1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Ήρθε η ώρα, κύριοι.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Κάθε ζώο έχει ξεχωριστό δερματικό χάρτη,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
άλλον τρόπο σύνδεσης του χόριου
με τους μύες και τα οστά.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Δεν μπορείς να γδάρεις ένα γουρούνι
όπως θα έγδερνες έναν άνδρα.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Η επιδεξιότητα, όμως, δεν φαίνεται
από τον τρόπο που αφαιρείς το δέρμα,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
αλλά από το πώς το συναρμολογείς ξανά.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Εκεί, πλέον, μετατρέπεται…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
σε μορφή τέχνης.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Εσύ! Τι κάνεις εκεί;

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Θεέ μου!

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Μην το κάνεις δύσκολο.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Τι;

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Αφήστε με ήσυχη.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Δεν έχω λεφτά. Τίποτα δεν έχω.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ:
ΒΕΛΟΝΑ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΙ

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Όποτε έρχομαι, βρίσκω σκουπίδια.
Ποιος τα αφήνει στο νεκροταφείο;

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Σίγουρα είναι εκείνη;

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Θα ακουστεί ανόητο,
μα θέλω να περάσω μια ώρα μαζί της.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Να πιούμε τσάι και να μιλήσουμε.
Αυτό μόνο.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Καθόλου ανόητο.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Έχω μια θεωρία, Τζέσικα.
Βάσει του Γριμορίου.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Η Άλις είχε χάρισμα, όπως κι εσύ.
Ίσως ήταν κι Αυτοτάτη.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Τη χρησιμοποίησαν επειδή είχε δυνάμεις,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
όπως χρησιμοποιεί εσένα ο Γουάτσον.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Ακούστε αυτό.
"Αναγκαστήκαμε να δέσουμε ξανά την Α.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Είναι τρομοκρατημένη και παραληρεί.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Αρνείται να λάβει μέρος στα πειράματα.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Η τελετή θα γίνει ούτως ή άλλως".

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Πώς να μην τρελαθεί μετά;

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Κι αν ευθύνονται εκείνοι
για τον θάνατό της;

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Κι αν τη σκότωσαν;

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Τα καθάρματα!

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
-Να πάμε στον Γουάτσον.
-Όχι.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Με τον Σέρλοκ Χολμς
πρέπει να μιλήσουμε, Τζες.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Αυτός είναι το κλειδί για όλα αυτά.
Για τη Σχισμή, τη μαμά, για τα πάντα.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Μας θέλει ο Γουάτσον αργότερα.
Μπορούμε να το κάνουμε τότε.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Δεν είσαι μόνη, Μπίατρις.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Να το θυμάσαι αυτό.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Δεν μοιάζεις με κανέναν άλλον.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Τι εννοείς;

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Έχεις… κάτι ιδιαίτερο.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
-Κάποια μυρωδιά, ας πούμε;
-Όχι. Κάποιο χαρακτηριστικό.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Δεν ξέρω τι είναι…

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
αλλά μ' αρέσει πολύ.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Όταν το βρεις, να με ενημερώσεις.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Φυσικά.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Στο μεταξύ, δεν λέω ότι δεν μυρίζεις,

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
απλώς δεν είναι αυτό.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Ξέρεις, σκεφτόμουν να σε φιλήσω,
αλλά τώρα, ξέχνα το.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Τότε, θα πρέπει να σε φιλήσω εγώ.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Το εννοούσα ότι δεν είσαι μόνη.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Καλύτερα να πηγαίνω.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Έχω να παραστώ κάπου.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Θα εξαφανιστείς πάλι;

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
-Τώρα αμέσως;
-Εγώ…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Κι ίσως ξαναρθείς;

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
-Δεν είναι έτσι.
-Έτσι ακριβώς είναι.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Ειλικρινά, νόμιζα ότι δεν ήσουν…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Ξέχνα το.
-Θα ξαναρθώ απόψε.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Σ' αυτήν εδώ τη γέφυρα, στις δέκα.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Δεν πειράζει, αλήθεια. Καλή σου μέρα.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Δεν είμαι χομπίστας. Σου το υπόσχομαι.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Έπιασε! Έφυγα από εκεί!

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
-Ευχαριστώ.
-Χαρά μου.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Κάποιοι άνθρωποι
μού είπαν ότι είμαι Αυτοτάτη.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Έτσι μας λένε κάποιοι.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Άρα είσαι κι εσύ.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Γι' αυτό συναντιούνται τα μυαλά μας.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Το μονοπάτι της Αυτοτάτης είναι μοναχικό.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Πολλοί θέλουν να σε εκμεταλλευτούν.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Ακόμη κι οι φίλοι σου
μπορεί να σου φερθούν διαφορετικά.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Να σε κάνουν να νιώσεις φρικιό.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Σίγουρα.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Οπότε νιώθω πολύ άσχημα
γι' αυτό που θα σου ζητήσω.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Απ' ό,τι μου είπες,
νομίζω ότι αυτά τα τέρατα

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
αντικρίζουν ένα μέρος της Σχισμής
όταν αποκτούν δυνάμεις.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Αν εισχωρήσεις πιο βαθιά

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
-στο μυαλό τους…
-Όχι.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…ίσως δεις την τοποθεσία.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Η Νεράιδα των Δοντιών
μπήκε στο μυαλό μου, και… Όχι.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Δυστυχώς, πρέπει να κάνεις περισσότερα.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Μην πεις για τη μαμά ή τον Μάικροφτ.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Μόνο ό,τι είναι απαραίτητο, εντάξει;

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Η δολοφονία έλαβε χώρα σ' ένα σοκάκι,

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
δίπλα στην παμπ Saggar's Arms.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Σύμφωνα με μαρτυρίες,

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
ο θύτης ήταν κάποιος Ντέιβιντ Όλιβερ.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Αφαίρεσε το πρόσωπο του θύματος,
κάποιου Πολ Κέμπριτζ.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Γιατί δεν συλλαμβάνουν τον Όλιβερ;

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Βρέθηκε νεκρός πριν από δέκα μέρες.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Είχε αφαιρεθεί και το δικό του πρόσωπο.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Ο δολοφόνος βρέθηκε νεκρός
δέκα μέρες πριν από τον φόνο;

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Σωστά. Είναι φρικτό και δεν βγάζει νόημα.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
-Έτσι, ζήτησαν τη βοήθειά μας.
-Λογικό.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Δεν μας έγινε πλήρης ανάθεση
αυτής της υπόθεσης.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Την έχει αναλάβει ένας επιθεωρητής
της Σκότλαντ Γιαρντ, ο Λεστράντ.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Ήταν επικεφαλής όταν ξεκίνησε,

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
και όπως φαίνεται,
δεν θέλει να αποχωρήσει.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Τι μας θέλουν, τότε;

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Ζήτησε να συμμετάσχει η Τζέσικα,
μήπως χρειαστεί τις ικανότητές της.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Αυτά. Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε με.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Συγγνώμη, περιμένετε να σας παρακαλέσω;

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Απλώς πιστεύουμε
ότι είναι καιρός να γνωρίσουμε

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
τον συνεταίρο σου.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Μιας και συνεργαζόμαστε τόσο συχνά.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Είναι απασχολημένος τώρα.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Δηλαδή;

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Εργάζεται και δεν θέλει να τον ενοχλούν.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Σέρλοκ Χολμς.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
-Έτσι δεν τον λένε;
-Είναι απασχολημένος.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Σταμάτα!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Σταμάτα!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Μη…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Γιατί είπες ψέματα;

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Βγες έξω.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Επειδή θα τον έψαχνα, αν ήταν αλλού.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Πέρασε έξω!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Δεν έχεις ιδέα πού βρίσκεται, ε;
-Μείνε μακριά του!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Θα τον βρω. Θα ανακαλύψω τα πάντα.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Όλα όσα μας κρύβεις.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Εδώ βρίσκεστε εσύ και οι φίλοι σου.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Εδώ.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Αν πλησιάσετε τον Σέρλοκ,
θα σας συντρίψω όλους.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Επιθ. Λεστράντ;

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Μας έστειλε ο Γουάτσον.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Εσύ.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Είσαι το κορίτσι με…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
τις ικανότητες;

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Εσείς φύγετε.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Δεν την αφήνουμε μόνη, φίλε.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Κράτα τους μακριά μου.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Μπράβο κότσια.

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Δεν μ' αρέσει.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Εσύ τι λες;

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Δεν συμπαθώ κανέναν.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Ούτε καν εσάς, βασικά.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Τι θέλετε να κάνω;
Έχετε κάποια στοιχεία ή…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Για έναν λόγο βρίσκεσαι εδώ.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Επειδή η δική σου παραμόρφωση
μπορεί να μου φανεί χρήσιμη.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
που έχουν δεχτεί το άγγιγμα
της σκοτεινής μαγείας.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Μόλις με εξυπηρετήσεις,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
θα σε στείλω ξανά πίσω
στο ανίερο λημέρι απ' όπου ήρθες.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Τι κάνουμε τώρα;

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Τσεκάρουμε τον τόπο του εγκλήματος;

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
-Επιτρέπεται;
-Τι διάολο συμβαίνει;

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Πώς θα έρθουν πελάτες στην παμπ μου;

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Ηρεμήστε.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Φύγετε όλοι!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Εμπρός, πάρτε δρόμο.
Έχουμε και μια επιχείρηση να τρέξουμε.

153
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Εντάξει.

154
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Τι σε απασχολεί;

155
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Έχω ναυτίες, πονοκεφάλους
και πονάω εκεί κάτω.

156
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

157
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Τζες; Είσαι καλά;

158
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Αυτός τον σκότωσε.

159
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Αλλά δεν είναι…

160
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Μια κοπέλα έκανε τη δολοφονία.

161
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Σ' αυτήν την παμπ ήταν.

162
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Οι τρεις άνδρες την πήγαν επάνω.

163
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Έξω έπεσα πάνω σ' έναν από αυτούς.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Μόνο που δεν ήταν αυτός, αλλά εκείνη.

165
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Νομίζω ότι παίρνει τη μορφή τους

166
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
για να τους εκδικηθεί.

167
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-Αυτήν τη δύναμη έχει.
-Είναι δαίμονας.

168
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

169
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Δεν σας είπα να φύγετε;
Πάτε να με καταστρέψετε;

170
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Οι δύο άνδρες που δολοφονήθηκαν
ήταν πελάτες σας.

171
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Ντέιβ Όλιβερ και Πολ Κέμπριτζ.

172
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Ναι. Ήταν θαμώνες.
Καλοί μου φίλοι, καλοί άνθρωποι.

173
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Πήγαν επάνω μια κοπέλα
μαζί μ' έναν τρίτο άνδρα;

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Δεν έχουμε τέτοια.

175
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Λες ψέματα.
Νοίκιασαν ένα από τα δωμάτιά σου.

176
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Δεν κάνω τέτοια. Είμαι οικογενειάρχης.

177
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Πάνω ζουν η σύζυγος και τα παιδιά μου.

178
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Είναι ευυπόληπτη επιχείρηση.

179
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Μάλλον πρόκειται για πόρνη.

180
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Δεν είναι εκδιδόμενη.

181
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Μάλλον είναι μοδίστρα ή υφάντρα.
Είχε σημάδια από βελόνες.

182
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Υπάρχει μια τέτοια κοπέλα λίγο πιο κάτω.

183
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Ο πατέρας της
έχει το ταριχευτήριο στη γωνία.

184
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
Ξέρεις, Τζορτζ,
αν αντιμετωπίσεις ξανά δυσκολίες,

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
μπορούμε πάντα να βρούμε
εναλλακτικούς τρόπους πληρωμής.

186
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Πήγαινε.

187
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Κυρία Χάντσον;

188
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Απίστευτο κι όμως αληθινό.

189
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Και μετά λένε ότι δεν γίνονται θαύματα.
Έφερες επιτέλους τα ενοίκια;

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Ήμουν έτοιμη να σας στείλω τους Κάρτραϊτ.

191
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Μιας κι είμαι εδώ, θέλω τη βοήθειά σας.

192
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Ψάχνω έναν από τους ενοικιαστές σας.

193
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Οδός Μπέικερ 221Β. Σέρλοκ Χολμς.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Έχω πάνω από 30 ακίνητα
σ' αυτήν την περιοχή.

195
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Γιατί θεωρείς ότι τον γνωρίζω;

196
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Επειδή φροντίζετε
να ξέρετε τα πάντα για όλους.

197
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις
είναι ότι είναι αλήτης και ναρκομανής.

198
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Όταν ήταν καθαρός,

199
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
έκανε παρέα μ' αυτήν τη γυναίκα;

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Μια χαρά τη θυμάμαι αυτήν.

201
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Λάμβανα ένα σωρό παράπονα

202
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
για τα ουρλιαχτά,
τα κλάματα και τη φασαρία.

203
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Ποιος ξέρει τι της έκαναν.

204
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Πού μπορώ να τον βρω;

205
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Συνήθως, συχνάζει στο Phoenix,
στο Λάιμχαουζ.

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Θα σε συμβούλευα

207
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
να μείνεις μακριά.

208
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Θα σε σκοτώσουν,

209
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
και μου χρωστάς ακόμη το ενοίκιο.

210
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Το εβδομαδιαίο πρωινό
με τη μητέρα σας ακυρώθηκε.

211
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Αργήσατε μία ώρα.
Έχει γενέθλια η αδελφή σας.

212
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
Η μεγαλειοτάτη έχει πολλά ραντεβού.

213
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Θύμωσε;

214
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Με τη Λουίζ ήμουν. Ξεχαστήκαμε και…

215
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Ξέρω ότι απουσιάζετε
από το παλάτι, υψηλότατε.

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Το υποψιάζεται κι η μητέρα σας,
αλλά την έπεισα

217
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
ότι δεν είστε τόσο επιπόλαιος.

218
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Ευχαριστώ.

219
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια
για να μην εκτίθεστε.

220
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Ελπίζω να γίνομαι κατανοητός.

221
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
Ποιοι είναι αυτοί;

222
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Τα τέκνα του λόρδου του Γιορκ.

223
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Θα παρευρεθούν στο γενέθλιο σουαρέ.

224
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Εσείς, βεβαίως, είστε ανήλικος,

225
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
αλλά φρόντισα να σας επιτραπεί
να παραστείτε κι εσείς.

226
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Τι;

227
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Υπήρξα κι εγώ έφηβος, κύριε.
Κατανοώ τις ανάγκες ενός νέου άνδρα.

228
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Αφού αδυνατείτε να το κάνετε εκτός,

229
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
θα φροντίσουμε να ψυχαγωγηθείτε εδώ.

230
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
Μ. ΝΤΙΞΟΝ
ΤΑΡΙΧΕΥΤΗΣ

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Τι θέλετε;

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Είμαι της Σκότλαντ Γιαρντ.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Αναζητώ την κόρη σας.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Την Κλάρα;

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Δεν είναι κόρη μου.
-Πού είναι;

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Δεν ξέρω. Κοιμάται στο υπόγειο.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Έρχεται και φεύγει όποτε θέλει.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Ακούστε, δεν κατεβαίνουμε πια εκεί.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Το χειρότερο μέρος απ' όλα.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Μοιάζουν όλα με οικογένειες.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Παιδιά.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Αυτός είναι ο τύπος που είδα έξω.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Αναμφίβολα, κύριε,
θα πάψετε να βγαίνετε από το παλάτι.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Πρέπει, λοιπόν, να βρούμε
έναν τρόπο να ψυχαγωγείστε.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Κι είναι σημαντικό να είστε εμφανίσιμος,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
καθώς πολλοί ανυπομονούν
να σας δουν επιτέλους από κοντά.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Γιατί εσύ πρωτοεμφανίζεσαι στα 17,
ενώ εγώ περίμενα ως τα 18 μου;

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Απλώς είμαι πιο ώριμος από εσένα.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Χρόνια πολλά, αδελφή.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Βασικά, είμαι ενθουσιασμένη.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Ως τώρα, οι ζωές μας υπήρξαν…
περιοριστικές, το λιγότερο.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Ειδικά η δική σου.
Τώρα που μεγάλωσες λίγο,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
μπορείς να διασκεδάσεις, Λίοπολντ.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Και πολύ, μάλιστα.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Θεέ μου. Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει
το πόσο βαρετά είναι τα πλούσια αγόρια.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Έλενορ Μάργκο.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Λίοπολντ.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Ξέρω ποιος είστε, υψηλότατε.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Γιατί να κρύβουν κάποιον σαν εσάς;

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Μας έλεγαν
ότι είστε αδύναμος κι ασθενικός.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Δεν φαίνεστε τίποτα από τα δύο.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Ελάτε.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Μ' έστειλαν να παραλάβω.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Συγγνώμη.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Γνωρίζετε κάποιον Σέρλοκ Χολμς;

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις
σε ποιον αναφέρομαι.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Έχω ξαναρθεί πολλές φορές
για να τον πάρω από δω μέσα.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Αυτός εδώ ο τύπος είναι αστυνομικός!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Τρέξτε! Από δω!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Φύγετε από δω!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Κι αυτή εδώ η κοπέλα κάνει ερωτήσεις.

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Γαμώτο.

273
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Όχι! Δεν είναι εδώ!

274
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Ψάξε εδώ κάτω!

275
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
-Γρήγορα! Έλα κάτω!
-Εξαφανίστηκε!

276
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Τι απέγινε αυτό;

277
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Πήγαινε κάτω.

278
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

279
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Είμαι πιο μορφωμένος,
πιο πλούσιος και πιο δυνατός.

280
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Ποιο χαρακτηριστικό θεωρείς ότι έχεις

281
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
σε μεγαλύτερο βαθμό από εμένα;

282
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Πάντα ήταν ασυνήθιστο κορίτσι.

283
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Δεν είχε οικογένεια ή σπίτι,
οπότε τη μαζέψαμε εμείς.

284
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Της έμαθα τη δουλειά.

285
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Ήταν ταλαντούχα. Εξαιρετική με τα δέρματα.

286
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Όμως…

287
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Κατάλαβα. Δεν είχατε ιδέα.

288
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Δεν ξέρω.

289
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι εκείνη;

290
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Ή ότι δεν είσαι εσύ εκείνη.

291
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Αν ήμουν εκείνη,

292
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
πώς θα ήξερα
ότι είχες χεστεί κάποτε στην αγορά;

293
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Ήμουν άρρωστος, ρε καθίκι.

294
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Αν κουνηθείς, σ' έφαγα.

295
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Το εννοώ!

296
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Δεν θα το κάνεις.

297
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Δεν είσαι τέτοια.

298
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Είδα τι σου έκαναν αυτοί οι άνδρες.

299
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Τι είσαι;

300
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες
να τους κάνεις κακό.

301
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Μου στέρησαν τα πάντα.

302
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Τζες;

303
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Τζες!

304
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Αυτή είναι! Γρήγορα!

305
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Τι ήταν, Τζέσι; Αγόρι ή κορίτσι;

306
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
-Κορίτσι.
-Πριν, ναι.

307
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Τώρα, οποιοσδήποτε. Τη χάσαμε.

308
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Τι διάολο της είπες;
Τι δουλειά είχες εκεί κάτω;

309
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Την άφησες να φύγει;

310
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Γιατί να το κάνω;

311
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Επειδή είστε το ίδιο.
Είστε τερατουργήματα. Βδελύγματα.

312
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Βούλωσέ το!

313
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Κάνω λάθος; Κοίταξέ την.
Είναι φυσιολογική;

314
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Αν ήταν στο δικό μου χέρι,
θα σας εξαφάνιζα όλους.

315
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
"Οι Συντηρητικοί είναι
οι μεγαλύτεροι εγκληματίες", του είπα.

316
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Με συγχωρείτε.

317
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Οι φίλες μου σας λάτρεψαν.

318
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Δείχνετε κάπως σφιγμένος, υψηλότατε.

319
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

320
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Δεν κάνω…
-Λίοπολντ.

321
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Ώρα να διασκεδάσεις.

322
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Θα σε προσέχω εγώ.

323
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Δεν θέλετε λίγη προσοχή, υψηλότατε;

324
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Έλα.

325
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Εσύ έψαχνες τον Σέρλοκ;

326
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Ίσως.

327
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Ξέρω πού βρίσκεται.
Θα σε βοηθήσω να φύγεις.

328
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Γιατί με βοηθάς;

329
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Χρήστες είμαστε, όχι καθάρματα.

330
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Προσπαθούμε όλοι
να απαλύνουμε κάποιον πόνο.

331
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Της απώλειας. Του χωρισμού.

332
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Της ζωής, γενικά.

333
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Κατά πάσα πιθανότητα,
ο Σέρλοκ βρίσκεται στο Nooks Keep,

334
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
το πανδοχείο στο Σάουθγουορκ.
Κάνει χρήση εκεί.

335
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Σ' ευχαριστώ πολύ.

336
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Ο Λεστράντ είχε δίκιο, Σπάικ.
Δεν είμαι φυσιολογική.

337
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Χρόνια το λέω.
-Σταμάτα.

338
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Γιατί δίνεις σημασία σ' αυτόν τον κόπανο;

339
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Αυτό το πράγμα με άλλαξε.

340
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Με έκανε κάτι διαφορετικό.
Δεν ξέρω πλέον ποια είμαι.

341
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Δεν θυμάμαι καν πώς ήμουν πριν.

342
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Δες πώς κάνεις εσύ.

