1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Es hora, caballeros.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Cada animal tiene
un mapa único en la piel,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
en la forma en que la dermis se une
a los músculos y los huesos.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
No se puede desollar a un cerdo
como se desollaría a un hombre.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Pero la verdadera habilidad
no está en retirar la piel,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
sino en volver a montarla.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Allí se convierte…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
en una forma de arte.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Dios mío.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
No lo haga más difícil.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
¿Qué?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Por favor, déjeme en paz.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
No tengo dinero. No tengo nada.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
CAPÍTULO CUATRO:
CON LA AGUJA O EL CUCHILLO

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Cada vez que vengo, hay basura.
¿Quién ensuciaría una tumba?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
¿Estás segura de que es ella?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Sé que parece estúpido,
pero quisiera pasar una hora con ella.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Tomar un té y charlar un rato. Saludarla.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
No es estúpido.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Tengo una teoría basada
en el grimorio de Sherlock.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Alice tenía el don, como tú.
Incluso era una Ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Creo que Sherlock y Watson
usaron sus poderes,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
como Watson usa los tuyos.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Escuchen esto.
"Tuvimos que contener a A otra vez.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
El delirio y el horror la dominan.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Se niega a participar
en más experimentos.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
La ceremonia de sangrado debe ocurrir".

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Con razón enloqueció, si pasó por eso.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
¿Y si Sherlock y Watson
fueron responsables de su muerte?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
¿Y si la mataron?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Esos malditos.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Debemos hablar con Watson.
- No.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
El maldito con el que debemos hablar
es Sherlock Holmes.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Él es la clave de todo.
La grieta, mamá, todo.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson quiere hablarnos por un trabajo.
Es nuestra oportunidad.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
No estás sola, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,421
Debes recordarlo.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Eres diferente a la gente que conozco.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
¿A qué te refieres?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Tienes… algo.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- ¿Como un olor?
- No. Una cualidad.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
No sé qué es,

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
pero me gusta mucho.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Bueno, cuando lo sepas, avísame.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Lo haré.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Y, por cierto, no digo
que no tengas un aroma.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Solo digo que no es eso.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
¿Sabes? Estuve pensando en besarte,
pero no voy a hacerlo.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Entonces supongo que debo hacerlo yo.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Cuando dije que no estabas sola,
era en serio.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Será mejor que me vaya.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Tengo que asistir a algo.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
¿Vas a desaparecer otra vez?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- ¿Ahora?
- Beatrice…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
¿Vendrás cuando quieras?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- No es así.
- Es así, literalmente.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Pensé que no eras…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Olvídalo.
- Regresaré esta noche.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Aquí, en este puente, a las 10:00 p. m.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
No importa, sinceramente.
Que tengas buen día.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
No soy un farsante.
Te prometo que regresaré.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Funciona. Salí.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Gracias.
- Fue un placer.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Conocí a unas personas
que me dijeron que soy una Ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Algunos nos llaman así.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Usted también lo es.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Por eso nuestras mentes
pueden reunirse así.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ser un Ipsissimus es un camino solitario.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Muchos querrán aprovecharse de ti.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Aquellos a quienes consideras amigos
también pueden tratarte diferente.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Pueden hacerte sentir
que eres un fenómeno.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Definitivamente.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Por eso me odio por lo que voy a pedirte.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Por lo que me dijiste,
creo que esos monstruos

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
ven algo de la grieta
cuando reciben sus poderes.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Si pudieses entrar más profundo

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- en sus mentes…
- No. Por favor.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…podrías ver ese lugar.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
El hada de los dientes se metió
en mi cabeza y mi pasado… No.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Lo siento, pero tengo que pedirte
que hagas más.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
No menciones a mamá ni a Mycroft.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
No menciones nada
que no sea necesario. ¿Entendido?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Hubo un asesinato
en un callejón cerca de un bar

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
llamado Saggar's Arms, en Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Muchos testigos dicen

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
que el atacante se llama David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Le quitó el rostro a la víctima,
un tal Paul Cambridge.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
¿Por qué no arrestan a David Oliver?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
David Oliver murió hace diez días.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
También arrancaron su rostro del cráneo.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
¿El asesino fue asesinado
diez días antes del asesinato?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Correcto. Es inquietante
y no tiene sentido.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Naturalmente, nos pidieron ayuda.
- Naturalmente.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
A diferencia de otros casos,
este no nos fue asignado.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Lo lleva un inspector
de Scotland Yard llamado Lestrade.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Estuvo a cargo desde el comienzo,

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
y parece que se resiste a dejarlo.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
¿Por qué nos llamó a nosotros?

