1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Det er tid, mine herrer.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Alle dyr har et unikt hudkort,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
en måde, hvorpå dermis
hæfter sig til muskler og knogler.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Man kan ikke flå en gris
på samme måde som et menneske.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Udfordringen er ikke,
hvordan man fjerner huden,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
men hvordan man stykker den sammen igen.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Det er der…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…det bliver en kunstform.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hallo! Hvad laver du?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Jøsses.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Overgiv dig.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Hvad?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Lad mig være.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Jeg har hverken penge eller noget.

16
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Hver gang jeg er her, er der skrald.
Hvem smider skrald på en kirkegård?

17
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Er du sikker på, det er hende?

18
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Det er åndssvagt,
men jeg ønsker bare en time med hende.

19
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
En kop te og en snak. Bare sige hej.

20
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Det er ikke åndssvagt.

21
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Jeg har en teori
ud fra Sherlocks Besværgelser.

22
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Jeg tror, Alice havde samme evner som dig.
Måske en ipsissimus.

23
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Måske brugte Sherlock og Watson hende
for evnerne,

24
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
præcis som Watson bruger dig for dine.

25
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Hør her.
"A måtte fastspændes igen i aften."

26
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
"Galskab og rædsel har taget hende."

27
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
"Hun nægter at deltage
i eksperimenterne i morgen."

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
"Åreladningsceremonien skal gennemføres."

29
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Det kan ikke undre, hun blev skør.

30
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Hvad hvis Sherlock og Watson
var skyld i hendes død?

31
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Hvis de dræbte hende?

32
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
De svin.

33
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
-Vi må tale med dr. Watson.
-Nej.

34
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Jess, svinet, vi skal tale med,
er Sherlock Holmes.

35
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Han er nøglen til det hele.
Revnen, mor, alt.

36
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson vil tale med os om en opgave.
Det er vores chance.

37
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Du er ikke alene, Beatrice.

38
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Husk det.

39
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Jeg kender ingen som dig.

40
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Hvad mener du?

41
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Der er noget over dig.

42
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
-En lugt?
-Nej. En kvalitet.

43
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Jeg ved ikke, hvad det er…

44
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
…men jeg kan lide det.

45
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Når du kommer på det, så sig til.

46
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Det gør jeg.

47
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Og jeg siger ikke, at du ikke lugter.

48
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Jeg siger bare, at det ikke er det.

49
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Jeg overvejede at kysse dig,
men nu gør jeg det ikke.

50
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Så må jeg kysse dig.

51
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Jeg mente det,
da jeg sagde, du ikke var alene.

52
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Jeg må hellere komme af sted.

53
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Jeg skal deltage i noget.

54
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Forsvinder du nu bare igen?

55
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
-Lige nu?
-Beatrice, jeg…

56
00:05:55,821 --> 00:05:57,181
Vender tilbage, når du vil?

57
00:05:57,261 --> 00:05:59,581
-Sådan er det ikke.
-Jo.

58
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Jeg troede ikke, du…

59
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Glem det.
-Jeg er tilbage i aften.

60
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
På denne bro kl. 22.00.

61
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Det er lige meget. Hav en god dag.

62
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Jeg er ikke en dilettant, Bea.

63
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Det virker. Jeg slap ud.

64
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
-Tak.
-Det var så lidt.

65
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Jeg mødte nogle folk,
der sagde, jeg var en ipsissimus.

66
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Det bliver vi kaldt.

67
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Du er også en.

68
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Sådan kan vi snakke sammen.

69
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
At være en ipsissimus kan være ensomt.

70
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Der er mange, der vil udnytte dig.

71
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Folk, du anser for venner,
vil måske behandle dig anderledes.

72
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Måske vil de få dig til at føle dig skør.

73
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Helt sikkert.

74
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Derfor hader jeg mig selv for,
hvad jeg vil spørge dig om.

