1
00:00:06,021 --> 00:00:08,501
[Wind weht]

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,901
[Dröhnen]

3
00:00:25,141 --> 00:00:26,821
[Glocken klingeln]

4
00:00:35,621 --> 00:00:36,901
[Stimmengewirr]

5
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

6
00:00:46,221 --> 00:00:48,341
[Tür geht auf und wieder zu]

7
00:00:52,501 --> 00:00:53,981
[Cambridge ächzt]

8
00:00:57,981 --> 00:00:59,141
[stöhnt]

9
00:01:02,341 --> 00:01:03,261
[Hunde bellen]

10
00:01:07,021 --> 00:01:12,021
Jedes Tier hat seine eigene
unverwechselbare Hautlandkarte,

11
00:01:12,101 --> 00:01:16,061
wie die Dermis an die Muskeln
und Knochen befestigt ist.

12
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Man kann ein Schwein niemals
genauso häuten wie einen Menschen.

13
00:01:21,461 --> 00:01:26,541
Doch die wahre Kunst liegt nicht darin,
wie man die Haut entfernt,

14
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
sondern wie man sie wieder zusammensetzt.

15
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Denn damit wird es…

16
00:01:32,581 --> 00:01:34,541
[ächzt und keucht]

17
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…eine Kunstform.

18
00:01:50,301 --> 00:01:52,781
-[lacht leise]
-[Polizist] Hey! Was machen Sie da?

19
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Oh Gott.

20
00:02:04,501 --> 00:02:06,661
[Dave stöhnt]

21
00:02:08,461 --> 00:02:10,301
[Polizist] Machen Sie's mir nicht schwer.

22
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
[Frau stöhnt]

23
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
[Polizist] Was…

24
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Lassen Sie mich in Ruhe.

25
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Ich hab kein Geld. Ich hab gar nichts.

26
00:02:30,661 --> 00:02:32,461
[Titelmusik spielt]

27
00:02:41,341 --> 00:02:44,421
KAPITEL VIER
NADEL UND MESSER

28
00:02:44,501 --> 00:02:45,381
[Glocke läutet]

29
00:02:45,461 --> 00:02:46,701
[Vögel zwitschern]

30
00:02:46,781 --> 00:02:47,741
[Klirren]

31
00:02:47,821 --> 00:02:50,341
Jedes Mal, wenn ich herkomme,
liegt hier Müll.

32
00:02:50,421 --> 00:02:51,981
Wer müllt einen Friedhof so zu?

33
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Sicher, dass sie das ist?

34
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Es ist dämlich, das zu sagen,
aber ich würd gern kurz bei ihr sein.

35
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Etwas Tee trinken und quatschen.
Nur Hallo sagen.

36
00:03:09,781 --> 00:03:11,101
Das ist nicht dämlich.

37
00:03:12,501 --> 00:03:13,821
Ich hab da 'ne Theorie.

38
00:03:13,901 --> 00:03:17,101
Laut Sherlocks Zauberbuch hatte Alice
die gleichen Fähigkeiten wie du.

39
00:03:17,181 --> 00:03:18,821
Dass sie ein Ipsissimus war.

40
00:03:19,661 --> 00:03:22,781
Vielleicht haben sie Sherlock und Watson
wegen ihrer Kräfte ausgenutzt,

41
00:03:22,861 --> 00:03:24,541
so wie Watson dich ausnutzt.

42
00:03:25,261 --> 00:03:26,141
Hört euch das an.

43
00:03:26,221 --> 00:03:28,381
"A musste wieder gefesselt werden.

44
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Delirium und Horror haben sie übermannt.

45
00:03:30,941 --> 00:03:33,501
Weigert sich,
morgendliche Experimente mitzumachen.

46
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Die Aderlass-Zeremonie
muss dennoch stattfinden."

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Kein Wunder,
dass sie dabei verrückt wurde.

48
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Was ist, wenn Sherlock und Watson
an ihrem Tod schuld sind?

49
00:03:42,301 --> 00:03:43,621
Vielleicht haben sie sie getötet.

50
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Diese Mistkerle!

51
00:03:48,301 --> 00:03:50,821
-Wir müssen uns mit Watson unterhalten.
-Nein.

52
00:03:50,901 --> 00:03:53,301
Der Mistkerl,
mit dem wir reden müssen, ist Sherlock.

53
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Er ist der Schlüssel zur ganzen Sache.
Zu dem Riss, zu Mom, zu allem hier.

54
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson will nachher mit uns
über einen Auftrag reden. Unsere Chance.

55
00:04:10,621 --> 00:04:11,821
[Stimmengewirr]

56
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Du bist nicht allein, Beatrice.

57
00:04:22,221 --> 00:04:24,901
-Das darfst du nie vergessen.
-[Pferd wiehert]

58
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Du bist anders als alle,
die ich bisher kannte.

59
00:04:31,661 --> 00:04:32,901
Wie meinst du das?

60
00:04:33,501 --> 00:04:35,941
Äh, du hast irgendwas an dir.

61
00:04:36,581 --> 00:04:38,941
-Rieche ich etwa?
-[lacht leise] Nein.

62
00:04:39,021 --> 00:04:40,341
Du hast was Tolles an dir.

63
00:04:41,301 --> 00:04:42,981
Ich weiß nicht, was es ist, aber…

64
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
…ich find es klasse.

65
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Tja, wenn es dir einfällt, sag Bescheid.

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Auf jeden Fall.

67
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Ich hab übrigens nicht gesagt,
dass du nicht riechst.

68
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Aber das ist nicht die Eigenschaft.

69
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Ich hatte eigentlich vor, dich zu küssen,
aber das werd ich jetzt lassen.

70
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Na ja, ich…
Dann muss ich dich wohl küssen, oder?

71
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Ich mein's ernst,
dass du nicht allein bist.

72
00:05:39,261 --> 00:05:40,381
[Glocke läutet]

73
00:05:42,661 --> 00:05:43,621
[atmet ein]

74
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Ich… werd besser gehen.

75
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Ich hab noch einen Termin.

76
00:05:53,221 --> 00:05:55,741
-Du wirst wieder abhauen? Jetzt sofort?
-Beatrice…

77
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Und kommst zurück, wenn es dir passt?

78
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
-So ist es nicht.
-Doch, genau so ist es.

79
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Ich dachte echt, du wärst nicht…

80
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Vergiss es.
-Ich bin heut Abend zurück.

81
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Hier auf dieser Brücke, 22 Uhr.

82
00:06:09,221 --> 00:06:11,861
Ist mir echt total egal. Schönen Tag noch.

83
00:06:11,941 --> 00:06:14,501
Ich bin nicht so einer, Bea.
Ich komm zurück.

84
00:06:21,741 --> 00:06:22,781
[seufzt]

85
00:06:27,181 --> 00:06:28,061
[wimmert]

86
00:06:30,381 --> 00:06:31,421
[japst]

87
00:06:32,581 --> 00:06:34,021
[atmet schwer]

88
00:06:34,581 --> 00:06:35,701
[Poltern]

89
00:06:41,461 --> 00:06:44,581
[Vögel zwitschern]

90
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Es funktioniert. Ich bin rausgekommen.

91
00:06:49,661 --> 00:06:50,941
-[lacht leise]
-Danke.

92
00:06:51,741 --> 00:06:54,061
-Vielen Dank.
-Die Freude ist ganz meinerseits.

93
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Ich hab Menschen getroffen,
die meinten, ich wär ein Ipsissimus.

94
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Ja, manche nennen uns so.

95
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Also sind Sie auch einer?

96
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Deswegen können wir beide uns so treffen.

97
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Wenn man ein Ipsissimus ist,
kann das sehr einsam sein.

98
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Eine Menge Leute
wollen dich nur ausnutzen.

99
00:07:09,541 --> 00:07:13,461
Und Menschen, die du für Freunde hältst,
behandeln dich vielleicht auch anders

100
00:07:13,541 --> 00:07:16,381
und geben dir das Gefühl,
du wärst so was wie ein Freak.

101
00:07:18,661 --> 00:07:19,501
Auf jeden Fall.

102
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Deswegen hasse ich mich dafür,
worum ich dich jetzt bitten werde.

103
00:07:22,941 --> 00:07:26,141
Nach dem, was du mir erzählt hast,
da hab ich das Gefühl,

104
00:07:26,221 --> 00:07:30,101
diese Monster sehen einen Teil des Risses,
wenn sie ihre Kräfte bekommen.

105
00:07:30,181 --> 00:07:32,501
Wenn du tiefer
in ihre Gedanken tauchen kannst…

106
00:07:32,581 --> 00:07:33,541
Nein. Bitte.

107
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
-…könntest du den Ort finden…
-[Klingeln]

108
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Die Zahnfee ist in meinen Kopf
eingedrungen, in meine Vergangenheit…

109
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
-Nein.
-Leider muss ich dich bitten, mehr zu tun.

110
00:07:41,461 --> 00:07:45,901
Wenn du tiefer in ihre Gedanken tauchen
kannst, könntest du den Ort finden, der…

111
00:07:45,981 --> 00:07:47,021
[atmet schwer]

112
00:07:51,381 --> 00:07:52,781
[Pferd wiehert]

113
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Erwähne nicht Mom, erwähn nicht Mycroft,

114
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
erwähne nichts,
was nicht unbedingt sein muss. Alles klar?

115
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Der Mord fand in einer Gasse
in der Nähe eines Wirtshauses

116
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
namens Saggar's Arms in Harrow statt.

117
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Es gibt Zeugen, die sagen,

118
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
der Angreifer war ein Mann
namens David Oliver.

119
00:08:11,781 --> 00:08:15,861
Er hat dem Opfer, einem gewissen
Paul Cambridge, das Gesicht entfernt.

120
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Wieso nimmt die Polizei nicht Oliver fest?

121
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Oliver wurde vor zehn Tagen
tot aufgefunden.

122
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Ihm wurde ebenfalls
das Gesicht vom Schädel gezogen.

123
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Der Mörder wurde also zehn Tage
vor dem Mord ermordet aufgefunden?

124
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Korrekt. Das ist verstörend
und ergibt keinen Sinn,

125
00:08:31,221 --> 00:08:32,661
also haben sie natürlich
uns um Hilfe gebeten.

126
00:08:32,741 --> 00:08:33,781
Natürlich.

127
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Anders als bei den anderen wurde uns
dieser Fall nicht komplett übertragen.

128
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Er wird von einem Inspektor von
Scotland Yard geleitet namens Lestrade.

129
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Er war von Anfang an
für die Ermittlungen zuständig.

130
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
Wie es aussieht,
lässt er sich ungern davon abziehen.

131
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Wieso sind wir dann involviert?

132
00:08:47,820 --> 00:08:50,301
Lestrade hat gebeten,
dass Jessica sich ihm anschließt,

133
00:08:50,421 --> 00:08:52,381
falls er ihre Fähigkeiten nutzen muss.

134
00:08:52,461 --> 00:08:55,021
Das ist alles.
Erstattet Bericht, wenn ihr was habt.

135
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Tut mir leid, wartet ihr etwa darauf,
dass ich "bitte" sage?

136
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Tja, wir dachten nur,
das wär jetzt ein guter Zeitpunkt,

137
00:09:09,141 --> 00:09:11,221
Ihren Geschäftspartner kennenzulernen,

138
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
da wir so viel für Sie beide arbeiten.

139
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Mein Geschäftspartner ist unabkömmlich.

140
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Inwiefern denn?

141
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Er arbeitet in seinem Zimmer
und wünscht, nicht gestört zu werden.

142
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

143
00:09:27,541 --> 00:09:30,221
-So ist sein Name, nicht wahr?
-Er ist unabkömmlich!

144
00:09:34,221 --> 00:09:35,661
[Dr. Watson] Stehen bleiben.

145
00:09:36,981 --> 00:09:38,101
[keucht]

146
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
[Dr. Watson] Bleib stehen!

147
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Tu das nicht.

148
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Wieso haben Sie gelogen?

149
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Raus hier.

150
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Weil Sie wussten, dass ich ihn suche,
wenn er irgendwo anders wäre.

151
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Raus aus seinem Zimmer!

152
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Sie haben keine Ahnung, wo er ist.
-Haltet euch völligst von ihm fern!

153
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Ich werde ihn finden.
Ich werde alles herausfinden.

154
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Alles, was Sie vor uns verbergen.

155
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
[keuchend]
Hier sitzen du und deine Freunde.

156
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Hier.

157
00:10:25,141 --> 00:10:30,461
Wenn ihr euch Sherlock auch nur nähert,
zerquetsche ich jeden Einzelnen von euch.

158
00:10:33,301 --> 00:10:34,501
[keucht]

159
00:10:38,021 --> 00:10:39,501
[Stimmengewirr]

160
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspektor Lestrade?

161
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson schickt uns.

162
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Du.

163
00:11:01,981 --> 00:11:03,421
Du bist das Mädchen mit den…

164
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
Den Fähigkeiten?

165
00:11:08,501 --> 00:11:09,581
Ihr zwei könnt gehen.

166
00:11:09,661 --> 00:11:12,341
Whoa, whoa.
Wir gehen dahin, wo sie hingeht.

167
00:11:14,381 --> 00:11:16,341
Sorg dafür, dass die nicht im Weg sind.

168
00:11:18,341 --> 00:11:19,701
Seit wann bist du so mutig?

169
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Ich mag ihn nicht.

170
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Was meint ihr?

171
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
[Billy] Ich mag niemanden.

172
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Ich mag noch nicht mal euch.

173
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Was genau soll ich denn tun?
Haben Sie schon Spuren oder…

174
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Ich will mal was klarstellen.

175
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Du bist aus einem Grund hier.

176
00:11:36,021 --> 00:11:37,341
Weil jemand gesagt hast,

177
00:11:37,421 --> 00:11:41,261
dass du auf eine Art verwachsen wärst,
die mir eventuell nützen könnte.

178
00:11:41,341 --> 00:11:43,781
Ich mag Menschen wie dich nicht.

179
00:11:43,861 --> 00:11:46,061
Menschen,
die mit schwarzer Magie zu tun haben.

180
00:11:46,141 --> 00:11:47,741
Wenn du deine Schuldigkeit getan hast,

181
00:11:47,821 --> 00:11:51,021
schick ich dich sofort wieder zurück
in das gottlose Gewölbe,

182
00:11:51,101 --> 00:11:52,381
aus dem du gekrochen bist.

183
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Was machen wir jetzt?

184
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Wir könnten uns am Tatort umsehen.

185
00:12:01,421 --> 00:12:04,501
-Wär das was?
-[Vermieter] Was soll das?

186
00:12:04,581 --> 00:12:07,101
Glaubt ihr, dass Gäste in meinen Pub
kommen, wenn ihr davor rumlungert?

187
00:12:07,181 --> 00:12:08,381
[Polizist] Beruhigen Sie sich.

188
00:12:08,461 --> 00:12:11,341
Ich will, dass ihr verschwindet.
Bewegt eure Ärsche.

189
00:12:11,421 --> 00:12:13,741
Einige von uns hier
müssen ein Geschäft leiten.

190
00:12:20,621 --> 00:12:22,861
[Stimmengewirr]

191
00:12:27,341 --> 00:12:28,581
[Knurren]

192
00:12:45,981 --> 00:12:46,981
[lacht]

193
00:12:48,061 --> 00:12:50,061
[alle lachen]

194
00:12:50,621 --> 00:12:51,781
[lacht auf]

195
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
[Clara] Hey!

196
00:13:10,901 --> 00:13:11,741
[Clara] Alles klar.

197
00:13:11,821 --> 00:13:15,541
[Hebamme] Was ist denn los?
Was bedrückt dich, Liebes?

198
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Mir ist ganz schlecht, der Kopf
tut sehr weh, und Schmerzen weiter unten.

199
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Ich glaub, ich bin schwanger.

200
00:13:25,781 --> 00:13:27,101
[schreit mit verzerrter Stimme]

201
00:13:27,541 --> 00:13:28,421
[keucht]

202
00:13:31,421 --> 00:13:32,661
[Frau] Verzieh dich!

203
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess! Alles okay?

204
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Das ist der Kerl. Das ist der Killer.

205
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Aber er ist nicht…

206
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Er ist nicht er.
Ein Mädchen ist der Mörder.

207
00:13:46,381 --> 00:13:47,981
[Stimmengewirr]

208
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Das ist es. Das ist der Pub.

209
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Die drei Männer,
die mit ihr hoch sind, saßen da.

210
00:14:02,421 --> 00:14:03,381
[Tür schlägt zu]

211
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Der Mann, der mich angerempelt hat,
war einer von ihnen.

212
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Nur dass er es nicht war. Es war sie.

213
00:14:12,021 --> 00:14:14,621
Sie benutzt ihre Gesichter,
um sich in sie zu verwandeln,

214
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
weil sie sich an ihnen rächen will.

215
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-Das ist ihre Fähigkeit.
-Ein Dämon ist unter uns.

216
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Wir müssen uns um sie kümmern.

217
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Sie sollen abhauen.
Wollen Sie mich in die Pleite treiben?

218
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Die Männer, die umgebracht wurden,
haben wahrscheinlich hier was getrunken.

219
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver und Paul Cambridge.

220
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Ja. Das sind Stammgäste.
Das sind Freunde von mir. Gute Männer.

221
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Die sind mit 'nem dritten Mann
und 'ner jungen Frau nach oben gegangen.

222
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
So was passiert hier nicht.

223
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Sie lügen.
Die haben sogar für das Zimmer bezahlt.

224
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Das ist nicht wahr.
Ich bin ein Familienmensch.

225
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Das ist mein Zuhause.
Meine Frau und Kinder wohnen oben.

226
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Das ist ein seriöses Etablissement.

227
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Wenn sie mit jemandem nach oben ist,
ist sie 'ne Hure.

228
00:15:01,541 --> 00:15:02,981
Sie ist keine Prostituierte.

229
00:15:05,141 --> 00:15:08,981
Ich denke, sie ist Näherin oder Weberin.
Sie hatte Nadelnarben an den Händen.

230
00:15:11,941 --> 00:15:14,581
Die Straße runter wohnt eine,
die ab und zu herkommt.

231
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Ihrem Vater gehört der komische Laden
an der Ecke. Er ist Tierpräparator.

232
00:15:33,261 --> 00:15:36,381
[Mrs. Hudson] George,
wenn es bei Ihnen wieder mal knapp wird,

233
00:15:36,461 --> 00:15:39,781
können wir jederzeit
eine alternative Bezahlmethode finden.

234
00:15:39,861 --> 00:15:40,941
[George] Oh.

235
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
[Mrs. Hudson] Dann los.

236
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Mrs. Hudson?

237
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Na, da scheiß doch einer die Wand an.

238
00:16:00,981 --> 00:16:05,181
Und da sagen alle, Wunder gibt es nicht.
Eure Miete ist vier Wochen überfällig.

239
00:16:05,261 --> 00:16:08,181
Ich wollt euch schon
den Gerichtsvollzieher vorbeischicken.

240
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Da ich schon da bin, wollte ich fragen,
ob Sie mir helfen können.

241
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Ich suche einen Mann,
der in einem Ihrer Häuser wohnt.

242
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
221B Baker Street. Sherlock Holmes.

243
00:16:24,221 --> 00:16:26,661
Mir gehören zwei Dutzend Häuser
in dieser Gegend.

244
00:16:26,741 --> 00:16:29,061
Wie kommst du darauf,
dass ich den Kerl kenne?

245
00:16:29,141 --> 00:16:30,101
[schnaubt]

246
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Weil Sie es sich zur Aufgabe
gemacht haben, alles über jeden zu wissen.

247
00:16:36,061 --> 00:16:38,301
Alles, was du
über Sherlock Holmes wissen musst,

248
00:16:38,381 --> 00:16:40,621
ist, dass er drogensüchtig ist und faul.

249
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Früher, als er clean war,

250
00:16:46,501 --> 00:16:48,821
wissen Sie,
ob er mit dieser Frau zusammen war?

251
00:16:52,741 --> 00:16:54,581
[Mrs. Hudson] An sie erinnere ich mich.

252
00:16:54,661 --> 00:16:59,421
Ich hab viele Beschwerden bekommen
über Schreie, Weinen und so weiter.

253
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Gott weiß, was die mit ihr gemacht haben.

254
00:17:06,101 --> 00:17:07,381
Wo könnte ich ihn finden?

255
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Für gewöhnlich ist er
im Phoenix in Limehouse.

256
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Gut gemeinter Ratschlag:

257
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
Halt dich bloß davon fern.

258
00:17:19,941 --> 00:17:23,901
Wenn du getötet wirst, ist am Ende
des Monats die Miete trotzdem fällig.

259
00:17:28,941 --> 00:17:32,421
[Daimler] Ihr wöchentliches Frühstück
mit Ihrer Mutter wurde abgesagt.

260
00:17:32,501 --> 00:17:33,821
Sie sind über eine Stunde zu spät.

261
00:17:33,901 --> 00:17:37,781
Wegen des Geburtstags Ihrer Schwester
hat Ihre Majestät den ganzen Tag Termine.

262
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
[seufzt]

263
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
War sie wütend?

264
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Ich war bei Louise.
Wir haben die Zeit vergessen…

265
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Ich weiß, dass Sie sich
aus dem Palast entfernt haben.

266
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Ihre Mutter vermutet das auch,
doch ich hab's geschafft,

267
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
sie zu überzeugen,
dass Sie nie so töricht wären.

268
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Vielen Dank.

269
00:17:56,021 --> 00:17:59,741
Ihre Majestät hat hart gearbeitet,
Sie aus der Öffentlichkeit rauszuhalten.

270
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Ich hoffe,
ich hab mich verständlich ausgedrückt.

271
00:18:02,421 --> 00:18:04,661
[Stimmengewirr und Lachen]

272
00:18:12,101 --> 00:18:13,661
-[Eleanor] Letztes Mal…
-Wer sind die?

273
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Die Kinder von Lord und Lady Yorke.

274
00:18:16,781 --> 00:18:19,861
Sie werden der Geburtstags-Soiree
Ihrer Schwester beiwohnen.

275
00:18:19,941 --> 00:18:21,581
Da Sie nicht volljährig sind,

276
00:18:22,621 --> 00:18:26,901
habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, Ihnen
die Erlaubnis zur Teilnahme zu besorgen.

277
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Was?

278
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Ich war auch in Ihrem Alter. Ich versteh
die Bedürfnisse eines jungen Mannes.

279
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Wenn Sie sich
keine Zerstreuung suchen können,

280
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
wär es möglich,
ein wenig Zerstreuung zu Ihnen zu bringen.

281
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
TIERPRÄPARATOR

282
00:18:46,101 --> 00:18:47,341
[Tür knarrt]

283
00:18:54,501 --> 00:18:55,461
[Tür geht zu]

284
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Kann ich helfen?

285
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Ich komme von Scotland Yard.

286
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Wir suchen Ihre Tochter, Mr. Dixon.

287
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

288
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Ich bin nicht ihr Vater.
-Wo ist sie?

289
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Das weiß ich nicht.
Sie schläft dort unten.

290
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Sie kommt und geht, wann sie will.

291
00:19:20,941 --> 00:19:24,781
Hören Sie, wir gehen da schon
seit längerer Zeit nicht mehr runter.

292
00:19:28,381 --> 00:19:30,581
[Tür knirscht]

293
00:19:39,661 --> 00:19:42,021
Das ist der schlimmste Ort,
an dem wir je waren.

294
00:19:48,501 --> 00:19:50,661
[Jessie] Die sehen alle aus
wie 'ne Familie.

295
00:19:53,901 --> 00:19:54,781
Hm.

296
00:19:57,221 --> 00:19:58,461
Ha.

297
00:20:05,181 --> 00:20:06,941
[japst]

298
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Leute?

299
00:20:17,181 --> 00:20:19,101
Das ist der, den ich angerempelt hab.

300
00:20:32,741 --> 00:20:37,301
[Daimler] Machen Sie sich nichts vor.
Ihre Ausflüge aus dem Palast sind vorbei.

301
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Deswegen müssen wir einen Weg finden,
Ihnen zu helfen, sich zu amüsieren.

302
00:20:41,301 --> 00:20:45,381
Und nun sorgen wir dafür,
dass Sie auch vorzeigbar aussehen werden.

303
00:20:45,461 --> 00:20:48,101
Viele werden gespannt sein,
Sie endlich zu sehen.

304
00:21:01,501 --> 00:21:02,661
[Frauen lachen]

305
00:21:02,741 --> 00:21:03,661
[Stimmengewirr]

306
00:21:10,101 --> 00:21:16,421
Äh, wieso darfst du mit 17 debütieren,
und ich musste warten, bis ich 18 war?

307
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Ich bin wohl einfach reifer als du.

308
00:21:18,541 --> 00:21:19,661
[lacht leise]

309
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Herzlichen Glückwunsch.

310
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Ich freue mich sehr für dich.

311
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Unser Leben war, na ja,
sehr restriktiv, gelinde gesagt.

312
00:21:27,741 --> 00:21:29,381
Besonders deins.

313
00:21:29,461 --> 00:21:32,981
Jetzt, da du ein wenig älter bist,
können wir etwas Spaß haben.

314
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Sehr viel Spaß.

315
00:22:10,301 --> 00:22:11,541
Du meine Güte.

316
00:22:11,621 --> 00:22:13,221
Es fasziniert mich immer wieder,

317
00:22:13,301 --> 00:22:15,941
wie langweilig
extrem reiche Jungs sein können.

318
00:22:16,021 --> 00:22:16,901
[lacht leise]

319
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

320
00:22:20,781 --> 00:22:22,061
Äh, Le… Leopold.

321
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Ich weiß, wer Sie sind, Eure Hoheit.

322
00:22:25,621 --> 00:22:27,941
Wieso verstecken sie nur
so jemanden wie Sie?

323
00:22:28,021 --> 00:22:31,581
Man hat den Mädels und mir gesagt,
Sie wären schwach und kränklich.

324
00:22:31,661 --> 00:22:34,141
Sie sehen weder schwach
noch kränklich aus.

325
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Kommen Sie.

326
00:22:50,421 --> 00:22:56,661
-[Frau ächzt]
-[Mann ächzt] Komm jetzt, weiter.

327
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Ich möchte etwas abholen.

328
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Ich hab 'ne Frage.

329
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Kennen Sie jemanden namens Sherlock?
Sherlock Holmes?

330
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
[Dr. Watson] Tun Sie nicht,
als wüssten Sie nicht, von wem ich rede.

331
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Ich war schon oft hier
und hab ihn von hier abgeholt.

332
00:24:09,661 --> 00:24:12,541
Hey! Er ist von der Polizei!
Der Kerl ist von der Polizei!

333
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
[Mann 1] Weg hier! Hier lang!

334
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
[Mann 2] Nichts wie raus hier!

335
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Die stellt hier auch andauernd Fragen,
diese Tussi.

336
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Scheiße.

337
00:24:27,061 --> 00:24:29,381
[unverständliche Rufe]

338
00:24:41,901 --> 00:24:44,501
[Mann] Wartet. Abgeschlossen.

339
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Hey! Sucht hier unten!

340
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
[Männer reden durcheinander]

341
00:24:49,381 --> 00:24:51,221
Was ist denn damit los, hä?

342
00:24:52,461 --> 00:24:53,301
Hm?

343
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Es amüsiert mich, dass du denkst,
du könntest mich übertrumpfen.

344
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Ich bin gebildeter,
reicher und stärker, als du es bist.

345
00:25:00,741 --> 00:25:03,341
Sag mir,
von welcher Eigenschaft denkst du,

346
00:25:04,021 --> 00:25:06,741
dass du sie in einem größeren Maß
als ich besitzt?

347
00:25:18,621 --> 00:25:20,821
[atmet schwer]

348
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
[Tierpräparator] Sie war immer
ein ungewöhnliches Mädchen.

349
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Meine Frau und ich haben sie
zu uns geholt. Sie hatte keine Familie.

350
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Ich hab versucht,
ihr das Handwerk beizubringen.

351
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Sie war talentiert.
Sie konnte gut mit Haut umgehen.

352
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Aber, na ja…

353
00:25:42,501 --> 00:25:44,901
[Lestrade] Ich verstehe.
Sie hatten keine Ahnung.

354
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Ich weiß nicht…

355
00:25:48,101 --> 00:25:50,341
Nach allem, was wir wissen,
könnte er sie sein.

356
00:25:50,421 --> 00:25:52,621
Nach allem, was ich weiß,
könntest du sie sein.

357
00:25:52,701 --> 00:25:55,341
[schnaubt] Wenn ich sie wär,
wüsste ich nicht,

358
00:25:55,421 --> 00:25:58,261
dass du dir auf dem Smithfield Market
in die Hosen gemacht hättest.

359
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Es ging mir nicht gut, du Penner.

360
00:26:03,741 --> 00:26:04,981
[Gegenstände klappern]

361
00:26:23,101 --> 00:26:25,061
Verschwinde, oder ich weide dich aus.

362
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Ich mein's ernst!

363
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Nein, das machst du nicht.

364
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
So bist du doch nicht.

365
00:26:38,261 --> 00:26:41,021
Ich hab gesehen,
was diese Männer dir angetan haben.

366
00:26:41,701 --> 00:26:43,261
Was genau bist du?

367
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, ich verstehe,
warum du denen wehtun wolltest.

368
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Nein, tust du nicht.
Sie haben mir einfach alles genommen!

369
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
[Spike] Jess?

370
00:26:52,741 --> 00:26:53,861
-[ächzt]
-[Jessie schreit]

371
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
[Spike] Jess!

372
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Sie ist es. Schnell!

373
00:27:01,701 --> 00:27:03,101
[Maschinen poltern]

374
00:27:16,101 --> 00:27:18,461
Wer war sie, Jessie?
Ein Mann oder eine Frau?

375
00:27:18,541 --> 00:27:19,901
-'ne Frau.
-[Lestrade] Sie war eine.

376
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Sie könnte jetzt alles sein. Sie ist weg.

377
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Was hast du ihr grade gesagt?
Was zum Teufel hast du da unten getan?

378
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Du hast sie gehen lassen.

379
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Wieso sollte ich?

380
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Weil du so bist wie sie.
Ihr seid Abscheulichkeiten. Missgeburten.

381
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Sie halten besser Ihr Maul!

382
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Stimmt es denn nicht?
Seht sie euch an. Ist sie normal?

383
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Wenn es nach mir ginge,
würden Menschen wie du ausgemerzt.

384
00:27:40,101 --> 00:27:41,101
[spuckt]

385
00:27:46,301 --> 00:27:50,501
Also sagte ich: "Disraeli und die Torys?
Die übelsten Verbrecher von allen."

386
00:27:50,581 --> 00:27:51,421
[alle lachen]

387
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Entschuldigt mich.

388
00:28:12,221 --> 00:28:15,741
Meine Freunde lieben Sie. [lacht leise]

389
00:28:18,021 --> 00:28:20,461
Sie wirken etwas nervös, Eure Durchlaucht.

390
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Vielleicht könnte ich da etwas helfen.

391
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Oh, äh, ich will nicht. Ich, äh…
-Ooh, Leopold.

392
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Es ist Zeit, Spaß zu haben.

393
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Ich sorge für Sie.

394
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Wär's nicht schön,
wenn sich jemand um Sie kümmert?

395
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Kommen Sie.

396
00:28:53,781 --> 00:28:54,821
[atmet zitternd]

397
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Warst du es nicht,
die nach Sherlock gefragt hat?

398
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Möglicherweise.

399
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Ich weiß, wo er ist.
Los, schaffen wir dich hier raus.

400
00:29:12,061 --> 00:29:13,421
[Bea] Wieso helfen Sie mir?

401
00:29:13,501 --> 00:29:16,541
Weil wir Drogen nehmen,
heißt das nicht, dass wir Mistkerle sind.

402
00:29:16,621 --> 00:29:19,461
Hier unten versuchen alle,
den Schmerz von irgendwas zu betäuben.

403
00:29:19,541 --> 00:29:21,181
Trauer. Herzschmerz.

404
00:29:26,221 --> 00:29:27,581
[Tür geht zu]

405
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Leben im Allgemeinen.

406
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Wenn Sherlock irgendwo ist,
dann ist er in Nooks Keep.

407
00:29:33,581 --> 00:29:36,461
Die Unterkunft in Southwark.
Da nimmt er ab und zu Drogen.

408
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Ich danke Ihnen vielmals.

409
00:29:40,461 --> 00:29:43,741
[Tür geht auf und schließt]

410
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade hatte recht, Spike.
Ich bin nicht normal.

411
00:30:02,581 --> 00:30:03,581
[lacht leise]

412
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Davon sprech ich schon seit Jahren.
-Lass das.

413
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Wieso hörst du
auf 'nen Idioten wie Lestrade?

414
00:30:11,021 --> 00:30:12,861
Weil dieses Ding mich verändert hat.

415
00:30:14,301 --> 00:30:17,781
Dadurch wurde ich zu jemand anderem.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.

416
00:30:18,861 --> 00:30:20,981
Ich erinner mich nicht daran, wer ich war.

417
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Sieh dich nur an, Spike.

418
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Wie du dich mir gegenüber verhältst.
Du versuchst, mich zu beschützen.

419
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Ich will dich nur beschützen, weil…

420
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
…du besonders bist, Jessie.

421
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Lass es.

422
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Du warst immer was Besonderes.

423
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Die ganze Sache hat nichts dran geändert.
Gar nichts.

424
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
[Billy] Leute.

425
00:30:53,301 --> 00:30:57,061
Ich hab in der 221B Bescheid gegeben,
wie du es geschafft hast,

426
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
einen Dämon auf die Straßen
entwischen zu lassen.

427
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Sie sind kein sehr guter Detective.
Alles ist bei Ihnen schwarz und weiß.

428
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Engel und Dämonen.
So sind die Menschen nicht.

429
00:31:05,421 --> 00:31:07,941
Sie nehmen sich nicht mal Zeit,
sie zu verstehen.

430
00:31:08,021 --> 00:31:10,341
Sie versetzen sich nicht in deren Lage.

431
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Wie soll mir das helfen, ein Mädchen zu
finden, das sich in jeden verwandeln kann?

432
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Sie kann zwar ihr Aussehen verändern,
aber nicht, wer sie ist.

433
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Ich weiß jetzt, wer sie ist.

434
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
In diesem Keller hat sie gesagt,
dass die Männer ihr alles genommen hätten.

435
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Meine Frau und ich haben sie
zu uns geholt. Sie hatte keine Familie.

436
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
[Jessie] Die sehen alle aus
wie 'ne Familie.

437
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Sie meinte die Familie.
Darum geht es hier.

438
00:31:40,341 --> 00:31:42,021
Das ist es, was sie immer wollte.

439
00:31:42,101 --> 00:31:47,101
Mir ist ganz schlecht, der Kopf
tut sehr weh, und Schmerzen weiter unten.

440
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Ich glaub, ich bin schwanger.

441
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Ich möchte es behalten.

442
00:31:50,421 --> 00:31:53,021
[Hebamme] Du bist nicht schwanger.
Das wirst du nie sein.

443
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Du hast Syphilis.

444
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
[Jessie] Sie haben sie angesteckt

445
00:31:56,141 --> 00:31:59,301
und ihr die Möglichkeit genommen,
'ne Familie zu gründen.

446
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Es geht nicht bloß um Rache.

447
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Sie wird eine ihrer Familien stehlen.

448
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Aber keiner der Männer hatte 'ne Familie.

449
00:32:07,261 --> 00:32:09,981
Dann muss es jemanden geben,
der eine hat und dem sie die Schuld gibt.

450
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Jemand, der dabei war.

451
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Ich bin ein Familienmensch.
Das ist ein seriöses Etablissement.

452
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Der Vermieter.
Ihr bleibt hier. Ich mein's ernst.

453
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Ihr seid durch mit dem Fall.

454
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Heute Nacht
versetz ich Satan einen Schlag.

455
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Heute Nacht verliert er
einen seiner Fußsoldaten.

456
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
[erschrickt] Herrgott! John!

457
00:32:39,421 --> 00:32:40,781
[atmet schwer]

458
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
[Vermieter] Willst du was trinken?

459
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Hast du das mit Dave und Paul gehört?

460
00:32:56,861 --> 00:32:58,701
[Taylor] Sie glauben,
es war eins der Mädchen,

461
00:32:58,781 --> 00:33:00,621
das du hast nach oben gehen lassen.

462
00:33:00,741 --> 00:33:03,901
Die Verrückte vom Tierpräparator.
Von einem von uns hat sie Syphilis.

463
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Du glaubst,
deswegen ist sie hinter euch her?

464
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Wär möglich.

465
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Vielleicht wollte sie ja
bloß eine eigene Familie.

466
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Etwas, wo sie sich
nicht als Eigenartige fühlt.

467
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Vielleicht haben wir ihr das gestohlen.
Paul, Dave, ich.

468
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Und du.

469
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Ich?

470
00:33:28,261 --> 00:33:32,421
Ich hab dich beobachtet, wie du Männer
hast Frauen mit nach oben nehmen lassen,

471
00:33:32,901 --> 00:33:34,021
und das jede Nacht.

472
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
[zusammen mit Claras Stimme] Setz dich.

473
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Du hast mir alles genommen,
was ich hatte. Alles, was ich war.

474
00:33:50,981 --> 00:33:52,621
[mit Claras Stimme]
Jetzt bin ich ein Niemand.

475
00:33:52,701 --> 00:33:53,981
[atmet zitternd]

476
00:33:55,261 --> 00:33:57,701
[mit beiden Stimmen] Es ist einfach,
so zu tun, als wär man jemand anderer,

477
00:33:57,781 --> 00:34:00,221
wenn man vorher
vollkommen demontiert wurde.

478
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Das war ich nicht. Ich hab dir wirklich
nichts angetan. Von mir hast du nicht die…

479
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Du hast ihnen aber geholfen!

480
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Das macht dich genauso schuldig.

481
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Keine Sorge.

482
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Ich werd ein viel besseres Du sein,
als du es gewesen bist.

483
00:34:18,501 --> 00:34:19,861
[unverständliches Gespräch]

484
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Ich, ähm, suche jemanden. Sherlock Holmes.

485
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Er ist ab und zu hier.

486
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Ich muss mit ihm reden. Es ist dringend.

487
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
[Dr. Watson] Liebe Beatrice, Glückwunsch.

488
00:34:59,461 --> 00:35:00,301
Heute hast du gelernt,

489
00:35:00,381 --> 00:35:03,021
dass man von einem Drogensüchtigen
günstig eine Lüge kaufen kann.

490
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Ich habe dir gesagt,
es gibt keine Eigenschaft,

491
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
die du im größeren Maß als ich besitzt.

492
00:35:08,221 --> 00:35:10,661
Sieh hiermit unser Arrangement
als beendet an.

493
00:35:10,741 --> 00:35:13,581
Ihr werdet nie wieder
einen Fuß in die 221B setzen.

494
00:35:13,661 --> 00:35:16,141
Ihr werdet nie
mit Sherlock Holmes sprechen.

495
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Ihr habt gespielt und verloren.
Das Spiel ist aus.

496
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Es tut mir leid, Mom. Ich hab's versucht.

497
00:35:42,661 --> 00:35:44,741
[Bodendielen quietschen]

498
00:35:46,661 --> 00:35:48,141
[widerhallendes Lachen]

499
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Auf Wiedersehen.

500
00:36:17,661 --> 00:36:18,981
[atmet zitternd]

501
00:36:21,861 --> 00:36:23,461
[stöhnt]

502
00:36:24,701 --> 00:36:25,861
[schluchzt]

503
00:36:37,821 --> 00:36:39,861
Auf dem Herd steht das Essen.

504
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Was ist mit dir los?

505
00:37:01,621 --> 00:37:06,301
Hallo, meine Süßen.
Hallo, meine süßen Schätzchen.

506
00:37:08,061 --> 00:37:09,021
Hm.

507
00:37:09,661 --> 00:37:10,701
[Kusslaut]

508
00:37:13,701 --> 00:37:14,621
[Kusslaut]

509
00:37:16,421 --> 00:37:18,181
-[Knochen knacken]
-[atmet ein]

510
00:37:20,901 --> 00:37:22,621
[widerhallendes Stimmengewirr]

511
00:37:27,421 --> 00:37:28,381
[Frau lacht leise]

512
00:37:44,261 --> 00:37:45,701
Sehen Sie sich die Flammen an.

513
00:37:45,781 --> 00:37:48,181
[lacht auf] Sie tanzen wie Sternbilder.

514
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
[Eleanor lacht] Schon gut, Wordsworth.

515
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
[Leopold] Ja.

516
00:37:52,901 --> 00:37:55,461
Ich lauf weg und schreibe Gedichte.
[lacht leise]

517
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Soll ich Ihnen ein Gedicht schreiben?

518
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
[Eleanor] Nein.

519
00:38:06,021 --> 00:38:09,741
Sie sollten mich irgendwo mit hinnehmen,
wo wir ungestörter sind.

520
00:38:16,101 --> 00:38:17,421
[Stimmengewirr]

521
00:38:17,501 --> 00:38:19,221
[Glocke läutet]

522
00:38:31,941 --> 00:38:33,621
[Stimmen hallen wider]

523
00:38:34,701 --> 00:38:36,141
[Frau erbricht, hustet]

524
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Was?

525
00:38:37,301 --> 00:38:40,101
Ähm, sollten wir ihr nicht helfen?

526
00:38:41,341 --> 00:38:43,341
[atmet schwer]

527
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Wieso? Sie will nur Aufmerksamkeit.

528
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Sie kann auf sich aufpassen.

529
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Ich pass auf mich auf.

530
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Kommen Sie.

531
00:38:53,861 --> 00:38:55,501
[zögerlich] Äh, es tut mir leid.

532
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Ich… Ich will das nicht.

533
00:39:01,101 --> 00:39:02,181
Sie haben es nicht.

534
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Wovon sprechen Sie?

535
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Sie haben nicht das, was sie hat.

536
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

537
00:39:11,221 --> 00:39:12,301
[seufzt]

538
00:39:13,501 --> 00:39:14,461
[stöhnt]

539
00:39:26,181 --> 00:39:27,541
[Gegenstände klirren]

540
00:39:28,261 --> 00:39:29,541
-[japst leise]
-[Klappern]

541
00:39:30,301 --> 00:39:32,621
[Lestrade] Ich weiß,
dass du da drin bist, Dämon!

542
00:39:32,701 --> 00:39:36,101
Es ist vorbei! Komm raus und stell dich!

543
00:39:36,181 --> 00:39:37,461
[atmet schwer]

544
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Pass auf die Kinder auf.

545
00:39:40,381 --> 00:39:41,741
[atmet schwer]

546
00:40:02,661 --> 00:40:05,021
Ihre Mutter hat gesagt,
Sie wären zu stur, um zu hören.

547
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Ich hab sie angefleht,
damit sie Ihnen noch eine Chance gibt.

548
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
In diesem Haus
bin ich Ihr größter Fürsprecher gewesen.

549
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Ich hab gegen Ärzte gekämpft,
gegen meine Vorgesetzten,

550
00:40:15,701 --> 00:40:18,181
um Ihnen das normalste Leben zu bieten,
das ich konnte.

551
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Und das ist Ihr Dank dafür.

552
00:40:25,061 --> 00:40:26,421
Ich gehör nicht hierher. [schnieft]

553
00:40:26,501 --> 00:40:30,381
Wären Sie in eine andere Familie
hineingeboren, wären Sie nicht mehr da.

554
00:40:30,461 --> 00:40:32,261
Ihr Privileg hat Sie am Leben gehalten.

555
00:40:32,341 --> 00:40:35,781
Sie wünschen sich das,
was Sie ein normales Leben nennen,

556
00:40:35,861 --> 00:40:37,101
aber Sie sind nicht normal.

557
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Und das werden Sie nie sein.

558
00:40:39,501 --> 00:40:40,901
[keucht]

559
00:40:43,181 --> 00:40:45,901
-[schnieft] Auf Wiedersehen.
-Sie werden sich umbringen!

560
00:40:46,621 --> 00:40:47,941
[japst]

561
00:40:49,301 --> 00:40:50,261
[ächzt]

562
00:40:50,341 --> 00:40:52,541
[Daimler] Wachen! [atmet schwer]

563
00:40:57,461 --> 00:40:58,941
[Tür schlägt auf]

564
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
[Lestrade] Gott sei Dank seid ihr da.
Sie hat ihn getötet, den Vermieter.

565
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Sie ist er. Sie hat seine Haut gestohlen,
sein Gesicht gestohlen!

566
00:41:06,981 --> 00:41:08,421
Kommen Sie runter. Wo ist sie hingegangen?

567
00:41:08,501 --> 00:41:11,181
-In den Park. Sie ist geflüchtet.
-[Billy] Komm schon!

568
00:41:11,261 --> 00:41:12,421
[keucht]

569
00:41:16,861 --> 00:41:17,781
[japst]

570
00:41:18,941 --> 00:41:19,941
[Tür geht auf]

571
00:41:25,021 --> 00:41:27,101
-[alle keuchen]
-[Spike] Vorsicht!

572
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
[Lestrade] Sie ist Richtung Bäume gerannt!

573
00:41:30,341 --> 00:41:33,661
[keucht] Los, geht ihr vor.
Findet sie, bevor Lestrade es tut.

574
00:41:33,741 --> 00:41:35,181
Ich versuch ihn aufzuhalten.

575
00:41:37,261 --> 00:41:38,101
[ächzt]

576
00:41:38,621 --> 00:41:39,781
[atmet schwer]

577
00:41:43,421 --> 00:41:45,381
[Lestrade] Pass auf, wo du hintrittst.

578
00:41:50,221 --> 00:41:52,421
-[Knacken]
-[Vogel krächzt]

579
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Wieso sind Sie ihr nicht gefolgt?

580
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Ich, äh, wollte wieder zurück
und nachsehen, ob's der Frau gut geht.

581
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Sie war verstört, hat geweint. Arme Frau.

582
00:42:07,341 --> 00:42:09,381
-[Jessie japst]
-[Lestrade] Alles okay?

583
00:42:10,741 --> 00:42:12,141
Wie war der Plan?

584
00:42:12,221 --> 00:42:14,501
Ein bisschen herumlaufen
und in der Nacht verschwinden,

585
00:42:14,581 --> 00:42:15,741
wenn niemand hinsieht?

586
00:42:17,141 --> 00:42:18,821
[zusammen mit Claras Stimme]
Was hat mich verraten?

587
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Du warst zu nett zu mir.

588
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Ich will dich noch mal sehen.
Dein wahres Gesicht.

589
00:42:29,221 --> 00:42:30,501
[Jessie atmet zitternd]

590
00:42:42,461 --> 00:42:44,421
[stöhnt vor Schmerzen]

591
00:42:52,501 --> 00:42:53,661
[Clara ächzt]

592
00:42:57,341 --> 00:42:59,581
[keucht]

593
00:42:59,661 --> 00:43:00,741
[atmet zitternd]

594
00:43:06,021 --> 00:43:07,701
Wenn wir dich nicht gefunden hätten,

595
00:43:07,781 --> 00:43:09,861
-hättest du dich nie zurückverwandelt.
-[Knochen knacken]

596
00:43:09,941 --> 00:43:11,021
Du wärst er geblieben.

597
00:43:16,501 --> 00:43:18,421
Ich hasse mein wahres Ich.

598
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Ich bin in mir gefangen.

599
00:43:27,461 --> 00:43:30,501
Was kann man tun,
wenn einem die wahre Gestalt nicht passt?

600
00:43:32,421 --> 00:43:34,581
Wenn das wahre Ich ein Freak ist?

601
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Ganz ehrlich? Ich weiß es nicht.

602
00:43:44,701 --> 00:43:46,981
Man muss vielleicht
einfach weitermachen, bis…

603
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
…man sich mit sich selbst anfreundet.

604
00:43:50,021 --> 00:43:52,901
[lacht spöttisch]
Wie lange dauert das denn?

605
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Keine Ahnung.

606
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Ich wünschte, ich wüsste es.

607
00:44:00,301 --> 00:44:02,621
[Clara] Ich wollte
den Polizisten nicht töten.

608
00:44:03,301 --> 00:44:05,141
[unter Tränen] Er wollte mir wehtun.

609
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Wenn du mich jetzt überwältigst
und die Waffe nimmst,

610
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
und wenn du entkommst,
würdest du wieder töten?

611
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Es gibt keinen, den ich noch töten muss.

612
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
[Billy] Jess!

613
00:44:27,181 --> 00:44:28,701
-[Spike] Jess!
-[Billy] Jessie!

614
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Du musst was für mich tun. Ich muss sehen,
wie du deine Kräfte erlangt hast.

615
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Gib mir die Stärke.

616
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Gib mir die Macht,

617
00:44:50,941 --> 00:44:52,861
dass ich meinen Peinigern wehtun kann.

618
00:44:54,621 --> 00:44:55,581
[Zischen]

619
00:44:57,221 --> 00:44:58,341
[Surren]

620
00:44:58,421 --> 00:44:59,301
[japst]

621
00:45:08,421 --> 00:45:09,581
[atmet zitternd]

622
00:45:09,661 --> 00:45:10,501
[japst]

623
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
[Spike] Jessie!

624
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
[Billy] Jess!

625
00:45:16,661 --> 00:45:17,581
[Spike] Jess!

626
00:45:17,661 --> 00:45:19,821
Du solltest versuchen,
mich zu überwältigen.

627
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Vielen Dank.

628
00:45:34,941 --> 00:45:35,781
[atmet zitternd]

629
00:45:35,861 --> 00:45:38,781
[Jessie] Ich hab's schon gesagt.
Sie ist in den Wald gelaufen.

630
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Einem Inspektor von Scotland Yard
hat man das Gesicht entfernt,

631
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
und wir waren am Tatort.

632
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Irgendjemand kriegt dafür richtig Ärger.

633
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Wir müssen unsere Geschichte abgleichen.
-Meine ist so gewesen.

634
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Wenn das die Geschichte ist, ist sie es.

635
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Aber ich trink jetzt 'n Bier.
Das haben wir uns verdient.

636
00:45:59,061 --> 00:45:59,981
[japst]

637
00:46:00,741 --> 00:46:04,101
-Leo? Geht's dir gut, Mann?
-[atmet schwer]

638
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Sie ist mitfühlend.

639
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Was?

640
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

641
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Die Eigenschaft, die sie hat,
es ist… Ist Mitgefühl.

642
00:46:18,181 --> 00:46:20,221
[Donner grollt]

643
00:46:22,741 --> 00:46:25,221
[Mrs. Hudson] Ich geh davon aus,
dass du ihn nicht gefunden hast.

644
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Du bist ohne solche Leute wie Sherlock
in deinem Leben besser dran.

645
00:46:31,861 --> 00:46:34,101
Drogensüchtige sind immer gleich.

646
00:46:34,181 --> 00:46:35,861
Klauender, lügender Abschaum.

647
00:46:35,941 --> 00:46:38,541
Die würden ihre Großmutter
für Drogen verkaufen.

648
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Die sind kein Abschaum.

649
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Manche von ihnen lügen und betrügen,
aber es sind einfach Menschen.

650
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Menschen wie Sie und ich,

651
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
die versuchen, den Schmerz
wegen irgendetwas auszublenden.

652
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Wie Trauer oder Herzschmerz.

653
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Ha! Herzschmerz. Herrgott,
du bist noch naiver, als du aussiehst.

654
00:46:54,861 --> 00:46:55,741
Warten Sie.

655
00:46:56,421 --> 00:46:58,981
Die Frau, nach der ich Sie gefragt habe,
die Sherlock kannte,

656
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
wann ist er nach ihrem Verschwinden
auf die schiefe Bahn geraten?

657
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Ich weiß es nicht. Ist schon ewig her.

658
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Ungefähr zur selben Zeit, würd ich sagen.

659
00:47:11,821 --> 00:47:13,821
Sie waren zusammen. Oh mein Gott.

660
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiotin.

661
00:47:30,541 --> 00:47:31,861
[Jessie] Ich hab getan,
was Sie gesagt haben.

662
00:47:31,941 --> 00:47:34,101
Ich bin wieder
in ihre Gedanken eingedrungen.

663
00:47:34,181 --> 00:47:38,021
-[Linen Man] Was hast du gesehen?
-Das dunkle Ding aus meinen Albträumen.

664
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Das Ding aus den Tunneln.
Die sind verbunden.

665
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Die Dinge, von denen ich träume,
haben mit dem Riss zu tun.

666
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Was, wenn die Albträume
der Schlüssel zu allem sind?

667
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Was, wenn der Standort vom Riss
die ganze Zeit in meinem Kopf war?

668
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Wir nähern uns der Sache. Ich spüre es.

669
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Ich muss dir etwas zeigen.

670
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Hier bin ich in Wirklichkeit.

671
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Auf einem Schiff im Atlantik. Als wir uns
kennengelernt haben, bin ich aufgebrochen.

672
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Nach London.
-Was?

673
00:48:14,101 --> 00:48:17,101
Ich wollt's dir nicht sagen,
um dir keine Angst einzujagen,

674
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
aber ich bin fast da.

675
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Nur noch ein paar Tage, Jessie.

676
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Dann musst du das alles
nicht mehr alleine machen.

677
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Wir finden das zu zweit raus.

678
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Danke schön.

679
00:48:27,821 --> 00:48:29,501
[beide lachen leise]

680
00:48:32,621 --> 00:48:33,661
[Regen plätschert]

681
00:48:33,741 --> 00:48:34,661
[Donner grollt]

682
00:48:34,741 --> 00:48:36,021
[Bea keucht]

683
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?