy byl.

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Hledám Sherlocka Holmese.

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Občas tu spává.

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Musím s ním mluvit. Řekněte, že to spěchá.

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Milá Beatrice, blahopřeji ti.

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
K poznání, že lež od narkomana
je k mání lacino.

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Říkal jsem ti, že nemáš žádnou vlastnost,

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
kterou bych neměl na vyšší úrovni.

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Naše spolupráce tímto končí.

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Do čísla 221B už nevkročíš.

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Se Sherlockem Holmesem nikdy nepromluvíš.

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Hrála jsi a prohrála. Teď je dohráno.

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Promiň, mami. Snažila jsem se.

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Sbohem.

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Večeře je na kamnech.

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Co ti je?

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Ahoj, moji malí miláčkové.

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Sleduj ty plameny.

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Tančí jako souhvězdí.

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Jak myslíš, básníku.

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Ano.

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Mohl bych utéct a psát poezii.

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Mám ti napsat báseň?

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Ne.

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Vezměte mě někam do soukromí, Výsosti.

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Co je?

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Nepomůžeme jí?

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Ta chce jen pozornost.

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Postará se o sebe.

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
A já taky.

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Pojď.

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Nezlob se.

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Já o to nestojím.

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Něco ti chybí.

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Jak to myslíš?

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Nemáš to, co ona.

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopolde.

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Vím, že jsi tady, démone.
Je konec! Hned pojď dolů!

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Hlídej děti.

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Vaše matka říkala, že neposlechnete.

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Vyprosil jsem vám ještě jednu šanci.

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Jsem tady váš největší zastánce.

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Odporuji lékařům i nadřízeným,

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
abych vám dal co nejnormálnější život.

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
A takhle mi oplácíte.

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Já sem nepatřím…

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Kdybyste se narodil jinde,
už byste tady nebyl.

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Přežil jste jen díky svému původu.

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Chtěl byste normální život,
ale sám normální nejste.

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
A nikdy nebudete.

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- Sbohem, Daimlere.
- Zabijete se!

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Stráže!

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Zaplaťpánbůh, že jste tady.
Zabila hostinského.

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Má jeho podobu. Stáhla mu kůži z obličeje!

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Klid. Kam šla?
- Do parku, zadem.

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Pojď!

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Opatrně.

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Zaběhla mezi stromy!

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Běžte napřed
a najděte ji dřív než Lestrade.

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Já ho zkusím zdržet.

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Našlapuj opatrně.

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Proč jste za ní neběžel do lesa?

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Chtěl jsem se vrátit
a zkontrolovat manželku.

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Naříkala, chuděra.

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
V pořádku?

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Co jsi měla v plánu? Chvíli se procházet

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
a pak nepozorovaně zmizet do tmy?

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Co mě prozradilo?

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Byla jsi příliš milá.

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Ukaž se mi ještě. V pravé podobě.

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Kdybychom tě nenašli,
už by ses k ní nevrátila.

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Zůstala bys jako on.

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Svoji podobu nenávidím.

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Nevím, kudy v ní dál.

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Co dělat, když pravá podoba nesedí?

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Co když je zrůdná?

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Upřímně řečeno nevím.

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Možná musíš jít stále dál,

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
dokud se se sebou nespřátelíš.

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Jak dlouho to trvá?

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Nevím.

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Ráda bych to věděla.

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Policajta jsem zabít nechtěla.

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
On mi chtěl ublížit.

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Kdybys mě teď přemohla a vzala mi zbraň,

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
kdybys utekla, zabíjela bys ještě?

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Už není koho zabíjet.

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
- Jess!
- Jessie!

493
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Něco od tebe potřebuju.
Chci vědět, kde jsi vzala moc.

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Dej mi sílu.

495
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Dej mi moc…

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
ublížit těm, co ublížili mně.

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Teď mě zkus přemoct.

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Díky.

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Jo, a pak odběhla do lesa.

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Inspektor Scotland Yardu přišel o obličej

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
a my byli na místě činu.

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
To si někdo ošklivě odskáče.

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Musíme si ujasnit příběh.
- Můj je jasný.

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Dobře, platí tenhle příběh.

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Ale já si dám pivo.
Bůh ví, že si ho zasloužíme.

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Jsi v pořádku?

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Má soucit.

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Co?

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Její výjimečná vlastnost je soucit.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Tak co, nenašla jsi ho?

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
O lidi jako Sherlock není co stát.

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Všichni feťáci jsou stejní.

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Prolhaná zlodějská zvěř.
Pro dávku by pásli vlastní babičku.

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Nejsou zvěř.

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Někteří lžou a podvádějí,
ale jsou to lidé.

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Jako vy a já.

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Lidé, které trápí nějaká bolest.

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Zármutek, zlomené srdce.

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Zlomené srdce?
Jsi ještě naivnější, než vypadáš.

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Ta paní, na kterou už jsem se ptala,
která znala Sherlocka.

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Jak dlouho po jejím zmizení zpustnul?

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Nevím, je to dávno.

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Zhruba ve stejnou dobu.

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Byli spolu. Panebože.

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Hlupačka.

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Splnila jsem úkol.
Vstoupila jsem jedné z nich do mysli.

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Co jsi viděla?

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Netvora ze svých zlých snů.

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Z těch tunelů. Je to propojené.

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Ty sny nějak souvisejí s Trhlinou.

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Co když je klíč v těch snech?

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Co když mám polohu Trhliny
celou tu dobu v hlavě?

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Blížíme se. Cítím to.

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Musím ti něco ukázat.

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Tady jsem ve skutečnosti.

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Plavím se přes Atlantik.
Vyrazil jsem po našem prvním setkání.

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Do Londýna.
- Co?

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Nechtěl jsem ti to původně říkat,

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
ale brzy tam budu.

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Už jen pár dní, Jessie.

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Pak už na to nebudeš sama.

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Vyřešíme to společně.

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Děkuji.

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlocku?

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Překlad titulků: Tomáš Lenikus