343
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Πώς συμπεριφέρεσαι.
Συνεχώς με προστατεύεις.

344
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Είμαι προστατευτικός επειδή…

345
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
είσαι ξεχωριστή.

346
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Πάψε.

347
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Πάντα ήσουν.

348
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Δεν έχει αλλάξει κάτι τώρα.

349
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Παιδιά.

350
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ενημέρωσα το 221Β για το γεγονός

351
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
ότι άφησες έναν δαίμονα να ξεφύγει.

352
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Δεν είστε καλός επιθεωρητής.
Δεν είναι όλα άσπρο-μαύρο.

353
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Άγγελοι ή δαίμονες. Δεν είν' έτσι.

354
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Δεν προσπαθείτε να καταλάβετε τους άλλους.

355
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Δεν μπαίνετε στη θέση τους,
στο πετσί τους.

356
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Θα με βοηθήσει αυτό να βρω κάποια
που μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε;

357
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Μπορεί να αλλάξει εμφάνιση,
αλλά όχι κι αυτό που είναι.

358
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Πλέον, ξέρω ποια είναι.

359
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Μου είπε ότι οι εκείνοι οι άνδρες
τής στέρησαν τα πάντα.

360
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Τη μαζέψαμε. Δεν είχε οικογένεια.

361
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Μοιάζουν όλα με οικογένειες.

362
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Την οικογένεια εννοούσε.
Αυτό της στέρησαν.

363
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Αυτό ήθελε πάντα.

364
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Έχω ναυτίες, πονοκεφάλους
και πονάω εκεί κάτω.

365
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

366
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Θέλω να το κρατήσω.

367
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Δεν θα μείνεις ποτέ έγκυος.

368
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Έχεις σύφιλη.

369
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Την κόλλησαν σύφιλη.

370
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Δεν μπορεί να αποκτήσει
δική της οικογένεια.

371
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Δεν θέλει απλώς να εκδικηθεί.

372
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Θα κλέψει μια οικογένεια.

373
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Μα τα θύματα δεν είχαν οικογένειες.

374
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Μάλλον κατηγορεί κάποιον που έχει,

375
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
κι έπαιξε κάποιον ρόλο.

376
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Είμαι οικογενειάρχης.
Είναι ευυπόληπτη επιχείρηση.

377
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Ο σπιτονοικοκύρης.
Εσείς μείνετε εδώ. Το εννοώ.

378
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Βγαίνετε από την υπόθεση.

379
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Θα δώσω ένα χτύπημα στον Σατανά.

380
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Θα χάσει έναν από τους στρατιώτες του.

381
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Για όνομα του Θεού, Τζον!

382
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Θες ένα ποτό;

383
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Έμαθες για τους Ντέιβ και Πολ;

384
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Υποψιάζονται μία από τις κοπέλες
που πηγαίνουμε επάνω.

385
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Την αλλόκοτη κόρη του ταριχευτή.
Κάποιος την κόλλησε σύφιλη.

386
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Γι' αυτό θέλει να σας κάνει κακό;

387
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Ίσως.

388
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Μπορεί απλώς να ήθελε
μια δική της οικογένεια.

389
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Όπου δεν θα ένιωθε τόσο αλλόκοτη.

390
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Ίσως αυτό να της στερήσαμε
ο Πολ, ο Ντέιβ κι εγώ.

391
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Κι εσύ.

392
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Εγώ…

393
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Σ' έβλεπα. Κάθε βράδυ άφηνες τους άνδρες
να πηγαίνουν επάνω γυναίκες.

394
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Κάτσε… κάτω.

395
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Μου στερήσατε τα πάντα. Όλα όσα ήμουν.

396
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Είμαι κενή πλέον.

397
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Είναι εύκολο να υποδύεσαι κάποιον άλλον
όταν δεν σου έχουν αφήσει τίποτα.

398
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Δεν φταίω εγώ. Δεν έκανα τίποτα.
Δεν σε κόλλησα εγώ…

399
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Τους το επέτρεψες!

400
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Είσαι εξίσου ένοχος.

401
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Μην ανησυχείς.

402
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Θα 'μαι μια απείρως καλύτερη εκδοχή σου.

403
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Ψάχνω κάποιον. Τον Σέρλοκ Χολμς.

404
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Μένει εδώ καμιά φορά.

405
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι επείγον.

406
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Συγχαρητήρια, αγαπητή Μπίατρις.

407
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Σήμερα έμαθες ότι οι χρήστες
λένε ψέματα για πενταροδεκάρες.

408
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Σου είπα, δεν έχεις κάποιο χαρακτηριστικό

409
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
που να μην έχω σε μεγαλύτερο βαθμό.

410
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Η συνεργασία μας ολοκληρώθηκε.

411
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Μην ξαναπατήσεις στο 221Β.

412
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Μη μιλήσεις ποτέ στον Σέρλοκ Χολμς.

413
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Έπαιξες κι έχασες. Το παιχνίδι τελείωσε.

414
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Συγγνώμη, μαμά. Προσπάθησα.

415
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Αντίο.

416
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Το βραδινό είναι στον φούρνο.

417
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Τι σ' έπιασε;

418
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Γεια σας, μικρά μου. Γεια σας, αγάπες μου.

419
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Δες τις φλόγες.

420
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Χορεύουν σαν αστερισμοί.

421
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Εντάξει, κύριε λογοτέχνη.

422
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Ναι.

423
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Μπορώ να γίνω ποιητής.

424
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Να σου γράψω ένα ποίημα;

425
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Όχι.

426
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Προτιμώ να με πάτε
κάπου πιο ήσυχα, υψηλότατε.

427
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Τι είναι;

428
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Να μην τη βοηθήσουμε;

429
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Γιατί; Για να την προσέξουν το κάνει.

430
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Θα τα βγάλει πέρα μόνη της.

431
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Εγώ αυτό κάνω.

432
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Έλα.

433
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Με συγχωρείς.

434
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Δεν θέλω.

435
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Δεν το έχεις.

436
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Τι εννοείς;

437
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Αυτό που έχει εκείνη.

438
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Λίοπολντ.

439
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα, δαίμονα!
Τελείωσε! Έλα αμέσως κάτω!

440
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Πρόσεχε τα παιδιά.

441
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Η μητέρα σας σάς είπε ξεροκέφαλο.

442
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Την ικέτευσα
να σας δώσει άλλη μια ευκαιρία.

443
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Υπήρξα ο μεγαλύτερος υπέρμαχός σας.

444
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Αψήφησα τους γιατρούς και τους ανωτέρους,

445
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
για να έχετε μια φυσιολογική ζωή.

446
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Αυτό είναι το ευχαριστώ σας;

447
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Δεν ανήκω εδώ…

448
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Αν ανήκατε σε άλλη οικογένεια,
θα 'χατε πεθάνει.

449
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Επιβιώνετε επειδή είστε προνομιούχος.

450
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Αποζητάτε μια φυσιολογική ζωή,
μα δεν είστε φυσιολογικός.

451
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Ούτε θα γίνετε ποτέ.

452
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
-Αντίο, Ντέιμλερ.
-Θα σκοτωθείτε!

453
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Φρουροί!

454
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Πάλι καλά που ήρθατε.
Σκότωσε τον σπιτονοικοκύρη.

455
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Έγινε εκείνος.
Πήρε το δέρμα και το πρόσωπό του!

456
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
-Ηρέμησε. Προς τα πού έφυγε;
-Προς το πάρκο.

457
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Πάμε!

458
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Πρόσεχε.

459
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Έτρεξε προς τα δέντρα!

460
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Εσείς προχωρήστε.
Βρείτε την πριν από αυτόν.

461
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Θα τον καθυστερήσω.

462
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Πρόσεχε πού πατάς. Τον νου σου.

463
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Γιατί δεν την κυνηγήσατε;

464
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Ήθελα να δω αν είναι καλά η σύζυγος.

465
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Ήταν αναστατωμένη.
Έκλαιγε με λυγμούς η κακομοίρα.

466
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Είσαι καλά;

467
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Τι σχεδίαζες; Να περιπλανηθούμε για λίγο

468
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
και μετά να ξεγλιστρήσεις στο σκοτάδι;

469
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Τι με πρόδωσε;

470
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Παραήσουν ευγενική.

471
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Δείξε μου ξανά τον πραγματικό εαυτό σου.

472
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Αν δεν σε βρίσκαμε,
δεν θα άλλαζες ποτέ ξανά, ε;

473
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Θα παρέμενες εκείνος.

474
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Μισώ αυτό που είμαι.

475
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Δεν έχει μέλλον.

