[viento silba]
[suena campanilla]
[hombre] Yo lo vi, señor.
[charlas indistintas]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Cambridge gruñe]
Cada animal tiene una piel única,
la manera en que la dermis se une al músculo y al hueso que están debajo.
No se puede desollar a un cerdo del mismo modo
que a un hombre.
Pero la pericia no está en cómo se quita la piel,
sino en cómo juntarla otra vez.
Entonces, se vuelve…
[gruñe]
un arte hermoso.
[policía] ¡Oye, tú! ¿Qué haces?
¿Qué es esto?
[Dave gruñe]
[policía] No te resistas, maldito.
[mujer gruñe]
[policía] ¿Qué?
Por favor, déjeme en paz.
No tengo dinero. No tengo nada.
[campanadas]
Siempre que vengo, hay basura. ¿Quién la tira en un cementerio?
¿Segura que es ella?
Sé que suena tonto, pero quisiera verla una hora.
Para tomar té y hablar. Saludarla.
No es tonto.
Tengo una teoría, Jessica. Por lo que vi en el grimorio,
creo que Alice tenía tu mismo don, que era un Ipsissimus también.
Quizá Sherlock y Watson la usaron por sus poderes,
tal como Watson te usa a ti.
Escuchen esto.
"Inmovilizamos a A de nuevo hoy,
perdida en delirios y horror.
Se rehúsa a participar en los experimentos de mañana.
Aun así, la ceremonia de sangre tendrá lugar".
¿Cómo no iba a enloquecer con todo eso?
¿Y si Sherlock y Watson fueron los responsables?
¿Y si la mataron?
¡Malditos!
Hay que hablar con el Dr. Watson.
No, Jess. El maldito con el que hay que hablar es Sherlock Holmes.
Él es la clave de todo. La grieta, mamá, todo.
Watson quiere hablarnos de un caso más tarde. Le diremos.
[charlas indistintas]
No estás sola, Beatrice.
Nunca olvides eso.
No había conocido a alguien como tú.
¿Cómo?
Tienes… algo especial.
- ¿Un olor? - No. Una cualidad.
No sé qué es.
Me gusta en serio.
Si descubres cuál es, dímela, ¿sí?
Con gusto.
Y no digo que no tengas un olor,
solo que no es eso.
¿Sabes? Pensaba besarte, pero ya no lo haré.
Bueno, entonces yo te besaré.
Es verdad, Bea. No estás sola.
[campanadas]
Yo debo irme porque…
tengo un compromiso.
¿Y desaparecerás de nuevo?
- ¿Ahora? - Beatrice, no…
Volverás cuando te convenga, ¿no?
- No, no es así. - Sí, es así. Literalmente.
En serio creí que no eras…
- Olvídalo. - Volveré esta noche.
Te veré en este puente a las 10:00 en punto.
La verdad, no importa. Que te vaya bien.
No estoy de visita, Bea. Te juro que…
[pasos acercándose]
Funcionó. Salí.
[ambos ríen]
- Gracias. - El placer es mío.
Unas personas me dijeron que soy un Ipsissimus.
Algunos nos llaman así.
También lo eres.
Por eso nuestras mentes se conectan.
Ser un Ipsissimus puede ser solitario.
Mucha gente busca aprovecharse de ti.
E incluso tus amigos pueden tratarte diferente también.
Te hace sentir como un fenómeno.
Exacto.
Por eso detesto tener que pedirte esto.
Por lo que me dijiste, siento que los monstruos
ven parte de la grieta cuando consiguen su poder.
Ahora, si pudieras ir más adentro
- de sus mentes… - No. Por favor.
…podrías ver dónde se encuentra.
El hada de los dientes entró a mi mente, a mi pasado y… No.
Lo lamento, pero debo pedirte hacer más.
…más adentro de sus mentes, podrías ver dónde se encuentra.
No hables de mamá. No hables de Mycroft.
Ni de nada innecesario. ¿Entendido?
El asesinato ocurrió en un callejón junto a la taberna
Saggar's Arms en Harrow.
Varios testigos afirman
que el atacante fue un tal David Oliver.
Le quitó la piel del rostro a la víctima, Paul Cambridge.
¿Por qué no arrestan a David Oliver?
