Je čas, pánové.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Každé zvíře má svou kožní mapu,
podle níž škára přirůstá ke svalům a kostem.
Prase se stahuje jinak než člověk.
Ale pravé umění není kůži stáhnout,
ale dát ji zase dohromady.
To už je…
umělecká forma.
Hej, ty! Co tam děláš?
Panebože.
Pojď po dobrém.
Co to?
Prosím, nechte mě.
Nemám peníze. Nemám nic.
KAPITOLA ČTVRTÁ: JEHLA I NŮŽ
Vždycky jsou tu odpadky. Kdo může zaneřádit hřbitov?
Určitě je to ona?
Zní to hloupě, ale chtěla bych s ní strávit hodinu.
Dát si čaj a popovídat si. Jen se pozdravit.
To nezní hloupě.
Mám teorii založenou na Sherlockově grimoáru.
Alice měla stejný dar jako ty. Možná byla Ipsissimus.
Podle mě ji Sherlock a Watson využívali,
tak jako Watson využívá tebe.
Poslouchej. „A. jsme večer zase museli svázat.
Propadá blouznění a hrůze.
Odmítá se zúčastnit zítřejších pokusů.
Pouštění žilou ale musí proběhnout.“
Není divu, že se zbláznila.
Co když Sherlock a Watson můžou za její smrt?
Co když ji zabili?
Parchanti!
Musíme si promluvit s Watsonem.
Parchant, se kterým chceme mluvit, je Sherlock Holmes.
On je klíč ke všemu. K Trhlině i k mámě.
Watson s námi chce probrat další kšeft. To je naše šance.
Nejsi sama, Beatrice.
Nezapomeň na to.
Jsi jiná než všichni ostatní.
Jak to myslíš?
Něco… na tobě je.
- Zápach? - Ne. Nějaká vlastnost.
Nevím, co to je,
ale moc se mi to líbí.
Až na to přijdeš, dej mi vědět.
Bez obav.
A tím neříkám, že nejsi cítit.
Ale to jsem na mysli neměl.
Chtěla jsem ti dát pusu, ale teď mě to přešlo.
Tak ti dám pusu já.
Myslím to vážně, že nejsi sama.
Musím jít.
Musím se něčeho zúčastnit.
Zase zmizíš?
- Hned teď? - Beatrice…
Vrátíš se bůhvíkdy?
- Tak to není. - Přesně tak to je.
Myslela jsem, že nejsi…
- Zapomeň na to. - Vrátím se.
V deset večer tady na lávce.
Mně je to jedno. Měj se.
Nejsem fušer, Beo. Vrátím se.
Zabralo to, jsem z toho venku!
- Děkuji. - Potěšení na mé straně.
Jistí lidé mi řekli, že jsem Ipsissimus.
Někdo nám tak říká.
Takže vy taky.
Proto se můžeme takhle setkávat.
Být Ipsissimem je osamělá cesta.
Kdekdo tě chce využít.
I lidi, co považuješ za přátele, se k tobě můžou chovat jinak.
Můžeš si připadat trochu jako zrůda.
To rozhodně.
Proto se mi vůbec nelíbí, o co tě teď požádám.
Podle toho, co říkáš, ta monstra
Trhlinu zahlédnou, když z ní čerpají sílu.
Kdyby ses ponořila hlouběji
- do jejich myslí… - To ne.
…mohla bys Trhlinu najít.
Zoubková víla mi vlezla do hlavy, do minulosti, a… Ne.
Je mi líto, ale musím po tobě chtít víc…
Nemluv o mámě. Nemluv o Mycroftovi.
Nemluv, o čem nemusíš. Jasný?
Vražda se odehrála v sousedství hostince
Saggar's Arms v Harrow.
Podle řady svědků
byl pachatelem David Oliver.
Oběti, jistému Paulu Cambridgeovi, odstranil obličej.
Proč Davida Olivera nezatknou?
Před deseti dny byl nalezen mrtvý.
I on měl obličej stažený z lebky.
Vrah byl zavražděn deset dní před vraždou?
Přesně tak. Nedává to smysl.
- Přirozeně se obrátili na nás. - Přirozeně.
Případ nám na rozdíl od jiných zcela nepředali.
Řeší ho inspektor Lestrade ze Scotland Yardu.
Vyšetřování zahájil on
a zřejmě se ho nechce vzdát.
Proč o nás vůbec stojí?
Lestrade žádá účast Jessicy pro případ potřeby jejích schopností.
