[Wind weht]
[Dröhnen]
[Glocken klingeln]
[Stimmengewirr]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Tür geht auf und wieder zu]
[Cambridge ächzt]
[stöhnt]
[Hunde bellen]
Jedes Tier hat seine eigene unverwechselbare Hautlandkarte,
wie die Dermis an die Muskeln und Knochen befestigt ist.
Man kann ein Schwein niemals genauso häuten wie einen Menschen.
Doch die wahre Kunst liegt nicht darin, wie man die Haut entfernt,
sondern wie man sie wieder zusammensetzt.
Denn damit wird es…
[ächzt und keucht]
…eine Kunstform.
-[lacht leise] -[Polizist] Hey! Was machen Sie da?
Oh Gott.
[Dave stöhnt]
[Polizist] Machen Sie's mir nicht schwer.
[Frau stöhnt]
[Polizist] Was…
Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich hab kein Geld. Ich hab gar nichts.
[Titelmusik spielt]
KAPITEL VIER NADEL UND MESSER
[Glocke läutet]
[Vögel zwitschern]
[Klirren]
Jedes Mal, wenn ich herkomme, liegt hier Müll.
Wer müllt einen Friedhof so zu?
Sicher, dass sie das ist?
Es ist dämlich, das zu sagen, aber ich würd gern kurz bei ihr sein.
Etwas Tee trinken und quatschen. Nur Hallo sagen.
Das ist nicht dämlich.
Ich hab da 'ne Theorie.
Laut Sherlocks Zauberbuch hatte Alice die gleichen Fähigkeiten wie du.
Dass sie ein Ipsissimus war.
Vielleicht haben sie Sherlock und Watson wegen ihrer Kräfte ausgenutzt,
so wie Watson dich ausnutzt.
Hört euch das an.
"A musste wieder gefesselt werden.
Delirium und Horror haben sie übermannt.
Weigert sich, morgendliche Experimente mitzumachen.
Die Aderlass-Zeremonie muss dennoch stattfinden."
Kein Wunder, dass sie dabei verrückt wurde.
Was ist, wenn Sherlock und Watson an ihrem Tod schuld sind?
Vielleicht haben sie sie getötet.
Diese Mistkerle!
-Wir müssen uns mit Watson unterhalten. -Nein.
Der Mistkerl, mit dem wir reden müssen, ist Sherlock.
Er ist der Schlüssel zur ganzen Sache. Zu dem Riss, zu Mom, zu allem hier.
Watson will nachher mit uns über einen Auftrag reden. Unsere Chance.
[Stimmengewirr]
Du bist nicht allein, Beatrice.
-Das darfst du nie vergessen. -[Pferd wiehert]
Du bist anders als alle, die ich bisher kannte.
Wie meinst du das?
Äh, du hast irgendwas an dir.
-Rieche ich etwa? -[lacht leise] Nein.
Du hast was Tolles an dir.
Ich weiß nicht, was es ist, aber…
…ich find es klasse.
Tja, wenn es dir einfällt, sag Bescheid.
Auf jeden Fall.
Ich hab übrigens nicht gesagt, dass du nicht riechst.
Aber das ist nicht die Eigenschaft.
Ich hatte eigentlich vor, dich zu küssen, aber das werd ich jetzt lassen.
Na ja, ich… Dann muss ich dich wohl küssen, oder?
Ich mein's ernst, dass du nicht allein bist.
[Glocke läutet]
[atmet ein]
Ich… werd besser gehen.
Ich hab noch einen Termin.
-Du wirst wieder abhauen? Jetzt sofort? -Beatrice…
Und kommst zurück, wenn es dir passt?
-So ist es nicht. -Doch, genau so ist es.
Ich dachte echt, du wärst nicht…
-Vergiss es. -Ich bin heut Abend zurück.
Hier auf dieser Brücke, 22 Uhr.
Ist mir echt total egal. Schönen Tag noch.
Ich bin nicht so einer, Bea. Ich komm zurück.
[seufzt]
[wimmert]
[japst]
[atmet schwer]
[Poltern]
[Vögel zwitschern]
Es funktioniert. Ich bin rausgekommen.
-[lacht leise] -Danke.
-Vielen Dank. -Die Freude ist ganz meinerseits.
Ich hab Menschen getroffen, die meinten, ich wär ein Ipsissimus.
Ja, manche nennen uns so.
