1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
On aika lähteä, herrat.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Joka eläimen nahka on erityinen siinä,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
miten verinahka kiinnittyy
lihakseen ja luuhun.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Sikaa ei voi nylkeä niin kuin ihmistä.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Tärkein taito ei ole nahan poistaminen -

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
vaan sen kokoaminen yhteen.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Silloin siitä tulee…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
Taidemuoto.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hei! Mitä oikein teet?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Luoja sentään.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Älä tee tästä vaikeaa.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Mitä?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Anna minun olla.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Minulla ei ole rahaa tai mitään.

16
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Täällä on aina roskia.
Kuka roskaa hiton hautausmaata?

17
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Onko tämä varmasti hän?

18
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Kuulostaa tyhmältä, mutta haluan vain
olla tunnin hänen kanssaan.

19
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Juoda teetä ja rupatella. Tervehtiä.

20
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Ei se ole tyhmää.

21
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Keksin teorian
Sherlockin loitsukirjan avulla, Jessica.

22
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Alicellakin oli kai kykyjä.
Ehkä hänkin oli ipsissimus.

23
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Sherlock ja Watson
hyödynsivät hänen voimiaan -

24
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
niin kuin Watson hyödyntää voimiasi.

25
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Kuunnelkaa. "A täytyi taas
sitoa tänä iltana.

26
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Hän hourii ja näkee kauhunäkyjä.

27
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Kieltäytyy osallistumasta
huomisen kokeisiin.

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Verenlaskuseremonian on
tapahduttava silti."

29
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Ei ihme, että Alice sekosi.

30
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Entä jos hän kuoli
Sherlockin ja Watsonin takia?

31
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Tai he tappoivat hänet?

32
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Ne paskiaiset.

33
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
Jututetaan tri Watsonia.
-Ei.

34
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Jututetaan paskiaista
nimeltä Sherlock Holmes.

35
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Hän on selitys repeämään,
äitiin ja kaikkeen.

36
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson haluaa puhua työtehtävästä.
Saamme silloin tilaisuuden.

37
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Et ole yksin, Beatrice.

38
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Muista se.

39
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Olet erilainen kuin muut.

40
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Mitä tarkoitat?

41
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Sinussa on jotain.

42
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
Hajuko?
-Ei, ominaisuus.

43
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
En tiedä, mikä,

44
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
mutta pidän siitä.

45
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Kun tiedät, mikä, kerro.

46
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Kerron varmasti.

47
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Enkä tarkoita, ettetkö haise,

48
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
mutta ei ole kyse siitä.

49
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Aioin suudella sinua, mutta en enää.

50
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Sitten minun on kai suudeltava sinua.

51
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Olin tosissani sanoessani,
ettet ole yksin.

52
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Pitää lähteä.

53
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
On menoa.

54
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Katoatko taas?

55
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
Nyt?
-Minä…

56
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Palaat, kun haluat?

57
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
Ei asia ole niin.
-On, kirjaimellisesti.

58
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Luulin, ettet ole…

59
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
Antaa olla.
-Palaan illalla.

60
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Tavataan tällä sillalla iltakymmeneltä.

61
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Ihan sama. Mukavaa päivää.

62
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
En ole harrastelija. Palaan, lupaan sen.

63
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Se toimi. Pääsin pois.

64
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
Kiitos.
-Ilo on puolellani.

65
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Tapasin ihmisiä,
joiden mukaan olen ipsissimus.

66
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Meistä sanotaan niin.

67
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Olet siis sellainen.

68
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Siksi mielemme voivat tavata näin.

69
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ipsissimuksen elämä voi olla yksinäistä.

70
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Monet haluavat käyttää hyväkseen.

71
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Ystävät saattavat kohdella eri lailla.

72
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Saada tuntemaan olon hyypiöksi.

73
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Todellakin.

74
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Siksi inhottaa pyytää tätä.

75
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Kertomastasi päätellen ne hirviöt -

76
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
näkevät repeämästä jotain
saadessaan voimia.

77
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Jos pääset syvemmälle -

78
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
heidän mieleensä…
-Ei.