To je vše. Až něco zjistíte, hlaste se.
Čekáte, až poprosím?
Myslíme si, že nastala vhodná chvíle
poznat vašeho kolegu.
Děláme pro vás tolik práce.
Kolega není k dispozici.
Co to znamená?
Pracuje ve svém pokoji a nechce být rušen.
Sherlock Holmes.
- Tak se jmenuje, ne? - Není k dispozici.
Stůj!
Nedělej to.
Proč lžete, že je tady?
Vypadni.
Věděl jste, že jinde bych ho hledala.
Opusť jeho pokoj!
- Vy ani netušíte, kde je. - Drž se od něj dál!
Já ho najdu a všechno se dozvím.
Všechno, co před námi tajíte.
Vaši partu mám v hrsti.
Takhle.
Jestli se přiblížíte k Sherlockovi, všechny vás rozdrtím.
Inspektor Lestrade?
Posílá nás John Watson.
Ty.
Ty jsi ta dívka…
s tou schopností?
Vy můžete jít.
Bez nás nikam nejde.
Ať mi nechodí na oči.
Odkdy máš tolik kuráže?
Nelíbí se mi.
A vám?
Mně se nelíbí nikdo.
Vlastně ani vy.
Co ode mě potřebujete? Máte nějaká vodítka?
Aby bylo jasno.
Jsi tu z jediného důvodu.
Prý jsi zvrácená způsobem, který mi může být k užitku.
Lidi jako ty nemám rád.
Lidi poznamenané temnou magií.
Jakmile splníš svůj úkol,
pošlu tě zpátky do bůhvíjaké pekelné díry.
Co teď?
Obhlédneme místo činu, ne?
- To se dělá, ne? - Táhněte k čertu.
Myslíte, že mi přes vás někdo přijde do hospody?
Klid, pane.
Koukejte zmizet.
Dejte si odchod. Já tady provozuju živnost.
Hej!
Dobrá.
Co tě trápí?
Trpím nevolnostmi, bolívá mě hlava a podbřišek.
Asi čekám dítě.
Jess, jsi v pořádku?
To je on. Ten vrah.
Ale není to on…
On je holka. Vrah je ona.
To je ta hospoda.
Tři muži ji odvedli nahoru.
Ten venku byl jeden z nich.
Ale nebyl to on, ale ona.
Pomocí těch obličejů se v ně mění.
Aby se jim pomstila.
- Tak to vidím. - Démon mezi námi.
Musíme ji najít a vyřídit.
Vy jste ještě tady? Kazíte mi kšeft.
Poblíž zavraždili dva lidi. Nejspíš tady předtím pili.
Dave Oliver a Paul Cambridge.
Jo, štamgasti. Kamarádi. Dobří chlapi.
Vzpomínáte, jak šli s děvčetem a třetím mužem nahoru?
To se tu nedělá.
Lžete. Zaplatili vám za pokoj.
V žádném případě. Jsem otec rodiny.
Bydlím tady. Ženu a děti mám v patře.
Tohle je počestný podnik.
Jestli šla nahoru, je to děvka.
Není to prostitutka.
Spíš švadlena nebo tkadlena. Měla ruce popíchané jehlou.
Jedna taková sem chodí.
Její táta má ten divný krám na rohu. Vycpavačství.
Georgi, jestli to ještě jednou půjde takhle ztěžka,
vymyslíme nějakou jinou formu platby.
Běž.
Paní Hudsonová.
No to mě podržte.
Pak že se zázraky nedějí. Jdeš konečně doplatit nájemné?
Chystala jsem se za vámi poslat Cartwrightovy.
Chci vás taky požádat o pomoc.
Hledám obyvatele jedné z vašich nemovitostí.
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.
Patří mi tady přes třicet domů.
Proč bych ho měla znát?
Protože si dáváte záležet, aby vám nic neuniklo.
Sherlock Holmes je narkoman a pobuda.
Než zpustnul,
viděla jste ho s touhle ženou?
Kristepane, na tu si vzpomínám.
Těch stížností od sousedů.
Křik a nářek bez konce.
Bůh ví, co jí tam dělali.
Kde bych ho našla?
Chodívá k Fénixovi v Limehouse.
Přidám radu.
Nepleť se do toho.
I když tě zabijou,
na konci měsíce čekám nájemné.
Vaše snídaně s matkou byla zrušena, Výsosti.
Jdete pozdě. Vzhledem k narozeninám vaší sestry
má Její Veličenstvo nabitý program.
Zlobila se?
Ztratili jsme s Louise přehled o čase…
Vím, že opouštíte palác, Výsosti.
Vaše matka to tuší, ale já ji přesvědčil,
že byste nebyl takový blázen.
Děkuji.
Její Veličenstvo tají vaši podobu před veřejností.
Doufám, že mi rozumíte.
- Posledně… - Kdo to je?
Děti lorda a lady Yorkeových.
Přišly na oslavu narozenin.
Vy ještě nejste zletilý…
proto jsem požádal o účast vaším jménem.
Prosím?
Také jsem byl mladý, pane. Chápu vaše potřeby.
Nemůže-li pán za zábavou,
zařiďme trochu zábavy u pána.
M. DIXON – VYCPAVAČ
Čím posloužím?
Jsem ze Scotland Yardu.
Hledáme vaši dceru, pane Dixone.
Claru?
- Nejsem její táta. - Kde je?
Nevím. Spává dole.
Přichází a odchází, jak chce.
My už tam ani nechodíme.
Na horším místě jsme ještě nebyli.
Jsou poskládané do rodinek.
Děcka.
S tím jsem se srazila venku.
Nepochybujte, pane, že s výlety z paláce je konec.
Musíme vám najít jiné povyražení.
Je důležité dobře vypadat,
protože na vás konečně spočinou zraky spousty lidí.
Jak to, že debutuješ v 17 letech a já musela čekat do 18?
Asi jsem vyspělejší.
Vše nejlepší, sestřičko.
Moc ti to přeju.
Naše životy byly dost omezené.
Zvlášť ten tvůj. Teď jsi starší
a čeká tě zábava, Leopolde.
Spousta zábavy.
Vždycky mě znovu překvapí, jak jsou bohatí kluci nudní.
Eleanor Margot.
Leopold.
Já vím, kdo jste, Výsosti.
Proč vás vlastně schovávali?
Říkali nám, že jste křehký a neduživý.
Křehký ani neduživý mi nepřipadáte.
Pojďte.
Mám tu něco vyzvednout.
Prosím vás.
Neznáte Sherlocka Holmese?
Nedělej, že nevíš, o kom mluvím.
Byl jsem tu pro něj už mockrát.
Hej! Ten chlap je policajt!
Běž! Tudy!
Rychle ven!
Tahle holka se taky vyptává.
Sakra.
Hej!
Ne, tady ne.
Prohledejte spodek!
- Rychle dolů! - Zmizel!
Kam se podělo tohle?
Běžte dolů.
Je směšné, že mě chceš porazit.
Jsem vzdělanější, bohatší a silnější.
Jakou máš vlastnost,
kterou bych neměl na vyšší úrovni?
Byla odjakživa zvláštní.
Se ženou jsme se jí ujali. Neměla rodinu ani domov.
Učil jsem ji řemeslo.
Byla nadaná. Měla cit pro kůži.
Ale…
Chápu, netušil jste.
Já nevím.
On může klidně být ona.
Ty můžeš klidně být ona.
Kdybych byl ona,
nevěděl bych, že ses podělal na smithfieldském trhu.
To jsem byl nemocný, blbečku.
Uhni, nebo tě vykuchám.
Vážně!
Nevěřím.
Nejsi taková.
Viděla jsem, co ti udělali.
Co jsi zač?
Claro, já chápu, proč jsi jim chtěla ublížit.
Nechápeš. Vzali mi všechno.
Jess?
Jess!
Je to ona. Rychle!
Jak vypadala? Chlap, nebo holka?
- Holka. - Předtím.
Teď může vypadat jinak. Je pryč.
Co jsi jí řekla? Cos tam dělala?
Tys ji pustila.
Proč bych měla?
Jsi jako ona. Obě jste zrůdy.
Pozor na jazyk!
Copak se pletu? Je snad normální?
Kdyby bylo po mém, lidi jako ty by se hubili.
A já: „Disraeli a toryové? Největší zločinci ze všech.“
Omluvte mne.
Mé přítelkyně vás zbožňují.
Vypadáte trochu napjatě, Výsosti.
S tím vám můžu pomoct.
- Já ne… - Leopolde.
Je čas se pobavit.
Postarám se o vás.
Svěříte se do mé péče, Výsosti?
Pojďte.
To ty jsi hledala Sherlocka?
Možná.
Vím, kde je. Pojď odsud.
Proč mi pomáháte?
Bereme drogy, ale proto ještě nejsme mizerové.