476
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Τι κάνεις όταν δεν ταιριάζεις πουθενά;

477
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Όταν είσαι ένα φρικιό;

478
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

479
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Ίσως πρέπει να συνεχίσεις, μέχρι…

480
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
να συμφιλιωθείς μ' αυτό που είσαι.

481
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Πόσον καιρό παίρνει αυτό;

482
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Δεν ξέρω.

483
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Μακάρι να ήξερα.

484
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον αστυνόμο,

485
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
αλλά θα μου έκανε κακό.

486
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Αν με εξουδετέρωνες τώρα,
μου έπαιρνες αυτό το όπλο

487
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
και το έσκαγες, θα σκότωνες ξανά;

488
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Δεν έμεινε άλλος να σκοτώσω.

489
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Τζες!

490
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
-Τζες!
-Τζέσι!

491
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Χρειάζομαι κάτι από εσένα.
Να δω πώς απέκτησες τις δυνάμεις σου.

492
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Δώσε μου δύναμη.

493
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Δώσε μου την ικανότητα

494
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
να βλάψω αυτούς που μ' έβλαψαν.

495
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Τζέσι!

496
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Τζες!

497
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Τζες!

498
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Εξουδετέρωσέ με τώρα.

499
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Σ' ευχαριστώ.

500
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Σας είπα, το έβαλε στα πόδια.

501
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Αφαίρεσαν το πρόσωπο ενός επιθεωρητή

502
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
και βρισκόμασταν εκεί.

503
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Θα μπλέξουμε άσχημα.

504
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Πρέπει να πούμε τα ίδια.
-Σας είπα τι έγινε.

505
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Εντάξει, αυτό θα πούμε τότε.

506
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Αλλά θα πιω μια μπίρα.
Τη δικαιούμαστε, διάολε.

507
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Λίο; Είσαι καλά, φίλε;

508
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Είναι συμπονετική.

509
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Τι;

510
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Η Μπίατρις.

511
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό της.
Είναι συμπονετική.

512
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Προφανώς, δεν τον βρήκες.

513
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Θα 'σαι πολύ καλύτερα
χωρίς τον Σέρλοκ στη ζωή σου.

514
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Όλοι ίδιοι είναι.

515
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Αλιτήριοι κλέφτες που θα εξέδιδαν
ακόμη και τη γιαγιά τους για μια δόση.

516
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Δεν είναι αλήτες.

517
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Μπορεί να λένε ψέματα και να κλέβουν,
αλλά είναι άνθρωποι.

518
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Όπως εσείς κι εγώ.

519
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Απλώς προσπαθούν
να απαλύνουν κάποιον πόνο.

520
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Κάποια απώλεια ή χωρισμό.

521
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Χωρισμό; Χριστέ μου,
είσαι ακόμη πιο αφελής απ' όσο δείχνεις.

522
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Μια στιγμή. Όσον αφορά την κυρία
για την οποία σας ρώτησα νωρίτερα,

523
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
μετά τη φυγή της εκτροχιάστηκε ο Σέρλοκ;

524
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Δεν ξέρω. Πάνε πολλά χρόνια.

525
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Την ίδια περίοδο, νομίζω.

526
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Ήταν ζευγάρι. Θεέ μου.

527
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Ανόητη.

528
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Έκανα αυτό που είπες.
Μπήκα πάλι στο μυαλό τους.

529
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Και τι είδες;

530
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Το πλάσμα από τους εφιάλτες μου.

531
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Αυτό στις σήραγγες. Συνδέονται.

532
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Οι εφιάλτες μου σχετίζονται με τη Σχισμή.

533
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Κι αν είναι οι εφιάλτες μου το κλειδί;

534
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Μήπως η τοποθεσία
βρίσκεται εξαρχής στο μυαλό μου;

535
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Πλησιάζουμε. Το νιώθω.

536
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Θέλω να σου δείξω κάτι.

537
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Εδώ βρίσκομαι στ' αλήθεια.

538
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Σ' ένα καράβι στον Ατλαντικό.
Σάλπαρα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.

539
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Για το Λονδίνο.
-Τι;

540
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Δεν σου το 'πα για να μη σε τρομάξω.

541
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
Όπου να 'ναι φτάνω.

542
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Λίγες μέρες έμειναν, Τζέσι.

543
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Δεν θα το αντιμετωπίσεις μόνη σου.

544
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Θα βρούμε μαζί τη λύση.

545
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Ευχαριστώ.

546
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Σέρλοκ;

547
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος