1
00:00:06,021 --> 00:00:08,501
[viento silba]

2
00:00:25,141 --> 00:00:26,821
[suena campanilla]

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
[hombre] Yo lo vi, señor.

4
00:00:35,621 --> 00:00:36,901
[charlas indistintas]

5
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:00:57,981 --> 00:00:59,141
[Cambridge gruñe]

7
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Cada animal tiene una piel única,

8
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
la manera en que la dermis se une
al músculo y al hueso que están debajo.

9
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
No se puede desollar
a un cerdo del mismo modo

10
00:01:20,221 --> 00:01:21,381
que a un hombre.

11
00:01:21,461 --> 00:01:26,541
Pero la pericia no está
en cómo se quita la piel,

12
00:01:26,621 --> 00:01:29,141
sino en cómo juntarla otra vez.

13
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Entonces, se vuelve…

14
00:01:32,581 --> 00:01:34,541
[gruñe]

15
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
un arte hermoso.

16
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
[policía] ¡Oye, tú! ¿Qué haces?

17
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
¿Qué es esto?

18
00:02:04,501 --> 00:02:06,661
[Dave gruñe]

19
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
[policía] No te resistas, maldito.

20
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
[mujer gruñe]

21
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
[policía] ¿Qué?

22
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Por favor, déjeme en paz.

23
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
No tengo dinero. No tengo nada.

24
00:02:44,501 --> 00:02:45,381
[campanadas]

25
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Siempre que vengo, hay basura.
¿Quién la tira en un cementerio?

26
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
¿Segura que es ella?

27
00:03:00,821 --> 00:03:04,061
Sé que suena tonto,
pero quisiera verla una hora.

28
00:03:05,341 --> 00:03:08,021
Para tomar té y hablar. Saludarla.

29
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
No es tonto.

30
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Tengo una teoría, Jessica.
Por lo que vi en el grimorio,

31
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
creo que Alice tenía tu mismo don,
que era un Ipsissimus también.

32
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Quizá Sherlock y Watson
la usaron por sus poderes,

33
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
tal como Watson te usa a ti.

34
00:03:25,301 --> 00:03:26,141
Escuchen esto.

35
00:03:26,221 --> 00:03:28,381
"Inmovilizamos a A de nuevo hoy,

36
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
perdida en delirios y horror.

37
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Se rehúsa a participar
en los experimentos de mañana.

38
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Aun así, la ceremonia
de sangre tendrá lugar".

39
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
¿Cómo no iba a enloquecer con todo eso?

40
00:03:38,701 --> 00:03:41,261
¿Y si Sherlock y Watson fueron
los responsables?

41
00:03:42,221 --> 00:03:43,621
¿Y si la mataron?

42
00:03:46,301 --> 00:03:47,501
¡Malditos!

43
00:03:48,381 --> 00:03:50,221
Hay que hablar con el Dr. Watson.

44
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
No, Jess. El maldito con el que hay
que hablar es Sherlock Holmes.

45
00:03:53,381 --> 00:03:58,301
Él es la clave de todo.
La grieta, mamá, todo.

46
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson quiere hablarnos
de un caso más tarde. Le diremos.

47
00:04:10,621 --> 00:04:11,821
[charlas indistintas]

48
00:04:19,461 --> 00:04:20,981
No estás sola, Beatrice.

49
00:04:22,221 --> 00:04:23,421
Nunca olvides eso.

50
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
No había conocido a alguien como tú.

51
00:04:31,701 --> 00:04:32,661
¿Cómo?

52
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Tienes… algo especial.

53
00:04:36,581 --> 00:04:40,141
- ¿Un olor?
- No. Una cualidad.

54
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
No sé qué es.

55
00:04:44,701 --> 00:04:45,781
Me gusta en serio.

56
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Si descubres cuál es, dímela, ¿sí?

57
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Con gusto.

58
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Y no digo que no tengas un olor,

59
00:04:56,901 --> 00:04:58,741
solo que no es eso.

60
00:05:03,221 --> 00:05:07,101
¿Sabes? Pensaba besarte,
pero ya no lo haré.

61
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Bueno, entonces yo te besaré.

62
00:05:24,341 --> 00:05:26,221
Es verdad, Bea. No estás sola.

63
00:05:39,261 --> 00:05:40,381
[campanadas]

64
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Yo debo irme porque…

65
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
tengo un compromiso.

66
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
¿Y desaparecerás de nuevo?

67
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- ¿Ahora?
- Beatrice, no…

68
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Volverás cuando te convenga, ¿no?

69
00:05:57,061 --> 00:05:59,461
- No, no es así.
- Sí, es así. Literalmente.

70
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
En serio creí que no eras…

71
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Olvídalo.
- Volveré esta noche.

72
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Te veré en este puente
a las 10:00 en punto.

73
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
La verdad, no importa. Que te vaya bien.

74
00:06:12,141 --> 00:06:14,341
No estoy de visita, Bea. Te juro que…

75
00:06:34,581 --> 00:06:35,701
[pasos acercándose]

76
00:06:47,901 --> 00:06:49,181
Funcionó. Salí.

77
00:06:49,261 --> 00:06:50,541
[ambos ríen]

78
00:06:52,141 --> 00:06:54,061
- Gracias.
- El placer es mío.

79
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Unas personas me dijeron
que soy un Ipsissimus.

80
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Algunos nos llaman así.

81
00:07:00,901 --> 00:07:01,741
También lo eres.

82
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Por eso nuestras mentes se conectan.

83
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ser un Ipsissimus puede ser solitario.

84
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Mucha gente busca aprovecharse de ti.

85
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
E incluso tus amigos pueden
tratarte diferente también.

86
00:07:14,101 --> 00:07:16,541
Te hace sentir como un fenómeno.

87
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Exacto.

88
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Por eso detesto tener que pedirte esto.

89
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Por lo que me dijiste,
siento que los monstruos

90
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
ven parte de la grieta
cuando consiguen su poder.

91
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Ahora, si pudieras ir más adentro

92
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- de sus mentes…
- No. Por favor.

93
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…podrías ver dónde se encuentra.

94
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
El hada de los dientes entró a mi mente,
a mi pasado y… No.

95
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Lo lamento, pero debo pedirte hacer más.

96
00:07:41,461 --> 00:07:45,381
…más adentro de sus mentes,
podrías ver dónde se encuentra.

97
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
No hables de mamá. No hables de Mycroft.

98
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Ni de nada innecesario. ¿Entendido?

99
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
El asesinato ocurrió en un callejón
junto a la taberna

100
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
Saggar's Arms en Harrow.

101
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Varios testigos afirman

102
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
que el atacante fue un tal David Oliver.

103
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Le quitó la piel del rostro a la víctima,
Paul Cambridge.

104
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
¿Por qué no arrestan a David Oliver?

105
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Hace diez días,
hallaron a David Oliver muerto.

106
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Tampoco tenía piel en el cráneo.

107
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
¿El asesino estaba muerto
diez días antes del asesinato?

108
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Correcto. Es perturbador e ilógico.

109
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Así que, claro, nos llamaron.
- Sí, claro.

110
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
A diferencia de otros casos,
este no es del todo nuestro.

111
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Lo dirige un inspector
de Scotland Yard llamado Lestrade.

112
00:08:41,221 --> 00:08:43,701
Estaba a cargo
de la investigación al inicio

113
00:08:43,781 --> 00:08:46,021
y parece rehusarse a dejarla ir.

114
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
¿Y por qué nos involucraron?

115
00:08:47,821 --> 00:08:52,101
Lestrade solicitó que Jessica
lo acompañe para usar sus habilidades.

116
00:08:52,181 --> 00:08:54,541
Eso es todo.
Repórtense cuando tengan algo.

117
00:08:59,661 --> 00:09:02,501
Perdón, ¿esperan que diga "por favor"?

118
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Pues, sentimos
que ahora es un buen momento

119
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
para conocer a su asociado.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Ya que hemos hecho tanto para los dos.

121
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Mi asociado está ocupado en este momento.

122
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
¿Y eso por qué?

123
00:09:16,661 --> 00:09:19,741
Trabaja en su habitación y no quiere
que lo molesten, ¿comprenden?

124
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

125
00:09:27,541 --> 00:09:29,821
- Así se llama, ¿no?
- Está ocupado.

126
00:09:34,621 --> 00:09:35,581
¡Alto!

127
00:09:44,421 --> 00:09:45,381
[Dr. Watson] ¡Alto!

128
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
No lo hagas.

129
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
¿Por qué mentiste si no está aquí?

130
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Largo.

131
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Sabías que lo buscaría
si supiera que no está aquí.

132
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
¡Sal de su habitación!

133
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- No sabes dónde está, ¿o sí?
- ¡Ahora! ¡Debes alejarte de él!

134
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Lo encontraré y averiguaré todo.

135
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Todo lo que nos has escondido.

136
00:10:19,941 --> 00:10:23,381
Aquí los tengo a tus amigos y a ti.

137
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Aquí.

138
00:10:25,141 --> 00:10:30,461
Si te acercas a Sherlock,
aplastaré a cada uno de ustedes.

139
00:10:38,021 --> 00:10:39,501
[charlas indistintas]

140
00:10:42,861 --> 00:10:43,741
Busquen atrás.

141
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspector Lestrade.

142
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson nos envió.

143
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Tú.

144
00:11:01,981 --> 00:11:03,461
¿Eres la jovencita con…

145
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
habilidades?

146
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Ustedes váyanse.

147
00:11:09,541 --> 00:11:12,341
Espere, espere. La acompañaremos.

148
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
No dejes que me estorben.

149
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
No te hagas el valiente.

150
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
No me agrada.

151
00:11:22,341 --> 00:11:23,261
¿Tú qué opinas?

152
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
[Billy] A mí no me agrada nadie.

153
00:11:25,381 --> 00:11:26,821
Ni ustedes, siendo sincero.

154
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
¿Qué quiere que yo haga?
¿Hay alguna pista o…?

155
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Déjame decirte algo.

156
00:11:34,301 --> 00:11:35,941
Estás aquí por una razón.

157
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Porque alguien me dijo que tienes
una desviación que podría serme útil.

158
00:11:41,341 --> 00:11:43,341
No me agradan las personas como tú,

159
00:11:43,421 --> 00:11:46,061
que tuvieron contacto con la magia negra.

160
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Cuando cumplas tu propósito,

161
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
te enviaré de vuelta a la guarida impía
de la que seguro saliste.

162
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
¿Qué hacemos ahora?

163
00:11:59,061 --> 00:12:01,341
Pues, ¿revisar la escena del crimen?

164
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- ¿Eso… suele hacerse?
- [dueño] ¿Qué es esto?

165
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
¿Creen que alguien querrá entrar a mi pub
con ustedes aquí?

166
00:12:06,741 --> 00:12:08,981
- [policía] Cálmese, señor.
- [dueño] Váyanse.

167
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Ahora, lárguense de aquí.
Algunos sí tenemos que trabajar.

168
00:12:20,621 --> 00:12:22,861
[charlas indistintas]

169
00:12:27,341 --> 00:12:28,581
[rugidos]

170
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
¡Ey!

171
00:13:09,661 --> 00:13:11,741
[Clara ríe nerviosamente] Sí.

172
00:13:13,741 --> 00:13:15,541
[partera] ¿Qué te molesta, cariño?

173
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Tengo mareos,
dolores de cabeza y en el vientre.

174
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Creo que estoy embarazada.

175
00:13:25,781 --> 00:13:27,101
[grita]

176
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess, ¿estás bien?

177
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Es él. El asesino.

178
00:13:38,261 --> 00:13:39,541
Pero no es él…

179
00:13:40,461 --> 00:13:43,061
Él es una chica. Ella es la asesina.

180
00:13:46,381 --> 00:13:47,981
[charlas indistintas]

181
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Es aquí. Este es el bar.

182
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Tres hombres la llevaron arriba.

183
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Choqué con uno de esos hombres.

184
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Solo que no era él, era ella.

185
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Creo que usó sus rostros para ser ellos.

186
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Para vengarse.

187
00:14:17,421 --> 00:14:19,781
- Ese es su poder.
- Un demonio entre nosotros.

188
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Debemos encontrarla y castigarla.

189
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Les dije que se fueran.
¿Quieren que mi negocio quiebre?

190
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Creemos que los dos hombres
que mataron eran clientes de aquí.

191
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver y Paul Cambridge.

192
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Sí. Siempre vienen.
Son mis amigos. Buenos tipos.

193
00:14:43,861 --> 00:14:46,941
¿Recuerda si subieron
con una joven y un tercer hombre?

194
00:14:47,021 --> 00:14:48,261
Eso no pasa en este lugar.

195
00:14:48,341 --> 00:14:51,861
Mientes. Te pagaron por una habitación.

196
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
No, imposible. Soy hombre de familia.

197
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Esta es mi casa.
Mi esposa e hijos viven arriba.

198
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Este es un lugar respetable.

199
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Si ella subió con alguien, debe ser una…

200
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
No es prostituta.

201
00:15:05,141 --> 00:15:08,581
Creo que es costurera o tejedora.
Tenía marcas en las manos.

202
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Hay una señorita así que viene seguido.

203
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Su padre es dueño del taller
de la esquina, es taxidermista.

204
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
[Sra. Hudson] ¿Sabes, George?
Si vuelves a tener dificultades,

205
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
podemos encontrar
medios alternativos de pago.

206
00:15:39,861 --> 00:15:40,941
[George] ¿Perdón?

207
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Vete ya.

208
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Señora Hudson.

209
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Que alguien me pellizque, por favor.

210
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Y dicen que no existen los milagros.
¿Vienes a pagar la renta que me debes?

211
00:16:05,421 --> 00:16:07,901
Estaba a punto de mandar a buscarte.

212
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Ya que estoy aquí,
quería preguntarle algo.

213
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Busco a un hombre
que vive en una propiedad suya.

214
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
El 221B de Baker Street. Sherlock Holmes.

215
00:16:23,901 --> 00:16:26,821
Soy dueña de 40 propiedades en esta zona.

216
00:16:26,901 --> 00:16:29,061
¿Qué te hace pensar que sé quién es?

217
00:16:29,141 --> 00:16:30,101
Hmm.

218
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Que usted siempre está muy interesada
en saber todo de todos.

219
00:16:35,581 --> 00:16:38,061
Lo único que debes saber
de Sherlock Holmes

220
00:16:38,141 --> 00:16:40,621
es que es un drogadicto y un vago.

221
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Antes de que fuera así,

222
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
¿alguna vez lo vio con esta mujer?

223
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Vaya que la recuerdo.

224
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Cuántas quejas hubo de los vecinos

225
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
por gritos, llanto, todo el tiempo.

226
00:17:01,221 --> 00:17:02,541
Dios sabe qué le hicieron ahí.

227
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
¿Dónde puedo encontrarlo?

228
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Su lugar preferido es el Phoenix
en Limehouse.

229
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Te recomiendo…

230
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
que no te acerques ahí.

231
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Aun si te matan,

232
00:17:21,861 --> 00:17:23,901
me debes la renta a fin de mes.

233
00:17:29,541 --> 00:17:32,381
El desayuno con su madre
se canceló, su alteza.

234
00:17:32,461 --> 00:17:35,581
Llegó más de una hora tarde.
Y, con el cumpleaños de su hermana,

235
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
su majestad está ocupada todo el día.

236
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
[suspira]

237
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
¿Se molestó?

238
00:17:41,861 --> 00:17:44,061
Estaba con Louise, Daimler.
No nos dimos cuenta y…

239
00:17:44,141 --> 00:17:46,941
Sé que se ha ausentado
del palacio, su alteza.

240
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Su madre lo sospecha también,
pero logré convencerla,

241
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
por bien de usted, de que no sería capaz.

242
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Te agradezco.

243
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Su majestad se ha esforzado
en esconderlo del público.

244
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Espero darme a entender.

245
00:18:02,421 --> 00:18:03,461
[charlas indistintas]

246
00:18:03,541 --> 00:18:04,661
[mujeres ríen]

247
00:18:12,741 --> 00:18:13,661
¿Quiénes son?

248
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Los hijos de Lord y Lady Yorke.

249
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Estarán presentes
en la velada de cumpleaños.

250
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Usted aún no tiene la edad.

251
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
Y, por eso, me encargué
de conseguirle permiso para asistir.

252
00:18:27,461 --> 00:18:29,301
- ¿Qué?
- He tenido su edad, señor.

253
00:18:30,621 --> 00:18:32,421
Entiendo las necesidades de un joven.

254
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Si no puede salir a recrearse,

255
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
quizá podamos traer la recreación a usted.

256
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
TAXIDERMISTA

257
00:19:03,501 --> 00:19:04,341
Dígame.

258
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Soy de Scotland Yard.

259
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Busco a su hija, señor Dixon.

260
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
¿Clara?

261
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- No soy su padre.
- ¿Dónde está ella?

262
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
No lo sé. Ella duerme abajo.

263
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Va y viene a su gusto.

264
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Escuchen, nosotros
ya no acostumbramos bajar.

265
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Este es el peor lugar que hemos visto.

266
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
[Jessie] Están puestos como familias.

267
00:19:53,901 --> 00:19:54,781
Hmm…

268
00:20:05,701 --> 00:20:06,941
[grito ahogado]

269
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Chicos.

270
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Él es el hombre con el que choqué.

271
00:20:32,821 --> 00:20:37,221
[Daimler] Sin duda alguna, señor,
su tiempo de salir del palacio se acabó.

272
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Encontraremos la manera
de que la pase bien.

273
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Y es importante que se vea muy bien.

274
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
Pues, muchos invitados
estarán felices de verlo.

275
00:21:01,501 --> 00:21:02,661
[mujeres ríen]

276
00:21:02,741 --> 00:21:03,661
[charlas indistintas]

277
00:21:10,101 --> 00:21:16,421
Eh, ¿por qué tú puedes debutar a los 17
y yo tuve que esperar hasta los 18?

278
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Debe ser porque yo soy más maduro.

279
00:21:18,541 --> 00:21:19,661
[ríe]

280
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Feliz cumpleaños, hermana.

281
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Estoy tan feliz por ti.

282
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Nuestras vidas son restrictivas,
por decir lo menos.

283
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
En especial, la tuya.
Ahora que eres un poco mayor,

284
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
puedes divertirte, Leopold.

285
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Y bastante.

286
00:22:10,141 --> 00:22:13,621
Vaya, vaya. Nunca deja de sorprenderme

287
00:22:13,701 --> 00:22:15,941
lo aburridos
que pueden ser los niños ricos.

288
00:22:16,021 --> 00:22:16,901
[ríe]

289
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

290
00:22:20,781 --> 00:22:22,061
[dudando] Leopold.

291
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Sé bien quién es, su alteza.

292
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
¿Por qué ocultar
a alguien como tú del público?

293
00:22:28,181 --> 00:22:31,581
Nos dijeron que eras frágil y enfermizo.

294
00:22:31,661 --> 00:22:34,141
A mí no me pareces frágil o enfermizo.

295
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Ven.

296
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Vengo por un pedido.

297
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Disculpe.

298
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
¿Conoce a un tal Sherlock?
¿Sherlock Holmes?

299
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
[Dr. Watson] No finjas
que no sabes de qué hablo.

300
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Ya he venido antes,
lo he sacado de aquí muchas veces.

301
00:24:00,381 --> 00:24:01,741
[hombre] Tú y todos, amigo.

302
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
¡Oigan! ¡La policía! ¡Él es policía!

303
00:24:12,901 --> 00:24:14,821
[hombre] ¡No! ¡Corran, por aquí!

304
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
[hombre] ¡Corran!

305
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Ella también hace preguntas. ¡Ella!

306
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Carajo.

307
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
[gritos indistintos]

308
00:24:42,181 --> 00:24:43,741
[hombre 1] No, aquí no.

309
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
[hombre 2] Miren abajo.

310
00:24:46,741 --> 00:24:49,301
- Pronto bajen ya.
- [hombre 1] ¡Desapareció!

311
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
¿Qué pasó con esto?

312
00:24:50,781 --> 00:24:52,381
[hombre 2] Bajen las escaleras.

313
00:24:52,461 --> 00:24:53,301
¿Mmm?

314
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Me divierte que creas
que puedes superarme.

315
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Soy más culto, más rico
y más fuerte que tú.

316
00:25:00,741 --> 00:25:03,701
Mencióname qué cualidad crees tener tú…

317
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
que yo no posea con mayor abundancia.

318
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Siempre ha sido una chica inusual.

319
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Mi esposa y yo la cuidamos.
No tenía familia ni a dónde ir.

320
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Traté de enseñarle el oficio.

321
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Era talentosa.
Siempre fue buena con la piel.

322
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Pero, pues…

323
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
[Lestrade] Ya veo, usted no sabía.

324
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
No lo sé.

325
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
En realidad, él podría ser ella.

326
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
En realidad, tú podrías ser ella.

327
00:25:53,381 --> 00:25:54,901
Si fuera ella,

328
00:25:54,981 --> 00:25:58,261
¿cómo sé que te cagaste en los pantalones
en el mercado Smithfield?

329
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Estaba enfermo, imbécil.

330
00:26:03,741 --> 00:26:04,981
[ruido]

331
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Vete o te destripo.

332
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
¡No bromeo!

333
00:26:28,901 --> 00:26:30,101
No lo harías.

334
00:26:32,141 --> 00:26:33,341
No creo que seas así.

335
00:26:38,261 --> 00:26:40,541
Vi lo que esos hombres te hicieron.

336
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
¿Qué eres?

337
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, entiendo que quisieras lastimarlos.

338
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
No, claro que no.
Ellos me arrebataron todo.

339
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
[Spike] ¿Jess?

340
00:26:52,741 --> 00:26:53,861
- [gruñe]
- [Jessie grita]

341
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
[Spike] ¡Jess!

342
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike, es ella. Vamos.

343
00:27:16,101 --> 00:27:18,461
¿Quién era, Jessie? ¿Hombre o mujer?

344
00:27:18,541 --> 00:27:19,901
- Mujer.
- [Lestrade] Era mujer.

345
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Puede ser cualquiera. Se fue.

346
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
¿Qué rayos le dijiste?
¿Qué rayos hacías tú ahí abajo?

347
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
La dejaste ir, ¿verdad?

348
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
¿Por qué haría eso?

349
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Porque eres igual que ella.
Son monstruosidades, abominaciones.

350
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
¡Le cerraré la boca!

351
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
¿No tengo razón? Mírala. ¿Es normal?

352
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Si pudiera,
erradicaría a personas como tú.

353
00:27:40,101 --> 00:27:41,101
[escupe]

354
00:27:46,301 --> 00:27:50,181
Y yo dije: "¿Disraeli y los Tories?
Pero qué criminales".

355
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Permiso, disculpen.

356
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Mis amigos te adoran.

357
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Se ve un poco alterado, su alteza.

358
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Quizá yo pueda ayudar con eso.

359
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Ah, no, no, gracias, no es…
- Leopold.

360
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Es hora de divertirnos.

361
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Yo voy a cuidarlo.

362
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
¿No quiere que lo cuiden, su alteza?

363
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Vamos.

364
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
¿Tú buscabas a Sherlock?

365
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Tal vez.

366
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Sé dónde está. Salgamos de aquí.

367
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
[Bea] ¿Por qué me ayudas?

368
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
No por consumir somos hijos de perra.

369
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Todos aquí tratan
de aliviar el dolor de algo.

370
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Pérdidas, desamores.

371
00:29:26,221 --> 00:29:27,581
[se cierra puerta]

372
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
La vida en general.

373
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Si buscas a Sherlock, ve a Nooks Keep.

374
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
El hostal en Southwark.
Ahí consume a veces.

375
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Muchas gracias.

376
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Tiene razón, Spike. No soy normal.

377
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Yo siempre he dicho eso.
- No.

378
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
¿Por qué escuchas al idiota de Lestrade?

379
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Porque es cierto, esto me cambió.

380
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Me transformó en otra cosa.
Ya no sé en quién me convertí.

381
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Ya no recuerdo quién solía ser.

382
00:30:25,941 --> 00:30:27,261
Mírate, Spike.

383
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Mira cómo te comportas,
protegiéndome siempre.

384
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Yo te protejo porque…

385
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
Eres especial, Jessie.

386
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
No.

387
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Siempre has sido especial.

388
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Y esto no lo cambia, no ha cambiado nada.

389
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
[Billy] Niños.

390
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ya avisé al 221B sobre cómo dejaron

391
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
un demonio suelto
en las calles de Londres.

392
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
No es muy buen detective, ¿o sí?
Todo para usted es blanco o negro.

393
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Ángeles y demonios. La gente no es así.

394
00:31:05,421 --> 00:31:07,941
Pero a usted no le importa
entender a las personas.

395
00:31:08,021 --> 00:31:10,341
No se pone en sus zapatos. Bajo su piel.

396
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
¿Y cómo ayudaría eso a encontrar
a una joven que puede ser cualquiera?

397
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Quizá puede cambiar su apariencia,
pero no cambiar quién es.

398
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Y ahora sé quién es.

399
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
En el sótano me dijo que esos hombres
le habían quitado todo.

400
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Mi esposa y yo la cuidamos.
No tenía familia.

401
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
[Jessie] Están puestos como familias.

402
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
La familia. De eso se trata.

403
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Es lo que siempre quiso.

404
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Tengo mareos,
dolores de cabeza y en el vientre.

405
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Creo que estoy embarazada.

406
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Quiero conservar a este bebé.

407
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
No lo estás, nunca lo estarás.

408
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Tienes sífilis.

409
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
[Jessie] La contagiaron de sífilis.

410
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Le quitaron la habilidad
de tener su propia familia.

411
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Esto no es solo por venganza.

412
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Se robará una de sus familias.

413
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Ninguno de los asesinados tiene familia.

414
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Seguramente culpa a alguien más que sí.

415
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
A alguien que tomó parte.

416
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Soy hombre de familia.
Este es un lugar respetable.

417
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
El dueño. Quédense aquí. Hablo en serio.

418
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Ya no están en el caso.

419
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Esta noche le daré un golpe a Satanás.

420
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Esta noche perderá a uno de sus soldados.

421
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
¡Ah! ¡Santo cielo, John!

422
00:32:42,381 --> 00:32:43,461
¿Un trago?

423
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
¿Ya sabes de Dave y Paul?

424
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Creen que fue una de las chicas
con las que nos dejaste subir.

425
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
La que vive con el taxidermista.
Uno la contagió de sífilis.

426
00:33:05,821 --> 00:33:07,541
¿Crees que por eso te busca?

427
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Tal vez.

428
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Tal vez solo quería su propia familia.

429
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Un lugar en donde sentirse menos extraña.

430
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Quizá eso es lo que le robamos
Paul, Dave y yo.

431
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Y tú.

432
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Yo…

433
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Te he visto cómo dejas que hombres
suban con mujeres cada noche.

434
00:33:35,261 --> 00:33:38,701
- Basta.
- ¡Siéntate… ahora!

435
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Me arrebataste todo lo que tenía.
[con voz de Clara] Todo lo que era.

436
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Ahora no soy nadie.

437
00:33:52,061 --> 00:33:53,301
[respira temblorosamente]

438
00:33:55,261 --> 00:33:57,661
Es muy sencillo fingir ser alguien más

439
00:33:57,741 --> 00:34:00,221
cuando te arrebataron todo
y te dejaron sin nada.

440
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
No fui yo. Yo no te hice nada.
De verdad, yo no te contagié.

441
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
¡No! ¡Pero tú lo permitiste!

442
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Eso te hace igual de culpable.

443
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Descuida.

444
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Seré mucho mejor hombre que tú.
Que el hombre que fuiste.

445
00:34:43,981 --> 00:34:46,701
Busco a alguien. Sherlock Holmes.

446
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Suele quedarse aquí.

447
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Debo hablar con él, es urgente.

448
00:34:57,221 --> 00:34:59,381
[Dr. Watson] Querida Beatrice:
Felicidades.

449
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Hoy aprendiste que es fácil hacer
que un drogadicto mienta por ti.

450
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Te dije que no hay
ni una cualidad que tú poseas

451
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
que yo no posea con mayor abundancia.

452
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Doy por terminado nuestro acuerdo.

453
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Nunca volverás a pisar el 221B.

454
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Nunca hablarás con Sherlock Holmes.

455
00:35:16,221 --> 00:35:18,861
Jugaste y perdiste.

456
00:35:18,941 --> 00:35:20,701
El juego se acabó.

457
00:35:30,021 --> 00:35:32,261
Lo siento, mamá, lo intenté.

458
00:35:46,661 --> 00:35:48,141
[eco de risas]

459
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Nos vemos.

460
00:36:17,661 --> 00:36:18,981
[respira temblorosamente]

461
00:36:24,701 --> 00:36:25,861
[lloriquea]

462
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
La cena está en la estufa.

463
00:36:49,581 --> 00:36:50,741
¿Qué te pasa hoy?

464
00:37:01,621 --> 00:37:06,181
Hola, pequeños.
Mis hermosos y preciosos tesoros.

465
00:37:09,661 --> 00:37:10,701
[le da un beso]

466
00:37:13,941 --> 00:37:14,861
[le da un beso]

467
00:37:16,421 --> 00:37:17,261
[crujido de huesos]

468
00:37:17,341 --> 00:37:18,181
[exhala]

469
00:37:20,901 --> 00:37:21,781
[mujeres ríen]

470
00:37:27,421 --> 00:37:28,381
[eco de voces]

471
00:37:43,821 --> 00:37:45,701
[riendo] Mira las llamas.

472
00:37:45,781 --> 00:37:48,181
Bailan como constelaciones.

473
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
[Eleanor riendo] Cálmate, Wordsworth.

474
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
[Leopold] Sí.

475
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Podría huir y escribir poesía.

476
00:37:54,621 --> 00:37:55,461
[ríe]

477
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
¿Quieres que te escriba un poema?

478
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
[Eleanor] No.

479
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Creo que deberíamos ir
a un lugar más privado, su alteza.

480
00:38:17,501 --> 00:38:19,221
[campanadas]

481
00:38:31,941 --> 00:38:33,621
[eco de voces]

482
00:38:34,701 --> 00:38:36,141
[mujer vomita y hace arcadas]

483
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
¿Qué?

484
00:38:37,301 --> 00:38:40,101
Eh, ¿no deberíamos ayudarla?

485
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
¿Por qué? Solo quiere un poco de atención.

486
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Ella puede cuidarse.

487
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Yo me cuido.

488
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Vamos.

489
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Eh, lo lamento.

490
00:38:56,021 --> 00:38:58,461
Eh… no quiero esto.

491
00:39:01,061 --> 00:39:02,181
Tú no tienes eso.

492
00:39:02,941 --> 00:39:04,061
¿De qué estás hablando?

493
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
No tienes lo que ella tiene.

494
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
¡Leopold!

495
00:39:11,221 --> 00:39:12,301
[suspira]

496
00:39:26,181 --> 00:39:27,541
[vidrios estallan]

497
00:39:28,261 --> 00:39:29,541
[ruidos indistintos]

498
00:39:30,301 --> 00:39:32,621
[Lestrade] ¡Sé que estás ahí, demonio!

499
00:39:32,701 --> 00:39:36,101
¡Se acabó! ¡Baja ahora mismo!

500
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Cuida a los niños.

501
00:40:02,861 --> 00:40:05,021
Su madre me dijo que era muy testarudo.

502
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Le supliqué para que le dieran
otra oportunidad.

503
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
En este lugar, yo he sido su mayor aliado.

504
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Yo insistí con los médicos,
con mis superiores,

505
00:40:15,701 --> 00:40:18,021
para darle una vida un poco más normal.

506
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Y así es cómo me paga.

507
00:40:25,061 --> 00:40:26,421
Este no es mi lugar.

508
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
En cualquier otra familia,
usted no existiría.

509
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Su privilegio lo ha mantenido vivo.

510
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Usted desea tener una vida normal,
pero no es normal.

511
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Jamás lo será, señor.

512
00:40:43,701 --> 00:40:45,901
- Nos vemos, Daimler.
- Su alteza, ¡morirá! ¡No lo haga!

513
00:40:50,341 --> 00:40:51,621
¡Guardias!

514
00:40:57,461 --> 00:40:58,941
[se abre puerta]

515
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
[Lestrade] Qué bueno que llegaron.
Lo mató. Mató al dueño.

516
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Ahora es él.
Se robó su piel, se robó su rostro.

517
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Cálmese. ¿A dónde se fue?
- Al parque. Por atrás.

518
00:41:11,261 --> 00:41:12,221
[Billy] ¡Vamos!

519
00:41:26,701 --> 00:41:27,661
[Spike] Cuidado.

520
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
[Lestrade] ¡Corrió a los árboles de atrás!

521
00:41:30,341 --> 00:41:33,661
Adelántense.
Encuéntrenla antes que Lestrade.

522
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Yo lo detendré.

523
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
[Lestrade] Fíjate al pisar. Cuidado.

524
00:41:50,221 --> 00:41:51,181
[aves chillan]

525
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
¿Por qué no la persiguió hacia el bosque?

526
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Yo solo quería ver
si su esposa estaba bien.

527
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Estaba alterada. Llorando, la pobre.

528
00:42:07,341 --> 00:42:09,101
- ¡Ah!
- ¿Qué pasa?

529
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
¿Cuál era el plan? ¿Vagar por ahí un rato

530
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
y huir en la noche cuando nadie te viera?

531
00:42:17,141 --> 00:42:18,821
[con voz de Clara] ¿Qué me delató?

532
00:42:19,701 --> 00:42:20,861
Fuiste amable conmigo.

533
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Quiero verte otra vez. A tu yo real.

534
00:42:42,461 --> 00:42:44,421
[gruñe]

535
00:42:52,501 --> 00:42:53,661
[grita]

536
00:43:06,261 --> 00:43:09,861
Si no te hubiéramos descubierto,
no habrías cambiado, ¿o sí?

537
00:43:09,941 --> 00:43:11,101
Habrías vivido como él.

538
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Odio a mi yo real.

539
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
No puedo escapar de mí.

540
00:43:27,621 --> 00:43:30,021
¿Qué haces cuando tu yo real no te queda?

541
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
¿Cuando es un fenómeno?

542
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
La verdad, no lo sé.

543
00:43:44,701 --> 00:43:47,101
Tal vez solo debes seguir hasta que…

544
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
hagas las paces contigo misma.

545
00:43:51,341 --> 00:43:52,901
¿Cuánto tiempo tardará eso?

546
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
No lo sé.

547
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Quisiera saber.

548
00:44:00,461 --> 00:44:02,461
No quería matar al policía.

549
00:44:03,301 --> 00:44:04,821
Iba a lastimarme.

550
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Si pudieras someterme ahora,
tomar la pistola

551
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
y escapar, ¿matarías otra vez?

552
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
No queda nadie más.

553
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
[Billy] ¡Jess!

554
00:44:27,181 --> 00:44:28,701
- [Spike] ¡Jess!
- [Billy] ¡Jessie!

555
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Necesito ver algo,
cómo obtuviste tus poderes.

556
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Dame la fuerza.

557
00:44:48,701 --> 00:44:49,781
Dame el poder…

558
00:44:51,181 --> 00:44:52,861
para herir a quienes me hirieron.

559
00:45:09,661 --> 00:45:10,501
[grito ahogado]

560
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
[Spike] ¡Jessie!

561
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
[Billy] ¡Jess!

562
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
[Spike] ¡Jess!

563
00:45:17,821 --> 00:45:19,501
Ahora trata de desarmarme.

564
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Gracias.

565
00:45:35,861 --> 00:45:38,781
[Jessie] Sí, ya les dije,
se fue corriendo al bosque.

566
00:45:38,861 --> 00:45:42,581
Jessie, un inspector de Scotland Yard
fue desollado cuando estábamos ahí.

567
00:45:45,061 --> 00:45:46,901
Podemos meternos en problemas.

568
00:45:47,741 --> 00:45:50,421
- Hay que dar la misma versión.
- La mía es verdadera.

569
00:45:52,501 --> 00:45:54,741
De acuerdo. Esa es la verdad y ya.

570
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Beberé una cerveza.
Vaya que nos la ganamos.

571
00:45:59,061 --> 00:45:59,981
¡Ah!

572
00:46:00,901 --> 00:46:03,621
Leo, ¿estás bien?

573
00:46:04,901 --> 00:46:05,861
Es compasiva.

574
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
¿Qué?

575
00:46:09,701 --> 00:46:11,021
Beatrice.

576
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
La cualidad que tiene es…
Es la compasión.

577
00:46:18,181 --> 00:46:20,221
[truenos]

578
00:46:23,181 --> 00:46:24,901
Entonces, ¿no lo encontraste?

579
00:46:27,781 --> 00:46:31,221
Estás mejor sin Sherlock en tu vida,
estoy segura.

580
00:46:32,101 --> 00:46:35,101
Los drogadictos son escoria.
Mienten, roban,

581
00:46:35,181 --> 00:46:38,541
cambiarían a su propia abuela
por algo de droga.

582
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
No son escoria.

583
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Solo quizá algunos mientan y roben,
pero son personas.

584
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Como usted y yo.

585
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Personas que tratan de bloquear el dolor

586
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
de una pérdida o un desamor.

587
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
[ríe sarcásticamente] Desamor.
Eres aún más inocente de lo que pareces.

588
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Espere. La mujer por la que le pregunté,
la que conocía a Sherlock,

589
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
¿falleció poco antes
de que él se perdiera?

590
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
No lo sé, fue hace tiempo.

591
00:47:04,181 --> 00:47:06,221
Debió ser al mismo tiempo.

592
00:47:11,821 --> 00:47:13,821
Eran pareja. Ay, no.

593
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Tonta.

594
00:47:30,541 --> 00:47:31,861
[Jessie] Hice lo que dijiste.

595
00:47:32,741 --> 00:47:34,101
Volví a entrar en su mente.

596
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
¿Y qué fue lo que viste?

597
00:47:35,701 --> 00:47:38,221
Al ente oscuro de mis pesadillas.

598
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
El de los túneles. Hay una relación.

599
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Las cosas de mis sueños tienen
que ver con la grieta.

600
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
¿Y si las pesadillas son la clave de todo?

601
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
¿Y si la ubicación de la grieta ha estado
en mi mente siempre?

602
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Nos acercamos, puedo sentirlo.

603
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Quiero mostrarte algo.

604
00:48:03,381 --> 00:48:05,301
[hombre de lino] Aquí estoy realmente.

605
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
En un barco en el Atlántico,
salí a Londres en cuanto

606
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- nos conocimos.
- ¿Qué?

607
00:48:13,941 --> 00:48:16,501
No quería decirte para no asustarte.

608
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
Pero ya casi llego.

609
00:48:18,861 --> 00:48:20,861
Solo faltan unos días, Jessie.

610
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Ya no tendrás que hacer esto sola.

611
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Lo resolveremos juntos.

612
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Gracias.

613
00:48:27,821 --> 00:48:29,501
[hombre de lino ríe]

614
00:48:53,661 --> 00:48:56,301
ALICE COOK
MADRE DE BEATRICE Y JESSIE

615
00:48:56,381 --> 00:48:58,821
MUY AMADA

616
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
¿Sherlock?