Ήρθε η ώρα, κύριοι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθε ζώο έχει ξεχωριστό δερματικό χάρτη,
άλλον τρόπο σύνδεσης του χόριου με τους μύες και τα οστά.
Δεν μπορείς να γδάρεις ένα γουρούνι όπως θα έγδερνες έναν άνδρα.
Η επιδεξιότητα, όμως, δεν φαίνεται από τον τρόπο που αφαιρείς το δέρμα,
αλλά από το πώς το συναρμολογείς ξανά.
Εκεί, πλέον, μετατρέπεται…
σε μορφή τέχνης.
Εσύ! Τι κάνεις εκεί;
Θεέ μου!
Μην το κάνεις δύσκολο.
Τι;
Αφήστε με ήσυχη.
Δεν έχω λεφτά. Τίποτα δεν έχω.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ: ΒΕΛΟΝΑ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΙ
Όποτε έρχομαι, βρίσκω σκουπίδια. Ποιος τα αφήνει στο νεκροταφείο;
Σίγουρα είναι εκείνη;
Θα ακουστεί ανόητο, μα θέλω να περάσω μια ώρα μαζί της.
Να πιούμε τσάι και να μιλήσουμε. Αυτό μόνο.
Καθόλου ανόητο.
Έχω μια θεωρία, Τζέσικα. Βάσει του Γριμορίου.
Η Άλις είχε χάρισμα, όπως κι εσύ. Ίσως ήταν κι Αυτοτάτη.
Τη χρησιμοποίησαν επειδή είχε δυνάμεις,
όπως χρησιμοποιεί εσένα ο Γουάτσον.
Ακούστε αυτό. "Αναγκαστήκαμε να δέσουμε ξανά την Α.
Είναι τρομοκρατημένη και παραληρεί.
Αρνείται να λάβει μέρος στα πειράματα.
Η τελετή θα γίνει ούτως ή άλλως".
Πώς να μην τρελαθεί μετά;
Κι αν ευθύνονται εκείνοι για τον θάνατό της;
Κι αν τη σκότωσαν;
Τα καθάρματα!
-Να πάμε στον Γουάτσον. -Όχι.
Με τον Σέρλοκ Χολμς πρέπει να μιλήσουμε, Τζες.
Αυτός είναι το κλειδί για όλα αυτά. Για τη Σχισμή, τη μαμά, για τα πάντα.
Μας θέλει ο Γουάτσον αργότερα. Μπορούμε να το κάνουμε τότε.
Δεν είσαι μόνη, Μπίατρις.
Να το θυμάσαι αυτό.
Δεν μοιάζεις με κανέναν άλλον.
Τι εννοείς;
Έχεις… κάτι ιδιαίτερο.
-Κάποια μυρωδιά, ας πούμε; -Όχι. Κάποιο χαρακτηριστικό.
Δεν ξέρω τι είναι…
αλλά μ' αρέσει πολύ.
Όταν το βρεις, να με ενημερώσεις.
Φυσικά.
Στο μεταξύ, δεν λέω ότι δεν μυρίζεις,
απλώς δεν είναι αυτό.
Ξέρεις, σκεφτόμουν να σε φιλήσω, αλλά τώρα, ξέχνα το.
Τότε, θα πρέπει να σε φιλήσω εγώ.
Το εννοούσα ότι δεν είσαι μόνη.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Έχω να παραστώ κάπου.
Θα εξαφανιστείς πάλι;
-Τώρα αμέσως; -Εγώ…
Κι ίσως ξαναρθείς;
-Δεν είναι έτσι. -Έτσι ακριβώς είναι.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι δεν ήσουν…
-Ξέχνα το. -Θα ξαναρθώ απόψε.
Σ' αυτήν εδώ τη γέφυρα, στις δέκα.
Δεν πειράζει, αλήθεια. Καλή σου μέρα.
Δεν είμαι χομπίστας. Σου το υπόσχομαι.
Έπιασε! Έφυγα από εκεί!
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Κάποιοι άνθρωποι μού είπαν ότι είμαι Αυτοτάτη.
Έτσι μας λένε κάποιοι.
Άρα είσαι κι εσύ.
Γι' αυτό συναντιούνται τα μυαλά μας.
Το μονοπάτι της Αυτοτάτης είναι μοναχικό.
Πολλοί θέλουν να σε εκμεταλλευτούν.
Ακόμη κι οι φίλοι σου μπορεί να σου φερθούν διαφορετικά.
Να σε κάνουν να νιώσεις φρικιό.
Σίγουρα.
Οπότε νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό που θα σου ζητήσω.
Απ' ό,τι μου είπες, νομίζω ότι αυτά τα τέρατα
αντικρίζουν ένα μέρος της Σχισμής όταν αποκτούν δυνάμεις.
Αν εισχωρήσεις πιο βαθιά
-στο μυαλό τους… -Όχι.
…ίσως δεις την τοποθεσία.
Η Νεράιδα των Δοντιών μπήκε στο μυαλό μου, και… Όχι.
Δυστυχώς, πρέπει να κάνεις περισσότερα.
Μην πεις για τη μαμά ή τον Μάικροφτ.
Μόνο ό,τι είναι απαραίτητο, εντάξει;
Η δολοφονία έλαβε χώρα σ' ένα σοκάκι,
δίπλα στην παμπ Saggar's Arms.
Σύμφωνα με μαρτυρίες,
ο θύτης ήταν κάποιος Ντέιβιντ Όλιβερ.
Αφαίρεσε το πρόσωπο του θύματος, κάποιου Πολ Κέμπριτζ.
Γιατί δεν συλλαμβάνουν τον Όλιβερ;
Βρέθηκε νεκρός πριν από δέκα μέρες.
Είχε αφαιρεθεί και το δικό του πρόσωπο.
Ο δολοφόνος βρέθηκε νεκρός δέκα μέρες πριν από τον φόνο;
Σωστά. Είναι φρικτό και δεν βγάζει νόημα.
-Έτσι, ζήτησαν τη βοήθειά μας. -Λογικό.
Δεν μας έγινε πλήρης ανάθεση αυτής της υπόθεσης.
Την έχει αναλάβει ένας επιθεωρητής της Σκότλαντ Γιαρντ, ο Λεστράντ.
Ήταν επικεφαλής όταν ξεκίνησε,
και όπως φαίνεται, δεν θέλει να αποχωρήσει.
Τι μας θέλουν, τότε;
Ζήτησε να συμμετάσχει η Τζέσικα, μήπως χρειαστεί τις ικανότητές της.
Αυτά. Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε με.
Συγγνώμη, περιμένετε να σας παρακαλέσω;
Απλώς πιστεύουμε ότι είναι καιρός να γνωρίσουμε
τον συνεταίρο σου.
Μιας και συνεργαζόμαστε τόσο συχνά.
Είναι απασχολημένος τώρα.
Δηλαδή;
Εργάζεται και δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Σέρλοκ Χολμς.
-Έτσι δεν τον λένε; -Είναι απασχολημένος.
Σταμάτα!
Μη…
Γιατί είπες ψέματα;
Βγες έξω.
Επειδή θα τον έψαχνα, αν ήταν αλλού.
Πέρασε έξω!
-Δεν έχεις ιδέα πού βρίσκεται, ε; -Μείνε μακριά του!
Θα τον βρω. Θα ανακαλύψω τα πάντα.
Όλα όσα μας κρύβεις.
Εδώ βρίσκεστε εσύ και οι φίλοι σου.
Εδώ.
Αν πλησιάσετε τον Σέρλοκ, θα σας συντρίψω όλους.
Επιθ. Λεστράντ;
Μας έστειλε ο Γουάτσον.
Εσύ.
Είσαι το κορίτσι με…
τις ικανότητες;
Εσείς φύγετε.
Δεν την αφήνουμε μόνη, φίλε.
Κράτα τους μακριά μου.
Μπράβο κότσια.
Δεν μ' αρέσει.
Εσύ τι λες;
Δεν συμπαθώ κανέναν.
Ούτε καν εσάς, βασικά.
Τι θέλετε να κάνω; Έχετε κάποια στοιχεία ή…
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Για έναν λόγο βρίσκεσαι εδώ.
Επειδή η δική σου παραμόρφωση μπορεί να μου φανεί χρήσιμη.
Δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι
που έχουν δεχτεί το άγγιγμα της σκοτεινής μαγείας.
Μόλις με εξυπηρετήσεις,
θα σε στείλω ξανά πίσω στο ανίερο λημέρι απ' όπου ήρθες.
Τι κάνουμε τώρα;
Τσεκάρουμε τον τόπο του εγκλήματος;
-Επιτρέπεται; -Τι διάολο συμβαίνει;
Πώς θα έρθουν πελάτες στην παμπ μου;
Ηρεμήστε.
Φύγετε όλοι!
Εμπρός, πάρτε δρόμο. Έχουμε και μια επιχείρηση να τρέξουμε.
Εντάξει.
Τι σε απασχολεί;
Έχω ναυτίες, πονοκεφάλους και πονάω εκεί κάτω.
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Τζες; Είσαι καλά;
Αυτός τον σκότωσε.
Αλλά δεν είναι…
Μια κοπέλα έκανε τη δολοφονία.
Σ' αυτήν την παμπ ήταν.
Οι τρεις άνδρες την πήγαν επάνω.
Έξω έπεσα πάνω σ' έναν από αυτούς.
Μόνο που δεν ήταν αυτός, αλλά εκείνη.
Νομίζω ότι παίρνει τη μορφή τους
για να τους εκδικηθεί.
-Αυτήν τη δύναμη έχει. -Είναι δαίμονας.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Δεν σας είπα να φύγετε; Πάτε να με καταστρέψετε;
Οι δύο άνδρες που δολοφονήθηκαν ήταν πελάτες σας.
Ντέιβ Όλιβερ και Πολ Κέμπριτζ.
Ναι. Ήταν θαμώνες. Καλοί μου φίλοι, καλοί άνθρωποι.
Πήγαν επάνω μια κοπέλα μαζί μ' έναν τρίτο άνδρα;
Δεν έχουμε τέτοια.
Λες ψέματα. Νοίκιασαν ένα από τα δωμάτιά σου.
Δεν κάνω τέτοια. Είμαι οικογενειάρχης.
Πάνω ζουν η σύζυγος και τα παιδιά μου.
Είναι ευυπόληπτη επιχείρηση.
Μάλλον πρόκειται για πόρνη.
Δεν είναι εκδιδόμενη.
Μάλλον είναι μοδίστρα ή υφάντρα. Είχε σημάδια από βελόνες.
Υπάρχει μια τέτοια κοπέλα λίγο πιο κάτω.
Ο πατέρας της έχει το ταριχευτήριο στη γωνία.
Ξέρεις, Τζορτζ, αν αντιμετωπίσεις ξανά δυσκολίες,
μπορούμε πάντα να βρούμε εναλλακτικούς τρόπους πληρωμής.
Πήγαινε.
Κυρία Χάντσον;
Απίστευτο κι όμως αληθινό.
Και μετά λένε ότι δεν γίνονται θαύματα. Έφερες επιτέλους τα ενοίκια;
Ήμουν έτοιμη να σας στείλω τους Κάρτραϊτ.
Μιας κι είμαι εδώ, θέλω τη βοήθειά σας.
Ψάχνω έναν από τους ενοικιαστές σας.
Οδός Μπέικερ 221Β. Σέρλοκ Χολμς.
Έχω πάνω από 30 ακίνητα σ' αυτήν την περιοχή.
Γιατί θεωρείς ότι τον γνωρίζω;
Επειδή φροντίζετε να ξέρετε τα πάντα για όλους.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ότι είναι αλήτης και ναρκομανής.
Όταν ήταν καθαρός,
έκανε παρέα μ' αυτήν τη γυναίκα;
Μια χαρά τη θυμάμαι αυτήν.
Λάμβανα ένα σωρό παράπονα
για τα ουρλιαχτά, τα κλάματα και τη φασαρία.
Ποιος ξέρει τι της έκαναν.
Πού μπορώ να τον βρω;
Συνήθως, συχνάζει στο Phoenix, στο Λάιμχαουζ.
Θα σε συμβούλευα
να μείνεις μακριά.
Θα σε σκοτώσουν,
και μου χρωστάς ακόμη το ενοίκιο.
Το εβδομαδιαίο πρωινό με τη μητέρα σας ακυρώθηκε.
Αργήσατε μία ώρα. Έχει γενέθλια η αδελφή σας.
Η μεγαλειοτάτη έχει πολλά ραντεβού.
Θύμωσε;
Με τη Λουίζ ήμουν. Ξεχαστήκαμε και…
Ξέρω ότι απουσιάζετε από το παλάτι, υψηλότατε.
Το υποψιάζεται κι η μητέρα σας, αλλά την έπεισα
ότι δεν είστε τόσο επιπόλαιος.
Ευχαριστώ.
Καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για να μην εκτίθεστε.
Ελπίζω να γίνομαι κατανοητός.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τα τέκνα του λόρδου του Γιορκ.
Θα παρευρεθούν στο γενέθλιο σουαρέ.
Εσείς, βεβαίως, είστε ανήλικος,
αλλά φρόντισα να σας επιτραπεί να παραστείτε κι εσείς.
Τι;
Υπήρξα κι εγώ έφηβος, κύριε. Κατανοώ τις ανάγκες ενός νέου άνδρα.
Αφού αδυνατείτε να το κάνετε εκτός,
θα φροντίσουμε να ψυχαγωγηθείτε εδώ.
Μ. ΝΤΙΞΟΝ ΤΑΡΙΧΕΥΤΗΣ
Τι θέλετε;
Είμαι της Σκότλαντ Γιαρντ.
Αναζητώ την κόρη σας.
Την Κλάρα;
-Δεν είναι κόρη μου. -Πού είναι;
Δεν ξέρω. Κοιμάται στο υπόγειο.
Έρχεται και φεύγει όποτε θέλει.
Ακούστε, δεν κατεβαίνουμε πια εκεί.
Το χειρότερο μέρος απ' όλα.
Μοιάζουν όλα με οικογένειες.
Παιδιά.
Αυτός είναι ο τύπος που είδα έξω.
Αναμφίβολα, κύριε, θα πάψετε να βγαίνετε από το παλάτι.
Πρέπει, λοιπόν, να βρούμε έναν τρόπο να ψυχαγωγείστε.
Κι είναι σημαντικό να είστε εμφανίσιμος,
καθώς πολλοί ανυπομονούν να σας δουν επιτέλους από κοντά.
Γιατί εσύ πρωτοεμφανίζεσαι στα 17, ενώ εγώ περίμενα ως τα 18 μου;
Απλώς είμαι πιο ώριμος από εσένα.
Χρόνια πολλά, αδελφή.
Βασικά, είμαι ενθουσιασμένη.
Ως τώρα, οι ζωές μας υπήρξαν… περιοριστικές, το λιγότερο.
Ειδικά η δική σου. Τώρα που μεγάλωσες λίγο,
μπορείς να διασκεδάσεις, Λίοπολντ.
Και πολύ, μάλιστα.
Θεέ μου. Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει το πόσο βαρετά είναι τα πλούσια αγόρια.
Έλενορ Μάργκο.
Λίοπολντ.
Ξέρω ποιος είστε, υψηλότατε.
Γιατί να κρύβουν κάποιον σαν εσάς;
Μας έλεγαν ότι είστε αδύναμος κι ασθενικός.
Δεν φαίνεστε τίποτα από τα δύο.
Ελάτε.
Μ' έστειλαν να παραλάβω.
Συγγνώμη.
Γνωρίζετε κάποιον Σέρλοκ Χολμς;
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις σε ποιον αναφέρομαι.
Έχω ξαναρθεί πολλές φορές για να τον πάρω από δω μέσα.
Αυτός εδώ ο τύπος είναι αστυνομικός!
Τρέξτε! Από δω!
Φύγετε από δω!
Κι αυτή εδώ η κοπέλα κάνει ερωτήσεις.
Γαμώτο.
Όχι! Δεν είναι εδώ!
Ψάξε εδώ κάτω!
-Γρήγορα! Έλα κάτω! -Εξαφανίστηκε!
Τι απέγινε αυτό;
Πήγαινε κάτω.
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
Είμαι πιο μορφωμένος, πιο πλούσιος και πιο δυνατός.
Ποιο χαρακτηριστικό θεωρείς ότι έχεις
σε μεγαλύτερο βαθμό από εμένα;
Πάντα ήταν ασυνήθιστο κορίτσι.
Δεν είχε οικογένεια ή σπίτι, οπότε τη μαζέψαμε εμείς.
Της έμαθα τη δουλειά.
Ήταν ταλαντούχα. Εξαιρετική με τα δέρματα.
Όμως…
Κατάλαβα. Δεν είχατε ιδέα.
Δεν ξέρω.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι εκείνη;
Ή ότι δεν είσαι εσύ εκείνη.
Αν ήμουν εκείνη,
πώς θα ήξερα ότι είχες χεστεί κάποτε στην αγορά;
Ήμουν άρρωστος, ρε καθίκι.
Αν κουνηθείς, σ' έφαγα.
Το εννοώ!
Δεν θα το κάνεις.
Δεν είσαι τέτοια.
Είδα τι σου έκαναν αυτοί οι άνδρες.
Τι είσαι;
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να τους κάνεις κακό.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Μου στέρησαν τα πάντα.
Τζες;
Τζες!
Αυτή είναι! Γρήγορα!
Τι ήταν, Τζέσι; Αγόρι ή κορίτσι;
-Κορίτσι. -Πριν, ναι.
Τώρα, οποιοσδήποτε. Τη χάσαμε.
Τι διάολο της είπες; Τι δουλειά είχες εκεί κάτω;
Την άφησες να φύγει;
Γιατί να το κάνω;
Επειδή είστε το ίδιο. Είστε τερατουργήματα. Βδελύγματα.
Βούλωσέ το!
Κάνω λάθος; Κοίταξέ την. Είναι φυσιολογική;
Αν ήταν στο δικό μου χέρι, θα σας εξαφάνιζα όλους.
"Οι Συντηρητικοί είναι οι μεγαλύτεροι εγκληματίες", του είπα.
Με συγχωρείτε.
Οι φίλες μου σας λάτρεψαν.
Δείχνετε κάπως σφιγμένος, υψηλότατε.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
-Δεν κάνω… -Λίοπολντ.
Ώρα να διασκεδάσεις.
Θα σε προσέχω εγώ.
Δεν θέλετε λίγη προσοχή, υψηλότατε;
Έλα.
Εσύ έψαχνες τον Σέρλοκ;
Ίσως.
Ξέρω πού βρίσκεται. Θα σε βοηθήσω να φύγεις.
Γιατί με βοηθάς;
Χρήστες είμαστε, όχι καθάρματα.
Προσπαθούμε όλοι να απαλύνουμε κάποιον πόνο.
Της απώλειας. Του χωρισμού.
Της ζωής, γενικά.
Κατά πάσα πιθανότητα, ο Σέρλοκ βρίσκεται στο Nooks Keep,
το πανδοχείο στο Σάουθγουορκ. Κάνει χρήση εκεί.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ο Λεστράντ είχε δίκιο, Σπάικ. Δεν είμαι φυσιολογική.
-Χρόνια το λέω. -Σταμάτα.
Γιατί δίνεις σημασία σ' αυτόν τον κόπανο;
Αυτό το πράγμα με άλλαξε.
Με έκανε κάτι διαφορετικό. Δεν ξέρω πλέον ποια είμαι.
Δεν θυμάμαι καν πώς ήμουν πριν.
Δες πώς κάνεις εσύ.
Πώς συμπεριφέρεσαι. Συνεχώς με προστατεύεις.
Είμαι προστατευτικός επειδή…
είσαι ξεχωριστή.
Πάψε.
Πάντα ήσουν.
Δεν έχει αλλάξει κάτι τώρα.
Παιδιά.
Ενημέρωσα το 221Β για το γεγονός
ότι άφησες έναν δαίμονα να ξεφύγει.
Δεν είστε καλός επιθεωρητής. Δεν είναι όλα άσπρο-μαύρο.
Άγγελοι ή δαίμονες. Δεν είν' έτσι.
Δεν προσπαθείτε να καταλάβετε τους άλλους.
Δεν μπαίνετε στη θέση τους, στο πετσί τους.
Θα με βοηθήσει αυτό να βρω κάποια που μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε;
Μπορεί να αλλάξει εμφάνιση, αλλά όχι κι αυτό που είναι.
Πλέον, ξέρω ποια είναι.
Μου είπε ότι οι εκείνοι οι άνδρες τής στέρησαν τα πάντα.
Τη μαζέψαμε. Δεν είχε οικογένεια.
Μοιάζουν όλα με οικογένειες.
Την οικογένεια εννοούσε. Αυτό της στέρησαν.
Αυτό ήθελε πάντα.
Έχω ναυτίες, πονοκεφάλους και πονάω εκεί κάτω.
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Θέλω να το κρατήσω.
Δεν θα μείνεις ποτέ έγκυος.
Έχεις σύφιλη.
Την κόλλησαν σύφιλη.
Δεν μπορεί να αποκτήσει δική της οικογένεια.
Δεν θέλει απλώς να εκδικηθεί.
Θα κλέψει μια οικογένεια.
Μα τα θύματα δεν είχαν οικογένειες.
Μάλλον κατηγορεί κάποιον που έχει,
κι έπαιξε κάποιον ρόλο.
Είμαι οικογενειάρχης. Είναι ευυπόληπτη επιχείρηση.
Ο σπιτονοικοκύρης. Εσείς μείνετε εδώ. Το εννοώ.
Βγαίνετε από την υπόθεση.
Θα δώσω ένα χτύπημα στον Σατανά.
Θα χάσει έναν από τους στρατιώτες του.
Για όνομα του Θεού, Τζον!
Θες ένα ποτό;
Έμαθες για τους Ντέιβ και Πολ;
Υποψιάζονται μία από τις κοπέλες που πηγαίνουμε επάνω.
Την αλλόκοτη κόρη του ταριχευτή. Κάποιος την κόλλησε σύφιλη.
Γι' αυτό θέλει να σας κάνει κακό;
Ίσως.
Μπορεί απλώς να ήθελε μια δική της οικογένεια.
Όπου δεν θα ένιωθε τόσο αλλόκοτη.
Ίσως αυτό να της στερήσαμε ο Πολ, ο Ντέιβ κι εγώ.
Κι εσύ.
Εγώ…
Σ' έβλεπα. Κάθε βράδυ άφηνες τους άνδρες να πηγαίνουν επάνω γυναίκες.
Κάτσε… κάτω.
Μου στερήσατε τα πάντα. Όλα όσα ήμουν.
Είμαι κενή πλέον.
Είναι εύκολο να υποδύεσαι κάποιον άλλον όταν δεν σου έχουν αφήσει τίποτα.
Δεν φταίω εγώ. Δεν έκανα τίποτα. Δεν σε κόλλησα εγώ…
Τους το επέτρεψες!
Είσαι εξίσου ένοχος.
Μην ανησυχείς.
Θα 'μαι μια απείρως καλύτερη εκδοχή σου.
Ψάχνω κάποιον. Τον Σέρλοκ Χολμς.
Μένει εδώ καμιά φορά.
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι επείγον.
Συγχαρητήρια, αγαπητή Μπίατρις.
Σήμερα έμαθες ότι οι χρήστες λένε ψέματα για πενταροδεκάρες.
Σου είπα, δεν έχεις κάποιο χαρακτηριστικό
που να μην έχω σε μεγαλύτερο βαθμό.
Η συνεργασία μας ολοκληρώθηκε.
Μην ξαναπατήσεις στο 221Β.
Μη μιλήσεις ποτέ στον Σέρλοκ Χολμς.
Έπαιξες κι έχασες. Το παιχνίδι τελείωσε.
Συγγνώμη, μαμά. Προσπάθησα.
Αντίο.
Το βραδινό είναι στον φούρνο.
Τι σ' έπιασε;
Γεια σας, μικρά μου. Γεια σας, αγάπες μου.
Δες τις φλόγες.
Χορεύουν σαν αστερισμοί.
Εντάξει, κύριε λογοτέχνη.
Ναι.
Μπορώ να γίνω ποιητής.
Να σου γράψω ένα ποίημα;
Όχι.
Προτιμώ να με πάτε κάπου πιο ήσυχα, υψηλότατε.
Τι είναι;
Να μην τη βοηθήσουμε;
Γιατί; Για να την προσέξουν το κάνει.
Θα τα βγάλει πέρα μόνη της.
Εγώ αυτό κάνω.
Έλα.
Με συγχωρείς.
Δεν θέλω.
Δεν το έχεις.
Τι εννοείς;
Αυτό που έχει εκείνη.
Λίοπολντ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα, δαίμονα! Τελείωσε! Έλα αμέσως κάτω!
Πρόσεχε τα παιδιά.
Η μητέρα σας σάς είπε ξεροκέφαλο.
Την ικέτευσα να σας δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Υπήρξα ο μεγαλύτερος υπέρμαχός σας.
Αψήφησα τους γιατρούς και τους ανωτέρους,
για να έχετε μια φυσιολογική ζωή.
Αυτό είναι το ευχαριστώ σας;
Δεν ανήκω εδώ…
Αν ανήκατε σε άλλη οικογένεια, θα 'χατε πεθάνει.
Επιβιώνετε επειδή είστε προνομιούχος.
Αποζητάτε μια φυσιολογική ζωή, μα δεν είστε φυσιολογικός.
Ούτε θα γίνετε ποτέ.
-Αντίο, Ντέιμλερ. -Θα σκοτωθείτε!
Φρουροί!
Πάλι καλά που ήρθατε. Σκότωσε τον σπιτονοικοκύρη.
Έγινε εκείνος. Πήρε το δέρμα και το πρόσωπό του!
-Ηρέμησε. Προς τα πού έφυγε; -Προς το πάρκο.
Πάμε!
Πρόσεχε.
Έτρεξε προς τα δέντρα!
Εσείς προχωρήστε. Βρείτε την πριν από αυτόν.
Θα τον καθυστερήσω.
Πρόσεχε πού πατάς. Τον νου σου.
Γιατί δεν την κυνηγήσατε;
Ήθελα να δω αν είναι καλά η σύζυγος.
Ήταν αναστατωμένη. Έκλαιγε με λυγμούς η κακομοίρα.
Είσαι καλά;
Τι σχεδίαζες; Να περιπλανηθούμε για λίγο
και μετά να ξεγλιστρήσεις στο σκοτάδι;
Τι με πρόδωσε;
Παραήσουν ευγενική.
Δείξε μου ξανά τον πραγματικό εαυτό σου.
Αν δεν σε βρίσκαμε, δεν θα άλλαζες ποτέ ξανά, ε;
Θα παρέμενες εκείνος.
Μισώ αυτό που είμαι.
Δεν έχει μέλλον.
Τι κάνεις όταν δεν ταιριάζεις πουθενά;
Όταν είσαι ένα φρικιό;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να συνεχίσεις, μέχρι…
να συμφιλιωθείς μ' αυτό που είσαι.
Πόσον καιρό παίρνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να ήξερα.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον αστυνόμο,
αλλά θα μου έκανε κακό.
Αν με εξουδετέρωνες τώρα, μου έπαιρνες αυτό το όπλο
και το έσκαγες, θα σκότωνες ξανά;
Δεν έμεινε άλλος να σκοτώσω.
Τζες!
-Τζες! -Τζέσι!
Χρειάζομαι κάτι από εσένα. Να δω πώς απέκτησες τις δυνάμεις σου.
Δώσε μου δύναμη.
Δώσε μου την ικανότητα
να βλάψω αυτούς που μ' έβλαψαν.
Τζέσι!
Τζες!
Εξουδετέρωσέ με τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Σας είπα, το έβαλε στα πόδια.
Αφαίρεσαν το πρόσωπο ενός επιθεωρητή
και βρισκόμασταν εκεί.
Θα μπλέξουμε άσχημα.
-Πρέπει να πούμε τα ίδια. -Σας είπα τι έγινε.
Εντάξει, αυτό θα πούμε τότε.
Αλλά θα πιω μια μπίρα. Τη δικαιούμαστε, διάολε.
Λίο; Είσαι καλά, φίλε;
Είναι συμπονετική.
Τι;
Η Μπίατρις.
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό της. Είναι συμπονετική.
Προφανώς, δεν τον βρήκες.
Θα 'σαι πολύ καλύτερα χωρίς τον Σέρλοκ στη ζωή σου.
Όλοι ίδιοι είναι.
Αλιτήριοι κλέφτες που θα εξέδιδαν ακόμη και τη γιαγιά τους για μια δόση.
Δεν είναι αλήτες.
Μπορεί να λένε ψέματα και να κλέβουν, αλλά είναι άνθρωποι.
Όπως εσείς κι εγώ.
Απλώς προσπαθούν να απαλύνουν κάποιον πόνο.
Κάποια απώλεια ή χωρισμό.
Χωρισμό; Χριστέ μου, είσαι ακόμη πιο αφελής απ' όσο δείχνεις.
Μια στιγμή. Όσον αφορά την κυρία για την οποία σας ρώτησα νωρίτερα,
μετά τη φυγή της εκτροχιάστηκε ο Σέρλοκ;
Δεν ξέρω. Πάνε πολλά χρόνια.
Την ίδια περίοδο, νομίζω.
Ήταν ζευγάρι. Θεέ μου.
Ανόητη.
Έκανα αυτό που είπες. Μπήκα πάλι στο μυαλό τους.
Και τι είδες;
Το πλάσμα από τους εφιάλτες μου.
Αυτό στις σήραγγες. Συνδέονται.
Οι εφιάλτες μου σχετίζονται με τη Σχισμή.
Κι αν είναι οι εφιάλτες μου το κλειδί;
Μήπως η τοποθεσία βρίσκεται εξαρχής στο μυαλό μου;
Πλησιάζουμε. Το νιώθω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εδώ βρίσκομαι στ' αλήθεια.
Σ' ένα καράβι στον Ατλαντικό. Σάλπαρα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
-Για το Λονδίνο. -Τι;
Δεν σου το 'πα για να μη σε τρομάξω.
Όπου να 'ναι φτάνω.
Λίγες μέρες έμειναν, Τζέσι.
Δεν θα το αντιμετωπίσεις μόνη σου.
Θα βρούμε μαζί τη λύση.
Ευχαριστώ.
Σέρλοκ;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος