On aika lähteä, herrat.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Joka eläimen nahka on erityinen siinä,
miten verinahka kiinnittyy lihakseen ja luuhun.
Sikaa ei voi nylkeä niin kuin ihmistä.
Tärkein taito ei ole nahan poistaminen -
vaan sen kokoaminen yhteen.
Silloin siitä tulee…
Taidemuoto.
Hei! Mitä oikein teet?
Luoja sentään.
Älä tee tästä vaikeaa.
Mitä?
Anna minun olla.
Minulla ei ole rahaa tai mitään.
Täällä on aina roskia. Kuka roskaa hiton hautausmaata?
Onko tämä varmasti hän?
Kuulostaa tyhmältä, mutta haluan vain olla tunnin hänen kanssaan.
Juoda teetä ja rupatella. Tervehtiä.
Ei se ole tyhmää.
Keksin teorian Sherlockin loitsukirjan avulla, Jessica.
Alicellakin oli kai kykyjä. Ehkä hänkin oli ipsissimus.
Sherlock ja Watson hyödynsivät hänen voimiaan -
niin kuin Watson hyödyntää voimiasi.
Kuunnelkaa. "A täytyi taas sitoa tänä iltana.
Hän hourii ja näkee kauhunäkyjä.
Kieltäytyy osallistumasta huomisen kokeisiin.
Verenlaskuseremonian on tapahduttava silti."
Ei ihme, että Alice sekosi.
Entä jos hän kuoli Sherlockin ja Watsonin takia?
Tai he tappoivat hänet?
Ne paskiaiset.
Jututetaan tri Watsonia. -Ei.
Jututetaan paskiaista nimeltä Sherlock Holmes.
Hän on selitys repeämään, äitiin ja kaikkeen.
Watson haluaa puhua työtehtävästä. Saamme silloin tilaisuuden.
Et ole yksin, Beatrice.
Muista se.
Olet erilainen kuin muut.
Mitä tarkoitat?
Sinussa on jotain.
Hajuko? -Ei, ominaisuus.
En tiedä, mikä,
mutta pidän siitä.
Kun tiedät, mikä, kerro.
Kerron varmasti.
Enkä tarkoita, ettetkö haise,
mutta ei ole kyse siitä.
Aioin suudella sinua, mutta en enää.
Sitten minun on kai suudeltava sinua.
Olin tosissani sanoessani, ettet ole yksin.
Pitää lähteä.
On menoa.
Katoatko taas?
Nyt? -Minä…
Palaat, kun haluat?
Ei asia ole niin. -On, kirjaimellisesti.
Luulin, ettet ole…
Antaa olla. -Palaan illalla.
Tavataan tällä sillalla iltakymmeneltä.
Ihan sama. Mukavaa päivää.
En ole harrastelija. Palaan, lupaan sen.
Se toimi. Pääsin pois.
Kiitos. -Ilo on puolellani.
Tapasin ihmisiä, joiden mukaan olen ipsissimus.
Meistä sanotaan niin.
Olet siis sellainen.
Siksi mielemme voivat tavata näin.
Ipsissimuksen elämä voi olla yksinäistä.
Monet haluavat käyttää hyväkseen.
Ystävät saattavat kohdella eri lailla.
Saada tuntemaan olon hyypiöksi.
Todellakin.
Siksi inhottaa pyytää tätä.
Kertomastasi päätellen ne hirviöt -
näkevät repeämästä jotain saadessaan voimia.
Jos pääset syvemmälle -
heidän mieleensä… -Ei.
…voit ehkä nähdä paikan.
Hammaskeiju pääsi mieleeni ja muistoihini. Ei.
Valitan, mutta joudun pyytämään enemmän.
Älä mainitse äitiä tai Mycroftia.
Älä mainitse mitään tarpeetonta. Onko selvä?
Murha tapahtui kujalla -
Saggar's Arms -pubin luona Harrow'ssa.
Silminnäkijöiden mukaan -
hyökkääjä oli David Oliver.
