Schluss, meine Herren.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jedes Tier hat eine spezifische Hautstruktur,
was die Haftung der Dermis an Muskeln und Knochen darunter angeht.
Ein Schwein häutet man anders als einen Menschen.
Die Kunst an sich ist nicht die Entfernung von Haut und Fell,
sondern wie man das Ganze wieder zusammenfügt.
Und das ist…
…eine Kunst.
Oi! Sie da! Was tun Sie da?
Oh Gott.
Kooperieren Sie!
Was?
Lassen Sie mich.
Ich habe kein Geld. Ich habe nichts.
KAPITEL VIER: NADEL UND MESSER
Wann immer ich herkomme, liegt Müll herum. Wer verschmutzt Friedhöfe?
Ist sie das wirklich?
Es ist albern, aber ich will nur eine Stunde mit ihr haben.
Bei etwas Tee etwas plauschen. Nur Hallo sagen.
Das ist nicht albern.
Sherlocks Grimoire entlockte mir eine Theorie.
Alice hatte deine Gabe. Sie war ein Ipsissimus.
Sherlock und Watson benutzten ihre Kräfte,
so wie Watson deine benutzt.
Hört zu: "A musste heute wieder fixiert werden.
Sie ist wahn- und schreckhaft.
Lehnt morgige Experimente ab.
Trotzdem ist ein Aderlass geboten."
Klar, dass sie da verrückt wurde.
Und wenn Sherlock und Watson schuld an ihrem Tod sind?
Und sie töteten?
Diese Schweine.
-Wir müssen zu Dr. Watson. -Nein.
Wir müssen mit Sherlock Holmes reden.
Er ist der Schlüssel. Zum Riss, zu Mum, zu allem.
Watson hat einen neuen Job für uns. Das ist unsere Chance.
Du bist nicht allein.
Denk daran.
Ich kenne keine wie dich.
Was meinst du?
Du hast… was Besonderes an dir.
-Du meinst einen Geruch? -Nein. Eine Eigenschaft.
Ich weiß nicht, was es ist.
Aber ich mag es.
Wenn es dir einfällt, sag Bescheid.
Mache ich.
Ich sage nicht, dass du nicht riechst.
Aber das meinte ich nicht.
Ich hatte überlegt, dich zu küssen, aber jetzt mach ich's doch nicht.
Dann muss ich dich wohl küssen.
Du bist wirklich nicht allein.
Ich gehe besser.
Ich hab was zu erledigen.
Haust du wieder so einfach ab?
-Gerade jetzt? -Bea…
Bis irgendwann mal?
-Das ist es nicht. -Doch. Genauso ist es.
Ich dachte, du wärst anders…
-Vergiss es. -Ich bin abends zurück.
Hier auf dieser Brücke um zehn.
Ist mir egal. Ehrlich. Schönen Tag noch.
Ich meine es ernst. Ich komme wieder.
Es hat geklappt! Ich entkam!
-Danke. -Es war mir eine Freude.
Ich traf welche, die sagten, ich sei ein Ipsissimus.
Manche nennen uns so.
Sie sind es auch.
Darum können wir uns so treffen.
Ipsissimus zu sein, kann einsam sein.
Viele könnten dich ausnutzen wollen.
Menschen, die du Freunde nennst, behandeln dich anders.
Du könntest dich aussätzig fühlen.
In der Tat.
Darum bitte ich dich auch so ungern um das Folgende.
Basierend auf deinen Aussagen sehen diese Monster
etwas vom Riss, sobald sie ihre Kräfte erhalten.
Dring noch tiefer ein
-in ihre Seele. -Bitte nicht.
Dann siehst du die Quelle.
Die Zahnfee weckte in mir böse Erinnerungen, nein…
Tut mir leid, aber du musst mehr tun.
Erwähne weder Mum noch Mycroft.
Erwähne nichts Unnötiges. Klar?
Der Mord geschah in einer Gasse neben dem Pub
namens Saggar's Arms in Harrow.
Mehrere Zeugen sagen,
der Mörder war ein gewisser David Oliver.
Er entfernte das Gesicht des Opfers Paul Cambridge.