75
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Ud fra det, du har fortalt, ser monstrene

76
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
noget af Revnen, når de får deres kræfter.

77
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Hvis du kan trænge dybere

78
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
-ind i deres sind…
-Nej.

79
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…kan du måske finde stedet.

80
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Tandfeen kom ind i mit hoved,
så min fortid, og… Nej.

81
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Undskyld, men du må gøre mere.

82
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Nævn ikke mor eller Mycroft.

83
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Sig så lidt som muligt. Forstået?

84
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Mordet skete i en gyde nær en pub

85
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
ved navn Saggar's Arms i Harrow.

86
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Flere vidner siger,

87
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
at gerningsmanden er David Oliver.

88
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Han fjernede ofrets ansigt.
Ofret var Paul Cambridge.

89
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Hvorfor anholder politiet ham ikke bare?

90
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
David Oliver døde for ti dage siden.

91
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Hans ansigt var også fjernet.

92
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Så morderen blev fundet myrdet
ti dage før mordet?

93
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Ja. Det er foruroligende og underligt.

94
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
-De har selvfølgelig bedt om hjælp.
-Selvfølgelig.

95
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Ulig de andre sager,
har vi ikke sagen alene.

96
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Sagen ledes af en politikommissær
fra Scotland Yard ved navn Lestrade.

97
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Han ledede efterforskningen fra starten,

98
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
og han ønsker at blive på den.

99
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Hvorfor involvere os?

100
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade har anmodet om Jessica
på grund af hendes evner.

101
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Det var alt. Giv besked, når I ved mere.

102
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Venter I på, at jeg siger "tak"?

103
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Vi synes bare, det er godt tidspunkt

104
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
at møde din forretningspartner.

105
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Da vi laver så meget for jer.

106
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Han er ikke til rådighed.

107
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Hvordan?

108
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Han vil ikke forstyrres.

109
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

110
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
-Det hedder han, ikke?
-Han er ikke til rådighed.

111
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stop!

112
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Stop!

113
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Lad være…

114
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Hvorfor løj du?

115
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Ud.

116
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Du vidste, at jeg ville lede efter ham.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Ud af hans værelse!

118
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Du aner ikke, hvor han er.
-Hold dig væk fra ham!

119
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Jeg finder ham. Jeg finder ud af det hele.

120
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Alt, du har skjult for os.

121
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Her sidder du og dine venner.

122
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Her.

123
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Hvis I nærmer jer Sherlock,
knuser jeg jer.

124
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Kommissær Lestrade.

125
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson har sendt os.

126
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Dig.

127
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Er du pigen med…

128
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
…evnerne?

129
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
I to kan gå.

130
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Vi går, hvor hun går.

131
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Sørg for, de ikke går i vejen.

132
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Hvornår blev du så modig?

133
00:11:20,461 --> 00:11:21,781
Jeg kan ikke lide ham.

134
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Hvad synes I?

135
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Jeg kan ikke lide nogen.

136
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Ikke engang jer.

137
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Hvad skal jeg gøre?
Har du nogen spor, eller…

138
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Hør her.

139
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Du er her af én årsag.

140
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Fordi jeg har hørt, at du er forskruet
på en måde, som jeg kan bruge.

141
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Jeg kan ikke lide folk som dig.

142
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Folk, som er ramt af mørk magi.

143
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Når jeg ikke har brug for dig,

144
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
sender jeg dig tilbage
til den ugudelige grotte, du kommer fra.

145
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Hvad gør vi nu?

146
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Vi kan undersøge gerningsstedet.

147
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
-Gør man det?
-Hvad er det her?

148
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Tror du, folk gider min pub, når I er der?

149
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Fald ned.

150
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
I skal skride!

151
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Få så røven på gled. Vi er nogle,
der har en forretning at drive.

152
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hej!

153
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Okay.

154
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Hvad går dig på, kære?

155
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Jeg kaster op,
har hovedpine og smerter forneden.

156
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Jeg tror, jeg er gravid.

157
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Er du okay?

158
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Det er ham. Han er morderen.

159
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Men det er han ikke…

160
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Han er en pige. Hun er morderen.

161
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Det er her. Det er pubben.

162
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
De tre mænd gik ovenpå med hende.

163
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Manden udenfor var en af dem.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Men det var ikke ham. Det var hende.

165
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Hun bliver dem
ved hjælp af deres ansigter.

166
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
For at hævne sig på dem.

167
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-Det er hendes evne.
-En djævel er iblandt os.

168
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Hun skal findes og håndteres.

169
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Jeg bad jer skride.
Vil I ødelægge min forretning?

170
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Vi tror, at de to, der blev dræbt
her i nærheden, drak her.

171
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver og Paul Cambridge.

172
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Ja. De er stamgæster.
Gode venner. Gode mænd.

173
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Husker du, at de gik ovenpå
sammen med en tredje mand?

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Det sker ikke her.

175
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Du lyver. De betalte dig for et værelse.

176
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Nej. Jeg er familiefar.

177
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Det er mit hjem.
Min kone og børn bor ovenpå.

178
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Det er et respektabelt etablissement.

179
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Sneg hun sig ovenpå, er hun nok luder.

180
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Hun er ikke prostitueret.

181
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Hun er vist syerske eller væver.
Der var nålemærker på hænderne.

182
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Der er en pige i kvarteret,
der ser sådan ud.

183
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Faren ejer det underlige sted på hjørnet.
Konserveringsstedet.

184
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
Hvis du har svært ved at betale, George,

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
kan vi altid finde andre betalingsmidler.

186
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Smut så.

187
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Fru Hudson?

188
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Der kan man bare se.

189
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Og man siger, miraklernes tid er ovre.
Har du, hvad I skylder i leje?

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Jeg var ved
at sende Cartwright hen til jer.

191
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Nu, jeg er her, kan du så hjælpe?

192
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Jeg søger en mand, du lejer ud til.

193
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Det er Baker Street 221B. Sherlock Holmes.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Jeg ejer adskillige ejendomme i kvarteret.

195
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Hvorfor skulle jeg kende ham?

196
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Fordi du ved alt om alle.

197
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Det eneste, du skal vide, er,
at han er stofmisbruger og bums.

198
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Da han ikke var på stoffer,

199
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
så du ham da med denne kvinde?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Hende husker jeg.

201
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Jeg fik så mange klager

202
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
for skrig, gråd og spektakler.

203
00:17:00,981 --> 00:17:02,901
Hvad har de ikke gjort mod hende.

204
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Hvor finder jeg ham?

205
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Han hænger ud på Phoenix i Limehouse.

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Et godt råd,

207
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
hold dig væk derfra.

208
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Du bliver bare slået ihjel.

209
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
Din leje skal stadig betales.

210
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Deres ugentlige morgenmad
med Deres mor er aflyst.

211
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
De er en time forsinket.
Og med Deres søsters fødselsdag

212
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
har Hendes Majestæt fuldt program.

213
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Var hun vred?

214
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Jeg var sammen med Louise.
Vi glemte tiden…

215
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Jeg ved, De har forladt paladset.

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Deres mor mistænker det,
men jeg overbeviste hende om,

217
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
at De ikke er så dum.

218
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Tak.

219
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Hendes Majestæt
har holdt Deres situation hemmelig.

220
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Jeg håber, De forstår.

221
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
-Sidste gang…
-Hvem er de?

222
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Lord og Lady Yorkes børn.

223
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
De er en del af fødselsdagsgallafesten.

224
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
De er ikke gammel nok til…

225
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
Derfor har jeg sørget for,
at De kan deltage.

226
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Hvad?

227
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Jeg var engang på Deres alder,
så jeg forstår en ung mands behov.

228
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Hvis De ikke kan finde adspredelse,

229
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
må vi skaffe adspredelse til Dem.