79
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…voit ehkä nähdä paikan.

80
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Hammaskeiju pääsi mieleeni
ja muistoihini. Ei.

81
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Valitan, mutta joudun pyytämään enemmän.

82
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Älä mainitse äitiä tai Mycroftia.

83
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Älä mainitse mitään tarpeetonta.
Onko selvä?

84
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Murha tapahtui kujalla -

85
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
Saggar's Arms -pubin luona Harrow'ssa.

86
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Silminnäkijöiden mukaan -

87
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
hyökkääjä oli David Oliver.

88
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Hän poisti uhrin, Paul Cambridgen kasvot.

89
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Miksi poliisi ei pidätä Oliveria?

90
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Oliver löytyi taannoin kuolleena.

91
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Hänenkin kasvonsa oli nyljetty irti.

92
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Murhaaja löytyi siis murhattuna
kauan ennen murhaa?

93
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Niin. Se on huolestuttavaa ja järjetöntä.

94
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
He pyysivät tietysti apuamme.
-Tietysti.

95
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Mutta tätä juttua
ei ole annettu täysin meille.

96
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Tutkintaa johtaa
Scotland Yardin komisario Lestrade.

97
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Hän johti tutkintaa heti alussa -

98
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
eikä halua luopua tehtävästä.

99
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Miksi olemme mukana?

100
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade pyysi Jessicaa mukaan.
Hänen kykyjään ehkä tarvitaan.

101
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Siinä kaikki.
Ilmoittakaa, jos selviää jotain.

102
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Pitäisikö pyytää kauniisti?

103
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Tämä tuntui hyvältä hetkeltä -

104
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
tavata liikekumppanisi.

105
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Koska teemme teille paljon töitä.

106
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Liikekumppanini on varattu.

107
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Miten?

108
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Hän työskentelee huoneessaan.
Häntä ei saa häiritä.

109
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

110
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
Sehän hänen nimensä on?
-Hän on varattu.

111
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Seis!

112
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Pysähdy!

113
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Älä…

114
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Miksi valehtelit?

115
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Ulos.

116
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Tiesit minun etsivän häntä muualta.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Ulos täältä!

118
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
Et tiedä, missä hän on.
-Pysy kaukana hänestä!

119
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Etsin hänet ja selvitän kaiken,

120
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
mitä olet salannut meiltä.

121
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Olet ystäviesi kanssa tässä.

122
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Tässä.

123
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Jos menette Sherlockin lähelle,
murskaan teidät.

124
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Komisario Lestrade?

125
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson lähetti meidät.

126
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Sinä.

127
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Oletko se, jolla on -

128
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
kykyjä?

129
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Te voitte mennä.

130
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Pysymme mukana.

131
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Pidä heidät poissa tieltäni.

132
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Milloin sait sisua?

133
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
En pidä hänestä.

134
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Mitä itse arvelet?

135
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
En pidä kenestäkään.

136
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
En edes teistä.

137
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Mitä pitäisi tehdä? Onko johtolankoja?

138
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Tehdään yksi asia selväksi.

139
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Tulit tänne yhdestä syystä.

140
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Koska jonkun mukaan olet poikkeava
ehkä hyödyllisellä tavalla.

141
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
En pidä kaltaisistasi.

142
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Olette mustan magian vaikutuksen alaisia.

143
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Kun olet tehnyt tehtäväsi,

144
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
passitan sinut takaisin
epäpyhään luolaasi.

145
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Mitä tehdään?

146
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Voisimme kai vilkaista rikospaikkaa?

147
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
Tehdäänkö niin?
-Mitä hittoa tämä on?

148
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Miten saan asiakkaita,
kun olette ulkopuolella?

149
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Rauhoittukaa.

150
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Häipykää!

151
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Siirtäkää perseenne siitä.
Pitää pyörittää puljua.

152
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hei!

153
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Mikä on vikana?

154
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Yököttää, päätä särkee ja koskee alemmas.

155
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Taidan olla raskaana.

156
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Oletko kunnossa?

157
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Tuo tyyppi on tappaja.

158
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Mutta mies ei ole…

159
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Mies onkin tyttö. Hän on murhaaja.

160
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Tämä on se pubi.

161
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Kolme miestä vei hänet yläkertaan.

162
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Törmäsin yhteen miehistä.

163
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Mutta mies olikin tyttö.

164
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Hän käyttää miesten kasvoja.

165
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Kostaakseen heille.

166
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
Se on hänen voimansa.
-Demoni liikkuu täällä.

167
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Hänet on löydettävä.

168
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Käskin häipyä.
Yritättekö ajaa minut konkurssiin?

169
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Ne kaksi tapettua miestä
kai joivat täällä.

170
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver ja Paul Cambridge.

171
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
He olivat vakioasiakkaita.
Hyviä ystäviä ja miehiä.

172
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Muistatko heidän vieneen tytön ylös
kolmannen kanssa?

173
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Täällä ei käy niin.

174
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Valehtelet. He maksoivat huoneesta.

175
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
En harjoita sellaista. Olen perheellinen.

176
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Tämä on kotini.
Vaimo ja lapset asuvat yläkerrassa.

177
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Tämä on kunniallinen paikka.

178
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Jos tyttö toimi salaa, hän on kai huora.

179
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Hän ei ole ilotyttö.

180
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Ehkä ompelija tai kutoja.
Käsissä oli neulan jälkiä.

181
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Lähellä asuva sellainen tyttö käy täällä.

182
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Hänen isänsä omistaa
oudon paikan, taksidermialiikkeen.

183
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, jos sinulla on vaikeaa,

184
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
voimme keksiä toisen maksutavan.

185
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Menehän siitä.

186
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Rouva Hudson?

187
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
No voi jukolauta.

188
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Eikä ihmeitä muka ole.
Tulitko maksamaan vuokrarästit?

189
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Aioin lähettää Cartwrightit luoksesi.

190
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Koska olen täällä, voisit ehkä auttaa.

191
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Etsin miestä, joka asuu kiinteistössäsi.

192
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Baker Street 221 B:ssä. Sherlock Holmes.

193
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Omistan tällä tienoolla
kolme tusinaa kiinteistöä.

194
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Miksi muka tuntisin sen tyypin?

195
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Koska tahdot aina tietää kaikista kaiken.

196
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Sherlock Holmes on narkomaani ja pummi.

197
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Kun hän oli raitis,

198
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
oleiliko hän tämän naisen kanssa?

199
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Kiesus. Muistan hänet.

200
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Vuokralaiset valittivat aina -

201
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
huutamisesta ja itkemisestä.

202
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Ties mitä he tekivät hänelle.

203
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Mistä löydän Sherlockin?

204
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Hänen vakiopaikkansa on
Phoenix Limehousessa.

205
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Pieni neuvo.

206
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
Pysy kaukana siitä.

207
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Tapatat itsesi.

208
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
Ja vuokrasi pitää maksaa kuun lopulla.

209
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Viikoittainen aamiaisenne äitinne kanssa
on peruttu, ylhäisyys.

210
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Olette yli tunnin myöhässä.
Koska on siskonne syntymäpäivä,

211
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
majesteetilla on paljon menoja.

212
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Oliko hän vihainen?

213
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Olen ollut Louisen kanssa.
Menetimme ajantajun.

214
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Olette ollut poissa palatsista.

215
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Äitinnekin epäilee sitä,
mutta uskottelin -

216
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
takianne, ettette ole niin typerä.

217
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Kiitos.

218
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Majesteetti on ponnistellut
säilyttääkseen yksityisyytenne.

219
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Toivottavasti ymmärrätte.

220
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
Viimeksi…
-Keitä he ovat?

221
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Lordi ja Lady Yorken lapsia.

222
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
He osallistuvat syntymäpäiväjuhliin.

223
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Ette ole vielä tarpeeksi vanha.

224
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
Siksi järjestin teille luvan osallistua.

225
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Mitä?

226
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Minäkin olen ollut nuori.
Ymmärrän nuoren tarpeet.

227
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Jos ette voi mennä huvittelemaan,

228
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
ehkä voimme tuoda huvia luoksenne.

229
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
ELÄINTENTÄYTTÄJÄ

230
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Voinko auttaa?

231
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Olen Scotland Yardista.

232
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Etsin tytärtänne.

233
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Claraako?

234
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
En ole hänen isänsä.
-Missä hän on?

235
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
En tiedä. Hän nukkuu alakerrassa.

236
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Kuljeskelee, miten haluaa.

237
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Emme enää käy siellä.

238
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Tämä on pahin näkemämme paikka.

239
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Ne on aseteltu kuin perheiksi.

240
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Kaverit.

241
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Törmäsin tuohon tyyppiin.

242
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Tiedoksi, että ette enää lähde palatsista.

243
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Keksitään keino,
jotta voitte nauttia olostanne.

244
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Teidän on näytettävä hienolta,

245
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
sillä monet odottavat
näkemistänne innolla.

246
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Miksi voit debytoida 17-vuotiaana,
mutta minä vasta 18-vuotiaana?

247
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Taidan olla sinua kypsempi.

248
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Hyvää syntymäpäivää, sisko.

249
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Olen innoissani takiasi.

250
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Elämämme on ollut
lievästi sanottuna rajattua.

251
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Etenkin sinun. Nyt kun olet vanhempi,

252
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
voit pitää hauskaa, Leopold.

253
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Paljon hauskaa.

254
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Jestas. Rikkaat pojat
ovat hämmästyttävän tylsiä.

255
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

256
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

257
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Tunnen teidät, ylhäisyys.

258
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Miksi teitä piiloteltiin?

259
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Meille tytöille kerrottiin
teidän olevan hauras ja sairas.

260
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Ette näytä sellaiselta.

261
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Tulkaa.

262
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Haen jollekulle.

263
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Anteeksi.

264
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Tiedätkö Sherlock Holmesin?

265
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Älä ole kuin et tietäisi, ketä tarkoitan.

266
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Olen käynyt täällä.
Olen vienyt hänet pois monta kertaa.

267
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hei! Hän on poliisi. Tuo on poliisi!

268
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Pakoon! Tänne päin!

269
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Ulos!

270
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Tämä tyttökin kyselee.

271
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Paska.

272
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hei!

273
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Ei! Ei täällä.

274
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Hei! Etsikää täältä!

275
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
Mene äkkiä sinne!
-Hän katosi!

276
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Mitä tälle tapahtui?

277
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Mene alas.

278
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
On huvittavaa,
että luulet olevasi parempi.

279
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Olen koulutetumpi, varakkaampi
ja vahvempi.

280
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Mitä ominaisuuksia sinulla muka on,

281
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
joita minulla ei ole enemmän?

282
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Hän on ollut aina epätavallinen tyttö.

283
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Otimme hänet hoiviimme.
Hänellä ei ollut perhettä.

284
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Yritin opettaa alaa hänelle.

285
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Hän oli lahjakas. Osasi käsitellä nahkaa.

286
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Mutta…

287
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Et siis tiennyt lainkaan.

288
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
En tiedä.

289
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Tuo mies voi olla tyttö.

290
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Sinä voit olla se tyttö.

291
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Jos olisin hän,

292
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
tietäisinkö sinun sontineen housuusi
Smithfieldin torilla?

293
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Olin kipeä, mulkero.

294
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Mene, tai saat puukosta.

295
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Olen tosissani!

296
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Et taida olla.

297
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Et ole sellainen.

298
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Näin, mitä ne miehet tekivät sinulle.

299
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Mikä oikein olet?

300
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Ymmärrän, miksi halusit satuttaa heitä.

301
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Et ymmärrä. He veivät minulta kaiken.

302
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

303
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike, se on hän. Äkkiä!

304
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Kuka hän oli? Mies vai tyttö?

305
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
Tyttö.
-Hän oli tyttö.

306
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Hän voi olla kuka vain. Hän katosi.

307
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Mitä hittoa sanoit hänelle?
Mitä teit siellä?

308
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Annoit hänen mennä.

309
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Miksi muka?

310
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Koska olet samanlainen.
Olette hirviöitä, kummajaisia.

311
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Turpa kiinni!

312
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Olenko väärässä? Onko hän normaali?

313
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Jos saisin päättää,
teikäläiset hävitettäisiin.

314
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Disraeli ja konservatiivit?
Suurimpia roistoja.

315
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Anteeksi.

316
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Ystäväni ihailevat teitä.

317
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Vaikutatte hermostuneelta.

318
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Ehkä voin auttaa.

319
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
En tee sellaista.
-Leopold.

320
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
On aika pitää hauskaa.

321
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Huolehdin sinusta.

322
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Etkö halua jonkun huolehtivan, ylhäisyys?

323
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Tule.

324
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Etsitkö sinä Sherlockia?

325
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Ehkä.

326
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Tiedän, missä hän on. Lähdetään.

327
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Miksi autat?

328
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Vaikka käytämme, emme ole paskiaisia.

329
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Kaikki vain yrittävät lievittää tuskaa.

330
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Murheita. Sydänsuruja.

331
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Elämää yleensä.

332
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock on varmasti Nooks Keepissä.

333
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Hostellissa Southwarkissa.
Hän käyttää siellä joskus.

334
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Kiitos paljon.

335
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade oli oikeassa. En ole normaali.

336
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
Olen sanonut niin kauan.
-Älä.

337
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Miksi kuuntelet
Lestraden kaltaista tolloa?

338
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Tämä asia on muuttanut minua.

339
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Se muutti minut toisenlaiseksi.
En enää tunne itseäni.

340
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
En edes muista, millainen olin.

341
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Katso itseäsi.

342
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Katso, miten käyttäydyt.
Yrität aina suojella minua.

343
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Olen suojeleva, koska -

344
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
olet erityinen.

345
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Älä.

346
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Olet aina ollut erityinen.

347
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Tämä ei ole muuttanut sitä tai mitään.

348
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Kaverit.

349
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Jätin 221 B:hen viestin,

350
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
että päästit demonin karkuun.

351
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Et ole kovin hyvä etsivä.
Kaikki on sinulle mustavalkoista.

352
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Ei ole vain enkeleitä ja demoneja.

353
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Et halua ymmärtää ihmisiä.

354
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Et asetu heidän tilalleen.

355
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Miten se auttaisi löytämään tytön,
joka voi olla kuka vain?

356
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Hän voi muuttaa ulkonäköään
mutta ei luonnettaan.

357
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Tiedän, kuka hän on nyt.

358
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Hän sanoi miesten vieneen kaiken.

359
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Otimme hänet hoiviimme. Ei ollut perhettä.

360
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Ne on aseteltu kuin perheiksi.

361
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Hän tarkoitti perhettä. On kyse siitä.

362
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Hän on halunnut aina sen.

363
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Yököttää, päätä särkee ja koskee alemmas.

364
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Taidan olla raskaana.

365
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Jos olen, tahdon pitää sen.

366
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Et ole, koskaan.

367
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Sinulla on kuppa.

368
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Hän sai miehiltä kupan.

369
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Hän ei enää voinut saada omaa perhettä.

370
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Ei ole kyse vain kostosta.

371
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Hän vie yhden miehen perheen.

372
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Murhatuilla ei ollut perhettä.

373
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
On varmasti jollakulla,

374
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
joka oli osallisena.

375
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Olen perheellinen.
Tämä on kunniallinen paikka.

376
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Pubin isäntä. Pysy tässä. Olen tosissani.

377
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Juttu on osaltasi ohi.

378
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Annan tänään iskun Saatanalle.

379
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Hän menettää yhden sotilaistaan.

380
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Jessus sentään, John!

381
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Juotavaa?

382
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Oletko kuullut Davesta ja Paulista?

383
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Yhden yläkertaan viemämme tytön
uskotaan olevan sen takana.

384
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Sen eläintentäyttäjän kummajaisen.
Hän sai yhdeltä meistä kupan.

385
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Siksikö hän vainoaa teitä?

386
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Ehkä.

387
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Ehkä hän halusi oman perheen.

388
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Paikan, jossa ei olisi muukalainen.

389
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Ehkä veimme sen häneltä.
Paul, Dave ja minä.

390
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Ja sinä.

391
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Minä…

392
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Olen nähnyt, kun annat miesten
viedä naisia yläkertaan joka ilta.

393
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Istu alas.

394
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Veit minulta kaiken, mitä olin.

395
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Nyt en ole kukaan.

396
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
On helppoa tekeytyä toiseksi,
kun kaikki on viety.

397
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
En tehnyt sinulle mitään.
En tartuttanut kup…

398
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Annoit heidän tehdä sen!

399
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Siksi olet yhtä syyllinen.

400
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Älä huoli.

401
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Olen parempi sinä kuin olit itse koskaan.

402
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Etsin Sherlock Holmesia.

403
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Hän oleilee täällä joskus.

404
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Haluan puhua hänen kanssaan.
Asia on kiireinen.

405
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Hyvä Beatrice, onneksi olkoon.

406
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Opit tänään, että narkomaanilta
voi ostaa valheen aika halvalla.

407
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Sanoin, ettei sinulla ole ominaisuuksia,

408
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
joita minulla ei olisi enemmän.

409
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Järjestelymme on ohi.

410
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Älä enää tule 221 B:hen.

411
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Et puhu koskaan Sherlock Holmesin kanssa.

412
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Pelasit ja hävisit. Peli on ohi.

413
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Anteeksi, äiti. Minä yritin.

414
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Hyvästi.

415
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Illallinen on liedellä.

416
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Mikä sinua vaivaa?

417
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Hei, pikkuiset kultaseni.

418
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Katso liekkejä.

419
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Ne tanssivat kuin kuviossa.

420
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Hyvä on, Wordsworth.

421
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Niin.

422
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Voisin kirjoittaa runoja.

423
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Kirjoitanko runon sinulle?

424
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Älä.

425
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Vie minut
yksityisempään paikkaan, ylhäisyys.

426
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Mitä?

427
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Eikö pitäisi auttaa häntä?

428
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Miksi? Hän haluaa vain huomiota.

429
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Hän osaa huolehtia itsestään.

430
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Huolehdin itsestäni.

431
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Tule.

432
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Anteeksi.

433
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
En halua tätä.

434
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Se puuttuu.

435
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Mitä oikein puhut?

436
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Sinulla ei ole samaa kuin hänellä.

437
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

438
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Olet täällä, demoni! Se on ohi!
Tule tänne!

439
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Vahdi lapsia.

440
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Äitinne sanoi, ettette kuuntele.

441
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Pyysin häntä antamaan
vielä yhden tilaisuuden.

442
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Olen puolustanut teitä täällä eniten.

443
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Vastustelin lääkäreitä ja esimiehiäni -

444
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
antaakseni teille tavallisen elämän.

445
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Hyvitätte sen näin.

446
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
En kuulu tänne.

447
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Jos olisitte toisen perheen lapsi,
ette eläisi.

448
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Etuoikeutettu asemanne
on pitänyt teidät elossa.

449
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Haluatte normaalin elämän,
mutta ette ole normaali.

450
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Ettekä ole koskaan.

451
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
Hyvästi, Daimler.
-Tapatte itsenne!

452
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Vartijat!

453
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Onneksi tulitte.
Tyttö tappoi pubin isännän.

454
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Tyttö vei hänen kasvonsa!

455
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
Rauhoitu. Minne hän meni?
-Puistoon taakse.

456
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Tule!

457
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Varovasti.

458
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Hän juoksi puiden sekaan!

459
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Menkää edeltä.
Etsikää hänet ennen Lestradea.

460
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Yritän hidastella häntä.

461
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Etene varovasti.

462
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Mikset seurannut häntä metsään?

463
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Halusin tarkistaa, onko vaimo kunnossa.

464
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Naisparka oli suunniltaan ja nyyhkytti.

465
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Kaikki hyvin?

466
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Mikä oli suunnitelma? Kuljeskella -

467
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
ja livahtaa yöhön, kun kukaan ei huomaa?

468
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Mikä paljasti minut?

469
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Olit liian ystävällinen.

470
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Haluan nähdä sinut uudelleen,
todellisen sinun.

471
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Jos emme olisi löytäneet sinua,
et olisi palannut ennallesi.

472
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Olisit jäänyt häneksi.

473
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Inhoan oikeaa minääni.

474
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Olen jumissa itsenäni.

475
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Mitä tekee, kun oikea minä ei ole sopiva?

476
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Kun oikea minä on hyypiö?

477
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
En tiedä.

478
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Ehkä pitää jatkaa, kunnes -

479
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
oppii hyväksymään itsensä.

480
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Miten kauan se vie?

481
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
En tiedä.

482
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Kunpa tietäisin.

483
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
En halunnut tappaa poliisia.

484
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Hän aikoi tehdä minulle pahaa.

485
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Jos nujertaisit minut, veisit aseen -

486
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
ja pakenisit, tappaisitko uudelleen?

487
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Ei enää tarvitse tappaa ketään.

488
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

489
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
Jess!
-Jessie!

490
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Tahdon nähdä, miten sait voimasi.

491
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Anna voimia.

492
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Anna kyky -

493
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
kostaa niille, jotka tekivät pahaa.

494
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

495
00:45:14,821 --> 00:45:17,741
Jess!

496
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Yritä nujertaa minut.

497
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Kiitos.

498
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Sanoin jo, että hän juoksi metsään.

499
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Scotland Yardin komisarion kasvot vietiin.

500
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
Olimme rikospaikalla.

501
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Joku joutuu tämän takia liemeen.

502
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
Tarinamme pitää olla johdonmukainen.
-Minun on.

503
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Jos tarina on se, niin sitten on.

504
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Mutta juon tuopillisen.
Olemme ansainneet sen.

505
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Oletko kunnossa?

506
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Myötätuntoinen.

507
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Mitä?

508
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

509
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Hänen ominaisuutensa on myötätunto.

510
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Et tainnut löytää häntä.

511
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
On parempi, ettei elämässäsi ole
Sherlock Holmesin kaltaista.

512
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Narkkarit ovat samanlaisia.

513
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Varastelevaa, valehtelevaa roskasakkia,
joka myisi mumminsa aineita vastaan.

514
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Eivät roskasakkia.

515
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Jotkut valehtelevat ja pettävät
mutta ovat vain ihmisiä.

516
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Niin kuin me.

517
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
He vain yrittävät estää itseään
tuntemasta tuskaa.

518
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Murheita tai sydänsuruja.

519
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Sydänsuruja. Kiesus.
Olet yllättävän hyväuskoinen.

520
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Odota. Se nainen, joka tunsi Sherlockin.

521
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Miten pian hän sekosi naisen lähdettyä?

522
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
En tiedä. Siitä on kauan.

523
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Kai samoihin aikoihin.

524
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
He olivat yhdessä. Hyvä luoja.

525
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiootti.

526
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Tein, mitä pyysit. Menin yhden mieleen.

527
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Mitä näit?

528
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Tumman olennon painajaisistani.

529
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Tunneleiden olennon. Niillä on yhteys.

530
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Unieni asiat liittyvät jotenkin repeämään.

531
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Entä jos painajaiset ovat kaiken ratkaisu?

532
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Entä jos mieleni on tiennyt
repeämän sijainnin?

533
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Pääsemme lähemmäksi. Tunnen sen.

534
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Näytän jotain.

535
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Olen todellisuudessa täällä.

536
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Laivalla Atlantilla.
Lähdin matkaan tavattuamme.

537
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
Kohti Lontoota.
-Mitä?

538
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
En halunnut pelästyttää kertomalla sen.

539
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
Saavun pian.

540
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Parin päivän päästä.

541
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Et enää joudu tekemään tätä yksin.

542
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Selvitämme sen yhdessä.

543
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Kiitos.

544
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

545
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Tekstitys: Meri Myrskysalmi