Hace diez días, hallaron a David Oliver muerto.
Tampoco tenía piel en el cráneo.
¿El asesino estaba muerto diez días antes del asesinato?
Correcto. Es perturbador e ilógico.
- Así que, claro, nos llamaron. - Sí, claro.
A diferencia de otros casos, este no es del todo nuestro.
Lo dirige un inspector de Scotland Yard llamado Lestrade.
Estaba a cargo de la investigación al inicio
y parece rehusarse a dejarla ir.
¿Y por qué nos involucraron?
Lestrade solicitó que Jessica lo acompañe para usar sus habilidades.
Eso es todo. Repórtense cuando tengan algo.
Perdón, ¿esperan que diga "por favor"?
Pues, sentimos que ahora es un buen momento
para conocer a su asociado.
Ya que hemos hecho tanto para los dos.
Mi asociado está ocupado en este momento.
¿Y eso por qué?
Trabaja en su habitación y no quiere que lo molesten, ¿comprenden?
Sherlock Holmes.
- Así se llama, ¿no? - Está ocupado.
¡Alto!
[Dr. Watson] ¡Alto!
No lo hagas.
¿Por qué mentiste si no está aquí?
Largo.
Sabías que lo buscaría si supiera que no está aquí.
¡Sal de su habitación!
- No sabes dónde está, ¿o sí? - ¡Ahora! ¡Debes alejarte de él!
Lo encontraré y averiguaré todo.
Todo lo que nos has escondido.
Aquí los tengo a tus amigos y a ti.
Aquí.
Si te acercas a Sherlock, aplastaré a cada uno de ustedes.
[charlas indistintas]
Busquen atrás.
Inspector Lestrade.
John Watson nos envió.
Tú.
¿Eres la jovencita con…
habilidades?
Ustedes váyanse.
Espere, espere. La acompañaremos.
No dejes que me estorben.
No te hagas el valiente.
No me agrada.
¿Tú qué opinas?
[Billy] A mí no me agrada nadie.
Ni ustedes, siendo sincero.
¿Qué quiere que yo haga? ¿Hay alguna pista o…?
Déjame decirte algo.
Estás aquí por una razón.
Porque alguien me dijo que tienes una desviación que podría serme útil.
No me agradan las personas como tú,
que tuvieron contacto con la magia negra.
Cuando cumplas tu propósito,
te enviaré de vuelta a la guarida impía de la que seguro saliste.
¿Qué hacemos ahora?
Pues, ¿revisar la escena del crimen?
- ¿Eso… suele hacerse? - [dueño] ¿Qué es esto?
¿Creen que alguien querrá entrar a mi pub con ustedes aquí?
- [policía] Cálmese, señor. - [dueño] Váyanse.
Ahora, lárguense de aquí. Algunos sí tenemos que trabajar.
[charlas indistintas]
[rugidos]
¡Ey!
[Clara ríe nerviosamente] Sí.
[partera] ¿Qué te molesta, cariño?
Tengo mareos, dolores de cabeza y en el vientre.
Creo que estoy embarazada.
[grita]
Jess, ¿estás bien?
Es él. El asesino.
Pero no es él…
Él es una chica. Ella es la asesina.
[charlas indistintas]
Es aquí. Este es el bar.
Tres hombres la llevaron arriba.
Choqué con uno de esos hombres.
Solo que no era él, era ella.
Creo que usó sus rostros para ser ellos.
Para vengarse.
- Ese es su poder. - Un demonio entre nosotros.
Debemos encontrarla y castigarla.
Les dije que se fueran. ¿Quieren que mi negocio quiebre?
Creemos que los dos hombres que mataron eran clientes de aquí.
Dave Oliver y Paul Cambridge.
Sí. Siempre vienen. Son mis amigos. Buenos tipos.
¿Recuerda si subieron con una joven y un tercer hombre?
Eso no pasa en este lugar.
Mientes. Te pagaron por una habitación.
No, imposible. Soy hombre de familia.
Esta es mi casa. Mi esposa e hijos viven arriba.
Este es un lugar respetable.
Si ella subió con alguien, debe ser una…
No es prostituta.
Creo que es costurera o tejedora. Tenía marcas en las manos.
Hay una señorita así que viene seguido.