Wieso verhaftete man ihn nicht?
David Oliver ist seit 10 Tagen tot.
Auch sein Gesicht wurde entfernt.
Der Mörder wurde zehn Tage vor dem Mord gefunden?
Richtig. Verstörend und unlogisch.
-Man will daher unsere Hilfe. -Klar doch.
Doch dieser Fall wurde uns nicht übertragen.
Inspector Lestrade vom Scotland Yard führt die Ermittlungen.
Er ermittelt seit Anfang an
und möchte den Fall nicht abgeben.
Wieso konsultiert man uns?
Lestrade bat um Jessicas Hilfe, da er ihre Kräfte nutzen will.
Das wäre alles. Meldet euch, wenn ihr was wisst.
Muss ich erst lieb "Bitte" sagen?
Wir finden, es steht ein Kennenlernen
mit Ihrem Partner an.
Immerhin tun wir so viel für Sie.
Er kann gerade nicht.
Inwiefern?
Er arbeitet und will nicht gestört werden.
Sherlock Holmes.
-So heißt er doch? -Er kann nicht.
Stopp!
Nicht…
Wieso haben Sie gelogen?
Raus hier.
Sie wussten, ich würde ihn woanders suchen.
Raus hier!
-Sie wissen nicht, wo er ist. -Haltet euch fern von ihm!
Ich finde ihn. Ich finde alles heraus.
Alles, was Sie uns verheimlichen.
Hier seid du und deine Freunde.
Hier.
Wenn ihr euch Sherlock nähert, werde ich euch zermalmen.
Inspector Lestrade?
John Watson schickt uns.
Du!
Du bist die Kleine mit…
…den Fähigkeiten?
Ihr könnt gehen.
Wir kommen mit.
Haltet sie mir fern.
Seit wann hast du Eier?
Ich mag ihn nicht.
Was meinst du?
Ich mag niemanden.
Ich mag nicht mal euch.
Was soll ich für Sie tun? Gibt es Spuren…
Eins stelle ich klar:
Du bist aus einem Grund hier.
Jemand sagte mir, dein Geisteszustand kann mir helfen.
Ich mag deinesgleichen nicht.
Menschen, die mit dunkler Magie in Kontakt kamen.
Wenn du fertig bist,
schicke ich dich in das Drecksloch zurück, aus dem du gekrochen bist.
Und jetzt?
Wir könnten uns den Tatort ansehen?
-Macht man das so? -Was soll das?
Weg hier, ihr vergrault noch meine Gäste.
Ganz ruhig.
Ihr sollt abhauen!
Bewegt eure Hintern. Andere müssen arbeiten.
Hey!
Also gut.
Was hast du, Liebes?
Mir ist schlecht, ich hab Kopfweh und Unterleibsschmerzen.
Ich bin wohl schwanger.
Jess, alles ok?
Er war's! Er ist der Killer!
Aber er ist kein…
Er ist ein Mädchen. Sie ist die Mörderin.
Das hier ist der Pub.
Die drei Kerle nahmen sie mit nach oben.
Der Mann von eben war einer davon.
Aber… Er war es nicht, sondern sie.
Sie bedient sich ihrer Gesichter.
Und rächt sich.
-Das ist ihre Kraft. -Eine Dämonin.
Sie muss beseitigt werden.
Ich sagte, haut ab. Wollt ihr mich ruinieren?
Die beiden getöteten Männer waren hier zu Gast.
Dave Oliver und Paul Cambridge.
Ja, Stammkunden. Meine Freunde. Gute Männer.
Nahmen sie ein Mädchen nach oben, mit einem Dritten?
Gibt's hier nicht.
Sie lügen. Sie mieteten sich ein Zimmer.
So was tue ich nicht. Ich bin Familienvater.
Das ist mein Zuhause, meine Familie wohnt oben.
Wir sind ein ordentliches Lokal.
Vielleicht ist sie ja eine Hure.
Ist sie nicht.
Sie ist Schneiderin oder Weberin. Sie hatte Stichwunden.
So eine kommt öfter her, sie lebt in der Nähe.
Ihr Dad hat den komischen Taxidermie-Laden an der Ecke.
George, wenn du wieder Probleme hast,
finden wir sicher eine andere Art der Bezahlung.
Na los.
Mrs. Hudson?
Ach, scheiß die Wand an.
Und alle sagen, Wunder gibt's nicht. Zahlst du endlich die Mietschulden?
Ich wollte schon die Cartwrights schicken.
Ich wollte Sie mal was fragen.
Ich suche jemanden, der auch Ihr Mieter ist.
221B Baker Street. Sherlock Holmes.
Mir gehören drei Dutzend Häuser in der Gegend.
Wieso sollte ich ihn kennen?
Weil Sie immer über alles und jeden Bescheid wissen.
Über Sherlock Holmes muss man nur wissen, dass er Drogen nimmt und faul ist.
Ehe er Drogen nahm,
verbrachte er da Zeit mit dieser Frau?
An die erinnere ich mich gut.
Es gab viele Mieterbeschwerden
über Schreie, Weinen, Gezeter.
Wer weiß, was man ihr antat.
Wo finde ich ihn?
Er ist üblicherweise im Phoenix in Limehouse.
Mein Rat:
Geh da bloß nicht hin.
Das wäre dein Tod.
Und du musst noch Miete zahlen.
Das Frühstück mit Eurer Mutter ist abgesagt.
Ihr seid zu spät. Eure Schwester hat Geburtstag.
Ihre Majestät ist beschäftigt.
War sie wütend?
Louise und ich verzettelten uns…
Ich weiß, dass Ihr Euch vom Palast entfernt habt.
Eure Mutter denkt das auch, aber ich sagte ihr,
Euretwillen, dass Ihr das nie tätet.
Danke.
Ihre Majestät ist sehr bemüht, Euch abzuschirmen.
Ich hoffe, Ihr versteht.
-Letztes Mal… -Wer ist das?
Lord und Lady Yorkes Kinder.
Sie besuchen die heutige Geburtstags-Soiree.
Ihr seid noch zu jung…
Daher erlaubte ich mir, Eure Anwesenheit zu erbitten.
Was?
Ich war einst in Eurem Alter. Ich weiß, was ein junger Mann braucht.
Kann er sich keine Vergnügung suchen,
muss die Vergnügung zu ihm kommen.
M. DIXON PRÄPARATOR
Kann ich helfen?
Ich bin vom Scotland Yard.
Ich suche Ihre Tochter, Mr. Dixon.
Clara?
-Ich bin nicht ihr Dad. -Wo ist sie?
Ich weiß nicht, sie wohnt unten.
Sie kommt und geht, wann sie will.
Hören Sie. Wir gehen nicht mehr da runter.
Das ist der übelste Ort bis jetzt.
Sie stellen Familien dar.
Leute.
Mit dem stieß ich zusammen.
Ihr könnt Euch sicher sein, den Palast verlasst Ihr nicht mehr.
Wir müssen dafür sorgen, dass Ihr Euch amüsiert.
Ihr müsst fantastisch aussehen,
denn viele Menschen freuen sich bereits, Euch endlich zu sehen.
Wieso debütierst du mit 17, und ich musste bis 18 warten?
Ich bin vermutlich reifer als du.
Alles Gute, Schwester.
Ich freue mich für dich.
Unser Leben war… recht restriktiv.
Besonders deins. Da du nun älter bist,
darfst du dich amüsieren, Leopold.
Und zwar sehr.
Herrje, es erstaunt mich immer wieder, wie langweilig reiche Jungs sein können.
Eleanor Margot.
Leopold.
Ich kenne Euch, Eure Hoheit.
Wieso versteckt man denn jemanden wie Euch?
Uns Mädchen erzählte man, Ihr seid kränklich.
So wirkt Ihr gar nicht auf mich.
Kommt.
Ich soll jemanden abholen.
Verzeihung.
Kennen Sie einen Sherlock Holmes?
Tun Sie nicht so, natürlich kennen Sie ihn.
Ich war hier bereits. Ich hab ihn dutzende Mal abgeholt.
Hey! Der Kerl gehört zur Polizei!
Schnell! Da lang!
Raus hier!
Dieses Mädchen hier stellt auch Fragen.
Scheiße.
Hey!
Nein! Hier nicht.
Hey! Sucht hier!
-Schnell! Runter da! -Verschwunden.
Was ist damit?
Runter.
Amüsant, dass du dich für überlegen hältst.
Ich bin gebildeter, reicher und stärker als du.
Über welche Eigenschaft verfügst du,
die bei mir nicht ausgeprägter ist?
Sie war schon immer eigenartig.
Wir nahmen sie bei uns auf, sie hatte niemanden.
Ich zeigte ihr das Handwerk.
Sie war talentiert. Sie konnte gut häuten.
Aber, na ja…
Verstehe. Sie waren ahnungslos.
Ich weiß nicht.
Es könnte sein, dass er sie ist.
Du könntest auch sie sein.
Wüsste ich dann,
dass du dir am Smithfield Market eingekackt hast?
Mir ging's nicht gut, du Arsch.
Weg da. Ich weide dich aus.
Ich mein's ernst!
Das denke ich nicht.
Du bist so gar nicht.
Ich sah, was man dir antat.
Was bist du?
Ich verstehe, dass du ihnen wehtun wolltest.
Du hast keine Ahnung. Sie haben mir alles genommen.
Jess?
Jess!
Spike. Sie ist es. Los!
War es ein Junge oder ein Mädchen?
-Mädchen. -Ein Mädchen.
Sie kann sonst wer sein. Sie ist weg.
Was hast du zu ihr gesagt? Was hast du da unten gemacht?
Du ließt sie gehen.
Wieso sollte ich?
Weil du wie sie bist. Ihr seid Monstrositäten. Abartige.
Mund halten!
Stimmt's nicht? Seht sie an. Ist sie normal?
Würde es nach mir gehen, würde man euch ausrotten.
Und ich: Disraeli und die Tories sind die miesesten Verbrecher.
Verzeihung.
Meine Freundinnen lieben Euch.
Ihr wirkt angespannt, Eure Hoheit.
Ich könnte Abhilfe schaffen.
-Nein, danke… -Leopold.
Lasst uns Spaß haben.
Ich kümmere mich um Euch.
Wünscht Ihr nicht genau das, Eure Hoheit?
Kommt.
Hast du Sherlock gesucht?
Vielleicht.
Ich weiß, wo er ist. Ich bringe dich hier weg.
Wieso helfen Sie mir?
Wir nehmen Drogen, aber wir sind anständig.
Wir wollen hier nur unseren Schmerz betäuben.
Trauer. Liebeskummer.
Leben im Allgemeinen.
Sherlock ist vermutlich in Nooks Keep,
dem Hostel in Southwark, wo er sich berauscht.
Herzlichen Dank.
Lestrade hatte recht, Spike. Ich bin nicht normal.
-Das sage ich schon ewig. -Hör auf.
Wieso hörst du auf diesen Wichser Lestrade?
Die Sache veränderte mich.
Ich bin nicht mehr ich selbst. Keine Ahnung, wer ich bin.
Ich weiß nicht mal, wer ich war.
Sieh dich an, Spike.
Plötzlich willst du mich die ganze Zeit beschützen.
Ich will dich beschützen,
weil du besonders bist.
Hör auf.
Das warst du immer.
Es hat sich rein gar nichts verändert.
Leute.
Ich sagte Watson Bescheid, dass ihr es geschafft habt,
dass eine Dämonin frei herumläuft.
Sie sind kein guter Ermittler, oder? Sie denken schwarzweiß.
Engel und Dämonen. Läuft so aber nicht.
Für Mitgefühl nehmen Sie sich keine Zeit.
Sie versetzen sich nicht in sie.
Wie hilft das bei der Suche nach einer, die sich verwandeln kann?
Sie kann ihr Aussehen verändern, aber nicht, wer sie ist.
Ich weiß, wer sie ist.
Sie sagte mir, dass diese Männer ihr alles nahmen.
Wir nahmen sie auf. Sie hatte keinen.
Sie stellen Familien dar.
Familie. Darum geht es ihr.
Das wollte sie immer.
Mir ist schlecht, ich hab Kopfweh und Unterleibsschmerzen.
Ich bin wohl schwanger.
Ich will es behalten.
Bist du nicht. Wirst du nie sein.
Du hast Syphilis.
Sie steckten sie an.
Sie nahmen ihr die Chance auf eine Familie.
Es ist nicht nur Rache.
Sie nimmt ihnen die Familien.
Keiner der Getöteten hatte Familie.
Sie macht einen anderen verantwortlich.
Einen Mittäter.
Ich bin Familienvater. Dies ist ein ordentliches Lokal.
Der Wirt. Ihr bleibt hier. Ich mein's ernst.
Der Fall ist für euch vorbei.
Heute wehre ich mich gegen Satan.
Heute verliert er eine Handlangerin.
Herrgott, John!
Einen Drink?
Von Dave und Paul gehört?
Man denkt, es war eine, die wir oben durchgenommen haben.
Diese Komische vom Präparator. Sie hat von einem von uns Syphilis.
Deswegen ist sie hinter dir her?
Vielleicht.
Vielleicht wollte sie mal Familie haben.
Wo sie sich heimisch gefühlt hätte.
Vielleicht haben wir ihr das genommen. Paul, Dave, ich…
Und du.
Ich…
Ich sah, wie Sie allabendlich Männer mit Frauen hochgehen ließen.
Setzen Sie sich.
Sie haben mir alles genommen. Alles, was ich war.
Nun bin ich nichts.
Leicht, sich als ein anderer auszugeben, wenn man nur noch ein Nichts ist.
Ich war's nicht. Ich hab dir nichts getan. Von mir hast du's nicht.
Sie ließen es aber zu!
Das macht Sie mitschuldig.
Keine Sorge.
Meine Verkörperung von Ihnen wird besser sein, als Sie's je waren.
Ich suche jemanden. Sherlock Holmes.
Er steigt öfter hier ab.
Ich muss ihn sprechen. Es ist dringend.
Liebe Beatrice, gratuliere.
Heute hast du gelernt, dass Drogenabhängige für Geld lügen.
Ich sagte ja, bei keiner Eigenschaft
bist du mir voraus.
Unsere Abmachung ist nichtig.
Du setzt keinen Fuß mehr in 221B.
Du wirst nie mit Sherlock Holmes sprechen.
Du hast gespielt. Und du hast verloren. Das Spiel ist vorbei.
Tut mir leid, Mum. Ich hab's versucht.
Auf Wiedersehen.
Essen ist auf dem Tisch.
Was ist in dich gefahren?
Hallo, meine Kleinen. Hallo, meine kleinen Engelchen.
Sieh, die Flammen.
Sie tanzen ja wie Sternenbilder.
Aber ja, Wordsworth.
Ja.
Ich könnte Dichter werden.
Soll ich Euch was dichten?
Nein.
Ihr solltet mit mir an einen ruhigen Ort gehen, Eure Hoheit.
Was?
Sollten wir ihr nicht helfen?
Wieso? Sie will nur Aufmerksamkeit.
Sie schafft das allein.
So wie ich auch.
Kommt.
Tut mir leid.
Ich möchte das nicht.
Ihr habt es nicht.
Was?
Ihr habt nicht, was sie hat.
Leopold.
Ich weiß, dass du hier bist, Dämonin! Es ist vorbei! Komm runter!
Pass auf die Kinder auf.
Eure Mutter warnte mich vor Eurer Sturheit.
Ich flehte sie an, Euch eine Chance zu geben.
Hier war ich immer Euer größter Verfechter.
Ich wehrte Ärzte ab und Höherstehende,
damit Ihr ein normales Leben habt.
Und so dankt Ihr es mir.
Ich gehöre nicht her.
Woanders hättet Ihr aber nicht überlebt.
Eurem Privileg verdankt Ihr Eurer Leben.
Ihr wünscht ein normales Leben, aber Ihr seid nicht normal.
Das werdet Ihr nie sein.
-Wiedersehen, Daimler. -Ihr sterbt!
Wachen!
Zum Glück seid ihr hier. Sie hat den Wirt getötet.
Sie ist er. Sie nahm seine Haut, sein Gesicht.
-Ganz ruhig. Wo ist sie hin? -Richtung Park.
Komm!
Vorsicht.
Sie rannte Richtung Bäume.
Ihr Jungs zuerst. Findet sie vor Lestrade.
Ich halte ihn auf.
Aber pass auf. Sei vorsichtig.
Wieso verfolgen Sie sie nicht?
Ich wollte nach seiner Frau sehen.
Sie war aufgelöst. Sie schluchzte, die Arme.
Ist alles gut?
Wie war dein Plan? Etwas herumlaufen,
und ohne Zeugen im Dunkel verschwinden?
Woher weißt du es?
Du warst zu nett.
Ich will dich noch mal sehen. Dein wahres Ich.
Hätten wir dich nicht gefunden, wärst du so geblieben.
Du wärst er geblieben.
Ich hasse mein wahres Ich.
Ich stecke fest.
Was tut man, wenn man so falsch ist?
Und das wahre Ich ein Freak?
Ich weiß es wirklich nicht.
Vielleicht musst du durchhalten,
bis du dich akzeptiert hast.
Wie lange dauert das?
Ich weiß nicht.
Ich wüsste es auch gern.
Ich wollte den Polizisten nicht töten.
Er wollte mir wehtun.
Wenn du mich übermannst, mir die Waffe wegnimmst
und fliehst, wirst du wieder töten?
Es ist keiner mehr übrig.
Jess!
-Jess! -Jessie!
Ich habe eine Bitte. Ich muss wissen, woher du die Kräfte hast.
Gib mir die Macht.
Gib mir die Kraft,
mich zu rächen.
Jessie!
Jess!
Und nun überwältigst du mich.
Danke.
Ich sagte ja, sie floh in den Wald.
Einem Ermittler wurde das Gesicht entfernt,
und wir waren am Tatort.
Jemand wird richtig Ärger kriegen.
-Wir brauchen Alibis. -Ich habe eins.
Gut, wenn das so ist, dann ist das so.
Ich trinke ein Bier. Das hab ich mir echt verdient.
Leo? Alles ok?
Sie hat Mitgefühl.
Was?
Beatrice.
Ihre besondere Eigenschaft ist Mitgefühl.
Du hast ihn wohl nicht gefunden.
Ohne Leute wie Sherlock bist du sowieso besser dran.
Alle Junkies sind gleich.
Der diebische, verlogene Abschaum würde die eigene Oma für 'ne Dosis verticken.
Nein, kein Abschaum.
Einige lügen und betrügen, aber es sind auch nur Menschen.
Wie Sie und ich.
Sie wollen lediglich ihr Leid verdrängen.
Wie Trauer oder Liebeskummer.
Liebeskummer. Du bist noch naiver, als du aussiehst.
Halt. Die Frau, nach der ich fragte, die Frau, die Sherlock kannte…
Wann nach ihrem Tod kam sein Absturz?
Weiß nicht, das ist Jahre her.
Das war etwa zur selben Zeit.
Sie waren ein Paar. Oh, mein Gott.
Idiotin.
Ich tat, was Sie wollten. Ich drang in ihren Verstand ein.
Und was hast du gesehen?
Das düstere Ding aus meinen Träumen.
Aus den Tunneln. Es hängt zusammen.
Was ich träume, hat mit dem Riss zu tun.
Was, wenn die Albträume der Schlüssel sind?
Und ich längst weiß, wo sich der Ursprung befindet?
Wir kommen näher. Ich spüre es.
Ich muss dir etwas zeigen.
Hier bin ich wirklich.
Auf einem Schiff auf dem Atlantik. Ich fuhr los, als ich dich traf.
-Gen London. -Was?
Ich wollte dir erst keine Angst einjagen,
aber ich bin fast da.
Nur noch wenige Tage, Jessie.
Dann bist du nicht mehr allein.
Wir schaffen das gemeinsam.
Danke.
Sherlock?
Untertitel von: Karoline Doil