Es hora, caballeros.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cada animal tiene un mapa único en la piel,
en la forma en que la dermis se une a los músculos y los huesos.
No se puede desollar a un cerdo como se desollaría a un hombre.
Pero la verdadera habilidad no está en retirar la piel,
sino en volver a montarla.
Allí se convierte…
en una forma de arte.
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
Dios mío.
No lo haga más difícil.
¿Qué?
Por favor, déjeme en paz.
No tengo dinero. No tengo nada.
CAPÍTULO CUATRO: CON LA AGUJA O EL CUCHILLO
Cada vez que vengo, hay basura. ¿Quién ensuciaría una tumba?
¿Estás segura de que es ella?
Sé que parece estúpido, pero quisiera pasar una hora con ella.
Tomar un té y charlar un rato. Saludarla.
No es estúpido.
Tengo una teoría basada en el grimorio de Sherlock.
Alice tenía el don, como tú. Incluso era una Ipsissimus.
Creo que Sherlock y Watson usaron sus poderes,
como Watson usa los tuyos.
Escuchen esto. "Tuvimos que contener a A otra vez.
El delirio y el horror la dominan.
Se niega a participar en más experimentos.
La ceremonia de sangrado debe ocurrir".
Con razón enloqueció, si pasó por eso.
¿Y si Sherlock y Watson fueron responsables de su muerte?
¿Y si la mataron?
Esos malditos.
- Debemos hablar con Watson. - No.
El maldito con el que debemos hablar es Sherlock Holmes.
Él es la clave de todo. La grieta, mamá, todo.
Watson quiere hablarnos por un trabajo. Es nuestra oportunidad.
No estás sola, Beatrice.
Debes recordarlo.
Eres diferente a la gente que conozco.
¿A qué te refieres?
Tienes… algo.
- ¿Como un olor? - No. Una cualidad.
No sé qué es,
pero me gusta mucho.
Bueno, cuando lo sepas, avísame.
Lo haré.
Y, por cierto, no digo que no tengas un aroma.
Solo digo que no es eso.
¿Sabes? Estuve pensando en besarte, pero no voy a hacerlo.
Entonces supongo que debo hacerlo yo.
Cuando dije que no estabas sola, era en serio.
Será mejor que me vaya.
Tengo que asistir a algo.
¿Vas a desaparecer otra vez?
- ¿Ahora? - Beatrice…
¿Vendrás cuando quieras?
- No es así. - Es así, literalmente.
Pensé que no eras…
- Olvídalo. - Regresaré esta noche.
Aquí, en este puente, a las 10:00 p. m.
No importa, sinceramente. Que tengas buen día.
No soy un farsante. Te prometo que regresaré.
Funciona. Salí.
- Gracias. - Fue un placer.
Conocí a unas personas que me dijeron que soy una Ipsissimus.
Algunos nos llaman así.
Usted también lo es.
Por eso nuestras mentes pueden reunirse así.
Ser un Ipsissimus es un camino solitario.
Muchos querrán aprovecharse de ti.
Aquellos a quienes consideras amigos también pueden tratarte diferente.
Pueden hacerte sentir que eres un fenómeno.
Definitivamente.
Por eso me odio por lo que voy a pedirte.
Por lo que me dijiste, creo que esos monstruos
ven algo de la grieta cuando reciben sus poderes.
Si pudieses entrar más profundo
- en sus mentes… - No. Por favor.
…podrías ver ese lugar.
El hada de los dientes se metió en mi cabeza y mi pasado… No.
Lo siento, pero tengo que pedirte que hagas más.
No menciones a mamá ni a Mycroft.
No menciones nada que no sea necesario. ¿Entendido?
Hubo un asesinato en un callejón cerca de un bar
llamado Saggar's Arms, en Harrow.
Muchos testigos dicen
que el atacante se llama David Oliver.
Le quitó el rostro a la víctima, un tal Paul Cambridge.
¿Por qué no arrestan a David Oliver?
David Oliver murió hace diez días.
También arrancaron su rostro del cráneo.
¿El asesino fue asesinado diez días antes del asesinato?
Correcto. Es inquietante y no tiene sentido.
- Naturalmente, nos pidieron ayuda. - Naturalmente.
A diferencia de otros casos, este no nos fue asignado.
Lo lleva un inspector de Scotland Yard llamado Lestrade.
Estuvo a cargo desde el comienzo,
y parece que se resiste a dejarlo.
¿Por qué nos llamó a nosotros?
Lestrade pidió que Jessica se una, por si necesita sus habilidades.
Es todo. Infórmenme cuando tengan algo.
Lo siento, ¿esperan que diga "por favor"?
Nos parece un buen momento
para conocer a su socio.
Ya que trabajamos tanto para los dos.
Mi socio no está disponible.
¿En qué sentido?
Trabaja en su habitación y no desea que lo molesten.
Sherlock Holmes.
- Es su nombre, ¿no? - No está disponible.
¡Alto!
No…
¿Por qué mintió?
Sal.
Sabía que lo buscaría en cualquier otro lado.
¡Sal de su cuarto!
- No sabe dónde está. - ¡Aléjense de él!
Voy a encontrarlo. Voy a descubrir todo.
Todo lo que nos está ocultando.
Aquí están tú y tus amigos.
Aquí.
Si se acercan a Sherlock, los aplastaré a todos.
¿Inspector Lestrade?
Nos envió John Watson.
Tú.
¿Eres la niña con…
habilidades?
Ustedes pueden irse.
Iremos con ella, amigo.
Manténganlos fuera de mi camino.
¿Ahora eres valiente?
No me cae bien.
¿Qué te parece?
A mí no me cae bien nadie.
Ni siquiera ustedes, en realidad.
¿Qué quiere que haga? ¿Tiene alguna pista o…?
Dejemos algo en claro.
Estás aquí por una razón.
Porque me dijeron que tienes algo que me puede ser útil.
No me gusta la gente como tú.
Gente que fue tocada por la magia negra.
Una vez cumplido tu propósito,
te enviaré de nuevo al agujero de donde saliste.
¿Qué hacemos ahora?
¿Echamos una mirada a la escena del crimen?
- ¿Eso se hace? - ¿Qué diablos es esto?
¿Cree que vendrán clientes con ustedes afuera?
Cálmese, señor.
¡Quiero que se vayan!
Vamos, váyanse. Algunos tenemos negocios que atender.
Muy bien.
¿Qué te preocupa, querida?
Tengo náuseas y dolor de cabeza, y me duele ahí abajo.
Creo que estoy encinta.
¿Jess? ¿Estás bien?
Ese es el tipo. Es el asesino.
Pero no es…
Es una niña. Ella es la asesina.
Es aquí. Esta es la taberna.
Los tres hombres la llevaron allá arriba.
Con el que me tropecé afuera era uno de ellos.
Pero… No era él. Era ella.
Creo que usa sus rostros para ser ellos.
Para vengarse.
- Ese es su poder. - Un demonio entre nosotros.
Debemos encontrarla y detenerla.
Les dije que se fueran. ¿Quieren hacerme quebrar?
Los dos hombres que mataron cerca, creemos que bebían aquí.
Dave Oliver y Paul Cambridge.
Sí. Son clientes habituales. Son mis amigos. Buenos hombres.
¿Recuerda si subieron con una chica y un tercer hombre?
Aquí no pasa eso.
Miente. Le pagaron para usar una habitación.
No hice eso. Soy un hombre de familia.
Esta es mi casa. Mi esposa e hijos viven arriba.
Es un establecimiento respetable.
Si hizo eso, debe ser una prostituta.
No es una prostituta.
Debe ser costurera o tejedora. Tenía marcas de agujas en las manos.
Hay una chica así que viene aquí.
Su padre tiene el negocio de la esquina. El taxidermista.
George, si vuelves a tener problemas como este,
podemos encontrar formas de pago alternativas.
Vete.
¿Señora Hudson?
Que me lleven los demonios.
Y dicen que los milagros no existen. ¿Viniste a pagar el alquiler, al fin?
Estaba por enviar a los Cartwright.
Ya que estoy aquí, pensé que podría ayudarme.
Busco a un hombre que vive en una de sus propiedades.
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.
Poseo tres docenas de propiedades en este vecindario.
¿Por qué crees que lo conozco?
Porque se encarga de saber muy bien todo sobre todos.
Lo que debes saber sobre Sherlock Holmes es que es un adicto y un vago.
Antes de consumir drogas,
¿recuerda si andaba con esta mujer?
Por Dios, la recuerdo muy bien.
Tuve muchas quejas de los inquilinos
por los gritos, el llanto, los ruidos.
Dios sabe qué le hacían allí.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Suele estar en el Phoenix, en Limehouse.
Un consejo,
mantente lejos de ese lugar.
Si te matan,
igual debes pagar hasta fin de mes.
Su desayuno semanal con su madre se canceló, Alteza.
Llega una hora tarde. Y con el cumpleaños de su hermana,
Su Majestad tiene un día muy ocupado.
¿Estaba enojada?
Estuve con Louise. Perdimos noción del tiempo.
Sé que se ha estado ausentando del palacio.
Su madre lo sospecha también, pero pude convencerla,
por su bien, de que no haría tal tontería.
Gracias.
Su Majestad se esforzó mucho para proteger su imagen.
Espero hacerme entender.
¿Quiénes son?
Los hijos de lord y lady Yorke.
Asistirán a la fiesta de cumpleaños hoy.
Por supuesto, aún no tiene edad,
por eso me encargué de obtener permiso para su asistencia.
¿Qué?
Alguna vez tuve su edad, señor. Entiendo las necesidades de un joven.
Si el señor no puede ir a divertirse,
podemos traer la diversión al señor.
M. DIXON TAXIDERMISTA
¿Puedo ayudarlo?
Soy de Scotland Yard.
Busco a su hija, señor Dixon.
¿Clara?
- No soy su padre. - ¿Dónde está?
No sé. Duerme abajo.
Va y viene cuando le place.
Ya no bajamos allí.
Este es el peor lugar en donde estuvimos.
Están formando familias.
Chicos.
Este es el tipo que vi afuera.
No se equivoque, señor, su tiempo de salir del palacio se terminó.
Así que debemos encontrar la forma de ayudarlo a divertirse.
Y es importante que luzca de lo mejor,
porque muchos estarán entusiasmados de verlo finalmente.
¿Por qué puedes debutar a los 17, si yo tuve que esperar a los 18?
Supongo que soy más maduro que tú.
Feliz cumpleaños, hermana.
De hecho, me encanta verte.
Nuestras vidas han estado restringidas, por decir lo mínimo.
En especial la tuya. Ahora que eres mayor,
tienes que divertirte, Leopold.
Mucho.
Cielos. Nunca deja de sorprenderme lo aburridos que son los chicos ricos.
Eleanor Margot.
Leopold.
Sé quién es, Su Alteza.
¿Por qué lo escondieron de todas las miradas?
A las chicas nos dijeron que era frágil y enfermizo.
A mí no me parece frágil ni enfermizo.
Venga.
Vine a buscar para alguien.
Disculpe.
¿Conoce a alguien llamado Sherlock Holmes?
No finjas que no sabes de quién hablo.
Ya estuve aquí antes. Me lo llevé de aquí muchas veces.
¡Oigan! ¡Es policía! ¡Ese tipo es policía!
¡Corran! ¡Por aquí!
¡Salgan!
Esta chica también está haciendo preguntas.
Mierda.
¡Oye!
Aquí no.
¡Busquen aquí abajo!
- ¡Rápido! ¡Bajen allí! - ¡Desapareció!
¿Qué pasó con esto?
Sigan abajo.
Me divierte que pienses que puedes superarme.
Tengo mejor educación, más dinero y soy más fuerte que tú.
Dime, ¿qué cualidad crees tener
que yo no tenga en mayor abundancia?
Siempre fue una chica rara.
Mi esposa y yo la acogimos. No tenía familia ni lugar dónde ir.
Quise enseñarle mi oficio.
Tenía talento. Sabía manejar la piel.
Pero, bueno…
Ya veo. Usted no tenía idea.
No sé.
Por lo que sabemos, podría ser ella.
Por lo que sabemos, podrías ser tú.
Si yo fuera ella,
¿cómo sabría que te cagaste en los pantalones en el mercado?
Estaba enfermo, idiota.
Muévete o te desollaré.
¡Lo digo en serio!
No creo que lo hagas.
No creo que seas así.
Vi lo que te hicieron esos hombres.
¿Qué eres?
Clara, entiendo por qué quisiste lastimarlos.
No lo entiendes. Me quitaron todo.
¿Jess?
¡Jess!
Es ella. ¡Rápido!
¿Quién era, Jess? ¿Un hombre o una chica?
- Chica. - Era una chica.
Ya podría ser cualquiera. Se fue.
¿Qué demonios le dijiste? ¿Qué diablos hacías allí abajo?
La dejaste ir, ¿no?
¿Por qué lo haría?
Porque eres como ella. Ambas son monstruos. Abominaciones.
¡Cállese!
¿Me equivoco? Mírenla. ¿Es normal?
Si fuese por mí, la gente como tú sería erradicada.
Así que dije: ¿Disraeli y los Tories? Son los mayores criminales.
Disculpen. Permiso.
Mis amigos lo adoran.
Parece un poco nervioso, Alteza.
Quizás pueda ayudarlo.
- Yo no… - Leopold.
Es hora de divertirse.
Yo lo cuidaré.
¿No le gustaría que lo cuidaran, Alteza?
Venga.
¿Eres la que buscaba a Sherlock?
Tal vez.
Sé dónde está. Salgamos de aquí.
¿Por qué me ayudas?
Que seamos adictos no significa que seamos malvados.
Aquí todos tratan de olvidar el dolor.
La tristeza. El sufrimiento.
La vida en general.
Sherlock debe estar en Nooks Keep.
El hotel de Southwark. A veces va a consumir allí.
Muchas gracias.
Lestrade tenía razón. No soy normal.
- Hace años que lo digo. - No.
¿Por qué escuchas a ese idiota de Lestrade?
Porque esta cosa me cambió.
Me convirtió en otra cosa. Ya no sé quién soy.
Ni siquiera recuerdo quién era antes.
Mírate, Spike.
Mira cómo te comportas conmigo. Tratas de protegerme.
Te protejo porque…
eres especial, Jessie.
No.
Siempre fuiste especial.
Todo esto no te cambió. No cambió nada.
Chicos.
Ya avisé al 221B cómo se las arreglaron
para dejar escapar a un demonio en las calles.
No es un buen detective, ¿no? Para usted, todo es blanco o negro.
Ángeles o demonios. La gente no es así.
Pero no se toma el tiempo para entenderlos.
No se pone en sus zapatos, bajo su piel.
¿Cómo ayuda eso a encontrar a una chica que puede verse como cualquiera?
Podrá cambiar su aspecto, pero no puede cambiar quién es.
Y yo sé quien es ahora.
En el sótano me dijo que esos hombres le quitaron todo.
Mi esposa y yo la acogimos. No tenía familia.
Están formando familias.
Se refería a su familia. De eso se trata.
Eso es lo que siempre quiso.
Tengo náuseas y dolor de cabeza, y me duele ahí abajo.
Creo que estoy encinta.
Si es así, quiero tenerlo.
No. Nunca tendrás hijos.
Tienes sífilis.
Le contagiaron sífilis.
La quitaron la posibilidad de tener una familia.
No se trata solo de venganza.
Se robará una de sus familias.
Ninguno de los asesinados tenía familia.
Debe haber alguien que sí, a quien ella culpa.
Alguien que participó.
Soy un hombre de familia. Es un establecimiento respetable.
El posadero. Quédense aquí. Lo digo en serio.
Ya no están en el caso.
Esta noche, le daré un golpe a Satanás.
Esta noche perderá a uno de sus soldados.
¡Por Dios, John!
¿Un trago?
¿Supiste lo de Dave y Paul?
Creen que fue una de las chicas que nos dejaste llevar arriba.
La rara del taxidermista. Alguno le contagió sífilis.
¿Crees que por eso los atacó?
Quizás.
Quizás solo quería tener una familia propia.
Un lugar donde no sentirse una extraña.
Quizás le robamos eso. Paul, Dave y yo.
Y tú.
Yo…
Los he visto llevar mujeres arriba todas las noches.
Siéntate.
Me quitaron todo lo que tenía. Todo lo que era.
Y ahora no soy nadie.
Es fácil fingir ser otra persona cuando ya no eres nada.
Yo no fui. No te hice nada. No te contagié sífi…
¡Se lo permitiste!
Eres igual de culpable.
No te preocupes.
Seré una versión de ti mucho mejor de la que fuiste tú.
Busco a alguien. Sherlock Holmes.
A veces se hospeda aquí.
Tengo que hablarle. Dígale que es urgente.
Querida Beatrice, felicitaciones.
Hoy aprendiste que una mentira puede comprarse por poco a un adicto.
Te dije que no posees ninguna cualidad
que yo no tenga en abundancia.
Considera terminado nuestro acuerdo.
Nunca volverás a entrar al 221B.
Nunca hablarás con Sherlock Holmes.
Jugaste y perdiste. El juego terminó.
Lo siento, mamá. Lo intenté.
Adiós.
La cena está en la cocina.
¿Qué te pasó?
Hola, mis pequeños. Hola, mis preciosos.
Mira las llamas.
Bailan como constelaciones.
Muy bien, Wordsworth.
Sí.
Podría huir y escribir poesía.
¿Quieres que te escriba un poema?
No.
Debería llevarme a un lugar más privado, Alteza.
¿Qué?
¿Deberíamos ayudarla?
¿Por qué? Solo quiere llamar la atención.
Puede cuidarse sola.
Yo me cuido sola.
Vamos.
Lo lamento.
No quiero esto.
No lo tienes.
¿De qué hablas?
No tienes lo que tiene ella.
Leopold.
¡Sé que estás ahí, demonio! ¡Se terminó! ¡Baja ahora mismo!
Vigila a los niños.
Su madre me dijo que era demasiado terco.
Le rogué que me dejara darle otra oportunidad.
En este lugar, yo fui su mayor defensor.
Me enfrenté a los médicos, a mis superiores,
para darle la vida más normal posible.
Y así es como me paga.
No pertenezco aquí…
Si hubiese nacido en otra familia, simplemente no viviría.
Sus privilegios son lo que lo mantuvo vivo.
Desea una vida normal, pero usted no es normal.
Y nunca lo será.
- Adiós, Daimler. - ¡Va a matarse!
¡Guardias!
Gracias a Dios que están aquí. Lo mató. Mató al posadero.
Es él. Tomó su piel, ¡tomó su rostro!
- Cálmese. ¿Adónde fue? - Hacia el parque, por atrás.
¡Vamos!
Con cuidado.
¡Corrió hacia esos árboles!
Adelántense. Encuéntrenla antes que Lestrade.
Trataré de demorarlo.
Cuidado donde pisas.
¿Por qué no la persiguió?
Quise regresar a ver si la esposa estaba bien.
Estaba alterada. Lloraba. Pobre mujer.
¿Estás bien?
¿Cuál era el plan? ¿Vagar un rato
y desaparecer en la noche, cuando nadie te viera?
¿Qué me delató?
Fuiste amable conmigo.
Déjame verte otra vez. Tu rostro real.
Si no te hubiese descubierto, no habrías vuelto a cambiar.
Habrías seguido como él.
Odio a mi verdadero ser.
Estoy atrapada en mí.
¿Qué haces cuando tu verdadero ser no encaja?
¿Cuando eres un fenómeno?
Sinceramente, no sé.
Quizás una tenga que seguir hasta…
encontrar cómo amigarse con una misma.
¿Cuánto tiempo tomará eso?
No sé.
Ojalá lo supiera.
No quería matar al policía.
Iba a lastimarme.
Si pudieras vencerme ahora y sacarme el arma,
si escaparas, ¿matarías otra vez?
No queda nadie a quien matar.
¡Jess!
- ¡Jess! - ¡Jessie!
Necesito algo de ti. Necesito ver cómo obtuviste tus poderes.
Dame la fuerza.
Dame el poder
de herir a los que me hirieron.
¡Jessie!
¡Jess!
Deberías escaparte ahora.
Gracias.
Sí, y ya te dije, corrió hacia el bosque.
Le arrancaron el rostro a un inspector
y estuvimos en la escena.
Van a castigar a alguien por esto.
- Tenemos que ponernos de acuerdo. - Dije lo que pasó.
Muy bien. Si esa es la historia, así será.
Pero me tomaré una cerveza. Madre de Dios, me la gané.
¿Leo? ¿Estás bien, amigo?
Es compasiva.
¿Qué?
Beatrice.
La cualidad que tiene es la compasión.
Veo que no lo encontraste.
Estarás mejor sin Sherlock en tu vida, créeme.
Los adictos son así.
Ladrones y mentirosos que venderían a su propia abuela por una dosis.
No son así.
Algunos podrán mentir y engañar, pero son solo personas.
Personas como usted y yo.
Personas que tratan de bloquear el dolor o algo.
La tristeza o el sufrimiento.
Sufrimiento. Cielos, eres más ingenua de lo que pareces.
La mujer por la que le pregunté antes, la que conocía a Sherlock,
¿Sherlock se descarriló cuando desapareció?
No sé, fue hace años.
Pero creo que pasó al mismo tiempo.
Estaban juntos. Dios mío.
Idiota.
Hice lo que me dijo. Me metí en una de sus mentes.
¿Y qué viste?
Vi la cosa oscura de mis pesadillas.
La cosa de los túneles. Se relacionan.
Las cosas que sueño tienen que ver con la grieta.
¿Y si las pesadillas son la clave de todo?
¿Y si la ubicación de la grieta siempre estuvo en mi cabeza?
Nos estamos acercando. Puedo sentirlo.
Tengo que mostrarte algo.
Aquí es donde estoy en realidad.
En un barco en el Atlántico. Partí cuando nos conocimos.
- Hacia Londres. - ¿Qué?
No quise decirte por si te asustabas,
pero casi llego.
Unos días más, Jessie.
Ya no tendrás que hacer esto sola.
Lo resolveremos juntos.
Gracias.
¿Sherlock?
Subtítulos: Emilia Mas