Also sind Sie auch einer?
Deswegen können wir beide uns so treffen.
Wenn man ein Ipsissimus ist, kann das sehr einsam sein.
Eine Menge Leute wollen dich nur ausnutzen.
Und Menschen, die du für Freunde hältst, behandeln dich vielleicht auch anders
und geben dir das Gefühl, du wärst so was wie ein Freak.
Auf jeden Fall.
Deswegen hasse ich mich dafür, worum ich dich jetzt bitten werde.
Nach dem, was du mir erzählt hast, da hab ich das Gefühl,
diese Monster sehen einen Teil des Risses, wenn sie ihre Kräfte bekommen.
Wenn du tiefer in ihre Gedanken tauchen kannst…
Nein. Bitte.
-…könntest du den Ort finden… -[Klingeln]
Die Zahnfee ist in meinen Kopf eingedrungen, in meine Vergangenheit…
-Nein. -Leider muss ich dich bitten, mehr zu tun.
Wenn du tiefer in ihre Gedanken tauchen kannst, könntest du den Ort finden, der…
[atmet schwer]
[Pferd wiehert]
Erwähne nicht Mom, erwähn nicht Mycroft,
erwähne nichts, was nicht unbedingt sein muss. Alles klar?
Der Mord fand in einer Gasse in der Nähe eines Wirtshauses
namens Saggar's Arms in Harrow statt.
Es gibt Zeugen, die sagen,
der Angreifer war ein Mann namens David Oliver.
Er hat dem Opfer, einem gewissen Paul Cambridge, das Gesicht entfernt.
Wieso nimmt die Polizei nicht Oliver fest?
Oliver wurde vor zehn Tagen tot aufgefunden.
Ihm wurde ebenfalls das Gesicht vom Schädel gezogen.
Der Mörder wurde also zehn Tage vor dem Mord ermordet aufgefunden?
Korrekt. Das ist verstörend und ergibt keinen Sinn,
also haben sie natürlich uns um Hilfe gebeten.
Natürlich.
Anders als bei den anderen wurde uns dieser Fall nicht komplett übertragen.
Er wird von einem Inspektor von Scotland Yard geleitet namens Lestrade.
Er war von Anfang an für die Ermittlungen zuständig.
Wie es aussieht, lässt er sich ungern davon abziehen.
Wieso sind wir dann involviert?
Lestrade hat gebeten, dass Jessica sich ihm anschließt,
falls er ihre Fähigkeiten nutzen muss.
Das ist alles. Erstattet Bericht, wenn ihr was habt.
Tut mir leid, wartet ihr etwa darauf, dass ich "bitte" sage?
Tja, wir dachten nur, das wär jetzt ein guter Zeitpunkt,
Ihren Geschäftspartner kennenzulernen,
da wir so viel für Sie beide arbeiten.
Mein Geschäftspartner ist unabkömmlich.
Inwiefern denn?
Er arbeitet in seinem Zimmer und wünscht, nicht gestört zu werden.
Sherlock Holmes.
-So ist sein Name, nicht wahr? -Er ist unabkömmlich!
[Dr. Watson] Stehen bleiben.
[keucht]
[Dr. Watson] Bleib stehen!
Tu das nicht.
Wieso haben Sie gelogen?
Raus hier.
Weil Sie wussten, dass ich ihn suche, wenn er irgendwo anders wäre.
Raus aus seinem Zimmer!
-Sie haben keine Ahnung, wo er ist. -Haltet euch völligst von ihm fern!
Ich werde ihn finden. Ich werde alles herausfinden.
Alles, was Sie vor uns verbergen.
[keuchend] Hier sitzen du und deine Freunde.
Hier.
Wenn ihr euch Sherlock auch nur nähert, zerquetsche ich jeden Einzelnen von euch.
[keucht]
[Stimmengewirr]
Inspektor Lestrade?
John Watson schickt uns.
Du.
Du bist das Mädchen mit den…
Den Fähigkeiten?
Ihr zwei könnt gehen.
Whoa, whoa. Wir gehen dahin, wo sie hingeht.
Sorg dafür, dass die nicht im Weg sind.
Seit wann bist du so mutig?
Ich mag ihn nicht.
Was meint ihr?
[Billy] Ich mag niemanden.
Ich mag noch nicht mal euch.
