Es la hora, caballeros.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cada animal tiene un mapa cutáneo único,
una forma en la que la dermis se adhiere al músculo y al hueso.
No puedes despellejar a un cerdo del mismo modo que a un hombre.
Pero la verdadera habilidad no está en cómo retirar la piel,
sino en cómo volver a unirla.
Es entonces cuando se convierte…
en un arte.
¡Eh! ¡Tú! ¿Qué haces?
Dios.
No compliques las cosas.
¿Qué?
Déjeme en paz, por favor.
No tengo dinero. No tengo nada.
CAPÍTULO CUATRO: LA AGUJA Y EL CUCHILLO
Siempre que vengo hay basura. ¿Quién tira basura en un cementerio?
¿Estás segura de que es ella?
Sé que es una tontería, pero me bastaría con una hora con ella.
Tomar una taza de té, hablar. Saludarla.
No es ninguna tontería.
Tengo una teoría. Por lo que leí en el grimorio,
creo que Alice tenía un don como tú. Quizá era un ipsissimus.
Quizá Sherlock y Watson la usaban por sus poderes,
igual que Watson te usa a ti.
Escucha: "Hemos tenido que volver a retener a A. esta noche.
El delirio y el miedo se han apoderado de ella.
Se niega a participar en los experimentos de mañana.
Pero debemos celebrar la ceremonia de sangre".
No me extraña que se volviera loca.
¿Y si ellos fueron los responsables de su muerte?
¿Y si la mataron ellos?
Esos desgraciados…
- Debemos hablar con Watson. - No.
El desgraciado con el que debemos hablar es Sherlock Holmes.
Él es la clave de todo. La grieta. Mamá. Todo.
Watson quiere proponernos un trabajo luego. Es nuestra oportunidad.
No estás sola, Beatrice.
Recuérdalo.
Eres diferente a la gente que conozco.
¿A qué te refieres?
Tienes… algo especial.
- ¿Un olor? - No. Una cualidad.
No sé qué es…
pero me gusta mucho.
Pues cuando sepas qué es, dímelo.
Lo haré.
Y no digo que no huelas bien, por cierto.
Digo que no es eso a lo que me refiero.
¿Sabes? Estaba pensando en besarte, pero ahora paso.
Bueno, entonces tendré que besarte yo.
Lo de que no estás sola lo decía en serio.
Será mejor que me vaya.
Tengo que ir a un sitio.
¿Vas a volver a desaparecer?
- ¿Ahora? - Beatrice, yo…
Y ya volverás, ¿no?
- No es así. - Claro que sí.
Creía que no eras…
- Olvídalo. - Volveré esta noche.
A este puente, a las 22:00.
Da igual, de verdad. Que tengas un buen día.
No es por capricho. Te prometo que volveré.
Funciona. He salido.
- Gracias. - El placer es todo mío.
Conocí a unas personas que dijeron que era un ipsissimus.
Algunos nos llaman así.
Usted también lo es.
Por eso nuestras mentes pueden encontrarse.
El camino de un ipsissimus puede ser solitario.
Muchos solo quieren aprovecharse de ti.
Hasta los que consideras amigos pueden tratarte de forma diferente.
Pueden hacerte sentir como un bicho raro.
Sin duda.
Por eso me odio a mí mismo por lo que estoy a punto de pedirte.
Por lo que me has contado, creo que los monstruos
ven parte de la grieta cuando obtienen su poder.
Si pudieras adentrarte más
- en sus mentes… - No, por favor.
…verías dónde está la grieta.
El hada de los dientes entró en mi cabeza, en mi pasado y… No.
Lo siento, pero debo pedirte que hagas más.
No menciones ni a mamá ni a Mycroft.
No menciones nada que no debas, ¿entendido?
El asesinato tuvo lugar en un callejón cerca del pub
Saggar's Arms, en Harrow.
Numerosos testigos afirman
que el agresor es un hombre llamado David Oliver.
Desolló el rostro de la víctima, un tal Paul Cambridge.
¿Por qué no lo arresta la policía?
Porque fue hallado muerto hace diez días.
También con el rostro desollado.
¿Encontraron el cuerpo del asesino diez días antes del asesinato?
Correcto. Es perturbador y no tiene sentido.
- Y claro, han solicitado nuestra ayuda. - Claro.
Pero de este caso no nos encargaremos solo nosotros.
Lo lleva un inspector de Scotland Yard, se llama Lestrade.
Cuando empezó, se lo asignaron a él,
y parece que es reacio a que lo retiren del caso.
¿Y para qué nos necesitan?
Lestrade ha solicitado la ayuda de Jessica por si necesita de sus habilidades.
Eso es todo. Informadme cuando tengáis algo.
Perdón, ¿estás esperando a que diga "por favor"?
Bueno, nos parece un buen momento
para conocer a tu socio.
Ya que trabajamos tanto para vosotros.
Mi socio no está disponible.
¿Y por qué no?
Está en su habitación y no desea que lo molesten.
Sherlock Holmes.
- Se llama así, ¿no? - No está disponible.
¡Quieta!
¡Alto!
Ni se te ocurra.
¿Por qué me has mentido?
Fuera.
Sabías que lo buscaría si estuviera en otro sitio.
¡Fuera de su cuarto!
- No tienes ni idea de dónde está, ¿no? - ¡Aléjate de él!
Me enteraré de dónde está. Me enteraré de todo.
De todo lo que nos has ocultado.
Aquí es donde estáis tus amigos y tú.
Aquí.
Si os acercáis a Sherlock, os aplastaré a todos.
¿Inspector Lestrade?
Nos envía John Watson.
Tú.
¿Tú eres la niña de las…
habilidades?
Vosotros marchaos.
Iremos adonde vaya ella.
Apártalos de mi vista.
¿Ahora tienes huevos?
No me gusta.
¿Tú qué opinas?
A mí no me gusta nadie.
Ni siquiera vosotros, la verdad.
¿Qué quiere que haga? ¿Tiene alguna pista o…?
Que te quede bien clarito.
Solo estás aquí por un motivo.
Porque alguien me dijo que tu anomalía podría serme útil.
No me gusta la gente como tú.
La gente tocada por la magia negra.
Cuando cumplas tu función,
te mandaré de vuelta al infame antro del que hayas salido.
¿Qué hacemos ahora?
¿Echarle un vistazo a la escena del crimen?
- ¿Eso se hace? - ¿Qué demonios es esto?
¿Quién va a entrar en mi pub con vosotros aquí fuera?
Cálmese.
¡Largaos ya!
Venga, largaos de aquí. Algunos tenemos negocios que atender.
De acuerdo.
¿Qué te pasa, querida?
Tengo náuseas y dolor de cabeza, y me duele ahí abajo.
Creo que estoy embarazada.
¿Jess? ¿Estás bien?
Es ese hombre. Él es el asesino.
Pero no es…
Es una chica. Ella es la asesina.
Es este. Este es el pub.
Tres hombres la llevaron arriba.
El hombre de fuera era uno de ellos.
Pero… no era él. Era ella.
Usa sus rostros para convertirse en ellos.
Para vengarse de ellos.
- Ese es su poder. - Es un demonio.
Debemos ocuparnos de ella.
Os he dicho que os largarais. ¿Queréis arruinarme?
Han asesinado a dos hombres, y creemos que estuvieron en su pub.
Dave Oliver y Paul Cambridge.
Sí, son clientes habituales. Buenos amigos míos. Buenos hombres.
¿Recuerda si ellos y otro hombre estuvieron con una chica arriba?
Eso nunca pasa aquí.
Miente. Le pagaron por usar una de sus habitaciones.
No pasó tal cosa. Soy padre de familia.
Esta es mi casa. Mi mujer e hijos viven arriba.
Es un establecimiento respetable.
Si subió con alguien, sería puta.
No es prostituta.
Creo que es costurera. Tenía marcas de agujas en las manos.
Suele venir una chica así por aquí.
Su padre tiene una tienda en la esquina. De taxidermia.
¿Sabes, George? Si vuelves a estar con el agua al cuello,
siempre podemos encontrar otras formas de pago.
Largo.
¿Señora Hudson?
Habrase visto.
Y dicen que los milagros no existen. ¿Vienes a pagar el mes que me debes?
He estado a punto de mandaros a los Cartwright.
Ya que estoy aquí, ¿podría ayudarme?
Busco a un hombre que vive en una de sus propiedades.
En el 221B de la calle Baker. Sherlock Holmes.
Tengo docenas de propiedades en el barrio.
¿Qué te hace pensar que lo conozco?
Porque ya se ocupa usted de saberlo todo de todos.
Lo único que necesitas saber de Holmes es que es un drogadicto y un holgazán.
Antes, cuando no se drogaba,
¿recuerda haberlo visto con esta mujer?
Dios, como para no acordarme.
Los inquilinos se quejaban
de los gritos, los llantos y el escándalo que se oía.
A saber lo que le hacían.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Suele frecuentar el Phoenix, en Limehouse.
Un consejo.
Mantente bien lejos de él.
Si te matan,
tendrás que pagarme el alquiler igual.
El desayuno semanal con su madre se ha cancelado, alteza.
Llega una hora tarde, y al ser el cumpleaños de su hermana,
su majestad tiene la agenda llena.
¿Se ha enfadado?
Estaba con Louise. Se nos ha ido el tiempo…
Sé que se ha estado ausentando de palacio.
Su madre lo sospecha, pero he logrado convencerla,
por su bien, de que no sería tan tonto.
Gracias.
Se ha esforzado por mantenerlo lejos de la vida pública.
Espero haberme explicado con claridad.
- La última… - ¿Quiénes son?
Los hijos de lord y lady Yorke.
Asistirán a la velada de esta noche.
Por supuesto, usted aún no tiene la edad…
por eso me he encargado de que le concedan permiso para asistir.
¿Qué?
Yo también tuve su edad, señor. Entiendo las necesidades de un joven.
Si el señor no puede ir hasta el placer,
tendrá que ser el placer el que vaya hasta el señor.
M. DIXON TAXIDERMISTA
¿Puedo ayudarles?
Soy de Scotland Yard.
Busco a su hija, señor Dixon.
¿Clara?
- No soy su padre. - ¿Dónde está?
No lo sé. Duerme abajo.
Viene y va cuando le place.
Escuche, nosotros ya no bajamos nunca.
Este es el peor sitio en el que hemos estado.
Están agrupados en familias.
Chicos.
Es el hombre que he visto fuera.
No se equivoque, señor, sus salidas de palacio se han acabado.
Así que debemos encontrar la forma de entretenerlo.
Y es importante que vaya de punta en blanco,
ya que a muchos les entusiasmará la idea de poder verlo al fin.
¿Por qué tú puedes presentarte en sociedad a los 17 y yo tuve que esperar a los 18?
Porque soy más maduro que tú.
Feliz cumpleaños, hermana.
Estoy muy feliz por ti.
Nuestras vidas han sido, bueno, restrictivas, cuando menos.
Sobre todo la tuya. Ahora que eres más mayor,
toca divertirse, Leopold.
Y mucho.
Dios, no deja de sorprenderme lo muermos que pueden ser los niños ricos.
Eleanor Margot.
Leopold.
Ya sé quién es, alteza.
¿Por qué esconderían a alguien como usted?
Nos dijeron que era frágil y enfermizo.
No me parece frágil ni enfermizo.
Vamos.
Vengo a recoger a alguien.
Disculpa.
¿Conoces a Sherlock? ¿Sherlock Holmes?
No finja que no sabe de quién le hablo.
He estado aquí antes. He venido a recogerlo muchas veces.
¡Es policía! ¡Ese hombre es policía!
¡Corred! ¡Por aquí!
¡Sal de aquí!
Ella también está haciendo preguntas. Esta niña.
Mierda.
¡No! Aquí no.
¡Buscad ahí abajo!
- ¡Corred! ¡Bajad! - ¡Ni rastro!
¿Qué ha pasado con esto?
Bajad.
Me hace gracia que creas que puedes superarme.
Soy más culto, más rico y más fuerte que tú.
¿Qué cualidad crees tener
que no posea yo en mayor cantidad?
Siempre ha sido una chica inusual.
Mi mujer y yo la acogimos. No tenía familia ni adonde ir.
Intenté enseñarle el oficio.
Tenía talento. Era muy buena con las pieles.
Pero, bueno…
Entiendo. Usted no lo sabía.
No sé…
Por lo que sabemos, él podría ser ella.
Por lo que sé, tú podrías ser ella.
Si fuera ella,
¿sabría que te cagaste encima en Smithfield Market?
Me encontraba mal, capullo.
Lárgate o te destripo.
¡Va en serio!
No creo que lo hagas.
No creo que seas así.
He visto lo que te hicieron esos hombres.
¿Qué eres?
Clara, entiendo que quisieras hacerles daño.
No, no lo entiendes. ¡Me lo arrebataron todo!
¿Jess?
¡Jess!
Spike, es ella. ¡Rápido!
¿Qué era? ¿Un hombre o una chica?
- Una chica. - Chica.
Ahora podría ser cualquiera. Se ha ido.
¿Qué narices le has dicho? ¿Qué narices hacías ahí abajo?
La has dejado escapar.
¿Por qué haría eso?
Porque eres igual que ella. Sois monstruosidades. Abominaciones.
¡Cierre el pico!
¿Acaso me equivoco? Miradla. ¿Es normal?
Si fuera por mí, la gente como tú sería erradicada.
Y dije: "¿Disraeli y los tories? Los mayores criminales".
Perdón. Disculpad.
Mis amigos lo adoran.
Lo veo un poco tenso, alteza.
Quizá tenga un remedio para eso.
- Yo no tomo… - Leopold.
Es hora de divertirse.
Yo lo cuidaré.
¿No quiere que lo cuiden, alteza?
Venga.
¿Eres tú la que buscaba a Sherlock?
Quizá.
Sé dónde está. Te sacaré de aquí.
¿Por qué me ayuda?
Que seamos drogadictos no quiere decir que seamos malos.
Aquí abajo todos intentamos aliviar el dolor de algo.
De una pérdida. De un desamor.
De la vida en general.
Si Sherlock está en algún lugar, estará en Nooks Keep.
Un hostal de Southwark. A veces va allí a meterse.
Muchísimas gracias.
Lestrade tiene razón, Spike. No soy normal.
- Llevo años diciéndolo. - Para.
¿Por qué escuchas a un capullo como Lestrade?
Porque esto me ha cambiado.
Me ha convertido en otra persona. Ya no sé quién soy.
Ni siquiera recuerdo quién era.
Mírate, Spike.
Mira cómo te comportas conmigo. Siempre intentas protegerme.
Te protejo porque…
eres especial, Jessie.
Calla.
Siempre has sido especial.
Y todo esto no lo ha cambiado. No ha cambiado nada.
Chicos.
He informado en el 221B sobre cómo habéis dejado
que un demonio escapara en las calles de Londres.
No es muy buen detective, ¿no? Para usted todo es blanco o negro.
Ángeles o demonios. La gente no es así.
Pero no se molesta en entenderla.
No se pone en sus zapatos, en su piel.
¿Eso me ayudará a encontrar a alguien capaz de convertirse en cualquiera?
Quizá pueda cambiar de aspecto, pero no puede cambiar quien es.
Y ahora sé quién es.
En el sótano dijo que ellos se lo habían arrebatado todo.
Mi mujer y yo la acogimos. No tenía familia.
Están agrupados en familias.
Se refería a su familia. De eso se trata.
Es lo que siempre ha querido.
Tengo náuseas y dolor de cabeza, y me duele ahí abajo.
Creo que estoy embarazada.
Si lo estoy, quiero tenerlo.
No lo estás. Y nunca lo estarás.
Tienes sífilis.
Le pegaron la sífilis.
Le arrebataron la posibilidad de formar una familia.
No se trata solo de venganza.
Quiere robar una familia.
Pero ninguno de ellos tenía familia.
La tendrá alguien a quien culpa.
Alguien involucrado.
Soy padre de familia. Es un establecimiento respetable.
El propietario. Quedaos aquí. Lo digo en serio.
Estáis fuera del caso.
Esta noche arremeteré contra Satán.
Perderá a uno de sus soldados.
¡Joder, John!
¿Una copa?
¿Has oído lo de Dave y Paul?
Creen que lo hizo una de las chicas que nos dejas subir.
La rarita de la taxidermia. Uno de nosotros le pegó la sífilis.
¿Crees que por eso va a por vosotros?
Tal vez.
Quizá lo único que quería era formar su propia familia.
En un lugar donde no se sintiera tan rara.
Quizá fue eso lo que le arrebatamos. Paul, Dave, yo.
Y tú.
Yo…
He visto como permites que los hombres suban chicas cada noche.
Siéntate.
Me habéis arrebatado todo lo que tenía. Todo lo que era.
Y ahora no soy nadie.
Es fácil fingir ser otra persona cuando te han despojado de todo.
Yo no fui. Yo no te hice nada. Yo no te pegué la sí…
¡Tú lo permitiste!
Eso te hace igual de culpable.
Tranquilo.
Seré una versión tuya mucho mejor de la que tú nunca has sido.
Estoy buscando a alguien. Sherlock Holmes.
A veces se aloja aquí.
Debo hablar con él. Dígale que es urgente.
Querida Beatrice, enhorabuena.
Hoy has aprendido lo barato que es comprar a un drogadicto.
Ya te dije que no tienes ninguna cualidad
que no posea yo en mayor cantidad.
Nuestro acuerdo ha acabado.
No volverás a poner un pie en el 221B.
Nunca hablarás con Sherlock Holmes.
Has jugado y has perdido. Se acabó el juego.
Lo siento, mamá. Lo he intentado.
Adiós.
La cena está en el fogón.
¿Qué mosca te ha picado?
Hola, pequeños. Hola, mis cosas bonitas.
Mira las llamas.
Danzan como constelaciones.
Claro, Wordsworth.
Sí.
Podría fugarme y escribir poesía.
¿Quieres que te escriba un poema?
No.
Creo que debería llevarme a un sitio más privado, alteza.
¿Qué?
¿No deberíamos ayudarla?
¿Por qué? Solo quiere llamar la atención.
Puede cuidarse solita.
Yo me cuido solita.
Vamos.
Lo siento.
No quiero.
Tú no lo tienes.
¿De qué habla?
No tienes lo que tiene ella.
Leopold.
¡Sé que estás aquí, demonio! ¡Se acabó! ¡Baja ahora mismo!
Cuida de los niños.
Su madre me dijo que no me escucharía.
Le supliqué que me dejara darle otra oportunidad.
Yo he sido su mayor defensor en este lugar.
He ido contra los médicos y mis superiores,
para darle la vida más normal que he podido.
Y así es como me lo paga.
Este no es mi sitio…
Si hubiera nacido en otra familia, no lo sería.
Su privilegio lo ha mantenido con vida.
Desea lo que usted llama "vida normal", pero usted no es normal.
Y nunca lo será.
- Adiós, Daimler. - ¡Se matará!
¡Guardias!
Gracias a Dios que estáis aquí. Lo ha matado. Ha matado al propietario.
Se ha convertido en él. ¡Le ha arrancado la piel, el rostro!
- Cálmese. ¿Adónde ha ido? - Al parque, por detrás.
¡Vamos!
Cuidado.
¡Por esos árboles de ahí!
Id delante. Encontradla antes de que lo haga él.
Intentaré ralentizarlo.
Cuidado con donde pisas. Estate atenta.
¿Por qué no la ha seguido al bosque?
He vuelto para ver si su mujer estaba bien.
Estaba consternada. Lloraba. Pobre mujer.
¿Estás bien?
¿Cuál era el plan? ¿Deambular un rato
y luego escabullirte cuando nadie te viera?
¿Qué me ha delatado?
Has sido demasiado amable.
Déjame verte de nuevo. A tu yo de verdad.
Si no te hubiéramos encontrado, te hubieras quedado así.
Hubieras sido él para siempre.
Odio a mi yo de verdad.
No me libro de mí.
¿Qué se hace cuando tu yo de verdad no encaja?
¿Cuando es un bicho raro?
La verdad, no lo sé.
Quizá tengas que seguir hasta…
que te reconcilies contigo misma.
¿Y cuánto tardaré?
No lo sé.
Ojalá lo supiera.
No quería matar al policía.
Iba a hacerme daño.
Si me redujeras ahora mismo y cogieras la pistola,
si escaparas, ¿volverías a matar?
Ya no hay nadie a quien matar.
¡Jess!
- ¡Jess! - ¡Jessie!
Necesito tu ayuda. Necesito ver cómo obtuviste tus poderes.
Dame la fuerza.
Dame el poder…
de herir a los que me han herido.
¡Jessie!
¡Jess!
Es el momento de reducirme.
Gracias.
Sí, y os he dicho que huyó hacia el bosque.
Han desollado a un inspector de Scotland Yard,
y nosotros estábamos allí.
Nos meteremos en un buen lío.
- Dejemos clara nuestra versión. - La he dejado clara.
Muy bien, si fue así, fue así.
Voy a tomarme una cerveza. Nos la hemos ganado pero bien.
¿Leo? ¿Estás bien, amigo?
Es compasiva.
¿Qué?
Beatrice.
Su cualidad… es la compasión.
Supongo que no lo has encontrado.
Te irá mejor sin tipos como Sherlock, ya te lo digo yo.
Los drogadictos son así.
Parásitos ladrones que prostituirían a su propia abuela por una dosis.
No son parásitos.
Puede que algunos mientan, pero son personas.
Como usted y yo.
Personas que intentan aliviar algún dolor.
De una pérdida o un desamor.
Desamor. Dios, eres más ingenua de lo que pensaba.
Espere. La mujer de la que le hablé antes, la que conocía a Sherlock,
al irse, ¿cuándo empezó a degenerar él?
No lo sé, fue hace siglos.
Pero en la misma época, diría yo.
Estaban juntos. Dios.
Idiota.
He hecho lo que me pidió. He vuelto a entrar en una mente.
¿Y qué has visto?
Al ser oscuro de mis pesadillas.
Al ser de los túneles. Están conectados.
Mis pesadillas tienen algo que ver con la grieta.
¿Y si las pesadillas son la clave de todo?
¿Y si la ubicación de la grieta siempre ha estado en mi cabeza?
Nos estamos acercando. Lo presiento.
Quiero enseñarte algo.
Aquí es donde estoy en realidad.
En un barco en el Atlántico. Partí en cuanto nos conocimos.
- A Londres. - ¿Qué?
No te lo había dicho para no asustarte.
Pero estoy llegando.
Dentro de un par de días, Jessie.
Ya no tendrás que seguir haciendo esto sola.
Lo resolveremos juntos.
Gracias.
¿Sherlock?
Subtítulos: Laura Sáez