Hän poisti uhrin, Paul Cambridgen kasvot.
Miksi poliisi ei pidätä Oliveria?
Oliver löytyi taannoin kuolleena.
Hänenkin kasvonsa oli nyljetty irti.
Murhaaja löytyi siis murhattuna kauan ennen murhaa?
Niin. Se on huolestuttavaa ja järjetöntä.
He pyysivät tietysti apuamme. -Tietysti.
Mutta tätä juttua ei ole annettu täysin meille.
Tutkintaa johtaa Scotland Yardin komisario Lestrade.
Hän johti tutkintaa heti alussa -
eikä halua luopua tehtävästä.
Miksi olemme mukana?
Lestrade pyysi Jessicaa mukaan. Hänen kykyjään ehkä tarvitaan.
Siinä kaikki. Ilmoittakaa, jos selviää jotain.
Pitäisikö pyytää kauniisti?
Tämä tuntui hyvältä hetkeltä -
tavata liikekumppanisi.
Koska teemme teille paljon töitä.
Liikekumppanini on varattu.
Miten?
Hän työskentelee huoneessaan. Häntä ei saa häiritä.
Sherlock Holmes.
Sehän hänen nimensä on? -Hän on varattu.
Seis!
Pysähdy!
Älä…
Miksi valehtelit?
Ulos.
Tiesit minun etsivän häntä muualta.
Ulos täältä!
Et tiedä, missä hän on. -Pysy kaukana hänestä!
Etsin hänet ja selvitän kaiken,
mitä olet salannut meiltä.
Olet ystäviesi kanssa tässä.
Tässä.
Jos menette Sherlockin lähelle, murskaan teidät.
Komisario Lestrade?
John Watson lähetti meidät.
Sinä.
Oletko se, jolla on -
kykyjä?
Te voitte mennä.
Pysymme mukana.
Pidä heidät poissa tieltäni.
Milloin sait sisua?
En pidä hänestä.
Mitä itse arvelet?
En pidä kenestäkään.
En edes teistä.
Mitä pitäisi tehdä? Onko johtolankoja?
Tehdään yksi asia selväksi.
Tulit tänne yhdestä syystä.
Koska jonkun mukaan olet poikkeava ehkä hyödyllisellä tavalla.
En pidä kaltaisistasi.
Olette mustan magian vaikutuksen alaisia.
Kun olet tehnyt tehtäväsi,
passitan sinut takaisin epäpyhään luolaasi.
Mitä tehdään?
Voisimme kai vilkaista rikospaikkaa?
Tehdäänkö niin? -Mitä hittoa tämä on?
Miten saan asiakkaita, kun olette ulkopuolella?
Rauhoittukaa.
Häipykää!
Siirtäkää perseenne siitä. Pitää pyörittää puljua.
Hei!
Mikä on vikana?
Yököttää, päätä särkee ja koskee alemmas.
Taidan olla raskaana.
Jess? Oletko kunnossa?
Tuo tyyppi on tappaja.
Mutta mies ei ole…
Mies onkin tyttö. Hän on murhaaja.
Tämä on se pubi.
Kolme miestä vei hänet yläkertaan.
Törmäsin yhteen miehistä.
Mutta mies olikin tyttö.
Hän käyttää miesten kasvoja.
Kostaakseen heille.
Se on hänen voimansa. -Demoni liikkuu täällä.
Hänet on löydettävä.
Käskin häipyä. Yritättekö ajaa minut konkurssiin?
Ne kaksi tapettua miestä kai joivat täällä.
Dave Oliver ja Paul Cambridge.
He olivat vakioasiakkaita. Hyviä ystäviä ja miehiä.
Muistatko heidän vieneen tytön ylös kolmannen kanssa?
Täällä ei käy niin.
Valehtelet. He maksoivat huoneesta.
En harjoita sellaista. Olen perheellinen.
Tämä on kotini. Vaimo ja lapset asuvat yläkerrassa.
Tämä on kunniallinen paikka.
Jos tyttö toimi salaa, hän on kai huora.