Was genau soll ich denn tun? Haben Sie schon Spuren oder…
Ich will mal was klarstellen.
Du bist aus einem Grund hier.
Weil jemand gesagt hast,
dass du auf eine Art verwachsen wärst, die mir eventuell nützen könnte.
Ich mag Menschen wie dich nicht.
Menschen, die mit schwarzer Magie zu tun haben.
Wenn du deine Schuldigkeit getan hast,
schick ich dich sofort wieder zurück in das gottlose Gewölbe,
aus dem du gekrochen bist.
Was machen wir jetzt?
Wir könnten uns am Tatort umsehen.
-Wär das was? -[Vermieter] Was soll das?
Glaubt ihr, dass Gäste in meinen Pub kommen, wenn ihr davor rumlungert?
[Polizist] Beruhigen Sie sich.
Ich will, dass ihr verschwindet. Bewegt eure Ärsche.
Einige von uns hier müssen ein Geschäft leiten.
[Stimmengewirr]
[Knurren]
[lacht]
[alle lachen]
[lacht auf]
[Clara] Hey!
[Clara] Alles klar.
[Hebamme] Was ist denn los? Was bedrückt dich, Liebes?
Mir ist ganz schlecht, der Kopf tut sehr weh, und Schmerzen weiter unten.
Ich glaub, ich bin schwanger.
[schreit mit verzerrter Stimme]
[keucht]
[Frau] Verzieh dich!
Jess! Alles okay?
Das ist der Kerl. Das ist der Killer.
Aber er ist nicht…
Er ist nicht er. Ein Mädchen ist der Mörder.
[Stimmengewirr]
Das ist es. Das ist der Pub.
Die drei Männer, die mit ihr hoch sind, saßen da.
[Tür schlägt zu]
Der Mann, der mich angerempelt hat, war einer von ihnen.
Nur dass er es nicht war. Es war sie.
Sie benutzt ihre Gesichter, um sich in sie zu verwandeln,
weil sie sich an ihnen rächen will.
-Das ist ihre Fähigkeit. -Ein Dämon ist unter uns.
Wir müssen uns um sie kümmern.
Sie sollen abhauen. Wollen Sie mich in die Pleite treiben?
Die Männer, die umgebracht wurden, haben wahrscheinlich hier was getrunken.
Dave Oliver und Paul Cambridge.
Ja. Das sind Stammgäste. Das sind Freunde von mir. Gute Männer.
Die sind mit 'nem dritten Mann und 'ner jungen Frau nach oben gegangen.
So was passiert hier nicht.
Sie lügen. Die haben sogar für das Zimmer bezahlt.
Das ist nicht wahr. Ich bin ein Familienmensch.
Das ist mein Zuhause. Meine Frau und Kinder wohnen oben.
Das ist ein seriöses Etablissement.
Wenn sie mit jemandem nach oben ist, ist sie 'ne Hure.
Sie ist keine Prostituierte.
Ich denke, sie ist Näherin oder Weberin. Sie hatte Nadelnarben an den Händen.
Die Straße runter wohnt eine, die ab und zu herkommt.
Ihrem Vater gehört der komische Laden an der Ecke. Er ist Tierpräparator.
[Mrs. Hudson] George, wenn es bei Ihnen wieder mal knapp wird,
können wir jederzeit eine alternative Bezahlmethode finden.
[George] Oh.
[Mrs. Hudson] Dann los.
Mrs. Hudson?
Na, da scheiß doch einer die Wand an.
Und da sagen alle, Wunder gibt es nicht. Eure Miete ist vier Wochen überfällig.
Ich wollt euch schon den Gerichtsvollzieher vorbeischicken.
Da ich schon da bin, wollte ich fragen, ob Sie mir helfen können.
Ich suche einen Mann, der in einem Ihrer Häuser wohnt.
221B Baker Street. Sherlock Holmes.
Mir gehören zwei Dutzend Häuser in dieser Gegend.
Wie kommst du darauf, dass ich den Kerl kenne?
[schnaubt]
Weil Sie es sich zur Aufgabe gemacht haben, alles über jeden zu wissen.
Alles, was du über Sherlock Holmes wissen musst,
ist, dass er drogensüchtig ist und faul.
Früher, als er clean war,
wissen Sie, ob er mit dieser Frau zusammen war?
[Mrs. Hudson] An sie erinnere ich mich.
Ich hab viele Beschwerden bekommen über Schreie, Weinen und so weiter.
Gott weiß, was die mit ihr gemacht haben.
Wo könnte ich ihn finden?
Für gewöhnlich ist er im Phoenix in Limehouse.
Gut gemeinter Ratschlag:
Halt dich bloß davon fern.
Wenn du getötet wirst, ist am Ende des Monats die Miete trotzdem fällig.
[Daimler] Ihr wöchentliches Frühstück mit Ihrer Mutter wurde abgesagt.
Sie sind über eine Stunde zu spät.
Wegen des Geburtstags Ihrer Schwester hat Ihre Majestät den ganzen Tag Termine.
[seufzt]
War sie wütend?
Ich war bei Louise. Wir haben die Zeit vergessen…
Ich weiß, dass Sie sich aus dem Palast entfernt haben.
Ihre Mutter vermutet das auch, doch ich hab's geschafft,
sie zu überzeugen, dass Sie nie so töricht wären.
Vielen Dank.
Ihre Majestät hat hart gearbeitet, Sie aus der Öffentlichkeit rauszuhalten.
Ich hoffe, ich hab mich verständlich ausgedrückt.
[Stimmengewirr und Lachen]
-[Eleanor] Letztes Mal… -Wer sind die?
Die Kinder von Lord und Lady Yorke.
Sie werden der Geburtstags-Soiree Ihrer Schwester beiwohnen.
Da Sie nicht volljährig sind,
habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, Ihnen die Erlaubnis zur Teilnahme zu besorgen.
Was?
Ich war auch in Ihrem Alter. Ich versteh die Bedürfnisse eines jungen Mannes.
Wenn Sie sich keine Zerstreuung suchen können,
wär es möglich, ein wenig Zerstreuung zu Ihnen zu bringen.
TIERPRÄPARATOR
[Tür knarrt]
[Tür geht zu]
Kann ich helfen?
Ich komme von Scotland Yard.
Wir suchen Ihre Tochter, Mr. Dixon.
Clara?
-Ich bin nicht ihr Vater. -Wo ist sie?
Das weiß ich nicht. Sie schläft dort unten.
Sie kommt und geht, wann sie will.
Hören Sie, wir gehen da schon seit längerer Zeit nicht mehr runter.
[Tür knirscht]
Das ist der schlimmste Ort, an dem wir je waren.
[Jessie] Die sehen alle aus wie 'ne Familie.
Hm.
Ha.
[japst]
Leute?
Das ist der, den ich angerempelt hab.
[Daimler] Machen Sie sich nichts vor. Ihre Ausflüge aus dem Palast sind vorbei.
Deswegen müssen wir einen Weg finden, Ihnen zu helfen, sich zu amüsieren.
Und nun sorgen wir dafür, dass Sie auch vorzeigbar aussehen werden.
Viele werden gespannt sein, Sie endlich zu sehen.
[Frauen lachen]
[Stimmengewirr]
Äh, wieso darfst du mit 17 debütieren, und ich musste warten, bis ich 18 war?
Ich bin wohl einfach reifer als du.
[lacht leise]
Herzlichen Glückwunsch.
Ich freue mich sehr für dich.
Unser Leben war, na ja, sehr restriktiv, gelinde gesagt.
Besonders deins.
Jetzt, da du ein wenig älter bist, können wir etwas Spaß haben.
Sehr viel Spaß.
Du meine Güte.
Es fasziniert mich immer wieder,
wie langweilig extrem reiche Jungs sein können.
[lacht leise]
Eleanor Margot.
Äh, Le… Leopold.
Ich weiß, wer Sie sind, Eure Hoheit.
Wieso verstecken sie nur so jemanden wie Sie?
Man hat den Mädels und mir gesagt, Sie wären schwach und kränklich.
Sie sehen weder schwach noch kränklich aus.
Kommen Sie.
-[Frau ächzt] -[Mann ächzt] Komm jetzt, weiter.
Ich möchte etwas abholen.
Ich hab 'ne Frage.
Kennen Sie jemanden namens Sherlock? Sherlock Holmes?
[Dr. Watson] Tun Sie nicht, als wüssten Sie nicht, von wem ich rede.
Ich war schon oft hier und hab ihn von hier abgeholt.
Hey! Er ist von der Polizei! Der Kerl ist von der Polizei!
[Mann 1] Weg hier! Hier lang!
[Mann 2] Nichts wie raus hier!
Die stellt hier auch andauernd Fragen, diese Tussi.
Scheiße.
[unverständliche Rufe]
[Mann] Wartet. Abgeschlossen.
Hey! Sucht hier unten!
[Männer reden durcheinander]
Was ist denn damit los, hä?
Hm?
Es amüsiert mich, dass du denkst, du könntest mich übertrumpfen.
Ich bin gebildeter, reicher und stärker, als du es bist.
Sag mir, von welcher Eigenschaft denkst du,
dass du sie in einem größeren Maß als ich besitzt?
[atmet schwer]
[Tierpräparator] Sie war immer ein ungewöhnliches Mädchen.
Meine Frau und ich haben sie zu uns geholt. Sie hatte keine Familie.
Ich hab versucht, ihr das Handwerk beizubringen.
Sie war talentiert. Sie konnte gut mit Haut umgehen.
Aber, na ja…
[Lestrade] Ich verstehe. Sie hatten keine Ahnung.
Ich weiß nicht…
Nach allem, was wir wissen, könnte er sie sein.
Nach allem, was ich weiß, könntest du sie sein.
[schnaubt] Wenn ich sie wär, wüsste ich nicht,
dass du dir auf dem Smithfield Market in die Hosen gemacht hättest.
Es ging mir nicht gut, du Penner.
[Gegenstände klappern]
Verschwinde, oder ich weide dich aus.
Ich mein's ernst!
Nein, das machst du nicht.
So bist du doch nicht.
Ich hab gesehen, was diese Männer dir angetan haben.
Was genau bist du?
Clara, ich verstehe, warum du denen wehtun wolltest.
Nein, tust du nicht. Sie haben mir einfach alles genommen!
[Spike] Jess?
-[ächzt] -[Jessie schreit]
[Spike] Jess!
Sie ist es. Schnell!
[Maschinen poltern]
Wer war sie, Jessie? Ein Mann oder eine Frau?
-'ne Frau. -[Lestrade] Sie war eine.
Sie könnte jetzt alles sein. Sie ist weg.
Was hast du ihr grade gesagt? Was zum Teufel hast du da unten getan?
Du hast sie gehen lassen.
Wieso sollte ich?
Weil du so bist wie sie. Ihr seid Abscheulichkeiten. Missgeburten.
Sie halten besser Ihr Maul!
Stimmt es denn nicht? Seht sie euch an. Ist sie normal?
Wenn es nach mir ginge, würden Menschen wie du ausgemerzt.
[spuckt]
Also sagte ich: "Disraeli und die Torys? Die übelsten Verbrecher von allen."
[alle lachen]
Entschuldigt mich.
Meine Freunde lieben Sie. [lacht leise]
Sie wirken etwas nervös, Eure Durchlaucht.
Vielleicht könnte ich da etwas helfen.
-Oh, äh, ich will nicht. Ich, äh… -Ooh, Leopold.
Es ist Zeit, Spaß zu haben.
Ich sorge für Sie.
Wär's nicht schön, wenn sich jemand um Sie kümmert?
Kommen Sie.
[atmet zitternd]
Warst du es nicht, die nach Sherlock gefragt hat?
Möglicherweise.
Ich weiß, wo er ist. Los, schaffen wir dich hier raus.
[Bea] Wieso helfen Sie mir?
Weil wir Drogen nehmen, heißt das nicht, dass wir Mistkerle sind.
Hier unten versuchen alle, den Schmerz von irgendwas zu betäuben.
Trauer. Herzschmerz.
[Tür geht zu]
Leben im Allgemeinen.
Wenn Sherlock irgendwo ist, dann ist er in Nooks Keep.
Die Unterkunft in Southwark. Da nimmt er ab und zu Drogen.
Ich danke Ihnen vielmals.
[Tür geht auf und schließt]
Lestrade hatte recht, Spike. Ich bin nicht normal.
[lacht leise]
-Davon sprech ich schon seit Jahren. -Lass das.
Wieso hörst du auf 'nen Idioten wie Lestrade?
Weil dieses Ding mich verändert hat.
Dadurch wurde ich zu jemand anderem. Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich erinner mich nicht daran, wer ich war.
Sieh dich nur an, Spike.
Wie du dich mir gegenüber verhältst. Du versuchst, mich zu beschützen.
Ich will dich nur beschützen, weil…
…du besonders bist, Jessie.
Lass es.
Du warst immer was Besonderes.
Die ganze Sache hat nichts dran geändert. Gar nichts.
[Billy] Leute.
Ich hab in der 221B Bescheid gegeben, wie du es geschafft hast,
einen Dämon auf die Straßen entwischen zu lassen.
Sie sind kein sehr guter Detective. Alles ist bei Ihnen schwarz und weiß.
Engel und Dämonen. So sind die Menschen nicht.
Sie nehmen sich nicht mal Zeit, sie zu verstehen.
Sie versetzen sich nicht in deren Lage.
Wie soll mir das helfen, ein Mädchen zu finden, das sich in jeden verwandeln kann?
Sie kann zwar ihr Aussehen verändern, aber nicht, wer sie ist.
Ich weiß jetzt, wer sie ist.
In diesem Keller hat sie gesagt, dass die Männer ihr alles genommen hätten.
Meine Frau und ich haben sie zu uns geholt. Sie hatte keine Familie.
[Jessie] Die sehen alle aus wie 'ne Familie.
Sie meinte die Familie. Darum geht es hier.
Das ist es, was sie immer wollte.
Mir ist ganz schlecht, der Kopf tut sehr weh, und Schmerzen weiter unten.
Ich glaub, ich bin schwanger.
Ich möchte es behalten.
[Hebamme] Du bist nicht schwanger. Das wirst du nie sein.
Du hast Syphilis.
[Jessie] Sie haben sie angesteckt
und ihr die Möglichkeit genommen, 'ne Familie zu gründen.
Es geht nicht bloß um Rache.
Sie wird eine ihrer Familien stehlen.
Aber keiner der Männer hatte 'ne Familie.
Dann muss es jemanden geben, der eine hat und dem sie die Schuld gibt.
Jemand, der dabei war.
Ich bin ein Familienmensch. Das ist ein seriöses Etablissement.
Der Vermieter. Ihr bleibt hier. Ich mein's ernst.
Ihr seid durch mit dem Fall.
Heute Nacht versetz ich Satan einen Schlag.
Heute Nacht verliert er einen seiner Fußsoldaten.
[erschrickt] Herrgott! John!
[atmet schwer]
[Vermieter] Willst du was trinken?
Hast du das mit Dave und Paul gehört?
[Taylor] Sie glauben, es war eins der Mädchen,
das du hast nach oben gehen lassen.
Die Verrückte vom Tierpräparator. Von einem von uns hat sie Syphilis.
Du glaubst, deswegen ist sie hinter euch her?
Wär möglich.
Vielleicht wollte sie ja bloß eine eigene Familie.
Etwas, wo sie sich nicht als Eigenartige fühlt.
Vielleicht haben wir ihr das gestohlen. Paul, Dave, ich.
Und du.
Ich?
Ich hab dich beobachtet, wie du Männer hast Frauen mit nach oben nehmen lassen,
und das jede Nacht.
[zusammen mit Claras Stimme] Setz dich.
Du hast mir alles genommen, was ich hatte. Alles, was ich war.
[mit Claras Stimme] Jetzt bin ich ein Niemand.
[atmet zitternd]
[mit beiden Stimmen] Es ist einfach, so zu tun, als wär man jemand anderer,
wenn man vorher vollkommen demontiert wurde.
Das war ich nicht. Ich hab dir wirklich nichts angetan. Von mir hast du nicht die…
Du hast ihnen aber geholfen!
Das macht dich genauso schuldig.
Keine Sorge.
Ich werd ein viel besseres Du sein, als du es gewesen bist.
[unverständliches Gespräch]
Ich, ähm, suche jemanden. Sherlock Holmes.
Er ist ab und zu hier.
Ich muss mit ihm reden. Es ist dringend.
[Dr. Watson] Liebe Beatrice, Glückwunsch.
Heute hast du gelernt,
dass man von einem Drogensüchtigen günstig eine Lüge kaufen kann.
Ich habe dir gesagt, es gibt keine Eigenschaft,
die du im größeren Maß als ich besitzt.
Sieh hiermit unser Arrangement als beendet an.
Ihr werdet nie wieder einen Fuß in die 221B setzen.
Ihr werdet nie mit Sherlock Holmes sprechen.
Ihr habt gespielt und verloren. Das Spiel ist aus.
Es tut mir leid, Mom. Ich hab's versucht.
[Bodendielen quietschen]
[widerhallendes Lachen]
Auf Wiedersehen.
[atmet zitternd]
[stöhnt]
[schluchzt]
Auf dem Herd steht das Essen.
Was ist mit dir los?
Hallo, meine Süßen. Hallo, meine süßen Schätzchen.
Hm.
[Kusslaut]
-[Knochen knacken] -[atmet ein]
[widerhallendes Stimmengewirr]
[Frau lacht leise]
Sehen Sie sich die Flammen an.
[lacht auf] Sie tanzen wie Sternbilder.
[Eleanor lacht] Schon gut, Wordsworth.
[Leopold] Ja.
Ich lauf weg und schreibe Gedichte. [lacht leise]
Soll ich Ihnen ein Gedicht schreiben?
[Eleanor] Nein.
Sie sollten mich irgendwo mit hinnehmen, wo wir ungestörter sind.
[Stimmengewirr]
[Glocke läutet]
[Stimmen hallen wider]
[Frau erbricht, hustet]
Was?
Ähm, sollten wir ihr nicht helfen?
[atmet schwer]
Wieso? Sie will nur Aufmerksamkeit.
Sie kann auf sich aufpassen.
Ich pass auf mich auf.
Kommen Sie.
[zögerlich] Äh, es tut mir leid.
Ich… Ich will das nicht.
Sie haben es nicht.
Wovon sprechen Sie?
Sie haben nicht das, was sie hat.
Leopold.
[seufzt]
[stöhnt]
[Gegenstände klirren]
-[japst leise] -[Klappern]
[Lestrade] Ich weiß, dass du da drin bist, Dämon!
Es ist vorbei! Komm raus und stell dich!
[atmet schwer]
Pass auf die Kinder auf.
[atmet schwer]
Ihre Mutter hat gesagt, Sie wären zu stur, um zu hören.
Ich hab sie angefleht, damit sie Ihnen noch eine Chance gibt.
In diesem Haus bin ich Ihr größter Fürsprecher gewesen.
Ich hab gegen Ärzte gekämpft, gegen meine Vorgesetzten,
um Ihnen das normalste Leben zu bieten, das ich konnte.
Und das ist Ihr Dank dafür.
Ich gehör nicht hierher. [schnieft]
Wären Sie in eine andere Familie hineingeboren, wären Sie nicht mehr da.
Ihr Privileg hat Sie am Leben gehalten.
Sie wünschen sich das, was Sie ein normales Leben nennen,
aber Sie sind nicht normal.
Und das werden Sie nie sein.
[keucht]
-[schnieft] Auf Wiedersehen. -Sie werden sich umbringen!
[japst]
[ächzt]
[Daimler] Wachen! [atmet schwer]
[Tür schlägt auf]
[Lestrade] Gott sei Dank seid ihr da. Sie hat ihn getötet, den Vermieter.
Sie ist er. Sie hat seine Haut gestohlen, sein Gesicht gestohlen!
Kommen Sie runter. Wo ist sie hingegangen?
-In den Park. Sie ist geflüchtet. -[Billy] Komm schon!
[keucht]
[japst]
[Tür geht auf]
-[alle keuchen] -[Spike] Vorsicht!
[Lestrade] Sie ist Richtung Bäume gerannt!
[keucht] Los, geht ihr vor. Findet sie, bevor Lestrade es tut.
Ich versuch ihn aufzuhalten.
[ächzt]
[atmet schwer]
[Lestrade] Pass auf, wo du hintrittst.
-[Knacken] -[Vogel krächzt]
Wieso sind Sie ihr nicht gefolgt?
Ich, äh, wollte wieder zurück und nachsehen, ob's der Frau gut geht.
Sie war verstört, hat geweint. Arme Frau.
-[Jessie japst] -[Lestrade] Alles okay?
Wie war der Plan?
Ein bisschen herumlaufen und in der Nacht verschwinden,
wenn niemand hinsieht?
[zusammen mit Claras Stimme] Was hat mich verraten?
Du warst zu nett zu mir.
Ich will dich noch mal sehen. Dein wahres Gesicht.
[Jessie atmet zitternd]
[stöhnt vor Schmerzen]
[Clara ächzt]
[keucht]
[atmet zitternd]
Wenn wir dich nicht gefunden hätten,
-hättest du dich nie zurückverwandelt. -[Knochen knacken]
Du wärst er geblieben.
Ich hasse mein wahres Ich.
Ich bin in mir gefangen.
Was kann man tun, wenn einem die wahre Gestalt nicht passt?
Wenn das wahre Ich ein Freak ist?
Ganz ehrlich? Ich weiß es nicht.
Man muss vielleicht einfach weitermachen, bis…
…man sich mit sich selbst anfreundet.
[lacht spöttisch] Wie lange dauert das denn?
Keine Ahnung.
Ich wünschte, ich wüsste es.
[Clara] Ich wollte den Polizisten nicht töten.
[unter Tränen] Er wollte mir wehtun.
Wenn du mich jetzt überwältigst und die Waffe nimmst,
und wenn du entkommst, würdest du wieder töten?
Es gibt keinen, den ich noch töten muss.
[Billy] Jess!
-[Spike] Jess! -[Billy] Jessie!
Du musst was für mich tun. Ich muss sehen, wie du deine Kräfte erlangt hast.
Gib mir die Stärke.
Gib mir die Macht,
dass ich meinen Peinigern wehtun kann.
[Zischen]
[Surren]
[japst]
[atmet zitternd]
[japst]
[Spike] Jessie!
[Billy] Jess!
[Spike] Jess!
Du solltest versuchen, mich zu überwältigen.
Vielen Dank.
[atmet zitternd]
[Jessie] Ich hab's schon gesagt. Sie ist in den Wald gelaufen.
Einem Inspektor von Scotland Yard hat man das Gesicht entfernt,
und wir waren am Tatort.
Irgendjemand kriegt dafür richtig Ärger.
-Wir müssen unsere Geschichte abgleichen. -Meine ist so gewesen.
Wenn das die Geschichte ist, ist sie es.
Aber ich trink jetzt 'n Bier. Das haben wir uns verdient.
[japst]
-Leo? Geht's dir gut, Mann? -[atmet schwer]
Sie ist mitfühlend.
Was?
Beatrice.
Die Eigenschaft, die sie hat, es ist… Ist Mitgefühl.
[Donner grollt]
[Mrs. Hudson] Ich geh davon aus, dass du ihn nicht gefunden hast.
Du bist ohne solche Leute wie Sherlock in deinem Leben besser dran.
Drogensüchtige sind immer gleich.
Klauender, lügender Abschaum.
Die würden ihre Großmutter für Drogen verkaufen.
Die sind kein Abschaum.
Manche von ihnen lügen und betrügen, aber es sind einfach Menschen.
Menschen wie Sie und ich,
die versuchen, den Schmerz wegen irgendetwas auszublenden.
Wie Trauer oder Herzschmerz.
Ha! Herzschmerz. Herrgott, du bist noch naiver, als du aussiehst.
Warten Sie.
Die Frau, nach der ich Sie gefragt habe, die Sherlock kannte,
wann ist er nach ihrem Verschwinden auf die schiefe Bahn geraten?
Ich weiß es nicht. Ist schon ewig her.
Ungefähr zur selben Zeit, würd ich sagen.
Sie waren zusammen. Oh mein Gott.
Idiotin.
[Jessie] Ich hab getan, was Sie gesagt haben.
Ich bin wieder in ihre Gedanken eingedrungen.
-[Linen Man] Was hast du gesehen? -Das dunkle Ding aus meinen Albträumen.
Das Ding aus den Tunneln. Die sind verbunden.
Die Dinge, von denen ich träume, haben mit dem Riss zu tun.
Was, wenn die Albträume der Schlüssel zu allem sind?
Was, wenn der Standort vom Riss die ganze Zeit in meinem Kopf war?
Wir nähern uns der Sache. Ich spüre es.
Ich muss dir etwas zeigen.
Hier bin ich in Wirklichkeit.
Auf einem Schiff im Atlantik. Als wir uns kennengelernt haben, bin ich aufgebrochen.
-Nach London. -Was?
Ich wollt's dir nicht sagen, um dir keine Angst einzujagen,
aber ich bin fast da.
Nur noch ein paar Tage, Jessie.
Dann musst du das alles nicht mehr alleine machen.
Wir finden das zu zweit raus.
Danke schön.
[beide lachen leise]
[Regen plätschert]
[Donner grollt]
[Bea keucht]
Sherlock?