Det er tid, mine herrer.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle dyr har et unikt hudkort,
en måde, hvorpå dermis hæfter sig til muskler og knogler.
Man kan ikke flå en gris på samme måde som et menneske.
Udfordringen er ikke, hvordan man fjerner huden,
men hvordan man stykker den sammen igen.
Det er der…
…det bliver en kunstform.
Hallo! Hvad laver du?
Jøsses.
Overgiv dig.
Hvad?
Lad mig være.
Jeg har hverken penge eller noget.
Hver gang jeg er her, er der skrald. Hvem smider skrald på en kirkegård?
Er du sikker på, det er hende?
Det er åndssvagt, men jeg ønsker bare en time med hende.
En kop te og en snak. Bare sige hej.
Det er ikke åndssvagt.
Jeg har en teori ud fra Sherlocks Besværgelser.
Jeg tror, Alice havde samme evner som dig. Måske en ipsissimus.
Måske brugte Sherlock og Watson hende for evnerne,
præcis som Watson bruger dig for dine.
Hør her. "A måtte fastspændes igen i aften."
"Galskab og rædsel har taget hende."
"Hun nægter at deltage i eksperimenterne i morgen."
"Åreladningsceremonien skal gennemføres."
Det kan ikke undre, hun blev skør.
Hvad hvis Sherlock og Watson var skyld i hendes død?
Hvis de dræbte hende?
De svin.
-Vi må tale med dr. Watson. -Nej.
Jess, svinet, vi skal tale med, er Sherlock Holmes.
Han er nøglen til det hele. Revnen, mor, alt.
Watson vil tale med os om en opgave. Det er vores chance.
Du er ikke alene, Beatrice.
Husk det.
Jeg kender ingen som dig.
Hvad mener du?
Der er noget over dig.
-En lugt? -Nej. En kvalitet.
Jeg ved ikke, hvad det er…
…men jeg kan lide det.
Når du kommer på det, så sig til.
Det gør jeg.
Og jeg siger ikke, at du ikke lugter.
Jeg siger bare, at det ikke er det.
Jeg overvejede at kysse dig, men nu gør jeg det ikke.
Så må jeg kysse dig.
Jeg mente det, da jeg sagde, du ikke var alene.
Jeg må hellere komme af sted.
Jeg skal deltage i noget.
Forsvinder du nu bare igen?
-Lige nu? -Beatrice, jeg…
Vender tilbage, når du vil?
-Sådan er det ikke. -Jo.
Jeg troede ikke, du…
-Glem det. -Jeg er tilbage i aften.
På denne bro kl. 22.00.
Det er lige meget. Hav en god dag.
Jeg er ikke en dilettant, Bea.
Det virker. Jeg slap ud.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg mødte nogle folk, der sagde, jeg var en ipsissimus.
Det bliver vi kaldt.
Du er også en.
Sådan kan vi snakke sammen.
At være en ipsissimus kan være ensomt.
Der er mange, der vil udnytte dig.
Folk, du anser for venner, vil måske behandle dig anderledes.
Måske vil de få dig til at føle dig skør.
Helt sikkert.
Derfor hader jeg mig selv for, hvad jeg vil spørge dig om.
Ud fra det, du har fortalt, ser monstrene
noget af Revnen, når de får deres kræfter.
Hvis du kan trænge dybere
-ind i deres sind… -Nej.
…kan du måske finde stedet.
Tandfeen kom ind i mit hoved, så min fortid, og… Nej.
Undskyld, men du må gøre mere.
Nævn ikke mor eller Mycroft.
Sig så lidt som muligt. Forstået?
Mordet skete i en gyde nær en pub
ved navn Saggar's Arms i Harrow.
Flere vidner siger,
at gerningsmanden er David Oliver.
Han fjernede ofrets ansigt. Ofret var Paul Cambridge.
Hvorfor anholder politiet ham ikke bare?
David Oliver døde for ti dage siden.
Hans ansigt var også fjernet.
Så morderen blev fundet myrdet ti dage før mordet?
Ja. Det er foruroligende og underligt.
-De har selvfølgelig bedt om hjælp. -Selvfølgelig.
Ulig de andre sager, har vi ikke sagen alene.
Sagen ledes af en politikommissær fra Scotland Yard ved navn Lestrade.
Han ledede efterforskningen fra starten,
og han ønsker at blive på den.
Hvorfor involvere os?
Lestrade har anmodet om Jessica på grund af hendes evner.
Det var alt. Giv besked, når I ved mere.
Venter I på, at jeg siger "tak"?
Vi synes bare, det er godt tidspunkt
at møde din forretningspartner.
Da vi laver så meget for jer.
Han er ikke til rådighed.
Hvordan?
Han vil ikke forstyrres.
Sherlock Holmes.
-Det hedder han, ikke? -Han er ikke til rådighed.
Stop!
Lad være…
Hvorfor løj du?
Ud.
Du vidste, at jeg ville lede efter ham.
Ud af hans værelse!
-Du aner ikke, hvor han er. -Hold dig væk fra ham!
Jeg finder ham. Jeg finder ud af det hele.
Alt, du har skjult for os.
Her sidder du og dine venner.
Her.
Hvis I nærmer jer Sherlock, knuser jeg jer.
Kommissær Lestrade.
John Watson har sendt os.
Dig.
Er du pigen med…
…evnerne?
I to kan gå.
Vi går, hvor hun går.
Sørg for, de ikke går i vejen.
Hvornår blev du så modig?
Jeg kan ikke lide ham.
Hvad synes I?
Jeg kan ikke lide nogen.
Ikke engang jer.
Hvad skal jeg gøre? Har du nogen spor, eller…
Hør her.
Du er her af én årsag.
Fordi jeg har hørt, at du er forskruet på en måde, som jeg kan bruge.
Jeg kan ikke lide folk som dig.
Folk, som er ramt af mørk magi.
Når jeg ikke har brug for dig,
sender jeg dig tilbage til den ugudelige grotte, du kommer fra.
Hvad gør vi nu?
Vi kan undersøge gerningsstedet.
-Gør man det? -Hvad er det her?
Tror du, folk gider min pub, når I er der?
Fald ned.
I skal skride!
Få så røven på gled. Vi er nogle, der har en forretning at drive.
Hej!
Okay.
Hvad går dig på, kære?
Jeg kaster op, har hovedpine og smerter forneden.
Jeg tror, jeg er gravid.
Er du okay?
Det er ham. Han er morderen.
Men det er han ikke…
Han er en pige. Hun er morderen.
Det er her. Det er pubben.
De tre mænd gik ovenpå med hende.
Manden udenfor var en af dem.
Men det var ikke ham. Det var hende.
Hun bliver dem ved hjælp af deres ansigter.
For at hævne sig på dem.
-Det er hendes evne. -En djævel er iblandt os.
Hun skal findes og håndteres.
Jeg bad jer skride. Vil I ødelægge min forretning?
Vi tror, at de to, der blev dræbt her i nærheden, drak her.
Dave Oliver og Paul Cambridge.
Ja. De er stamgæster. Gode venner. Gode mænd.
Husker du, at de gik ovenpå sammen med en tredje mand?
Det sker ikke her.
Du lyver. De betalte dig for et værelse.
Nej. Jeg er familiefar.
Det er mit hjem. Min kone og børn bor ovenpå.
Det er et respektabelt etablissement.
Sneg hun sig ovenpå, er hun nok luder.
Hun er ikke prostitueret.
Hun er vist syerske eller væver. Der var nålemærker på hænderne.
Der er en pige i kvarteret, der ser sådan ud.
Faren ejer det underlige sted på hjørnet. Konserveringsstedet.
Hvis du har svært ved at betale, George,
kan vi altid finde andre betalingsmidler.
Smut så.
Fru Hudson?
Der kan man bare se.
Og man siger, miraklernes tid er ovre. Har du, hvad I skylder i leje?
Jeg var ved at sende Cartwright hen til jer.
Nu, jeg er her, kan du så hjælpe?
Jeg søger en mand, du lejer ud til.
Det er Baker Street 221B. Sherlock Holmes.
Jeg ejer adskillige ejendomme i kvarteret.
Hvorfor skulle jeg kende ham?
Fordi du ved alt om alle.
Det eneste, du skal vide, er, at han er stofmisbruger og bums.
Da han ikke var på stoffer,
så du ham da med denne kvinde?
Hende husker jeg.
Jeg fik så mange klager
for skrig, gråd og spektakler.
Hvad har de ikke gjort mod hende.
Hvor finder jeg ham?
Han hænger ud på Phoenix i Limehouse.
Et godt råd,
hold dig væk derfra.
Du bliver bare slået ihjel.
Din leje skal stadig betales.
Deres ugentlige morgenmad med Deres mor er aflyst.
De er en time forsinket. Og med Deres søsters fødselsdag
har Hendes Majestæt fuldt program.
Var hun vred?
Jeg var sammen med Louise. Vi glemte tiden…
Jeg ved, De har forladt paladset.
Deres mor mistænker det, men jeg overbeviste hende om,
at De ikke er så dum.
Tak.
Hendes Majestæt har holdt Deres situation hemmelig.
Jeg håber, De forstår.
-Sidste gang… -Hvem er de?
Lord og Lady Yorkes børn.
De er en del af fødselsdagsgallafesten.
De er ikke gammel nok til…
Derfor har jeg sørget for, at De kan deltage.
Hvad?
Jeg var engang på Deres alder, så jeg forstår en ung mands behov.
Hvis De ikke kan finde adspredelse,
må vi skaffe adspredelse til Dem.
M. DIXON - KONSERVATOR
Kan jeg hjælpe jer?
Jeg er fra Scotland Yard.
Jeg leder efter din datter.
Clara?
-Jeg er ikke hendes far. -Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Hun sover nedenunder.
Hun kommer og går, som hun vil.
Vi går ikke derned længere.
Det er det værste sted, vi har været.
De er opstillet som familier.
Kom her.
Det er ham, jeg gik ind i.
Tag ikke fejl, De må ikke forlade paladset igen.
Derfor må vi sørge for, at De kan more dem her.
Og De skal se godt ud,
da der er mange, der har glædet sig til at se Dem.
Hvorfor får du din debut som 17-årig, når jeg fik min som 18-årig?
Jeg er vel mere moden.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg er glad på dine vegne.
Vores liv har været meget indskrænkede.
Især dit. Nu, hvor du er lidt ældre,
kan vi have det sjovt, Leopold.
Rigtig sjovt.
Det er utroligt, så kedelig rige fyre er.
Eleanor Margot.
Leopold.
Jeg ved, hvem du er.
Hvorfor har de holdt dig skjult?
Pigerne og jeg har fået at vide, at du er svagelig.
Sådan ser du slet ikke ud.
Kom.
Jeg skal hente noget for nogen.
Undskyld mig.
Kender du en, der hedder Sherlock Holmes?
Du ved godt, hvem jeg taler om.
Jeg har været her før. Jeg har hentet ham her flere gange.
Han er fra politiet!
Løb! Denne vej!
Kom ud!
Hende her stiller også spørgsmål.
Pis.
Hallo!
Nej! Ikke her.
Led dernede!
-Skynd jer. -De er væk.
Hvad blev der af det her?
Gå nedenunder.
Det morer mig, at du tror, du kan vinde.
Jeg er bedre uddannet, rigere og stærkere.
Hvilke kvaliteter mener du, at du har
i højere grad end mig?
Hun har altid været usædvanlig.
Min kone og jeg tog hende ind. Hun havde ingen familie.
Jeg oplærte hende.
Hun var god. Hun kunne noget med huden.
Men…
Du anede det ikke.
Jeg ved nu ikke.
Han kunne også være hende.
Det kunne du også.
Hvis jeg er hende,
hvordan ved jeg så, at du sked i bukserne i Smithfield?
Jeg havde det skidt, idiot.
Væk, eller jeg sprætter dig op.
Jeg mener det!
Det tror jeg ikke på.
Sådan er du ikke.
Jeg så, hvad mændene gjorde mod dig.
Hvad er du?
Jeg forstår, hvorfor du ville gøre dem fortræd.
Nej, du gør ikke. De tog alt fra mig.
Jess?
Jess!
Det er hende. Hurtigt!
Hvem var hun? En mand eller en pige?
-En pige. -Hun var en pige.
Hun er over alle bjerge.
Hvad sagde du til hende? Hvad lavede du dernede?
Du lod hende flygte, ikke?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi I er ens. I er vanskabninger. Vederstyggeligheder.
Hold så din kæft!
Tager jeg fejl? Se på hende. Er hun normal?
Hvis jeg kunne bestemme, ville I blive udryddet.
Så sagde jeg: "Disraeli og Torierne? De største forbrydere."
Undskyld mig.
Mine venner forguder dig.
Du virker lidt anspændt.
Måske kan jeg hjælpe dig.
-Sådan noget gør jeg ikke… -Leopold.
Det er tid at have det sjovt.
Jeg passer på dig.
Vil du ikke gerne passes på?
Kom.
Ledte du efter Sherlock?
Måske.
Jeg ved, hvor han er. Lad os gå.
Hvorfor hjælper du mig?
Blot fordi vi tager stoffer, er vi ikke røvhuller.
Alle her forsøger at dulme smerter.
Sorg. Hjertesorg.
Livet generelt.
Hvis Sherlock er nogen steder her, er det hos Nooks Keep.
Herberget i Southwark. Der tager han ofte stoffer.
Tak.
Lestrade har ret. Jeg er ikke normal.
-Det har jeg sagt længe. -Stop.
Hvorfor lytter du til en nar som Lestrade?
Fordi jeg er blevet forandret af det.
Jeg er blevet til noget andet. Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Jeg husker end ikke, hvem jeg var.
Se på dig, Spike.
Se, hvordan du opfører dig nær mig. Du vil beskytte mig.
Jeg beskytter dig,
fordi du er unik.
Stop.
Det har du altid været.
Det har de her ting ikke ændret ved.
Venner.
Jeg har givet 221B besked om,
at du lod en dæmon slippe fri på Londons gader.
Du er en ret dårlig detektiv. Du ser ingen nuancer.
Engle og dæmoner. Sådan er folk ikke.
Du tager dig ikke tid til at forstå folk.
Du sætter dig ikke i deres sted.
Det gør det ikke nemmere at finde en pige, der kan være hvem som helst.
Hun kan ændre udseende, men ikke den, hun er.
Og nu ved jeg, hvem hun er.
Hun sagde til mig, at mænd tog alt fra hende.
Min kone og jeg tog hende ind.
De er opstillet som familier.
Det hele handler om familie.
Det har hun altid ønsket sig.
Jeg kaster op, har hovedpine og smerter forneden.
Jeg tror, jeg er gravid.
Jeg vil gerne beholde det.
Det er du ikke. Det bliver du aldrig.
Du har syfilis.
De gav hende syfilis.
De ødelagde hendes chance for at få en familie.
Det handler ikke om hævn.
Hun vil stjæle en af deres familier.
Men ingen af de myrdede har familier.
Der må være en anden, som har.
En, som var medskyldig.
Jeg er familiefar. Det er et respektabelt etablissement.
Kroejeren. Bliv her. Jeg mener det.
I er færdige med sagen.
I aften slår jeg til mod Satan.
I aften mister han en af sine soldater.
Jøsses, John!
Noget at drikke?
Har du hørt det om Dave og Paul?
De tror, det er en af de piger, du lader os tage med ovenpå.
Den underlige fra konservatoren. En af os gav hende syfilis.
Tror du, det er derfor, hun er ude efter jer?
Måske.
Måske ønskede hun bare en familie selv.
Et sted, hun ikke følte sig underlig.
Måske tog vi det fra hende. Paul, Dave og jeg.
Og dig.
Jeg…
Jeg har set dig lade mænd tage piger ovenpå hver eneste aften.
Sæt dig.
Du tog alt fra mig. Alt, hvad jeg var.
Og nu er jeg ingen.
Det er let at spille en anden, når man er blevet reduceret til ingenting.
Jeg gjorde dig ikke noget. Jeg gav dig ikke syf…
Du muliggjorde det!
Det gør dig lige så skyldig.
Bare rolig.
Jeg vil være en meget bedre dig, end du var.
Jeg leder efter en. Sherlock Holmes.
Han bor her sommetider.
Jeg må tale med ham. Det haster.
Kære Beatrice, tillykke.
I dag har du lært, at en løgn er billig hos en stofmisbruger.
Jeg har sagt, at du ikke besidder nogen kvaliteter,
som jeg ikke besidder i højere grad.
Vores aftale er annulleret.
Du vil aldrig træde ind i 221B igen.
Du kommer aldrig til at tale med Sherlock Holmes.
Du spillede spillet og tabte. Spillet er slut.
Undskyld, mor. Jeg prøvede.
Farvel.
Der er mad på komfuret.
Hvad er der med dig?
Hej, mine kære. Mine små engle.
Se lige flammerne.
De danser som stjernetegn.
Godt, godt, Wordsworth.
Ja.
Jeg kunne flygte og skrive digte.
Skal jeg skrive et digt til dig?
Nej.
Jeg synes, vi skal finde et mere privat sted.
Hvad?
Bør vi ikke hjælpe hende?
Hvorfor? Hun vil bare have opmærksomhed.
Hun kan klare sig selv.
Jeg passer på mig selv.
Kom.
Undskyld.
Jeg ønsker ikke det her.
Du har det ikke.
Hvad mener du?
Du har ikke det, hun har.
Leopold.
Jeg ved, du er herinde, dæmon! Det er slut. Kom herud!
Pas på børnene.
Deres mor sagde, at De var for stædig til at lytte.
Jeg bønfaldt hende om at give Dem en chance til.
Her er det mig, der har været Deres største støtte.
Jeg modsatte mig læger og overordnede
for at give Dem et normalt liv.
Og sådan takker De mig.
Jeg hører ikke til her…
Var De født ind i en anden familie, var De død.
Det er Deres stand, der har holdt Dem i live.
De ønsker Dem et normalt liv, men De er ikke normal.
Det bliver De aldrig.
-Farvel, Daimler. -De vil dø af det!
Vagter!
Gudskelov, at I er her. Hun dræbte ham. Hun dræbte kroejeren.
Hun er ham. Hun tog hans hud, hans ansigt.
-Rolig. Hvor løb hun hen? -Ud i parken. Omme bagved.
Kom!
Pas på.
Hun løb ind blandt træerne.
Løb i forvejen. Find hende før Lestrade.
Jeg forsøger at sinke ham.
Pas på, hvor du træder.
Hvorfor fulgte du ikke efter hende?
Jeg ville tjekke, om konen var okay.
Hun var oprørt. Hun græd. Stakkels kvinde.
Er du okay?
Hvad var planen? Skulle vi gå rundt lidt,
og ville du så snige dig væk?
Hvad afslørede mig?
Du var for flink mod mig.
Lad mig se dig igen. Den rigtige dig.
Havde vi ikke fundet dig, havde du ikke ændret dig tilbage.
Du var forblevet ham.
Jeg hader mig selv.
Jeg er fanget i mig selv.
Hvad gør man, når ens sande jeg ikke passer en?
Når ens sande jeg er et misfoster?
Jeg ved det ikke.
Måske må man bare leve videre…
…indtil man accepterer sig selv.
Hvor længe tager det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske, jeg gjorde.
Jeg ville ikke slå politimanden ihjel.
Han ville gøre mig fortræd.
Hvis du overmandede mig og tog pistolen,
hvis du flygtede, ville du så myrde igen?
Der er ingen tilbage at dræbe.
Jess!
-Jess! -Jessie!
Du skal vise mig noget. Hvordan du fik dine evner.
Giv mig styrke.
Giv mig evnen til…
…at skade dem, der har skadet mig.
Jessie!
Jess!
Prøv at overmande mig.
Tak.
Jeg har sagt, hun flygtede ud i skoven.
En kommissær fra Scotland Yard mistede ansigtet,
og vi var på gerningsstedet.
Nogen vil komme i problemer.
-Vi må få styr på vores historie. -Der er styr på min.
Hvis det er historien, så er det vel dét.
Jeg vil have en fadøl. Det har vi fortjent.
Er du okay?
Hun er medmenneskelig.
Hvad?
Beatrice.
Hendes kvalitet, det er medmenneskelighed.
Du fandt ham altså ikke.
Det er bedre at undgå folk som Sherlock.
Misbrugere er alle ens.
De er tyvagtige og løgnagtige udskud, der gerne stjæler fra deres bedstemor.
De er ikke udskud.
Nogle af dem lyver og snyder måske, men de er kun mennesker.
Mennesker som du og jeg.
Mennesker, som vil holde smerten ude.
Som sorg eller hjertesorg.
Hjertesorg. Styr dig, du er endnu mere naiv, end du ser ud.
Vent. Hende, jeg spurgte til tidligere, som kendte Sherlock,
hvor lang tid efter hende gik det galt for ham?
Det ved jeg ikke. Det er længe siden.
Omtrent samtidig, vil jeg sige.
De var sammen.
Idiot.
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg gik ind i en af deres sind.
Hvad så du?
Jeg så den mørke ting fra mine mareridt.
Den fra tunnellerne. De hører sammen.
Det, jeg drømmer om, har med Revnen at gøre.
Hvad hvis mareridtene er nøglen til alting?
Hvad hvis Revnens placering har været i mit hoved hele tiden?
Vi nærmer os. Det mærker jeg.
Jeg vil vise dig noget.
Her er jeg i virkeligheden.
På et skib på Atlanterhavet. Jeg sejlede, efter vi mødtes første gang.
-Mod London. -Hvad?
Jeg ville ikke skræmme dig,
men jeg er der næsten.
Et par dage til,
og så behøver du ikke gøre det alene.
Vi finder ud af det sammen.
Tak.
Sherlock?
Tekster af: Emil Tolstrup