230
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON - KONSERVATOR

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Kan jeg hjælpe jer?

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Jeg er fra Scotland Yard.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Jeg leder efter din datter.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Jeg er ikke hendes far.
-Hvor er hun?

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Det ved jeg ikke. Hun sover nedenunder.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Hun kommer og går, som hun vil.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Vi går ikke derned længere.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Det er det værste sted, vi har været.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
De er opstillet som familier.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Kom her.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Det er ham, jeg gik ind i.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Tag ikke fejl,
De må ikke forlade paladset igen.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Derfor må vi sørge for,
at De kan more dem her.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Og De skal se godt ud,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
da der er mange,
der har glædet sig til at se Dem.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Hvorfor får du din debut som 17-årig,
når jeg fik min som 18-årig?

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Jeg er vel mere moden.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Tillykke med fødselsdagen.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Jeg er glad på dine vegne.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Vores liv har været meget indskrænkede.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Især dit. Nu, hvor du er lidt ældre,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
kan vi have det sjovt, Leopold.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Rigtig sjovt.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Det er utroligt, så kedelig rige fyre er.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Jeg ved, hvem du er.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Hvorfor har de holdt dig skjult?

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Pigerne og jeg har fået at vide,
at du er svagelig.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Sådan ser du slet ikke ud.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Kom.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Jeg skal hente noget for nogen.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Undskyld mig.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Kender du en, der hedder Sherlock Holmes?

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Du ved godt, hvem jeg taler om.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Jeg har været her før.
Jeg har hentet ham her flere gange.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Han er fra politiet!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Løb! Denne vej!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Kom ud!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Hende her stiller også spørgsmål.

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Pis.

273
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hallo!

274
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Nej! Ikke her.

275
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Led dernede!

276
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
-Skynd jer.
-De er væk.

277
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Hvad blev der af det her?

278
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Gå nedenunder.

279
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Det morer mig, at du tror, du kan vinde.

280
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Jeg er bedre uddannet, rigere og stærkere.

281
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Hvilke kvaliteter mener du, at du har

282
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
i højere grad end mig?

283
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Hun har altid været usædvanlig.

284
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Min kone og jeg tog hende ind.
Hun havde ingen familie.

285
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Jeg oplærte hende.

286
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Hun var god. Hun kunne noget med huden.

287
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Men…

288
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Du anede det ikke.

289
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Jeg ved nu ikke.

290
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Han kunne også være hende.

291
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Det kunne du også.

292
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Hvis jeg er hende,

293
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
hvordan ved jeg så,
at du sked i bukserne i Smithfield?

294
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Jeg havde det skidt, idiot.

295
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Væk, eller jeg sprætter dig op.

296
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Jeg mener det!

297
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Det tror jeg ikke på.

298
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Sådan er du ikke.

299
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Jeg så, hvad mændene gjorde mod dig.

300
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Hvad er du?

301
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Jeg forstår,
hvorfor du ville gøre dem fortræd.

302
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Nej, du gør ikke. De tog alt fra mig.

303
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

304
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

305
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Det er hende. Hurtigt!

306
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Hvem var hun? En mand eller en pige?

307
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
-En pige.
-Hun var en pige.

308
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Hun er over alle bjerge.

309
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Hvad sagde du til hende?
Hvad lavede du dernede?

310
00:27:26,581 --> 00:27:27,981
Du lod hende flygte, ikke?

311
00:27:28,061 --> 00:27:29,501
Hvorfor skulle jeg det?

312
00:27:29,581 --> 00:27:32,581
Fordi I er ens.
I er vanskabninger. Vederstyggeligheder.

313
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Hold så din kæft!

314
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Tager jeg fejl?
Se på hende. Er hun normal?

315
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Hvis jeg kunne bestemme,
ville I blive udryddet.

316
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Så sagde jeg: "Disraeli og Torierne?
De største forbrydere."

317
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Undskyld mig.

318
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Mine venner forguder dig.

319
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Du virker lidt anspændt.

320
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Måske kan jeg hjælpe dig.

321
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Sådan noget gør jeg ikke…
-Leopold.

322
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Det er tid at have det sjovt.

323
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Jeg passer på dig.

324
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Vil du ikke gerne passes på?

325
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Kom.

326
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Ledte du efter Sherlock?

327
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Måske.

328
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Jeg ved, hvor han er. Lad os gå.

329
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Hvorfor hjælper du mig?

330
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Blot fordi vi tager stoffer,
er vi ikke røvhuller.

331
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Alle her forsøger at dulme smerter.

332
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Sorg. Hjertesorg.

333
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Livet generelt.

334
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Hvis Sherlock er nogen steder her,
er det hos Nooks Keep.

335
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Herberget i Southwark.
Der tager han ofte stoffer.

336
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Tak.

337
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade har ret. Jeg er ikke normal.

338
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Det har jeg sagt længe.
-Stop.

339
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Hvorfor lytter du til en nar som Lestrade?

340
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Fordi jeg er blevet forandret af det.

341
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Jeg er blevet til noget andet.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

342
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Jeg husker end ikke, hvem jeg var.

343
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Se på dig, Spike.

344
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Se, hvordan du opfører dig nær mig.
Du vil beskytte mig.

345
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Jeg beskytter dig,

346
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
fordi du er unik.

347
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Stop.

348
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Det har du altid været.

349
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Det har de her ting ikke ændret ved.

350
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Venner.

351
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Jeg har givet 221B besked om,

352
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
at du lod en dæmon slippe fri
på Londons gader.

353
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Du er en ret dårlig detektiv.
Du ser ingen nuancer.

354
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Engle og dæmoner. Sådan er folk ikke.

355
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Du tager dig ikke tid til at forstå folk.

356
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Du sætter dig ikke i deres sted.

357
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Det gør det ikke nemmere at finde en pige,
der kan være hvem som helst.

358
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Hun kan ændre udseende,
men ikke den, hun er.

359
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Og nu ved jeg, hvem hun er.

360
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Hun sagde til mig,
at mænd tog alt fra hende.

361
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Min kone og jeg tog hende ind.

362
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
De er opstillet som familier.

363
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Det hele handler om familie.

364
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Det har hun altid ønsket sig.

365
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Jeg kaster op,
har hovedpine og smerter forneden.

366
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Jeg tror, jeg er gravid.

367
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Jeg vil gerne beholde det.

368
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Det er du ikke. Det bliver du aldrig.

369
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Du har syfilis.

370
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
De gav hende syfilis.

371
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
De ødelagde hendes chance for
at få en familie.

372
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Det handler ikke om hævn.

373
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Hun vil stjæle en af deres familier.

374
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Men ingen af de myrdede har familier.

375
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Der må være en anden, som har.

376
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
En, som var medskyldig.

377
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Jeg er familiefar.
Det er et respektabelt etablissement.

378
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Kroejeren. Bliv her. Jeg mener det.

379
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
I er færdige med sagen.

380
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
I aften slår jeg til mod Satan.

381
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
I aften mister han en af sine soldater.

382
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Jøsses, John!

383
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Noget at drikke?

384
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Har du hørt det om Dave og Paul?

385
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
De tror, det er en af de piger,
du lader os tage med ovenpå.

386
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Den underlige fra konservatoren.
En af os gav hende syfilis.

387
00:33:05,581 --> 00:33:07,901
Tror du, det er derfor,
hun er ude efter jer?

388
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Måske.

389
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Måske ønskede hun bare en familie selv.

390
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Et sted, hun ikke følte sig underlig.

391
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Måske tog vi det fra hende.
Paul, Dave og jeg.

392
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Og dig.

393
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Jeg…

394
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Jeg har set dig lade mænd
tage piger ovenpå hver eneste aften.

395
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Sæt dig.

396
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Du tog alt fra mig. Alt, hvad jeg var.

397
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Og nu er jeg ingen.

398
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Det er let at spille en anden,
når man er blevet reduceret til ingenting.

399
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Jeg gjorde dig ikke noget.
Jeg gav dig ikke syf…

400
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Du muliggjorde det!

401
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Det gør dig lige så skyldig.

402
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Bare rolig.

403
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Jeg vil være en meget bedre dig,
end du var.

404
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Jeg leder efter en. Sherlock Holmes.

405
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Han bor her sommetider.

406
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Jeg må tale med ham. Det haster.

407
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Kære Beatrice, tillykke.

408
00:34:59,461 --> 00:35:02,741
I dag har du lært,
at en løgn er billig hos en stofmisbruger.

409
00:35:02,821 --> 00:35:05,661
Jeg har sagt,
at du ikke besidder nogen kvaliteter,

410
00:35:05,741 --> 00:35:08,141
som jeg ikke besidder i højere grad.

411
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Vores aftale er annulleret.

412
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Du vil aldrig træde ind i 221B igen.

413
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Du kommer aldrig til
at tale med Sherlock Holmes.

414
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Du spillede spillet og tabte.
Spillet er slut.

415
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Undskyld, mor. Jeg prøvede.

416
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Farvel.

417
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Der er mad på komfuret.

418
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Hvad er der med dig?

419
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Hej, mine kære. Mine små engle.

420
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Se lige flammerne.

421
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
De danser som stjernetegn.

422
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Godt, godt, Wordsworth.

423
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Ja.

424
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Jeg kunne flygte og skrive digte.

425
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Skal jeg skrive et digt til dig?

426
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Nej.

427
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Jeg synes,
vi skal finde et mere privat sted.

428
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Hvad?

429
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Bør vi ikke hjælpe hende?

430
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Hvorfor? Hun vil bare have opmærksomhed.

431
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Hun kan klare sig selv.

432
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Jeg passer på mig selv.

433
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Kom.

434
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Undskyld.

435
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Jeg ønsker ikke det her.

436
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Du har det ikke.

437
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Hvad mener du?

438
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Du har ikke det, hun har.

439
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

440
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Jeg ved, du er herinde, dæmon!
Det er slut. Kom herud!

441
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Pas på børnene.

442
00:40:02,901 --> 00:40:05,301
Deres mor sagde,
at De var for stædig til at lytte.

443
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Jeg bønfaldt hende om
at give Dem en chance til.

444
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Her er det mig,
der har været Deres største støtte.

445
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Jeg modsatte mig læger og overordnede

446
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
for at give Dem et normalt liv.

447
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Og sådan takker De mig.

448
00:40:25,341 --> 00:40:26,661
Jeg hører ikke til her…

449
00:40:26,741 --> 00:40:29,461
Var De født ind i en anden familie,
var De død.

450
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Det er Deres stand,
der har holdt Dem i live.

451
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
De ønsker Dem et normalt liv,
men De er ikke normal.

452
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Det bliver De aldrig.

453
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
-Farvel, Daimler.
-De vil dø af det!

454
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Vagter!

455
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Gudskelov, at I er her.
Hun dræbte ham. Hun dræbte kroejeren.

456
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Hun er ham. Hun tog hans hud, hans ansigt.

457
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
-Rolig. Hvor løb hun hen?
-Ud i parken. Omme bagved.

458
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Kom!

459
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Pas på.

460
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Hun løb ind blandt træerne.

461
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Løb i forvejen. Find hende før Lestrade.

462
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Jeg forsøger at sinke ham.

463
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Pas på, hvor du træder.

464
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Hvorfor fulgte du ikke efter hende?

465
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Jeg ville tjekke, om konen var okay.

466
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Hun var oprørt. Hun græd. Stakkels kvinde.

467
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Er du okay?

468
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Hvad var planen? Skulle vi gå rundt lidt,

469
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
og ville du så snige dig væk?

470
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Hvad afslørede mig?

471
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Du var for flink mod mig.

472
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Lad mig se dig igen. Den rigtige dig.

473
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Havde vi ikke fundet dig,
havde du ikke ændret dig tilbage.

474
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Du var forblevet ham.

475
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Jeg hader mig selv.

476
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Jeg er fanget i mig selv.

477
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Hvad gør man,
når ens sande jeg ikke passer en?

478
00:43:32,421 --> 00:43:34,261
Når ens sande jeg er et misfoster?

479
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Jeg ved det ikke.

480
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Måske må man bare leve videre…

481
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
…indtil man accepterer sig selv.

482
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Hvor længe tager det?

483
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Jeg ved det ikke.

484
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Jeg ville ønske, jeg gjorde.

485
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Jeg ville ikke slå politimanden ihjel.

486
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Han ville gøre mig fortræd.

487
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Hvis du overmandede mig og tog pistolen,

488
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
hvis du flygtede, ville du så myrde igen?

489
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Der er ingen tilbage at dræbe.

490
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

491
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
-Jess!
-Jessie!

492
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Du skal vise mig noget.
Hvordan du fik dine evner.

493
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Giv mig styrke.

494
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Giv mig evnen til…

495
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
…at skade dem, der har skadet mig.

496
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

497
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

498
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

499
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Prøv at overmande mig.

500
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Tak.

501
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Jeg har sagt, hun flygtede ud i skoven.

502
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
En kommissær fra Scotland Yard
mistede ansigtet,

503
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
og vi var på gerningsstedet.

504
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Nogen vil komme i problemer.

505
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Vi må få styr på vores historie.
-Der er styr på min.

506
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Hvis det er historien, så er det vel dét.

507
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Jeg vil have en fadøl.
Det har vi fortjent.

508
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Er du okay?

509
00:46:04,821 --> 00:46:06,221
Hun er medmenneskelig.

510
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Hvad?

511
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

512
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Hendes kvalitet, det er medmenneskelighed.

513
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Du fandt ham altså ikke.

514
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Det er bedre at undgå folk som Sherlock.

515
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Misbrugere er alle ens.

516
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
De er tyvagtige og løgnagtige udskud,
der gerne stjæler fra deres bedstemor.

517
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
De er ikke udskud.

518
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Nogle af dem lyver og snyder måske,
men de er kun mennesker.

519
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Mennesker som du og jeg.

520
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Mennesker, som vil holde smerten ude.

521
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Som sorg eller hjertesorg.

522
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Hjertesorg. Styr dig,
du er endnu mere naiv, end du ser ud.

523
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Vent. Hende, jeg spurgte til tidligere,
som kendte Sherlock,

524
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
hvor lang tid efter hende
gik det galt for ham?

525
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Det ved jeg ikke. Det er længe siden.

526
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Omtrent samtidig, vil jeg sige.

527
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
De var sammen.

528
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiot.

529
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg gik ind i en af deres sind.

530
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Hvad så du?

531
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Jeg så den mørke ting fra mine mareridt.

532
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Den fra tunnellerne. De hører sammen.

533
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Det, jeg drømmer om,
har med Revnen at gøre.

534
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Hvad hvis mareridtene
er nøglen til alting?

535
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Hvad hvis Revnens placering
har været i mit hoved hele tiden?

536
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Vi nærmer os. Det mærker jeg.

537
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Jeg vil vise dig noget.

538
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Her er jeg i virkeligheden.

539
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
På et skib på Atlanterhavet.
Jeg sejlede, efter vi mødtes første gang.

540
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Mod London.
-Hvad?

541
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Jeg ville ikke skræmme dig,

542
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
men jeg er der næsten.

543
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Et par dage til,

544
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
og så behøver du ikke gøre det alene.

545
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Vi finder ud af det sammen.

546
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Tak.

547
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

548
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Tekster af: Emil Tolstrup