101
00:08:47,821 --> 00:08:52,101
Lestrade pidió que Jessica se una,
por si necesita sus habilidades.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Es todo. Infórmenme cuando tengan algo.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Lo siento, ¿esperan que diga "por favor"?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Nos parece un buen momento

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
para conocer a su socio.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Ya que trabajamos tanto para los dos.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Mi socio no está disponible.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
¿En qué sentido?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Trabaja en su habitación
y no desea que lo molesten.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- Es su nombre, ¿no?
- No está disponible.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
¡Alto!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
¡Alto!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
No…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
¿Por qué mintió?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Sal.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Sabía que lo buscaría
en cualquier otro lado.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
¡Sal de su cuarto!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- No sabe dónde está.
- ¡Aléjense de él!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Voy a encontrarlo. Voy a descubrir todo.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Todo lo que nos está ocultando.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Aquí están tú y tus amigos.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Aquí.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Si se acercan a Sherlock,
los aplastaré a todos.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
¿Inspector Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Nos envió John Watson.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Tú.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
¿Eres la niña con…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
habilidades?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Ustedes pueden irse.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Iremos con ella, amigo.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Manténganlos fuera de mi camino.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
¿Ahora eres valiente?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
No me cae bien.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
¿Qué te parece?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
A mí no me cae bien nadie.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Ni siquiera ustedes, en realidad.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
¿Qué quiere que haga?
¿Tiene alguna pista o…?

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Dejemos algo en claro.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Estás aquí por una razón.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Porque me dijeron que tienes algo
que me puede ser útil.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
No me gusta la gente como tú.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Gente que fue tocada por la magia negra.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Una vez cumplido tu propósito,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
te enviaré de nuevo
al agujero de donde saliste.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
¿Qué hacemos ahora?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
¿Echamos una mirada
a la escena del crimen?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- ¿Eso se hace?
- ¿Qué diablos es esto?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
¿Cree que vendrán clientes
con ustedes afuera?

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Cálmese, señor.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
¡Quiero que se vayan!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Vamos, váyanse.
Algunos tenemos negocios que atender.

153
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Muy bien.

154
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
¿Qué te preocupa, querida?

155
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Tengo náuseas y dolor de cabeza,
y me duele ahí abajo.

156
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Creo que estoy encinta.

157
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
¿Jess? ¿Estás bien?

158
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Ese es el tipo. Es el asesino.

159
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Pero no es…

160
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Es una niña. Ella es la asesina.

161
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Es aquí. Esta es la taberna.

162
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Los tres hombres la llevaron allá arriba.

163
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Con el que me tropecé afuera
era uno de ellos.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Pero… No era él. Era ella.

165
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Creo que usa sus rostros para ser ellos.

166
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Para vengarse.

167
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- Ese es su poder.
- Un demonio entre nosotros.

168
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Debemos encontrarla y detenerla.

169
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Les dije que se fueran.
¿Quieren hacerme quebrar?

170
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Los dos hombres que mataron cerca,
creemos que bebían aquí.

171
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver y Paul Cambridge.

172
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Sí. Son clientes habituales.
Son mis amigos. Buenos hombres.

173
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
¿Recuerda si subieron con una chica
y un tercer hombre?

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Aquí no pasa eso.

175
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Miente. Le pagaron
para usar una habitación.

176
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
No hice eso. Soy un hombre de familia.

177
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Esta es mi casa.
Mi esposa e hijos viven arriba.

178
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Es un establecimiento respetable.

179
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Si hizo eso, debe ser una prostituta.

180
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
No es una prostituta.

181
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Debe ser costurera o tejedora.
Tenía marcas de agujas en las manos.

182
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Hay una chica así que viene aquí.

183
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Su padre tiene el negocio de la esquina.
El taxidermista.

184
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, si vuelves a tener
problemas como este,

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
podemos encontrar
formas de pago alternativas.

186
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Vete.

187
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
¿Señora Hudson?

188
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Que me lleven los demonios.

189
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Y dicen que los milagros no existen.
¿Viniste a pagar el alquiler, al fin?

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Estaba por enviar a los Cartwright.

191
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Ya que estoy aquí,
pensé que podría ayudarme.