Každý se jen snaží otupit nějakou bolest.
Zármutek. Zlomené srdce.
Život celkově.
Sherlock se dá najít jedině v Nooks Keep.
Noclehárna v Southwarku. Občas tam spává.
Mockrát děkuju.
Lestrade měl pravdu, Spikeu. Já nejsem normální.
- Já to říkám už léta. - Nech toho.
Proč tě rozhází ňouma jako Lestrade?
Protože mě to proměnilo.
Mění mě to v někoho jiného. Sama už nevím, kdo jsem.
Nevím ani, kdo jsem byla předtím.
Podívej se na sebe.
Jak se v mé přítomnosti chováš. Pořád mě chráníš.
Chráním tě, protože…
jsi výjimečná, Jessie.
Nech toho.
Odjakživa jsi výjimečná.
Na tom se nezměnilo vůbec nic.
Děcka.
Ohlásil jsem v čísle 221B, jak se vám podařilo
nechat uprchnout démona do ulic Londýna.
Vy asi nebudete dobrý detektiv. Všechno vidíte černobíle.
Andělé a démoni. Lidé takoví nejsou.
Ale vy se lidi nesnažíte pochopit.
Nedokážete se do nich vcítit.
Pomohlo by mi to najít holku, která se proměňuje?
Může změnit podobu, ale nemůže změnit, kdo je.
A já teď vím, kdo je.
Ve sklepě mi řekla, že ji ti tři připravili o všechno.
Ujali jsme se jí. Neměla rodinu.
Jsou poskládané do rodinek.
Měla na mysli rodinu. O to tu jde.
To si vždycky přála.
Trpím nevolnostmi, bolívá mě hlava a podbřišek.
Asi čekám dítě.
Chtěla bych si ho nechat.
Dítě mít nikdy nebudeš.
Máš syfilis.
Nakazili ji syfilidou.
Vzali jí možnost založit rodinu.
Tady nejde jen o pomstu.
Jednomu z nich ukradne rodinu.
Nikdo ze zavražděných rodinu neměl.
Pak musí vinit i někoho, kdo ji má.
Kdo v tom sehrál roli.
Jsem otec rodiny. Tohle je počestný podnik.
Ten hostinský. Všichni zůstaňte tady.
Případ už se vás netýká.
Dnes zasadím Satanovi ránu.
Dnes přijde o jednoho pěšáka.
Kristepane, Johne!
Napiješ se?
Viš o Daveovi a Paulovi?
Prý to dělá jedna z holek, které s námi pouštíš nahoru.
Ta divná od vycpavače. Od jednoho z nás dostala syfilis.
A proto po vás jde?
Možná.
Možná chtěla mít vlastní rodinu.
S ní by si nepřipadala tak divná.
Možná jsme jí to vzali. Paul, Dave a já.
A ty.
Já…
Každý večer pouštíš nahoru chlapy s ženskými.
Posaď se.
Vzal jsi mi všechno, co jsem měla. Všechno, čím jsem byla.
Teď nejsem nikdo.
Je snadné se za někoho vydávat, když z tebe samotného nic nezbylo.
Já jsem ti nic neudělal. Ode mě syfilis nemáš…
Umožnil jsi jim to!
Jsi stejně vinen jako oni.
Neboj se.
Budu tě hrát lepšího, než jsi kdy byl.
Hledám Sherlocka Holmese.
Občas tu spává.
Musím s ním mluvit. Řekněte, že to spěchá.
Milá Beatrice, blahopřeji ti.
K poznání, že lež od narkomana je k mání lacino.
Říkal jsem ti, že nemáš žádnou vlastnost,
kterou bych neměl na vyšší úrovni.
Naše spolupráce tímto končí.
Do čísla 221B už nevkročíš.
Se Sherlockem Holmesem nikdy nepromluvíš.
Hrála jsi a prohrála. Teď je dohráno.
Promiň, mami. Snažila jsem se.
Sbohem.
Večeře je na kamnech.
Co ti je?
Ahoj, moji malí miláčkové.
Sleduj ty plameny.
Tančí jako souhvězdí.
Jak myslíš, básníku.
Ano.
Mohl bych utéct a psát poezii.
Mám ti napsat báseň?
Ne.
Vezměte mě někam do soukromí, Výsosti.
Co je?
Nepomůžeme jí?
Ta chce jen pozornost.
Postará se o sebe.
A já taky.
Pojď.
Nezlob se.
Já o to nestojím.
Něco ti chybí.
Jak to myslíš?
Nemáš to, co ona.
Leopolde.
Vím, že jsi tady, démone. Je konec! Hned pojď dolů!
Hlídej děti.
Vaše matka říkala, že neposlechnete.
Vyprosil jsem vám ještě jednu šanci.
Jsem tady váš největší zastánce.
Odporuji lékařům i nadřízeným,
abych vám dal co nejnormálnější život.
A takhle mi oplácíte.
Já sem nepatřím…
Kdybyste se narodil jinde, už byste tady nebyl.
Přežil jste jen díky svému původu.
Chtěl byste normální život, ale sám normální nejste.
A nikdy nebudete.
- Sbohem, Daimlere. - Zabijete se!
Stráže!
Zaplaťpánbůh, že jste tady. Zabila hostinského.
Má jeho podobu. Stáhla mu kůži z obličeje!
- Klid. Kam šla? - Do parku, zadem.
Pojď!
Opatrně.
Zaběhla mezi stromy!
Běžte napřed a najděte ji dřív než Lestrade.
Já ho zkusím zdržet.
Našlapuj opatrně.
Proč jste za ní neběžel do lesa?
Chtěl jsem se vrátit a zkontrolovat manželku.
Naříkala, chuděra.
V pořádku?
Co jsi měla v plánu? Chvíli se procházet
a pak nepozorovaně zmizet do tmy?
Co mě prozradilo?
Byla jsi příliš milá.
Ukaž se mi ještě. V pravé podobě.
Kdybychom tě nenašli, už by ses k ní nevrátila.
Zůstala bys jako on.
Svoji podobu nenávidím.
Nevím, kudy v ní dál.
Co dělat, když pravá podoba nesedí?
Co když je zrůdná?
Upřímně řečeno nevím.
Možná musíš jít stále dál,
dokud se se sebou nespřátelíš.
Jak dlouho to trvá?
Nevím.
Ráda bych to věděla.
Policajta jsem zabít nechtěla.
On mi chtěl ublížit.
Kdybys mě teď přemohla a vzala mi zbraň,
kdybys utekla, zabíjela bys ještě?
Už není koho zabíjet.
Jess!
- Jess! - Jessie!
Něco od tebe potřebuju. Chci vědět, kde jsi vzala moc.
Dej mi sílu.
Dej mi moc…
ublížit těm, co ublížili mně.
Jessie!
Jess!
Teď mě zkus přemoct.
Díky.
Jo, a pak odběhla do lesa.
Inspektor Scotland Yardu přišel o obličej
a my byli na místě činu.
To si někdo ošklivě odskáče.
- Musíme si ujasnit příběh. - Můj je jasný.
Dobře, platí tenhle příběh.
Ale já si dám pivo. Bůh ví, že si ho zasloužíme.
Leo? Jsi v pořádku?
Má soucit.
Co?
Beatrice.
Její výjimečná vlastnost je soucit.
Tak co, nenašla jsi ho?
O lidi jako Sherlock není co stát.
Všichni feťáci jsou stejní.
Prolhaná zlodějská zvěř. Pro dávku by pásli vlastní babičku.
Nejsou zvěř.
Někteří lžou a podvádějí, ale jsou to lidé.
Jako vy a já.
Lidé, které trápí nějaká bolest.
Zármutek, zlomené srdce.
Zlomené srdce? Jsi ještě naivnější, než vypadáš.
Ta paní, na kterou už jsem se ptala, která znala Sherlocka.
Jak dlouho po jejím zmizení zpustnul?
Nevím, je to dávno.
Zhruba ve stejnou dobu.
Byli spolu. Panebože.
Hlupačka.
Splnila jsem úkol. Vstoupila jsem jedné z nich do mysli.
Co jsi viděla?
Netvora ze svých zlých snů.
Z těch tunelů. Je to propojené.
Ty sny nějak souvisejí s Trhlinou.
Co když je klíč v těch snech?
Co když mám polohu Trhliny celou tu dobu v hlavě?
Blížíme se. Cítím to.
Musím ti něco ukázat.
Tady jsem ve skutečnosti.
Plavím se přes Atlantik. Vyrazil jsem po našem prvním setkání.
- Do Londýna. - Co?
Nechtěl jsem ti to původně říkat,
ale brzy tam budu.
Už jen pár dní, Jessie.
Pak už na to nebudeš sama.
Vyřešíme to společně.
Děkuji.
Sherlocku?
Překlad titulků: Tomáš Lenikus