C'est l'heure, messieurs.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chaque animal a une peau particulière,
le derme se lie différemment aux muscles et au squelette.
On n'écorche pas un cochon et un homme de la même façon.
La difficulté n'est pas de retirer la peau,
mais de réassembler les morceaux.
C'est là que réside…
la beauté de cet art.
Toi ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Seigneur.
Ne résiste pas.
Qu'est-ce…
Laissez-moi.
Je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien.
CHAPITRE QUATRE L'AIGUILLE ET LE COUTEAU
C'est toujours sale, ici. Qui jette ses déchets dans un cimetière ?
Tu es sûre que c'est elle ?
C'est une idée sotte, mais je veux la revoir, juste une heure.
Boire du thé et discuter. La saluer.
Ce n'est pas sot.
Le grimoire m'a conduit à une théorie.
Je pense qu'Alice avait ton don. C'était une Ipsissimus.
Sherlock et Watson se sont servis de son don,
comme Watson se sert de toi.
Écoutez : "Nous avons encore dû attacher A cette nuit.
"Elle est sous l'emprise de la folie
"et refuse de participer aux expériences.
"Mais la cérémonie aura lieu."
Leur torture l'a rendue folle.
Et s'ils étaient responsables de sa mort ?
S'ils l'avaient tuée ?
Quels salopards.
- Il faut parler à Watson. - Non.
Il faut parler à Sherlock Holmes.
C'est lui, la clé. La brèche, maman, toute cette histoire.
Watson a une mission pour nous. Ce sera le moment idéal.
Tu n'es pas seule, Béatrice.
Ne l'oublie jamais.
Tu es unique en ton genre.
Comment ça ?
Il y a quelque chose chez toi.
- Une odeur ? - Non, une qualité.
J'ignore ce que c'est…
mais ça me plaît.
Quand tu sauras, tu me le diras.
Absolument.
Je ne nie pas pour l'odeur.
Mais ce n'est pas ça.
J'avais envie de t'embrasser, mais c'est passé.
Alors c'est à moi de t'embrasser.
J'étais sincère, tu n'es pas seule.
Je dois partir.
Je suis attendu.
Tu vas encore disparaître ?
- Maintenant ? - Béatrice…
Tu vas et tu viens.
- Non. - Bien sûr que si.
J'ai vraiment cru que tu n'étais pas…
- Oublie. - Je reviendrai ce soir.
Rendez-vous ici à 22 h.
Ça m'est égal. Bonne journée.
Je ne suis pas un dilettante. Je reviendrai.
J'ai réussi à sortir du cauchemar !
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Une secte m'a dit que j'étais une Ipsissimus.
C'est le nom qu'on donne.
Vous en êtes un.
C'est ce qui lie nos esprits.
La vie d'un Ipsissimus est solitaire.
Beaucoup veulent profiter de nous.
Même nos amis peuvent nous traiter différemment.
Comme des monstres.
C'est vrai.
C'est pourquoi j'ai honte de te le demander.
D'après tes récits, ces meurtriers
voient la brèche en recevant leur pouvoir.
En t'enfonçant réellement
- dans leur esprit… - Non.
…tu pourras la voir aussi.
La Fée des Dents a vu dans ma tête, mon passé… Non.
Je suis navré, mais tu dois aller plus loin.
Ne parle pas de maman ni de Mycroft.
Ne révèle que ce qui est nécessaire. Compris ?
Le meurtre a été commis dans une ruelle
près du pub Saggar's Arms à Harrow.
De nombreux témoins
accusent un homme du nom de David Oliver.
Il a écorché le visage de la victime, Paul Cambridge.
Et la police ne l'arrête pas ?
Il a été trouvé mort il y a dix jours.
Son visage avait aussi été arraché.
Le tueur a été trouvé mort dix jours avant le meurtre ?
C'est exact. Cela n'a aucun sens.
- La police requière notre aide. - Évidemment.
Mais cette fois-ci, nous ne sommes pas seuls.
C'est un inspecteur de Scotland Yard, Lestrade, qui mène l'enquête.
Elle lui a été confiée,
et il refuse qu'on la lui retire.
Alors pourquoi participer ?
Lestrade aurait besoin des talents de Jessica.
Ce sera tout. Revenez quand vous aurez une piste.
Vous attendez que j'ajoute "s'il vous plaît" ?
On s'est dit qu'il serait temps
qu'on rencontre votre associé.