Hän ei ole ilotyttö.
Ehkä ompelija tai kutoja. Käsissä oli neulan jälkiä.
Lähellä asuva sellainen tyttö käy täällä.
Hänen isänsä omistaa oudon paikan, taksidermialiikkeen.
George, jos sinulla on vaikeaa,
voimme keksiä toisen maksutavan.
Menehän siitä.
Rouva Hudson?
No voi jukolauta.
Eikä ihmeitä muka ole. Tulitko maksamaan vuokrarästit?
Aioin lähettää Cartwrightit luoksesi.
Koska olen täällä, voisit ehkä auttaa.
Etsin miestä, joka asuu kiinteistössäsi.
Baker Street 221 B:ssä. Sherlock Holmes.
Omistan tällä tienoolla kolme tusinaa kiinteistöä.
Miksi muka tuntisin sen tyypin?
Koska tahdot aina tietää kaikista kaiken.
Sherlock Holmes on narkomaani ja pummi.
Kun hän oli raitis,
oleiliko hän tämän naisen kanssa?
Kiesus. Muistan hänet.
Vuokralaiset valittivat aina -
huutamisesta ja itkemisestä.
Ties mitä he tekivät hänelle.
Mistä löydän Sherlockin?
Hänen vakiopaikkansa on Phoenix Limehousessa.
Pieni neuvo.
Pysy kaukana siitä.
Tapatat itsesi.
Ja vuokrasi pitää maksaa kuun lopulla.
Viikoittainen aamiaisenne äitinne kanssa on peruttu, ylhäisyys.
Olette yli tunnin myöhässä. Koska on siskonne syntymäpäivä,
majesteetilla on paljon menoja.
Oliko hän vihainen?
Olen ollut Louisen kanssa. Menetimme ajantajun.
Olette ollut poissa palatsista.
Äitinnekin epäilee sitä, mutta uskottelin -
takianne, ettette ole niin typerä.
Kiitos.
Majesteetti on ponnistellut säilyttääkseen yksityisyytenne.
Toivottavasti ymmärrätte.
Viimeksi… -Keitä he ovat?
Lordi ja Lady Yorken lapsia.
He osallistuvat syntymäpäiväjuhliin.
Ette ole vielä tarpeeksi vanha.
Siksi järjestin teille luvan osallistua.
Mitä?
Minäkin olen ollut nuori. Ymmärrän nuoren tarpeet.
Jos ette voi mennä huvittelemaan,
ehkä voimme tuoda huvia luoksenne.
M. DIXON ELÄINTENTÄYTTÄJÄ
Voinko auttaa?
Olen Scotland Yardista.
Etsin tytärtänne.
Claraako?
En ole hänen isänsä. -Missä hän on?
En tiedä. Hän nukkuu alakerrassa.
Kuljeskelee, miten haluaa.
Emme enää käy siellä.
Tämä on pahin näkemämme paikka.
Ne on aseteltu kuin perheiksi.
Kaverit.
Törmäsin tuohon tyyppiin.
Tiedoksi, että ette enää lähde palatsista.
Keksitään keino, jotta voitte nauttia olostanne.
Teidän on näytettävä hienolta,
sillä monet odottavat näkemistänne innolla.
Miksi voit debytoida 17-vuotiaana, mutta minä vasta 18-vuotiaana?
Taidan olla sinua kypsempi.
Hyvää syntymäpäivää, sisko.
Olen innoissani takiasi.
Elämämme on ollut lievästi sanottuna rajattua.
Etenkin sinun. Nyt kun olet vanhempi,
voit pitää hauskaa, Leopold.
Paljon hauskaa.
Jestas. Rikkaat pojat ovat hämmästyttävän tylsiä.
Eleanor Margot.
Leopold.
Tunnen teidät, ylhäisyys.
Miksi teitä piiloteltiin?
Meille tytöille kerrottiin teidän olevan hauras ja sairas.
Ette näytä sellaiselta.
Tulkaa.
Haen jollekulle.
Anteeksi.
Tiedätkö Sherlock Holmesin?
Älä ole kuin et tietäisi, ketä tarkoitan.
Olen käynyt täällä. Olen vienyt hänet pois monta kertaa.
Hei! Hän on poliisi. Tuo on poliisi!
Pakoon! Tänne päin!
Ulos!
Tämä tyttökin kyselee.
Paska.
Hei!
Ei! Ei täällä.
Hei! Etsikää täältä!
Mene äkkiä sinne! -Hän katosi!
Mitä tälle tapahtui?
Mene alas.
On huvittavaa, että luulet olevasi parempi.
Olen koulutetumpi, varakkaampi ja vahvempi.
Mitä ominaisuuksia sinulla muka on,
joita minulla ei ole enemmän?
Hän on ollut aina epätavallinen tyttö.
Otimme hänet hoiviimme. Hänellä ei ollut perhettä.
Yritin opettaa alaa hänelle.
Hän oli lahjakas. Osasi käsitellä nahkaa.
Mutta…
Et siis tiennyt lainkaan.
En tiedä.
Tuo mies voi olla tyttö.
Sinä voit olla se tyttö.
Jos olisin hän,
tietäisinkö sinun sontineen housuusi Smithfieldin torilla?
Olin kipeä, mulkero.
Mene, tai saat puukosta.
Olen tosissani!
Et taida olla.
Et ole sellainen.
Näin, mitä ne miehet tekivät sinulle.
Mikä oikein olet?
Ymmärrän, miksi halusit satuttaa heitä.
Et ymmärrä. He veivät minulta kaiken.
Jess?
Spike, se on hän. Äkkiä!
Kuka hän oli? Mies vai tyttö?
Tyttö. -Hän oli tyttö.
Hän voi olla kuka vain. Hän katosi.
Mitä hittoa sanoit hänelle? Mitä teit siellä?
Annoit hänen mennä.
Miksi muka?
Koska olet samanlainen. Olette hirviöitä, kummajaisia.
Turpa kiinni!
Olenko väärässä? Onko hän normaali?
Jos saisin päättää, teikäläiset hävitettäisiin.
Disraeli ja konservatiivit? Suurimpia roistoja.
Anteeksi.
Ystäväni ihailevat teitä.
Vaikutatte hermostuneelta.
Ehkä voin auttaa.
En tee sellaista. -Leopold.
On aika pitää hauskaa.
Huolehdin sinusta.
Etkö halua jonkun huolehtivan, ylhäisyys?
Tule.
Etsitkö sinä Sherlockia?
Ehkä.
Tiedän, missä hän on. Lähdetään.
Miksi autat?
Vaikka käytämme, emme ole paskiaisia.
Kaikki vain yrittävät lievittää tuskaa.
Murheita. Sydänsuruja.
Elämää yleensä.
Sherlock on varmasti Nooks Keepissä.
Hostellissa Southwarkissa. Hän käyttää siellä joskus.
Kiitos paljon.
Lestrade oli oikeassa. En ole normaali.
Olen sanonut niin kauan. -Älä.
Miksi kuuntelet Lestraden kaltaista tolloa?
Tämä asia on muuttanut minua.
Se muutti minut toisenlaiseksi. En enää tunne itseäni.
En edes muista, millainen olin.
Katso itseäsi.
Katso, miten käyttäydyt. Yrität aina suojella minua.
Olen suojeleva, koska -
olet erityinen.
Älä.
Olet aina ollut erityinen.
Tämä ei ole muuttanut sitä tai mitään.
Kaverit.
Jätin 221 B:hen viestin,
että päästit demonin karkuun.
Et ole kovin hyvä etsivä. Kaikki on sinulle mustavalkoista.
Ei ole vain enkeleitä ja demoneja.
Et halua ymmärtää ihmisiä.
Et asetu heidän tilalleen.
Miten se auttaisi löytämään tytön, joka voi olla kuka vain?
Hän voi muuttaa ulkonäköään mutta ei luonnettaan.
Tiedän, kuka hän on nyt.
Hän sanoi miesten vieneen kaiken.
Otimme hänet hoiviimme. Ei ollut perhettä.
Ne on aseteltu kuin perheiksi.
Hän tarkoitti perhettä. On kyse siitä.
Hän on halunnut aina sen.
Yököttää, päätä särkee ja koskee alemmas.
Taidan olla raskaana.
Jos olen, tahdon pitää sen.
Et ole, koskaan.
Sinulla on kuppa.
Hän sai miehiltä kupan.
Hän ei enää voinut saada omaa perhettä.
Ei ole kyse vain kostosta.
Hän vie yhden miehen perheen.
Murhatuilla ei ollut perhettä.
On varmasti jollakulla,
joka oli osallisena.
Olen perheellinen. Tämä on kunniallinen paikka.
Pubin isäntä. Pysy tässä. Olen tosissani.
Juttu on osaltasi ohi.
Annan tänään iskun Saatanalle.
Hän menettää yhden sotilaistaan.
Jessus sentään, John!
Juotavaa?
Oletko kuullut Davesta ja Paulista?
Yhden yläkertaan viemämme tytön uskotaan olevan sen takana.
Sen eläintentäyttäjän kummajaisen. Hän sai yhdeltä meistä kupan.
Siksikö hän vainoaa teitä?
Ehkä.
Ehkä hän halusi oman perheen.
Paikan, jossa ei olisi muukalainen.
Ehkä veimme sen häneltä. Paul, Dave ja minä.
Ja sinä.
Minä…
Olen nähnyt, kun annat miesten viedä naisia yläkertaan joka ilta.
Istu alas.
Veit minulta kaiken, mitä olin.
Nyt en ole kukaan.
On helppoa tekeytyä toiseksi, kun kaikki on viety.
En tehnyt sinulle mitään. En tartuttanut kup…
Annoit heidän tehdä sen!
Siksi olet yhtä syyllinen.
Älä huoli.
Olen parempi sinä kuin olit itse koskaan.
Etsin Sherlock Holmesia.
Hän oleilee täällä joskus.
Haluan puhua hänen kanssaan. Asia on kiireinen.
Hyvä Beatrice, onneksi olkoon.
Opit tänään, että narkomaanilta voi ostaa valheen aika halvalla.
Sanoin, ettei sinulla ole ominaisuuksia,
joita minulla ei olisi enemmän.
Järjestelymme on ohi.
Älä enää tule 221 B:hen.
Et puhu koskaan Sherlock Holmesin kanssa.
Pelasit ja hävisit. Peli on ohi.
Anteeksi, äiti. Minä yritin.
Hyvästi.
Illallinen on liedellä.
Mikä sinua vaivaa?
Hei, pikkuiset kultaseni.
Katso liekkejä.
Ne tanssivat kuin kuviossa.
Hyvä on, Wordsworth.
Niin.
Voisin kirjoittaa runoja.
Kirjoitanko runon sinulle?
Älä.
Vie minut yksityisempään paikkaan, ylhäisyys.
Mitä?
Eikö pitäisi auttaa häntä?
Miksi? Hän haluaa vain huomiota.
Hän osaa huolehtia itsestään.
Huolehdin itsestäni.
Tule.
Anteeksi.
En halua tätä.
Se puuttuu.
Mitä oikein puhut?
Sinulla ei ole samaa kuin hänellä.
Leopold.
Olet täällä, demoni! Se on ohi! Tule tänne!
Vahdi lapsia.
Äitinne sanoi, ettette kuuntele.
Pyysin häntä antamaan vielä yhden tilaisuuden.
Olen puolustanut teitä täällä eniten.
Vastustelin lääkäreitä ja esimiehiäni -
antaakseni teille tavallisen elämän.
Hyvitätte sen näin.
En kuulu tänne.
Jos olisitte toisen perheen lapsi, ette eläisi.
Etuoikeutettu asemanne on pitänyt teidät elossa.
Haluatte normaalin elämän, mutta ette ole normaali.
Ettekä ole koskaan.
Hyvästi, Daimler. -Tapatte itsenne!
Vartijat!
Onneksi tulitte. Tyttö tappoi pubin isännän.
Tyttö vei hänen kasvonsa!
Rauhoitu. Minne hän meni? -Puistoon taakse.
Tule!
Varovasti.
Hän juoksi puiden sekaan!
Menkää edeltä. Etsikää hänet ennen Lestradea.
Yritän hidastella häntä.
Etene varovasti.
Mikset seurannut häntä metsään?
Halusin tarkistaa, onko vaimo kunnossa.
Naisparka oli suunniltaan ja nyyhkytti.
Kaikki hyvin?
Mikä oli suunnitelma? Kuljeskella -
ja livahtaa yöhön, kun kukaan ei huomaa?
Mikä paljasti minut?
Olit liian ystävällinen.
Haluan nähdä sinut uudelleen, todellisen sinun.
Jos emme olisi löytäneet sinua, et olisi palannut ennallesi.
Olisit jäänyt häneksi.
Inhoan oikeaa minääni.
Olen jumissa itsenäni.
Mitä tekee, kun oikea minä ei ole sopiva?
Kun oikea minä on hyypiö?
En tiedä.
Ehkä pitää jatkaa, kunnes -
oppii hyväksymään itsensä.
Miten kauan se vie?
En tiedä.
Kunpa tietäisin.
En halunnut tappaa poliisia.
Hän aikoi tehdä minulle pahaa.
Jos nujertaisit minut, veisit aseen -
ja pakenisit, tappaisitko uudelleen?
Ei enää tarvitse tappaa ketään.
Jess!
-Jessie!
Tahdon nähdä, miten sait voimasi.
Anna voimia.
Anna kyky -
kostaa niille, jotka tekivät pahaa.
Jessie!
Jess!
Yritä nujertaa minut.
Kiitos.
Sanoin jo, että hän juoksi metsään.
Scotland Yardin komisarion kasvot vietiin.
Olimme rikospaikalla.
Joku joutuu tämän takia liemeen.
Tarinamme pitää olla johdonmukainen. -Minun on.
Jos tarina on se, niin sitten on.
Mutta juon tuopillisen. Olemme ansainneet sen.
Leo? Oletko kunnossa?
Myötätuntoinen.
Mitä?
Beatrice.
Hänen ominaisuutensa on myötätunto.
Et tainnut löytää häntä.
On parempi, ettei elämässäsi ole Sherlock Holmesin kaltaista.
Narkkarit ovat samanlaisia.
Varastelevaa, valehtelevaa roskasakkia, joka myisi mumminsa aineita vastaan.
Eivät roskasakkia.
Jotkut valehtelevat ja pettävät mutta ovat vain ihmisiä.
Niin kuin me.
He vain yrittävät estää itseään tuntemasta tuskaa.
Murheita tai sydänsuruja.
Sydänsuruja. Kiesus. Olet yllättävän hyväuskoinen.
Odota. Se nainen, joka tunsi Sherlockin.
Miten pian hän sekosi naisen lähdettyä?
En tiedä. Siitä on kauan.
Kai samoihin aikoihin.
He olivat yhdessä. Hyvä luoja.
Idiootti.
Tein, mitä pyysit. Menin yhden mieleen.
Mitä näit?
Tumman olennon painajaisistani.
Tunneleiden olennon. Niillä on yhteys.
Unieni asiat liittyvät jotenkin repeämään.
Entä jos painajaiset ovat kaiken ratkaisu?
Entä jos mieleni on tiennyt repeämän sijainnin?
Pääsemme lähemmäksi. Tunnen sen.
Näytän jotain.
Olen todellisuudessa täällä.
Laivalla Atlantilla. Lähdin matkaan tavattuamme.
Kohti Lontoota. -Mitä?
En halunnut pelästyttää kertomalla sen.
Saavun pian.
Parin päivän päästä.
Et enää joudu tekemään tätä yksin.
Selvitämme sen yhdessä.
Kiitos.
Sherlock?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi