1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Schluss, meine Herren.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Jedes Tier hat
eine spezifische Hautstruktur,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
was die Haftung der Dermis
an Muskeln und Knochen darunter angeht.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Ein Schwein häutet man anders
als einen Menschen.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Die Kunst an sich ist nicht
die Entfernung von Haut und Fell,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
sondern wie man das Ganze
wieder zusammenfügt.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Und das ist…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…eine Kunst.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Oi! Sie da! Was tun Sie da?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Oh Gott.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Kooperieren Sie!

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Was?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Lassen Sie mich.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Ich habe kein Geld. Ich habe nichts.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
KAPITEL VIER:
NADEL UND MESSER

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Wann immer ich herkomme, liegt Müll herum.
Wer verschmutzt Friedhöfe?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Ist sie das wirklich?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Es ist albern, aber ich will
nur eine Stunde mit ihr haben.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Bei etwas Tee etwas plauschen.
Nur Hallo sagen.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Das ist nicht albern.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Sherlocks Grimoire
entlockte mir eine Theorie.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Alice hatte deine Gabe.
Sie war ein Ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Sherlock und Watson benutzten ihre Kräfte,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
so wie Watson deine benutzt.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Hört zu:
"A musste heute wieder fixiert werden.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Sie ist wahn- und schreckhaft.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Lehnt morgige Experimente ab.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Trotzdem ist ein Aderlass geboten."

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Klar, dass sie da verrückt wurde.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Und wenn Sherlock und Watson
schuld an ihrem Tod sind?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Und sie töteten?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Diese Schweine.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
-Wir müssen zu Dr. Watson.
-Nein.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Wir müssen mit Sherlock Holmes reden.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Er ist der Schlüssel.
Zum Riss, zu Mum, zu allem.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson hat einen neuen Job für uns.
Das ist unsere Chance.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Du bist nicht allein.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Denk daran.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Ich kenne keine wie dich.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Was meinst du?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Du hast… was Besonderes an dir.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
-Du meinst einen Geruch?
-Nein. Eine Eigenschaft.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Ich weiß nicht, was es ist.

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
Aber ich mag es.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Wenn es dir einfällt, sag Bescheid.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Mache ich.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Ich sage nicht, dass du nicht riechst.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Aber das meinte ich nicht.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Ich hatte überlegt, dich zu küssen,
aber jetzt mach ich's doch nicht.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Dann muss ich dich wohl küssen.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Du bist wirklich nicht allein.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Ich gehe besser.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Ich hab was zu erledigen.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Haust du wieder so einfach ab?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
-Gerade jetzt?
-Bea…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Bis irgendwann mal?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
-Das ist es nicht.
-Doch. Genauso ist es.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Ich dachte, du wärst anders…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Vergiss es.
-Ich bin abends zurück.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Hier auf dieser Brücke um zehn.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Ist mir egal. Ehrlich. Schönen Tag noch.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Ich meine es ernst. Ich komme wieder.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Es hat geklappt! Ich entkam!

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
-Danke.
-Es war mir eine Freude.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Ich traf welche,
die sagten, ich sei ein Ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Manche nennen uns so.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Sie sind es auch.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Darum können wir uns so treffen.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ipsissimus zu sein, kann einsam sein.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Viele könnten dich ausnutzen wollen.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Menschen, die du Freunde nennst,
behandeln dich anders.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Du könntest dich aussätzig fühlen.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
In der Tat.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Darum bitte ich dich auch so ungern
um das Folgende.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Basierend auf deinen Aussagen
sehen diese Monster

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
etwas vom Riss,
sobald sie ihre Kräfte erhalten.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Dring noch tiefer ein

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
-in ihre Seele.
-Bitte nicht.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
Dann siehst du die Quelle.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Die Zahnfee weckte in mir
böse Erinnerungen, nein…

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Tut mir leid, aber du musst mehr tun.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Erwähne weder Mum noch Mycroft.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Erwähne nichts Unnötiges. Klar?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Der Mord geschah
in einer Gasse neben dem Pub

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
namens Saggar's Arms in Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Mehrere Zeugen sagen,

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
der Mörder war ein gewisser David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Er entfernte das Gesicht
des Opfers Paul Cambridge.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Wieso verhaftete man ihn nicht?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
David Oliver ist seit 10 Tagen tot.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Auch sein Gesicht wurde entfernt.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Der Mörder wurde
zehn Tage vor dem Mord gefunden?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Richtig. Verstörend und unlogisch.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
-Man will daher unsere Hilfe.
-Klar doch.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Doch dieser Fall
wurde uns nicht übertragen.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Inspector Lestrade vom Scotland Yard
führt die Ermittlungen.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Er ermittelt seit Anfang an

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
und möchte den Fall nicht abgeben.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Wieso konsultiert man uns?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade bat um Jessicas Hilfe,
da er ihre Kräfte nutzen will.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Das wäre alles.
Meldet euch, wenn ihr was wisst.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Muss ich erst lieb "Bitte" sagen?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Wir finden, es steht ein Kennenlernen

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
mit Ihrem Partner an.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Immerhin tun wir so viel für Sie.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Er kann gerade nicht.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Inwiefern?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Er arbeitet und will nicht gestört werden.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
-So heißt er doch?
-Er kann nicht.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stopp!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Stopp!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Nicht…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Wieso haben Sie gelogen?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Raus hier.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Sie wussten,
ich würde ihn woanders suchen.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Raus hier!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Sie wissen nicht, wo er ist.
-Haltet euch fern von ihm!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Ich finde ihn. Ich finde alles heraus.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Alles, was Sie uns verheimlichen.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Hier seid du und deine Freunde.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Hier.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Wenn ihr euch Sherlock nähert,
werde ich euch zermalmen.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspector Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson schickt uns.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Du!

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Du bist die Kleine mit…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
…den Fähigkeiten?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Ihr könnt gehen.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Wir kommen mit.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Haltet sie mir fern.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Seit wann hast du Eier?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Ich mag ihn nicht.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Was meinst du?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Ich mag niemanden.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Ich mag nicht mal euch.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Was soll ich für Sie tun? Gibt es Spuren…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Eins stelle ich klar:

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Du bist aus einem Grund hier.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Jemand sagte mir,
dein Geisteszustand kann mir helfen.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Ich mag deinesgleichen nicht.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Menschen,
die mit dunkler Magie in Kontakt kamen.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Wenn du fertig bist,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
schicke ich dich in das Drecksloch zurück,
aus dem du gekrochen bist.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Und jetzt?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Wir könnten uns den Tatort ansehen?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
-Macht man das so?
-Was soll das?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Weg hier, ihr vergrault noch meine Gäste.

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Ganz ruhig.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Ihr sollt abhauen!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Bewegt eure Hintern.
Andere müssen arbeiten.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hey!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Also gut.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Was hast du, Liebes?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Mir ist schlecht,
ich hab Kopfweh und Unterleibsschmerzen.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Ich bin wohl schwanger.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess, alles ok?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Er war's! Er ist der Killer!

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Aber er ist kein…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Er ist ein Mädchen. Sie ist die Mörderin.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Das hier ist der Pub.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Die drei Kerle nahmen sie mit nach oben.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Der Mann von eben war einer davon.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Aber… Er war es nicht, sondern sie.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Sie bedient sich ihrer Gesichter.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Und rächt sich.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-Das ist ihre Kraft.
-Eine Dämonin.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Sie muss beseitigt werden.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Ich sagte, haut ab.
Wollt ihr mich ruinieren?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Die beiden getöteten Männer
waren hier zu Gast.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver und Paul Cambridge.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Ja, Stammkunden.
Meine Freunde. Gute Männer.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Nahmen sie ein Mädchen nach oben,
mit einem Dritten?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Gibt's hier nicht.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Sie lügen. Sie mieteten sich ein Zimmer.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
So was tue ich nicht.
Ich bin Familienvater.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Das ist mein Zuhause,
meine Familie wohnt oben.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Wir sind ein ordentliches Lokal.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Vielleicht ist sie ja eine Hure.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Ist sie nicht.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Sie ist Schneiderin oder Weberin.
Sie hatte Stichwunden.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
So eine kommt öfter her,
sie lebt in der Nähe.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Ihr Dad hat den komischen Taxidermie-Laden
an der Ecke.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, wenn du wieder Probleme hast,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
finden wir sicher
eine andere Art der Bezahlung.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Na los.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Mrs. Hudson?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Ach, scheiß die Wand an.

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Und alle sagen, Wunder gibt's nicht.
Zahlst du endlich die Mietschulden?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Ich wollte schon die Cartwrights schicken.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Ich wollte Sie mal was fragen.

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Ich suche jemanden,
der auch Ihr Mieter ist.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
221B Baker Street. Sherlock Holmes.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Mir gehören
drei Dutzend Häuser in der Gegend.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Wieso sollte ich ihn kennen?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Weil Sie immer
über alles und jeden Bescheid wissen.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Über Sherlock Holmes muss man nur wissen,
dass er Drogen nimmt und faul ist.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Ehe er Drogen nahm,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
verbrachte er da Zeit mit dieser Frau?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
An die erinnere ich mich gut.

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Es gab viele Mieterbeschwerden

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
über Schreie, Weinen, Gezeter.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Wer weiß, was man ihr antat.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Wo finde ich ihn?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Er ist üblicherweise
im Phoenix in Limehouse.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Mein Rat:

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
Geh da bloß nicht hin.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Das wäre dein Tod.

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
Und du musst noch Miete zahlen.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Das Frühstück
mit Eurer Mutter ist abgesagt.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Ihr seid zu spät.
Eure Schwester hat Geburtstag.

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
Ihre Majestät ist beschäftigt.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
War sie wütend?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Louise und ich verzettelten uns…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Ich weiß,
dass Ihr Euch vom Palast entfernt habt.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Eure Mutter denkt das auch,
aber ich sagte ihr,

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
Euretwillen, dass Ihr das nie tätet.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Danke.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Ihre Majestät ist sehr bemüht,
Euch abzuschirmen.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Ich hoffe, Ihr versteht.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
-Letztes Mal…
-Wer ist das?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Lord und Lady Yorkes Kinder.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Sie besuchen
die heutige Geburtstags-Soiree.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Ihr seid noch zu jung…

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
Daher erlaubte ich mir,
Eure Anwesenheit zu erbitten.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Was?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Ich war einst in Eurem Alter.
Ich weiß, was ein junger Mann braucht.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Kann er sich keine Vergnügung suchen,

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
muss die Vergnügung zu ihm kommen.

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
PRÄPARATOR

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Kann ich helfen?

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Ich bin vom Scotland Yard.

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Ich suche Ihre Tochter, Mr. Dixon.

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Ich bin nicht ihr Dad.
-Wo ist sie?

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Ich weiß nicht, sie wohnt unten.

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Sie kommt und geht, wann sie will.

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Hören Sie. Wir gehen nicht mehr da runter.

240
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Das ist der übelste Ort bis jetzt.

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Sie stellen Familien dar.

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Leute.

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Mit dem stieß ich zusammen.

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Ihr könnt Euch sicher sein,
den Palast verlasst Ihr nicht mehr.

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Wir müssen dafür sorgen,
dass Ihr Euch amüsiert.

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Ihr müsst fantastisch aussehen,

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
denn viele Menschen freuen sich bereits,
Euch endlich zu sehen.

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Wieso debütierst du mit 17,
und ich musste bis 18 warten?

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Ich bin vermutlich reifer als du.

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Alles Gute, Schwester.

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Ich freue mich für dich.

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Unser Leben war… recht restriktiv.

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Besonders deins. Da du nun älter bist,

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
darfst du dich amüsieren, Leopold.

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Und zwar sehr.

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Herrje, es erstaunt mich immer wieder,
wie langweilig reiche Jungs sein können.

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Ich kenne Euch, Eure Hoheit.

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Wieso versteckt man denn
jemanden wie Euch?

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Uns Mädchen erzählte man,
Ihr seid kränklich.

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
So wirkt Ihr gar nicht auf mich.

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Kommt.

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Ich soll jemanden abholen.

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Verzeihung.

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Kennen Sie einen Sherlock Holmes?

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Tun Sie nicht so,
natürlich kennen Sie ihn.

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Ich war hier bereits.
Ich hab ihn dutzende Mal abgeholt.

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hey! Der Kerl gehört zur Polizei!

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Schnell! Da lang!

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Raus hier!

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Dieses Mädchen hier stellt auch Fragen.

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Scheiße.

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hey!

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Nein! Hier nicht.

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Hey! Sucht hier!

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
-Schnell! Runter da!
-Verschwunden.

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Was ist damit?

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Runter.

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Amüsant,
dass du dich für überlegen hältst.

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Ich bin gebildeter,
reicher und stärker als du.

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Über welche Eigenschaft verfügst du,

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
die bei mir nicht ausgeprägter ist?

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Sie war schon immer eigenartig.

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Wir nahmen sie bei uns auf,
sie hatte niemanden.

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Ich zeigte ihr das Handwerk.

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Sie war talentiert. Sie konnte gut häuten.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Aber, na ja…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Verstehe. Sie waren ahnungslos.

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Ich weiß nicht.

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Es könnte sein, dass er sie ist.

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Du könntest auch sie sein.

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Wüsste ich dann,

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
dass du dir
am Smithfield Market eingekackt hast?

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Mir ging's nicht gut, du Arsch.

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Weg da. Ich weide dich aus.

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Ich mein's ernst!

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Das denke ich nicht.

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Du bist so gar nicht.

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Ich sah, was man dir antat.

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Was bist du?

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Ich verstehe,
dass du ihnen wehtun wolltest.

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Du hast keine Ahnung.
Sie haben mir alles genommen.

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike. Sie ist es. Los!

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
War es ein Junge oder ein Mädchen?

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
-Mädchen.
-Ein Mädchen.

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Sie kann sonst wer sein. Sie ist weg.

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Was hast du zu ihr gesagt?
Was hast du da unten gemacht?

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Du ließt sie gehen.

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Wieso sollte ich?

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Weil du wie sie bist.
Ihr seid Monstrositäten. Abartige.

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Mund halten!

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Stimmt's nicht?
Seht sie an. Ist sie normal?

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Würde es nach mir gehen,
würde man euch ausrotten.

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Und ich: Disraeli und die Tories
sind die miesesten Verbrecher.

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Verzeihung.

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Meine Freundinnen lieben Euch.

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Ihr wirkt angespannt, Eure Hoheit.

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Ich könnte Abhilfe schaffen.

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Nein, danke…
-Leopold.

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Lasst uns Spaß haben.

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Ich kümmere mich um Euch.

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Wünscht Ihr nicht genau das, Eure Hoheit?

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Kommt.

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Hast du Sherlock gesucht?

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Vielleicht.

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Ich weiß, wo er ist.
Ich bringe dich hier weg.

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Wieso helfen Sie mir?

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Wir nehmen Drogen,
aber wir sind anständig.

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Wir wollen hier nur
unseren Schmerz betäuben.

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Trauer. Liebeskummer.

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Leben im Allgemeinen.

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock ist vermutlich in Nooks Keep,

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
dem Hostel in Southwark,
wo er sich berauscht.

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Herzlichen Dank.

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade hatte recht, Spike.
Ich bin nicht normal.

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Das sage ich schon ewig.
-Hör auf.

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Wieso hörst du
auf diesen Wichser Lestrade?

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Die Sache veränderte mich.

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Ich bin nicht mehr ich selbst.
Keine Ahnung, wer ich bin.

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Ich weiß nicht mal, wer ich war.

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Sieh dich an, Spike.

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Plötzlich willst du mich
die ganze Zeit beschützen.

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Ich will dich beschützen,

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
weil du besonders bist.

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Hör auf.

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Das warst du immer.

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Es hat sich rein gar nichts verändert.

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Leute.

352
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ich sagte Watson Bescheid,
dass ihr es geschafft habt,

353
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
dass eine Dämonin frei herumläuft.

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Sie sind kein guter Ermittler, oder?
Sie denken schwarzweiß.

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Engel und Dämonen. Läuft so aber nicht.

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Für Mitgefühl nehmen Sie sich keine Zeit.

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Sie versetzen sich nicht in sie.

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Wie hilft das bei der Suche nach einer,
die sich verwandeln kann?

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Sie kann ihr Aussehen verändern,
aber nicht, wer sie ist.

360
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Ich weiß, wer sie ist.

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Sie sagte mir,
dass diese Männer ihr alles nahmen.

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Wir nahmen sie auf. Sie hatte keinen.

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Sie stellen Familien dar.

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Familie. Darum geht es ihr.

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Das wollte sie immer.

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Mir ist schlecht,
ich hab Kopfweh und Unterleibsschmerzen.

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Ich bin wohl schwanger.

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Ich will es behalten.

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Bist du nicht. Wirst du nie sein.

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Du hast Syphilis.

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Sie steckten sie an.

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Sie nahmen ihr die Chance
auf eine Familie.

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Es ist nicht nur Rache.

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Sie nimmt ihnen die Familien.

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Keiner der Getöteten hatte Familie.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Sie macht einen anderen verantwortlich.

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Einen Mittäter.

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Ich bin Familienvater.
Dies ist ein ordentliches Lokal.

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Der Wirt.
Ihr bleibt hier. Ich mein's ernst.

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Der Fall ist für euch vorbei.

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Heute wehre ich mich gegen Satan.

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Heute verliert er eine Handlangerin.

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Herrgott, John!

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Einen Drink?

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Von Dave und Paul gehört?

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Man denkt, es war eine,
die wir oben durchgenommen haben.

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Diese Komische vom Präparator.
Sie hat von einem von uns Syphilis.

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Deswegen ist sie hinter dir her?

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Vielleicht.

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Vielleicht wollte sie mal Familie haben.

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Wo sie sich heimisch gefühlt hätte.

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Vielleicht haben wir ihr das genommen.
Paul, Dave, ich…

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Und du.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Ich…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Ich sah, wie Sie allabendlich
Männer mit Frauen hochgehen ließen.

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Setzen Sie sich.

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Sie haben mir alles genommen.
Alles, was ich war.

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Nun bin ich nichts.

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Leicht, sich als ein anderer auszugeben,
wenn man nur noch ein Nichts ist.

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Ich war's nicht. Ich hab dir nichts getan.
Von mir hast du's nicht.

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Sie ließen es aber zu!

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Das macht Sie mitschuldig.

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Keine Sorge.

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Meine Verkörperung von Ihnen
wird besser sein, als Sie's je waren.

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Ich suche jemanden. Sherlock Holmes.

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Er steigt öfter hier ab.

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Ich muss ihn sprechen. Es ist dringend.

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Liebe Beatrice, gratuliere.

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Heute hast du gelernt,
dass Drogenabhängige für Geld lügen.

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Ich sagte ja, bei keiner Eigenschaft

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
bist du mir voraus.

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Unsere Abmachung ist nichtig.

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Du setzt keinen Fuß mehr in 221B.

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Du wirst nie mit Sherlock Holmes sprechen.

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Du hast gespielt. Und du hast verloren.
Das Spiel ist vorbei.

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Tut mir leid, Mum. Ich hab's versucht.

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Auf Wiedersehen.

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Essen ist auf dem Tisch.

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Was ist in dich gefahren?

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Hallo, meine Kleinen.
Hallo, meine kleinen Engelchen.

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Sieh, die Flammen.

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Sie tanzen ja wie Sternenbilder.

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Aber ja, Wordsworth.

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Ja.

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Ich könnte Dichter werden.

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Soll ich Euch was dichten?

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Nein.

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Ihr solltet mit mir
an einen ruhigen Ort gehen, Eure Hoheit.

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Was?

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Sollten wir ihr nicht helfen?

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Wieso? Sie will nur Aufmerksamkeit.

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Sie schafft das allein.

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
So wie ich auch.

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Kommt.

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Tut mir leid.

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Ich möchte das nicht.

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Ihr habt es nicht.

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Was?

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Ihr habt nicht, was sie hat.

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Ich weiß, dass du hier bist, Dämonin!
Es ist vorbei! Komm runter!

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Pass auf die Kinder auf.

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Eure Mutter warnte mich
vor Eurer Sturheit.

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Ich flehte sie an,
Euch eine Chance zu geben.

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Hier war ich immer
Euer größter Verfechter.

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Ich wehrte Ärzte ab und Höherstehende,

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
damit Ihr ein normales Leben habt.

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Und so dankt Ihr es mir.

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Ich gehöre nicht her.

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Woanders hättet Ihr aber nicht überlebt.

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Eurem Privileg verdankt Ihr Eurer Leben.

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Ihr wünscht ein normales Leben,
aber Ihr seid nicht normal.

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Das werdet Ihr nie sein.

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
-Wiedersehen, Daimler.
-Ihr sterbt!

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Wachen!

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Zum Glück seid ihr hier.
Sie hat den Wirt getötet.

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Sie ist er.
Sie nahm seine Haut, sein Gesicht.

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
-Ganz ruhig. Wo ist sie hin?
-Richtung Park.

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Komm!

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Vorsicht.

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Sie rannte Richtung Bäume.

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Ihr Jungs zuerst. Findet sie vor Lestrade.

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Ich halte ihn auf.

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Aber pass auf. Sei vorsichtig.

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Wieso verfolgen Sie sie nicht?

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Ich wollte nach seiner Frau sehen.

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Sie war aufgelöst.
Sie schluchzte, die Arme.

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Ist alles gut?

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Wie war dein Plan? Etwas herumlaufen,

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
und ohne Zeugen im Dunkel verschwinden?

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Woher weißt du es?

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Du warst zu nett.

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Ich will dich noch mal sehen.
Dein wahres Ich.

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Hätten wir dich nicht gefunden,
wärst du so geblieben.

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Du wärst er geblieben.

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Ich hasse mein wahres Ich.

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Ich stecke fest.

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Was tut man, wenn man so falsch ist?

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Und das wahre Ich ein Freak?

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Ich weiß es wirklich nicht.

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Vielleicht musst du durchhalten,

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
bis du dich akzeptiert hast.

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Wie lange dauert das?

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Ich weiß nicht.

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Ich wüsste es auch gern.

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Ich wollte den Polizisten nicht töten.

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Er wollte mir wehtun.

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Wenn du mich übermannst,
mir die Waffe wegnimmst

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
und fliehst, wirst du wieder töten?

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Es ist keiner mehr übrig.

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
-Jess!
-Jessie!

493
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Ich habe eine Bitte.
Ich muss wissen, woher du die Kräfte hast.

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Gib mir die Macht.

495
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Gib mir die Kraft,

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
mich zu rächen.

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Und nun überwältigst du mich.

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Danke.

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Ich sagte ja, sie floh in den Wald.

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Einem Ermittler
wurde das Gesicht entfernt,

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
und wir waren am Tatort.

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Jemand wird richtig Ärger kriegen.

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Wir brauchen Alibis.
-Ich habe eins.

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Gut, wenn das so ist, dann ist das so.

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Ich trinke ein Bier.
Das hab ich mir echt verdient.

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Alles ok?

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Sie hat Mitgefühl.

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Was?

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Ihre besondere Eigenschaft ist Mitgefühl.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Du hast ihn wohl nicht gefunden.

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Ohne Leute wie Sherlock
bist du sowieso besser dran.

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Alle Junkies sind gleich.

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Der diebische, verlogene Abschaum würde
die eigene Oma für 'ne Dosis verticken.

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Nein, kein Abschaum.

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Einige lügen und betrügen,
aber es sind auch nur Menschen.

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Wie Sie und ich.

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Sie wollen lediglich ihr Leid verdrängen.

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Wie Trauer oder Liebeskummer.

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Liebeskummer.
Du bist noch naiver, als du aussiehst.

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Halt. Die Frau, nach der ich fragte,
die Frau, die Sherlock kannte…

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Wann nach ihrem Tod kam sein Absturz?

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Weiß nicht, das ist Jahre her.

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Das war etwa zur selben Zeit.

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Sie waren ein Paar. Oh, mein Gott.

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiotin.

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Ich tat, was Sie wollten.
Ich drang in ihren Verstand ein.

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Und was hast du gesehen?

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Das düstere Ding aus meinen Träumen.

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Aus den Tunneln. Es hängt zusammen.

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Was ich träume, hat mit dem Riss zu tun.

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Was, wenn die Albträume
der Schlüssel sind?

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Und ich längst weiß,
wo sich der Ursprung befindet?

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Wir kommen näher. Ich spüre es.

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Ich muss dir etwas zeigen.

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Hier bin ich wirklich.

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Auf einem Schiff auf dem Atlantik.
Ich fuhr los, als ich dich traf.

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Gen London.
-Was?

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Ich wollte dir erst keine Angst einjagen,

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
aber ich bin fast da.

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Nur noch wenige Tage, Jessie.

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Dann bist du nicht mehr allein.

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Wir schaffen das gemeinsam.

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Danke.

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Untertitel von: Karoline Doil