On travaille pour lui aussi.
Il n'est pas disponible.
Pour quelle raison ?
Il travaille dans sa chambre.
Sherlock Holmes.
- C'est bien son nom ? - Il est occupé.
Reviens ici !
Arrête-toi !
Ne fais pas ça.
Vous avez menti. Pourquoi ?
Sors d'ici.
Vous saviez que je le traquerais.
Sors de sa chambre !
- Vous l'avez perdu. - Ne t'approche pas de lui !
Je le trouverai. Je découvrirai tout.
Tout ce que vous nous cachez.
Tes amis et toi êtes là.
Juste là.
Approchez Sherlock, et je réduirai chacun de vous en poussière.
Inspecteur Lestrade.
John Watson nous envoie.
Toi.
C'est toi, la fille…
qui a le don ?
Vous, partez.
Elle ira nulle part sans nous.
Qu'ils ne me dérangent pas.
T'as des couilles, toi ?
Je l'aime pas.
Toi ?
Je n'aime personne.
Pas même vous, d'ailleurs.
Qu'attendez-vous de moi ? Vous avez des pistes ou…
Soyons bien clairs.
Tu es ici pour une seule raison.
Parce qu'on m'a dit que tu étais anormale, et que cela pourrait m'être utile.
Je n'aime pas ton espèce.
Ceux corrompus par la magie noire.
Une fois ta mission remplie,
je te renverrai dans ton repère de perversion.
On fait quoi ?
On inspecte la scène de crime ?
- Ça se fait ? - Que se passe-t-il ?
Restez là, et personne ne viendra dans mon pub.
Calmez-vous.
Déguerpissez !
Dégagez ! J'ai une affaire à faire tourner.
D'accord.
Un problème ?
Je suis malade. J'ai mal à la tête et au ventre.
Je dois être enceinte.
Jessie ? Tout va bien ?
C'est lui, le meurtrier.
Mais il…
C'est une fille. C'est elle qui l'a tué.
C'est ici. J'étais dans ce pub.
Les trois hommes sont montés avec elle.
Y compris celui que j'ai touché.
Mais ce n'était pas lui, c'était elle.
Elle prend leur visage et leur corps.
Pour se venger.
- C'est son pouvoir. - Un démon.
Nous devons la trouver.
Partez, j'ai dit. Vous voulez me faire fermer ?
Les deux hommes tués étaient vos clients.
Dave Oliver et Paul Cambridge.
Ce sont des clients réguliers. De bons amis. Des hommes bien.
Sont-ils montés avec une fille et un troisième homme ?
Pas de ça chez moi.
Vous mentez. Ils vous ont payé pour la chambre.
Jamais de la vie. Je suis père de famille.
Je vis à l'étage avec ma femme et mes enfants.
C'est un commerce respectable.
Si vous dites vrai, c'était une putain.
C'est faux.
Elle est couturière ou tisserande. Ses mains étaient piquées.
J'ai une cliente qui ressemble à ça.
Son père tient un atelier de taxidermie.
George, si vous avez des problèmes d'argent,
nous pouvons trouver un autre moyen de paiement.
Allez-y.
Mme Hudson ?
Par ma barbe.
Et on dit que les miracles n'existent pas. Tu viens enfin payer ton loyer ?
J'allais vous envoyer les Cartwright.
J'en profite pour demander votre aide.
Je cherche un de vos locataires.
221B, Baker Street. Sherlock Holmes.
J'ai une trentaine de biens dans le quartier.
Je suis censée savoir qui c'est ?
Vous savez toujours tout sur tout le monde.
Sherlock Holmes n'est qu'un clochard accro à la drogue.
Mais avant ça,
fréquentait-il cette femme ?
Je me souviens bien d'elle.
Les locataires se plaignaient
des cris, des hurlements, du tapage.
Qui sait ce qu'elle a subi ?
Où est-il ?
Il traîne habituellement au Phoenix, dans le quartier de Limehouse.
Un petit conseil,
n'y mets jamais les pieds.
Si tu te fais tuer,
j'attendrai quand même ton loyer.
Le petit déjeuner hebdomadaire avec votre mère est annulé.
Vous avez une heure de retard, et votre mère est prise
par l'anniversaire de votre sœur.
L'ai-je irritée ?
J'étais avec Louise, le temps a filé…
Je sais que vous quittez le palais.
Votre mère s'en doute, mais je l'ai persuadée
que vous n'êtes pas un sot.
Merci.
Sa Majesté fait tout pour garder votre identité secrète.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Qui est-ce ?
Les enfants de Lord et Lady Yorke.
Ils seront de la fête ce soir.
Vous n'êtes pas encore un adulte,
j'ai donc demandé la permission pour que vous y assistiez.
Comment ?
J'ai eu votre âge. Un jeune homme a certains besoins.
Vous ne pouvez courir après les plaisirs,
alors je vous les ai apportés directement.
M. DIXON TAXIDERMISTE
Oui ?
Je suis de Scotland Yard.
Je cherche votre fille.
Clara ?
- Ce n'est pas ma fille. - Où est-elle ?
Je ne sais pas. Sa chambre est en bas.
Elle entre et sort librement.
Plus personne ne descend.
C'est le pire endroit qu'on ait vu.
Ce sont toutes des familles.
Regardez.
C'est l'homme que j'ai touché.
Soyez sûr que vous ne quitterez plus le palais.
Il vous faut d'autres distractions.
Vous devez soigner votre apparence.
Nombreux sont ceux qui ont hâte de vous voir enfin.
Ton premier bal à 17 ans ? J'ai dû attendre d'en avoir 18.
Je suis plus mâture que toi.
Bon anniversaire.
Je suis heureuse pour toi.
Il est rare que l'on nous accorde des libertés.
À toi, encore moins. Mais tu es plus âgé.
Place à l'amusement, Léopold.
Beaucoup d'amusement.
Dieu du ciel, cela me surprendra toujours. Quel ennui, ces jeunes hommes riches.
Eleanor Margot.
Léopold.
Je sais qui vous êtes, Votre Altesse.
Pourquoi vous cache-t-on ?
On nous a dit que vous étiez fragile et maladif.
Vous n'en avez pas l'air, d'après moi.
Venez donc.
Je viens chercher quelqu'un.
Excusez-moi.
Vous connaissez Sherlock Holmes ?
Vous savez très bien de qui je parle.
Je suis déjà venu le chercher une dizaine de fois.
Il est de la police !
Courez ! Par ici !
Sortez !
Elle aussi, elle pose beaucoup de questions.
Merde.
Non, pas ici.
Va voir en bas.
- Vite, descends ! - Ils ont disparu !
Vous avez oublié ?
En bas.
Tu crois me surpasser, c'est d'un comique.
J'ai fait des études, j'ai plus d'argent et de force.
Dis-moi quelle qualité au juste possèdes-tu
qui surpasse les miennes ?
Elle a toujours été étrange.
Nous l'avons recueillie. Elle était seule et démunie.
J'ai tenté de la former.
Elle était douée, elle savait s'y prendre avec la peau.
Mais…
Vous ne soupçonniez rien.
Je sais pas.
Et si lui, c'était elle ?
Et si toi, c'était elle ?
Si c'était le cas,
comment je saurais que tu t'es chié dessus au marché ?
J'étais malade, ducon.
Va-t'en, ou je t'étripe !
Je plaisante pas !
Tu ne feras rien.
Tu n'es pas une tueuse.
J'ai vu ce qu'ils t'ont fait.
Qui es-tu ?
Je sais pourquoi tu voulais leur faire du mal.
Tu ne sais rien. Ils m'ont tout pris !
Jessie ?
Jessie !
Elle est ici. Vite !
C'était un homme ou une fille ?
- Une fille. - Oui.
Qui s'est volatilisée.
Que lui as-tu dit ? Que faisais-tu là ?
Tu l'as aidée.
Pourquoi ?
Tu es comme elle. Un monstre, une abomination.
Fermez-la !
Je me trompe ? Regardez-la. Était-elle normale ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous exterminerais tous.
Il n'y a pas plus grands criminels que Disraeli et les Tories.
Veuillez m'excuser.
Mes amis vous adorent.
Vous semblez nerveux, Altesse.
Je peux peut-être vous aider.
- Je ne prends pas… - Léopold.
Il faut vous amuser.
Je prendrai soin de vous.
Cela vous plairait-il, Votre Altesse ?
Venez.
Tu cherches Sherlock ?
C'est possible.
Je sais où le trouver. Sortons d'ici.
Pourquoi m'aides-tu ?
Les drogués ne sont pas tous des salauds.
Ils cherchent juste à oublier leurs souffrances.
La peine, un chagrin d'amour.
La vie.
Sherlock est forcément au Nooks Keep.
L'auberge de Southwark. Pour consommer.
Merci infiniment.
Lestrade a dit vrai. Je ne suis pas normale.
- J'arrête pas de le dire. - Arrête.
Pourquoi tu écoutes cette ordure ?
Je ne suis plus la même.
Ce pouvoir m'a transformée. Je ne sais plus qui je suis.
Ni même qui j'étais.
Regarde-toi, Spike.
Regarde comme tu te comportes avec moi. Tu es surprotecteur.
C'est parce que…
tu es unique, Jessie.
Ne dis pas ça.
Tu l'as toujours été.
Ton pouvoir n'a rien changé.
Les gars.
J'ai prévenu le 221B que tu as laissé
un démon s'échapper.
Vous êtes déplorable, Inspecteur. Tout est noir ou blanc.
Anges et démons. Mais pas les gens.
Vous ne comprenez rien aux gens.
Vous ne vous mettez à la place de personne.
Cela m'aiderait à retrouver une fille qui peut changer d'apparence ?
Elle peut changer d'apparence, mais pas ce qu'elle est.
Et je sais qui elle est.
Elle m'a dit que ces hommes lui avaient tout pris.
Nous l'avons recueillie. Elle était seule.
Ce sont toutes des familles.
Elle parlait de sa famille.
Ce qu'elle a toujours voulu.
Je suis malade. J'ai mal à la tête et au ventre.
Je dois être enceinte.
Je veux le garder.
Tu ne seras jamais enceinte.
Tu as la syphilis.
Ils avaient la syphilis.
Elle ne pourra jamais fonder une famille.
Elle ne veut pas juste se venger.
Elle va voler leur famille.
Aucun de ces hommes n'avait de famille.
Alors elle en veut à quelqu'un d'autre.
Qui est responsable.
Je suis père de famille. C'est un commerce respectable.
Le tenancier. Restez ici. C'est un ordre.
Vous n'êtes plus sur le coup.
J'aurai cette victoire contre Satan.
Ce soir, j'éliminerai son disciple.
Nom de Dieu, John !
Je te sers ?
Tu sais pour Dave et Paul ?
Ils soupçonnent une des filles qu'on a amenées là-haut.
La dingo du taxidermiste. L'un de nous lui a filé la syphilis.
Ce serait son mobile ?
C'est possible.
Elle voulait peut-être fonder une famille.
Pour se sentir moins rejetée.
On l'en a peut-être empêchée, Paul, Dave et moi.
Et toi.
Je…
Tous les soirs, je te vois laisser des hommes monter avec des femmes.
Assis.
Tu m'as pris tout ce que j'avais. Tout ce que j'étais.
Je ne suis plus rien.
C'est facile d'être un autre lorsqu'on vous a tout arraché.
C'est pas ma faute. Je ne t'ai rien fait. C'est eux qui t'ont donné la…
Tu les as aidés !
Tu es tout aussi coupable.
Ne t'inquiète pas.
Je serai bien plus respectable que tu ne l'as jamais été.
Je cherche Sherlock Holmes.
Il séjourne parfois ici.
Je dois lui parler, dites que c'est urgent.
Chère Béatrice, félicitations.
Tu sais à présent qu'un drogué peut mentir pour deux sous.
Je te l'ai dit, tu ne possèdes aucune qualité
qui surpasse les miennes.
Notre accord prend fin.
Tu n'entreras plus jamais au 221B.
Tu ne parleras jamais à Sherlock Holmes.
Tu as joué, tu as perdu. Fin de la partie.
Désolée, maman. J'ai essayé.
Adieu.
Ton dîner est prêt.
Qu'est-ce que tu as ?
Bonsoir, mes petits. Bonsoir, mes amours.
Regardez les flammes.
Elles dansent comme les étoiles.
Si vous le dites, monsieur le poète.
Oui.
Je vais m'enfuir et composer.
Voulez-vous un poème ?
Non.
Amenez-moi dans un coin plus tranquille, Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
Nous devrions l'aider.
Pourquoi ? Elle aime se faire remarquer.
Elle n'a besoin de personne.
Tout comme moi.
Venez.
Je suis navré.
Ce n'est pas ce que je veux.
Vous ne l'avez pas.
Quoi donc ?
Ce qu'elle a.
Léopold.
Je sais que tu es là, démon ! C'est terminé ! Descends tout de suite !
Protège les enfants.
Votre mère m'a prévenu, vous êtes têtu.
Je l'ai suppliée de vous laisser une chance.
Je suis toujours prêt à vous défendre.
Face aux médecins, à mes supérieurs,
pour que vous ayez une vie normale.
Et vous me remerciez ainsi.
Je n'ai pas ma place…
Si vous aviez eu d'autres parents, vous seriez mort.
C'est à votre statut que vous devez votre survie.
Vous rêvez d'une vie normale, mais vous n'êtes pas normal.
Vous ne le serez jamais.
- Au revoir. - Vous allez vous tuer !
Gardes !
Dieu merci. Elle a tué le tenancier.
Elle a pris son visage et s'est transformée !
- Du calme. Où est-elle allée ? - Dans le parc.
Allons-y !
Attention.
Elle était entre les arbres !
Allez-y, trouvez-la avant Lestrade.
Je vais le ralentir.
Regarde où tu marches. Sois prudente.
Vous ne l'avez pas poursuivie ?
J'ai voulu m'assurer que l'épouse n'avait rien.
Elle paniquait et pleurait. La pauvre.
Tu n'as rien ?
Que comptais-tu faire ? Marcher un moment,
puis t'échapper ni vu ni connu ?
Comment as-tu su ?
Tu es gentille.
Montre-toi. Le vrai toi.
Si on ne t'avait pas retrouvée, tu serais restée ainsi.
Avec son apparence.
Je déteste la vraie moi.
Mais je suis coincée.
Que faire quand on se déteste ?
Quand on est un monstre ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Il faut peut-être avancer jusqu'à…
trouver un moyen de s'accepter.
Au bout de combien de temps ?
Je ne sais pas.
J'aimerais le savoir.
Je ne voulais pas tuer l'inspecteur.
Il me voulait du mal.
Si tu arrivais à me maîtriser, à prendre cette arme
et à t'enfuir, tu tuerais à nouveau ?
Qui d'autre tuerais-je ?
Jessie !
- Jessie ! - Jessie !
J'ai besoin que tu me montres comment tu as eu ce pouvoir.
Donnez-moi la force.
Donnez-moi le pouvoir
de punir ceux qui m'ont fait du mal.
Jessie !
Prends l'arme et va-t'en.
Merci.
Je vous l'ai dit, elle s'est enfuie.
Elle a écorché un inspecteur.
On était sur la scène de crime.
Quelqu'un va le payer cher.
- Faut une histoire crédible. - Je n'ai pas menti.
Très bien, ça s'est passé comme ça.
Il me faut une pinte. On l'a bien méritée.
Léo ? Tu vas bien ?
La compassion.
Quoi ?
Béatrice.
C'est sa qualité, la compassion.
Tu ne l'as pas trouvé.
Tu te porteras mieux sans quelqu'un comme Sherlock.
Ce sont tous les mêmes.
Ils volent, mentent, vendraient leur grand-mère pour une dose.
Vous avez tort.
Certains mentent, mais ça reste des êtres humains.
Comme vous et moi.
Ils cherchent à oublier leurs souffrances.
La peine, un chagrin d'amour.
"Un chagrin d'amour." Tu es encore plus naïve que tu en as l'air.
La femme que je vous ai montrée, qui connaissait Sherlock,
quand elle est partie, il a perdu la tête ?
C'était il y a longtemps.
Mais peu après, oui.
Ils étaient ensemble. C'est pas vrai.
Imbécile.
J'ai fait ce que vous aviez dit, pénétré un autre esprit.
Qu'as-tu vu ?
La chose sombre de mes cauchemars.
Dans les tunnels. Il y a un lien.
Entre mes rêves et la brèche.
Et si mes cauchemars étaient la clé ?
Si j'avais toujours su où se trouve la brèche ?
On s'en rapproche, je le sens.
J'ai une chose à te montrer.
Voici où je me trouve réellement.
Sur un bateau en Atlantique. Je suis parti après notre rencontre.
- Vers Londres. - Quoi ?
Je n'ai rien dit pour ne pas te faire peur.
J'arrive bientôt.
Dans deux jours.
Tu ne seras plus seule.
Je serai là pour t'aider.
Merci.
Sherlock ?
Sous-titres : Sophie ISSA