Su padre es dueño del taller de la esquina, es taxidermista.
[Sra. Hudson] ¿Sabes, George? Si vuelves a tener dificultades,
podemos encontrar medios alternativos de pago.
[George] ¿Perdón?
Vete ya.
Señora Hudson.
Que alguien me pellizque, por favor.
Y dicen que no existen los milagros. ¿Vienes a pagar la renta que me debes?
Estaba a punto de mandar a buscarte.
Ya que estoy aquí, quería preguntarle algo.
Busco a un hombre que vive en una propiedad suya.
El 221B de Baker Street. Sherlock Holmes.
Soy dueña de 40 propiedades en esta zona.
¿Qué te hace pensar que sé quién es?
Hmm.
Que usted siempre está muy interesada en saber todo de todos.
Lo único que debes saber de Sherlock Holmes
es que es un drogadicto y un vago.
Antes de que fuera así,
¿alguna vez lo vio con esta mujer?
Vaya que la recuerdo.
Cuántas quejas hubo de los vecinos
por gritos, llanto, todo el tiempo.
Dios sabe qué le hicieron ahí.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Su lugar preferido es el Phoenix en Limehouse.
Te recomiendo…
que no te acerques ahí.
Aun si te matan,
me debes la renta a fin de mes.
El desayuno con su madre se canceló, su alteza.
Llegó más de una hora tarde. Y, con el cumpleaños de su hermana,
su majestad está ocupada todo el día.
[suspira]
¿Se molestó?
Estaba con Louise, Daimler. No nos dimos cuenta y…
Sé que se ha ausentado del palacio, su alteza.
Su madre lo sospecha también, pero logré convencerla,
por bien de usted, de que no sería capaz.
Te agradezco.
Su majestad se ha esforzado en esconderlo del público.
Espero darme a entender.
[charlas indistintas]
[mujeres ríen]
¿Quiénes son?
Los hijos de Lord y Lady Yorke.
Estarán presentes en la velada de cumpleaños.
Usted aún no tiene la edad.
Y, por eso, me encargué de conseguirle permiso para asistir.
- ¿Qué? - He tenido su edad, señor.
Entiendo las necesidades de un joven.
Si no puede salir a recrearse,
quizá podamos traer la recreación a usted.
M. DIXON TAXIDERMISTA
Dígame.
Soy de Scotland Yard.
Busco a su hija, señor Dixon.
¿Clara?
- No soy su padre. - ¿Dónde está ella?
No lo sé. Ella duerme abajo.
Va y viene a su gusto.
Escuchen, nosotros ya no acostumbramos bajar.
Este es el peor lugar que hemos visto.
[Jessie] Están puestos como familias.
Hmm…
[grito ahogado]
Chicos.
Él es el hombre con el que choqué.
[Daimler] Sin duda alguna, señor, su tiempo de salir del palacio se acabó.
Encontraremos la manera de que la pase bien.
Y es importante que se vea muy bien.
Pues, muchos invitados estarán felices de verlo.
[mujeres ríen]
[charlas indistintas]
Eh, ¿por qué tú puedes debutar a los 17 y yo tuve que esperar hasta los 18?
Debe ser porque yo soy más maduro.
[ríe]
Feliz cumpleaños, hermana.
Estoy tan feliz por ti.
Nuestras vidas son restrictivas, por decir lo menos.
En especial, la tuya. Ahora que eres un poco mayor,
puedes divertirte, Leopold.
Y bastante.
Vaya, vaya. Nunca deja de sorprenderme
lo aburridos que pueden ser los niños ricos.
[ríe]
Eleanor Margot.
[dudando] Leopold.
Sé bien quién es, su alteza.
¿Por qué ocultar a alguien como tú del público?
Nos dijeron que eras frágil y enfermizo.
A mí no me pareces frágil o enfermizo.
Ven.
Vengo por un pedido.
Disculpe.
¿Conoce a un tal Sherlock? ¿Sherlock Holmes?
[Dr. Watson] No finjas que no sabes de qué hablo.
Ya he venido antes, lo he sacado de aquí muchas veces.
[hombre] Tú y todos, amigo.
¡Oigan! ¡La policía! ¡Él es policía!
[hombre] ¡No! ¡Corran, por aquí!
[hombre] ¡Corran!