192
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Busco a un hombre que vive
en una de sus propiedades.

193
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Poseo tres docenas de propiedades
en este vecindario.

195
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
¿Por qué crees que lo conozco?

196
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Porque se encarga
de saber muy bien todo sobre todos.

197
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Lo que debes saber sobre Sherlock Holmes
es que es un adicto y un vago.

198
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Antes de consumir drogas,

199
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
¿recuerda si andaba con esta mujer?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Por Dios, la recuerdo muy bien.

201
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Tuve muchas quejas de los inquilinos

202
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
por los gritos, el llanto, los ruidos.

203
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Dios sabe qué le hacían allí.

204
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
¿Dónde puedo encontrarlo?

205
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Suele estar en el Phoenix, en Limehouse.

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Un consejo,

207
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
mantente lejos de ese lugar.

208
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Si te matan,

209
00:17:21,861 --> 00:17:23,901
igual debes pagar hasta fin de mes.

210
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Su desayuno semanal con su madre
se canceló, Alteza.

211
00:17:32,621 --> 00:17:35,581
Llega una hora tarde.
Y con el cumpleaños de su hermana,

212
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
Su Majestad tiene un día muy ocupado.

213
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
¿Estaba enojada?

214
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Estuve con Louise.
Perdimos noción del tiempo.

215
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Sé que se ha estado ausentando
del palacio.

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Su madre lo sospecha también,
pero pude convencerla,

217
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
por su bien, de que no haría tal tontería.

218
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Gracias.

219
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Su Majestad se esforzó mucho
para proteger su imagen.

220
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Espero hacerme entender.

221
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
¿Quiénes son?

222
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Los hijos de lord y lady Yorke.

223
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Asistirán a la fiesta de cumpleaños hoy.

224
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Por supuesto, aún no tiene edad,

225
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
por eso me encargué
de obtener permiso para su asistencia.

226
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
¿Qué?

227
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Alguna vez tuve su edad, señor.
Entiendo las necesidades de un joven.

228
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Si el señor no puede ir a divertirse,

229
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
podemos traer la diversión al señor.

230
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
TAXIDERMISTA

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
¿Puedo ayudarlo?

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Soy de Scotland Yard.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Busco a su hija, señor Dixon.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
¿Clara?

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- No soy su padre.
- ¿Dónde está?

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
No sé. Duerme abajo.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Va y viene cuando le place.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Ya no bajamos allí.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Este es el peor lugar en donde estuvimos.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Están formando familias.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Chicos.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Este es el tipo que vi afuera.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
No se equivoque, señor,
su tiempo de salir del palacio se terminó.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Así que debemos encontrar la forma
de ayudarlo a divertirse.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Y es importante que luzca de lo mejor,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
porque muchos estarán entusiasmados
de verlo finalmente.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
¿Por qué puedes debutar a los 17,
si yo tuve que esperar a los 18?

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Supongo que soy más maduro que tú.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Feliz cumpleaños, hermana.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
De hecho, me encanta verte.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Nuestras vidas han estado restringidas,
por decir lo mínimo.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
En especial la tuya. Ahora que eres mayor,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
tienes que divertirte, Leopold.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Mucho.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Cielos. Nunca deja de sorprenderme
lo aburridos que son los chicos ricos.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Sé quién es, Su Alteza.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
¿Por qué lo escondieron
de todas las miradas?

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
A las chicas nos dijeron
que era frágil y enfermizo.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
A mí no me parece frágil ni enfermizo.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Venga.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Vine a buscar para alguien.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Disculpe.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
¿Conoce a alguien llamado Sherlock Holmes?

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
No finjas que no sabes de quién hablo.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Ya estuve aquí antes.
Me lo llevé de aquí muchas veces.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
¡Oigan! ¡Es policía! ¡Ese tipo es policía!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
¡Corran! ¡Por aquí!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
¡Salgan!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Esta chica también
está haciendo preguntas.

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Mierda.

273
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
¡Oye!

274
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Aquí no.

275
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
¡Busquen aquí abajo!

276
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- ¡Rápido! ¡Bajen allí!
- ¡Desapareció!

277
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
¿Qué pasó con esto?

278
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Sigan abajo.

279
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Me divierte que pienses
que puedes superarme.

280
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Tengo mejor educación, más dinero
y soy más fuerte que tú.

281
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Dime, ¿qué cualidad crees tener

282
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
que yo no tenga en mayor abundancia?

283
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Siempre fue una chica rara.

284
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Mi esposa y yo la acogimos.
No tenía familia ni lugar dónde ir.

285
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Quise enseñarle mi oficio.

286
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Tenía talento. Sabía manejar la piel.

287
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Pero, bueno…

288
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Ya veo. Usted no tenía idea.

289
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
No sé.

290
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Por lo que sabemos, podría ser ella.

291
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Por lo que sabemos, podrías ser tú.

292
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Si yo fuera ella,

293
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
¿cómo sabría que te cagaste
en los pantalones en el mercado?

294
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Estaba enfermo, idiota.

295
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Muévete o te desollaré.

296
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
¡Lo digo en serio!

297
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
No creo que lo hagas.

298
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
No creo que seas así.

299
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Vi lo que te hicieron esos hombres.

300
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
¿Qué eres?

301
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, entiendo por qué
quisiste lastimarlos.

302
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
No lo entiendes. Me quitaron todo.

303
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
¿Jess?

304
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
¡Jess!

305
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Es ella. ¡Rápido!

306
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
¿Quién era, Jess? ¿Un hombre o una chica?

307
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
- Chica.
- Era una chica.

308
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Ya podría ser cualquiera. Se fue.

309
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
¿Qué demonios le dijiste?
¿Qué diablos hacías allí abajo?

310
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
La dejaste ir, ¿no?

311
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
¿Por qué lo haría?

312
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Porque eres como ella.
Ambas son monstruos. Abominaciones.

313
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
¡Cállese!

314
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
¿Me equivoco? Mírenla. ¿Es normal?

315
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Si fuese por mí,
la gente como tú sería erradicada.

316
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Así que dije: ¿Disraeli y los Tories?
Son los mayores criminales.

317
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Disculpen. Permiso.

318
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Mis amigos lo adoran.

319
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Parece un poco nervioso, Alteza.

320
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Quizás pueda ayudarlo.

321
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Yo no…
- Leopold.

322
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Es hora de divertirse.

323
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Yo lo cuidaré.

324
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
¿No le gustaría que lo cuidaran, Alteza?

325
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Venga.

326
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
¿Eres la que buscaba a Sherlock?

327
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Tal vez.

328
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Sé dónde está. Salgamos de aquí.

329
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
¿Por qué me ayudas?

330
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Que seamos adictos no significa
que seamos malvados.

331
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Aquí todos tratan de olvidar el dolor.

332
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
La tristeza. El sufrimiento.

333
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
La vida en general.

334
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock debe estar en Nooks Keep.

335
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
El hotel de Southwark.
A veces va a consumir allí.

336
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Muchas gracias.

337
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade tenía razón. No soy normal.

338
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Hace años que lo digo.
- No.

339
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
¿Por qué escuchas
a ese idiota de Lestrade?

340
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Porque esta cosa me cambió.

341
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Me convirtió en otra cosa.
Ya no sé quién soy.

342
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Ni siquiera recuerdo quién era antes.

343
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Mírate, Spike.

344
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Mira cómo te comportas conmigo.
Tratas de protegerme.

345
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Te protejo porque…

346
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
eres especial, Jessie.

347
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
No.

348
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Siempre fuiste especial.

349
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Todo esto no te cambió. No cambió nada.

350
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Chicos.

351
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ya avisé al 221B cómo se las arreglaron

352
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
para dejar escapar
a un demonio en las calles.

353
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
No es un buen detective, ¿no?
Para usted, todo es blanco o negro.

354
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Ángeles o demonios. La gente no es así.

355
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Pero no se toma el tiempo
para entenderlos.

356
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
No se pone en sus zapatos, bajo su piel.

357
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
¿Cómo ayuda eso a encontrar a una chica
que puede verse como cualquiera?

358
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Podrá cambiar su aspecto,
pero no puede cambiar quién es.

359
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Y yo sé quien es ahora.

360
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
En el sótano me dijo
que esos hombres le quitaron todo.

361
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Mi esposa y yo la acogimos.
No tenía familia.

362
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Están formando familias.

363
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Se refería a su familia. De eso se trata.

364
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Eso es lo que siempre quiso.

365
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Tengo náuseas y dolor de cabeza,
y me duele ahí abajo.

366
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Creo que estoy encinta.

367
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Si es así, quiero tenerlo.

368
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
No. Nunca tendrás hijos.

369
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Tienes sífilis.

370
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Le contagiaron sífilis.

371
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
La quitaron la posibilidad
de tener una familia.

372
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
No se trata solo de venganza.

373
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Se robará una de sus familias.

374
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Ninguno de los asesinados tenía familia.

375
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Debe haber alguien que sí,
a quien ella culpa.

376
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Alguien que participó.

377
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Soy un hombre de familia.
Es un establecimiento respetable.

378
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
El posadero. Quédense aquí.
Lo digo en serio.

379
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Ya no están en el caso.

380
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Esta noche, le daré un golpe a Satanás.

381
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Esta noche perderá a uno de sus soldados.

382
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
¡Por Dios, John!

383
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
¿Un trago?

384
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
¿Supiste lo de Dave y Paul?

385
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Creen que fue una de las chicas
que nos dejaste llevar arriba.

386
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
La rara del taxidermista.
Alguno le contagió sífilis.

387
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
¿Crees que por eso los atacó?

388
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Quizás.

389
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Quizás solo quería tener
una familia propia.

390
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Un lugar donde no sentirse una extraña.

391
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Quizás le robamos eso. Paul, Dave y yo.

392
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Y tú.

393
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Yo…

394
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Los he visto llevar mujeres arriba
todas las noches.

395
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Siéntate.

396
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Me quitaron todo lo que tenía.
Todo lo que era.

397
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Y ahora no soy nadie.

398
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Es fácil fingir ser otra persona
cuando ya no eres nada.

399
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Yo no fui. No te hice nada.
No te contagié sífi…

400
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
¡Se lo permitiste!

401
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Eres igual de culpable.

402
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
No te preocupes.

403
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Seré una versión de ti mucho mejor
de la que fuiste tú.

404
00:34:43,981 --> 00:34:46,701
Busco a alguien. Sherlock Holmes.

405
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
A veces se hospeda aquí.

406
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Tengo que hablarle. Dígale que es urgente.

407
00:34:57,221 --> 00:34:59,381
Querida Beatrice, felicitaciones.

408
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Hoy aprendiste que una mentira
puede comprarse por poco a un adicto.

409
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Te dije que no posees ninguna cualidad

410
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
que yo no tenga en abundancia.

411
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Considera terminado nuestro acuerdo.

412
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Nunca volverás a entrar al 221B.

413
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Nunca hablarás con Sherlock Holmes.

414
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Jugaste y perdiste. El juego terminó.

415
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Lo siento, mamá. Lo intenté.

416
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Adiós.

417
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
La cena está en la cocina.

418
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
¿Qué te pasó?

419
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Hola, mis pequeños. Hola, mis preciosos.

420
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Mira las llamas.

421
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Bailan como constelaciones.

422
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Muy bien, Wordsworth.

423
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Sí.

424
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Podría huir y escribir poesía.

425
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
¿Quieres que te escriba un poema?

426
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
No.

427
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Debería llevarme
a un lugar más privado, Alteza.

428
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
¿Qué?

429
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
¿Deberíamos ayudarla?

430
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
¿Por qué? Solo quiere llamar la atención.

431
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Puede cuidarse sola.

432
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Yo me cuido sola.

433
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Vamos.

434
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Lo lamento.

435
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
No quiero esto.

436
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
No lo tienes.

437
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
¿De qué hablas?

438
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
No tienes lo que tiene ella.

439
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

440
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
¡Sé que estás ahí, demonio!
¡Se terminó! ¡Baja ahora mismo!

441
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Vigila a los niños.

442
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Su madre me dijo que era demasiado terco.

443
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Le rogué que me dejara darle
otra oportunidad.

444
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
En este lugar, yo fui su mayor defensor.

445
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Me enfrenté a los médicos,
a mis superiores,

446
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
para darle la vida más normal posible.

447
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Y así es como me paga.

448
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
No pertenezco aquí…

449
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Si hubiese nacido en otra familia,
simplemente no viviría.

450
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Sus privilegios son
lo que lo mantuvo vivo.

451
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Desea una vida normal,
pero usted no es normal.

452
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Y nunca lo será.

453
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- Adiós, Daimler.
- ¡Va a matarse!

454
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
¡Guardias!

455
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Gracias a Dios que están aquí.
Lo mató. Mató al posadero.

456
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Es él. Tomó su piel, ¡tomó su rostro!

457
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Cálmese. ¿Adónde fue?
- Hacia el parque, por atrás.

458
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
¡Vamos!

459
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Con cuidado.

460
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
¡Corrió hacia esos árboles!

461
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Adelántense. Encuéntrenla
antes que Lestrade.

462
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Trataré de demorarlo.

463
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Cuidado donde pisas.

464
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
¿Por qué no la persiguió?

465
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Quise regresar a ver
si la esposa estaba bien.

466
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Estaba alterada. Lloraba. Pobre mujer.

467
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
¿Estás bien?

468
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
¿Cuál era el plan? ¿Vagar un rato

469
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
y desaparecer en la noche,
cuando nadie te viera?

470
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
¿Qué me delató?

471
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Fuiste amable conmigo.

472
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Déjame verte otra vez. Tu rostro real.

473
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Si no te hubiese descubierto,
no habrías vuelto a cambiar.

474
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Habrías seguido como él.

475
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Odio a mi verdadero ser.

476
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Estoy atrapada en mí.

477
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
¿Qué haces
cuando tu verdadero ser no encaja?

478
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
¿Cuando eres un fenómeno?

479
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Sinceramente, no sé.

480
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Quizás una tenga que seguir hasta…

481
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
encontrar cómo amigarse con una misma.

482
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
¿Cuánto tiempo tomará eso?

483
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
No sé.

484
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Ojalá lo supiera.

485
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
No quería matar al policía.

486
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Iba a lastimarme.

487
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Si pudieras vencerme ahora
y sacarme el arma,

488
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
si escaparas, ¿matarías otra vez?

489
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
No queda nadie a quien matar.

490
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
¡Jess!

491
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
- ¡Jess!
- ¡Jessie!

492
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Necesito algo de ti.
Necesito ver cómo obtuviste tus poderes.

493
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Dame la fuerza.

494
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Dame el poder

495
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
de herir a los que me hirieron.

496
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
¡Jessie!

497
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
¡Jess!

498
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
¡Jess!

499
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Deberías escaparte ahora.

500
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Gracias.

501
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Sí, y ya te dije, corrió hacia el bosque.

502
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Le arrancaron el rostro a un inspector

503
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
y estuvimos en la escena.

504
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Van a castigar a alguien por esto.

505
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Tenemos que ponernos de acuerdo.
- Dije lo que pasó.

506
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Muy bien. Si esa es la historia, así será.

507
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Pero me tomaré una cerveza.
Madre de Dios, me la gané.

508
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
¿Leo? ¿Estás bien, amigo?

509
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Es compasiva.

510
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
¿Qué?

511
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

512
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
La cualidad que tiene es la compasión.

513
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Veo que no lo encontraste.

514
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Estarás mejor
sin Sherlock en tu vida, créeme.

515
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Los adictos son así.

516
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Ladrones y mentirosos que venderían
a su propia abuela por una dosis.

517
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
No son así.

518
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Algunos podrán mentir y engañar,
pero son solo personas.

519
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Personas como usted y yo.

520
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Personas que tratan
de bloquear el dolor o algo.

521
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
La tristeza o el sufrimiento.

522
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Sufrimiento. Cielos,
eres más ingenua de lo que pareces.

523
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
La mujer por la que le pregunté antes,
la que conocía a Sherlock,

524
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
¿Sherlock se descarriló
cuando desapareció?

525
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
No sé, fue hace años.

526
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Pero creo que pasó al mismo tiempo.

527
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Estaban juntos. Dios mío.

528
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiota.

529
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Hice lo que me dijo.
Me metí en una de sus mentes.

530
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
¿Y qué viste?

531
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Vi la cosa oscura de mis pesadillas.

532
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
La cosa de los túneles. Se relacionan.

533
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Las cosas que sueño
tienen que ver con la grieta.

534
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
¿Y si las pesadillas son la clave de todo?

535
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
¿Y si la ubicación de la grieta
siempre estuvo en mi cabeza?

536
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Nos estamos acercando. Puedo sentirlo.

537
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Tengo que mostrarte algo.

538
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Aquí es donde estoy en realidad.

539
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
En un barco en el Atlántico.
Partí cuando nos conocimos.

540
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Hacia Londres.
- ¿Qué?

541
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
No quise decirte por si te asustabas,

542
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
pero casi llego.

543
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Unos días más, Jessie.

544
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Ya no tendrás que hacer esto sola.

545
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Lo resolveremos juntos.

546
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Gracias.

547
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
¿Sherlock?

548
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Subtítulos: Emilia Mas