Ella también hace preguntas. ¡Ella!
Carajo.
[gritos indistintos]
[hombre 1] No, aquí no.
[hombre 2] Miren abajo.
- Pronto bajen ya. - [hombre 1] ¡Desapareció!
¿Qué pasó con esto?
[hombre 2] Bajen las escaleras.
¿Mmm?
Me divierte que creas que puedes superarme.
Soy más culto, más rico y más fuerte que tú.
Mencióname qué cualidad crees tener tú…
que yo no posea con mayor abundancia.
Siempre ha sido una chica inusual.
Mi esposa y yo la cuidamos. No tenía familia ni a dónde ir.
Traté de enseñarle el oficio.
Era talentosa. Siempre fue buena con la piel.
Pero, pues…
[Lestrade] Ya veo, usted no sabía.
No lo sé.
En realidad, él podría ser ella.
En realidad, tú podrías ser ella.
Si fuera ella,
¿cómo sé que te cagaste en los pantalones en el mercado Smithfield?
Estaba enfermo, imbécil.
[ruido]
Vete o te destripo.
¡No bromeo!
No lo harías.
No creo que seas así.
Vi lo que esos hombres te hicieron.
¿Qué eres?
Clara, entiendo que quisieras lastimarlos.
No, claro que no. Ellos me arrebataron todo.
[Spike] ¿Jess?
- [gruñe] - [Jessie grita]
[Spike] ¡Jess!
Spike, es ella. Vamos.
¿Quién era, Jessie? ¿Hombre o mujer?
- Mujer. - [Lestrade] Era mujer.
Puede ser cualquiera. Se fue.
¿Qué rayos le dijiste? ¿Qué rayos hacías tú ahí abajo?
La dejaste ir, ¿verdad?
¿Por qué haría eso?
Porque eres igual que ella. Son monstruosidades, abominaciones.
¡Le cerraré la boca!
¿No tengo razón? Mírala. ¿Es normal?
Si pudiera, erradicaría a personas como tú.
[escupe]
Y yo dije: "¿Disraeli y los Tories? Pero qué criminales".
Permiso, disculpen.
Mis amigos te adoran.
Se ve un poco alterado, su alteza.
Quizá yo pueda ayudar con eso.
- Ah, no, no, gracias, no es… - Leopold.
Es hora de divertirnos.
Yo voy a cuidarlo.
¿No quiere que lo cuiden, su alteza?
Vamos.
¿Tú buscabas a Sherlock?
Tal vez.
Sé dónde está. Salgamos de aquí.
[Bea] ¿Por qué me ayudas?
No por consumir somos hijos de perra.
Todos aquí tratan de aliviar el dolor de algo.
Pérdidas, desamores.
[se cierra puerta]
La vida en general.
Si buscas a Sherlock, ve a Nooks Keep.
El hostal en Southwark. Ahí consume a veces.
Muchas gracias.
Tiene razón, Spike. No soy normal.
- Yo siempre he dicho eso. - No.
¿Por qué escuchas al idiota de Lestrade?
Porque es cierto, esto me cambió.
Me transformó en otra cosa. Ya no sé en quién me convertí.
Ya no recuerdo quién solía ser.
Mírate, Spike.
Mira cómo te comportas, protegiéndome siempre.
Yo te protejo porque…
Eres especial, Jessie.
No.
Siempre has sido especial.
Y esto no lo cambia, no ha cambiado nada.
[Billy] Niños.
Ya avisé al 221B sobre cómo dejaron
un demonio suelto en las calles de Londres.
No es muy buen detective, ¿o sí? Todo para usted es blanco o negro.
Ángeles y demonios. La gente no es así.
Pero a usted no le importa entender a las personas.
No se pone en sus zapatos. Bajo su piel.
¿Y cómo ayudaría eso a encontrar a una joven que puede ser cualquiera?
Quizá puede cambiar su apariencia, pero no cambiar quién es.
Y ahora sé quién es.
En el sótano me dijo que esos hombres le habían quitado todo.
Mi esposa y yo la cuidamos. No tenía familia.
[Jessie] Están puestos como familias.
La familia. De eso se trata.
Es lo que siempre quiso.
Tengo mareos, dolores de cabeza y en el vientre.
Creo que estoy embarazada.
Quiero conservar a este bebé.
No lo estás, nunca lo estarás.
Tienes sífilis.
[Jessie] La contagiaron de sífilis.
Le quitaron la habilidad de tener su propia familia.
Esto no es solo por venganza.
Se robará una de sus familias.
Ninguno de los asesinados tiene familia.
Seguramente culpa a alguien más que sí.
A alguien que tomó parte.
Soy hombre de familia. Este es un lugar respetable.
El dueño. Quédense aquí. Hablo en serio.
Ya no están en el caso.
Esta noche le daré un golpe a Satanás.
Esta noche perderá a uno de sus soldados.
¡Ah! ¡Santo cielo, John!
¿Un trago?
¿Ya sabes de Dave y Paul?
Creen que fue una de las chicas con las que nos dejaste subir.
La que vive con el taxidermista. Uno la contagió de sífilis.
¿Crees que por eso te busca?
Tal vez.
Tal vez solo quería su propia familia.
Un lugar en donde sentirse menos extraña.
Quizá eso es lo que le robamos Paul, Dave y yo.
Y tú.
Yo…
Te he visto cómo dejas que hombres suban con mujeres cada noche.
- Basta. - ¡Siéntate… ahora!
Me arrebataste todo lo que tenía. [con voz de Clara] Todo lo que era.
Ahora no soy nadie.
[respira temblorosamente]
Es muy sencillo fingir ser alguien más
cuando te arrebataron todo y te dejaron sin nada.
No fui yo. Yo no te hice nada. De verdad, yo no te contagié.
¡No! ¡Pero tú lo permitiste!
Eso te hace igual de culpable.
Descuida.
Seré mucho mejor hombre que tú. Que el hombre que fuiste.
Busco a alguien. Sherlock Holmes.
Suele quedarse aquí.
Debo hablar con él, es urgente.
[Dr. Watson] Querida Beatrice: Felicidades.
Hoy aprendiste que es fácil hacer que un drogadicto mienta por ti.
Te dije que no hay ni una cualidad que tú poseas
que yo no posea con mayor abundancia.
Doy por terminado nuestro acuerdo.
Nunca volverás a pisar el 221B.
Nunca hablarás con Sherlock Holmes.
Jugaste y perdiste.
El juego se acabó.
Lo siento, mamá, lo intenté.
[eco de risas]
Nos vemos.
[respira temblorosamente]
[lloriquea]
La cena está en la estufa.
¿Qué te pasa hoy?
Hola, pequeños. Mis hermosos y preciosos tesoros.
[le da un beso]
[crujido de huesos]
[exhala]
[mujeres ríen]
[eco de voces]
[riendo] Mira las llamas.
Bailan como constelaciones.
[Eleanor riendo] Cálmate, Wordsworth.
[Leopold] Sí.
Podría huir y escribir poesía.
[ríe]
¿Quieres que te escriba un poema?
[Eleanor] No.
Creo que deberíamos ir a un lugar más privado, su alteza.
[campanadas]
[eco de voces]
[mujer vomita y hace arcadas]
¿Qué?
Eh, ¿no deberíamos ayudarla?
¿Por qué? Solo quiere un poco de atención.
Ella puede cuidarse.
Yo me cuido.
Vamos.
Eh, lo lamento.
Eh… no quiero esto.
Tú no tienes eso.
¿De qué estás hablando?
No tienes lo que ella tiene.
¡Leopold!
[suspira]
[vidrios estallan]
[ruidos indistintos]
[Lestrade] ¡Sé que estás ahí, demonio!
¡Se acabó! ¡Baja ahora mismo!
Cuida a los niños.
Su madre me dijo que era muy testarudo.
Le supliqué para que le dieran otra oportunidad.
En este lugar, yo he sido su mayor aliado.
Yo insistí con los médicos, con mis superiores,
para darle una vida un poco más normal.
Y así es cómo me paga.
Este no es mi lugar.
En cualquier otra familia, usted no existiría.
Su privilegio lo ha mantenido vivo.
Usted desea tener una vida normal, pero no es normal.
Jamás lo será, señor.
- Nos vemos, Daimler. - Su alteza, ¡morirá! ¡No lo haga!
¡Guardias!
[se abre puerta]
[Lestrade] Qué bueno que llegaron. Lo mató. Mató al dueño.
Ahora es él. Se robó su piel, se robó su rostro.
- Cálmese. ¿A dónde se fue? - Al parque. Por atrás.
[Billy] ¡Vamos!
[Spike] Cuidado.
[Lestrade] ¡Corrió a los árboles de atrás!
Adelántense. Encuéntrenla antes que Lestrade.
Yo lo detendré.
[Lestrade] Fíjate al pisar. Cuidado.
[aves chillan]
¿Por qué no la persiguió hacia el bosque?
Yo solo quería ver si su esposa estaba bien.
Estaba alterada. Llorando, la pobre.
- ¡Ah! - ¿Qué pasa?
¿Cuál era el plan? ¿Vagar por ahí un rato
y huir en la noche cuando nadie te viera?
[con voz de Clara] ¿Qué me delató?
Fuiste amable conmigo.
Quiero verte otra vez. A tu yo real.
[gruñe]
[grita]
Si no te hubiéramos descubierto, no habrías cambiado, ¿o sí?
Habrías vivido como él.
Odio a mi yo real.
No puedo escapar de mí.
¿Qué haces cuando tu yo real no te queda?
¿Cuando es un fenómeno?
La verdad, no lo sé.
Tal vez solo debes seguir hasta que…
hagas las paces contigo misma.
¿Cuánto tiempo tardará eso?
No lo sé.
Quisiera saber.
No quería matar al policía.
Iba a lastimarme.
Si pudieras someterme ahora, tomar la pistola
y escapar, ¿matarías otra vez?
No queda nadie más.
[Billy] ¡Jess!
- [Spike] ¡Jess! - [Billy] ¡Jessie!
Necesito ver algo, cómo obtuviste tus poderes.
Dame la fuerza.
Dame el poder…
para herir a quienes me hirieron.
[grito ahogado]
[Spike] ¡Jessie!
[Billy] ¡Jess!
[Spike] ¡Jess!
Ahora trata de desarmarme.
Gracias.
[Jessie] Sí, ya les dije, se fue corriendo al bosque.
Jessie, un inspector de Scotland Yard fue desollado cuando estábamos ahí.
Podemos meternos en problemas.
- Hay que dar la misma versión. - La mía es verdadera.
De acuerdo. Esa es la verdad y ya.
Beberé una cerveza. Vaya que nos la ganamos.
¡Ah!
Leo, ¿estás bien?
Es compasiva.
¿Qué?
Beatrice.
La cualidad que tiene es… Es la compasión.
[truenos]
Entonces, ¿no lo encontraste?
Estás mejor sin Sherlock en tu vida, estoy segura.
Los drogadictos son escoria. Mienten, roban,
cambiarían a su propia abuela por algo de droga.
No son escoria.
Solo quizá algunos mientan y roben, pero son personas.
Como usted y yo.
Personas que tratan de bloquear el dolor
de una pérdida o un desamor.
[ríe sarcásticamente] Desamor. Eres aún más inocente de lo que pareces.
Espere. La mujer por la que le pregunté, la que conocía a Sherlock,
¿falleció poco antes de que él se perdiera?
No lo sé, fue hace tiempo.
Debió ser al mismo tiempo.
Eran pareja. Ay, no.
Tonta.
[Jessie] Hice lo que dijiste.
Volví a entrar en su mente.
¿Y qué fue lo que viste?
Al ente oscuro de mis pesadillas.
El de los túneles. Hay una relación.
Las cosas de mis sueños tienen que ver con la grieta.
¿Y si las pesadillas son la clave de todo?
¿Y si la ubicación de la grieta ha estado en mi mente siempre?
Nos acercamos, puedo sentirlo.
Quiero mostrarte algo.
[hombre de lino] Aquí estoy realmente.
En un barco en el Atlántico, salí a Londres en cuanto
- nos conocimos. - ¿Qué?
No quería decirte para no asustarte.
Pero ya casi llego.
Solo faltan unos días, Jessie.
Ya no tendrás que hacer esto sola.
Lo resolveremos juntos.
Gracias.
[hombre de lino ríe]
ALICE COOK MADRE DE BEATRICE Y JESSIE
MUY AMADA
¿Sherlock?