[le vent souffle]
[grondement]
[cloche sonne]
[homme] C'est l'heure, messieurs.
[conversations]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[bruit de porte]
[homme grogne]
[il gémit]
[chiens aboient]
Chaque animal a une peau à nulle autre semblable.
Chaque derme est fixé de manière unique aux muscles et aux os qu'il recouvre.
On n'écorche pas un porc comme on le ferait avec un humain.
[éclaboussure]
Mais le vrai talent n'est pas tant la façon dont on enlève la peau
que la façon dont on s'en sert pour recréer une œuvre.
C'est alors que cette pratique devient…
[il grogne]
[il halète]
Un art véritable.
[policier] Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Nom de Dieu !
[Dave grogne]
[policier] Allez, ne fais pas d'histoires.
[femme grogne]
[policier] Qu'est-ce que…
Non, laissez-moi. Je vous en prie.
Je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien du tout.
[musique du générique]
CHAPITRE QUATRE L'AIGUILLE ET LE COUTEAU
[cloche sonne]
[tintement de verre]
À chaque fois que je viens, c'est rempli de cochonneries.
Qui balance des ordures dans un cimetière ?
Tu es sûre que c'est elle ?
Je sais que ça a l'air bête,
mais je voudrais la voir, ne serait-ce qu'une heure.
Discuter un moment devant un thé. Lui dire bonjour.
C'est pas bête du tout.
J'ai une théorie, Jessica. Inspirée du grimoire de Sherlock.
Je crois qu'Alice avait un don, comme toi. C'était peut-être une Ipsissimus.
Et Sherlock et Watson se seraient servis d'elle pour ses pouvoirs,
comme Watson se sert de toi pour les tiens.
Écoutez ça.
"Il a encore fallu contenir A, ce soir.
Délires et visions d'horreur l'ont submergée.
Elle refuse de prendre part aux expériences prévues demain.
La cérémonie du sang versé doit malgré tout avoir lieu."
C'est normal qu'elle ait perdu la tête avec tout ça.
Et si Sherlock et Watson étaient responsables de sa mort ?
Et s'ils l'avaient tuée ?
Les pourritures !
- Il faut qu'on aille parler au Dr Watson. - Non.
La pourriture à qui on doit parler, c'est Sherlock Holmes.
C'est lui, la clé de toute cette histoire.
La fameuse Brèche, maman, tout le reste.
Watson veut nous voir aujourd'hui pour un travail. On saisira l'occasion.
[conversations]
Tu n'es pas seule, Béatrice.
Ne l'oublie jamais.
[chevaux au loin]
Tu es très différente des personnes que je connais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je trouve que tu as quelque chose de spécial.
- Une odeur particulière ? - Non. Une qualité.
Je n'arrive pas à la définir.
Mais, j'y suis sensible.
Quand tu sauras ce que c'est, fais-moi signe.
Je n'y manquerai pas.
Et entre parenthèses, je ne dis pas que tu ne sens rien.
Je dis seulement que ce n'est pas le sujet.
[elle rit]
Tu vois, j'avais envie de t'embrasser, mais j'ai changé d'avis.
Dans ce cas, je suppose que c'est à moi de le faire.
Je suis sérieux quand je dis que tu n'es pas seule.
[cloche au loin]
[cloche sonne]
Je… Je ferais mieux d'y aller.
Je suis attendu quelque part.
Tu vas encore te volatiliser ?
- Maintenant ? - Béatrice, je…
Et tu reviendras quand ça te plaira ?
- Ce n'est pas du tout ça. - Si, c'est exactement ça.
J'ai vraiment cru que… que tu étais…
- Laisse tomber. - Je reviendrai ce soir.
Ici, sur ce pont. À 22 h précises.
Honnêtement, ça m'est égal. Amuse-toi bien.
Je ne suis pas là pour m'amuser. Je te promets de revenir.
[il soupire]
[elle marmonne]
[elle s'exclame]
[elle halète]
[grognement bestial]
[elle halète]
Ça a fonctionné, je suis sortie de mon cauchemar !
- Merci. - [il rit]
- C'est grâce à vous. - Tout le plaisir est pour moi.
J'ai rencontré un groupe de personnes qui pensent que je suis une Ipsissimus.
Certains nous appellent ainsi, oui.
Vous en êtes un aussi ?
Oui, et c'est pour ça que nos esprits sont connectés.
Être un Ipsissimus peut nous condamner à une grande solitude.
Beaucoup de gens essaient de profiter de nos pouvoirs.
Il arrive aussi que des personnes
que tu prends pour tes amis te traitent différemment
et te considèrent comme une sorte d'anomalie.
C'est tout à fait ça.
C'est pourquoi je m'en veux beaucoup de devoir te demander ça.
D'après ce que tu m'as expliqué, j'ai l'impression que ces monstres
entrevoient une partie de la Brèche au moment où ils acquièrent leur pouvoir.
Et si tu parvenais à plonger plus profondément
- dans leur esprit… - Non, pas ça !
… tu pourrais peut-être voir où elle se situe.
La Fée des Dents est entrée dans ma tête,
- dans mon passé… Non. - Je regrette infiniment,
mais je dois te demander d'en faire plus, Jessie.
[écho] Je dois te demander d'en faire plus.
[elle halète]
Ne parle pas de maman, ne parle pas de Mycroft,
ne parle que du strict nécessaire. C'est clair ?
Le meurtre a eu lieu dans une ruelle près d'un pub qui s'appelle
le Saggar's Arms, à Harrow.
De nombreux témoins affirment
que l'agresseur est un dénommé David Oliver.
Il a arraché le visage de la victime. Un certain Paul Cambridge.
Pourquoi la police n'arrête pas David Oliver ?
David Oliver a été retrouvé mort il y a dix jours.
La peau de son visage aussi avait été arrachée de son crâne.
Donc le meurtrier a été retrouvé assassiné dix jours avant le meurtre.
Exact. C'est dérangeant, et ça n'a pas de sens,
- alors évidemment j'ai fait appel à vous. - Évidemment.
Contrairement aux autres enquêtes, celle-ci n'a pas été confiée qu'à nous.
Elle est dirigée par un inspecteur de Scotland Yard du nom de… Lestrade.
Il était chargé de l'affaire à son commencement
et il n'a pas l'air d'avoir envie de passer la main.
Alors qu'est-ce qu'on vient faire là-dedans ?
Lestrade a demandé que Jessica l'assiste.
Au cas où il aurait besoin de ses facultés.
Ce sera tout. Venez me faire votre rapport quand vous aurez du nouveau.
Eh bien ? Vous attendez que je dise "s'il vous plaît" ?
Non, mais on se disait que c'était le bon moment
pour rencontrer votre associé en affaires.
Étant donné tout le travail qu'on fait pour vous deux.
Mon associé n'est pas disponible.
Ce qui veut dire ?
Qu'il travaille dans sa chambre et qu'il ne souhaite pas être interrompu.
Sherlock Holmes.
- C'est comme ça qu'il s'appelle ? - Il est indisponible.
[elle souffle]
Je t'interdis.
Pourquoi vous nous avez dit qu'il était là ?
Sors d'ici.
Parce que vous saviez que j'irais le chercher
s'il était n'importe où ailleurs.
Sors de cette chambre !
Vous ne savez pas où il est, hein ?
Je t'interdis de l'approcher, c'est bien compris ?
Je vais découvrir où il se planque. Je vais tout découvrir.
Y compris ce que vous nous cachez.
Tu vois ça ? Ce grain de poussière, c'est toi et tes amis.
Vous êtes là…
Et si tu t'approches de Sherlock,
je vous écraserai sans pitié jusqu'au dernier.
[elle soupire]
[conversations]
[inaudible]
Inspecteur Lestrade ?
John Watson nous envoie.
Toi.
C'est toi, la fille qui a…
Un don particulier ?
Vous deux, vous pouvez y aller.
[exclamation] On la lâchera pas d'une semelle.
Qu'ils ne traînent pas dans mes pattes.
Dis donc, c'est que t'es impressionnant.
J'aime pas ce type.
Et vous ?
[Billy] Moi, j'aime personne.
Même vous, je vous aime pas trop.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Vous avez déjà des pistes ?
Que les choses soient bien claires.
Tu n'es ici que pour une seule raison.
Parce que quelqu'un m'a dit que tu avais un esprit dénaturé
qui pouvait m'être utile.
Je n'aime pas les gens comme toi.
Les gens qui ont baigné dans la magie noire.
Quand tu auras fait ce qu'on attend de toi,
compte sur moi pour te renvoyer aussitôt dans l'antre du diable d'où tu es venue.
Et maintenant, on fait quoi ?
On n'a qu'à jeter un coup d'œil à la scène de crime.
C'est… C'est ce qui se fait, non ?
[tavernier] Vous croyez que les clients vont venir dans mon pub
- si vous restez plantés devant ? - Calmez-vous.
Allez-vous-en !
Foutez le camp d'ici, et que ça saute ! Il y a des gens qui travaillent ici.
[conversations]
[voix déformée] C'est pour ça que j'ai parié.
[indistinct]
[ils rient]
[rires]
[petit rire]
[elle rit]
Tiens, voilà.
[fille] On va où ?
[femme] Qu'est-ce qui t'amène, ma belle ?
Eh bien, j'ai des nausées, des douleurs dans le bas ventre et des migraines.
Je crois que je suis enceinte.
[elle crie]
[elle halète]
Jessie, ça va ?
C'est cet homme. C'est lui, le tueur.
Mais cet homme, c'est…
C'est une fille. C'est elle, l'assassin.
[brouhaha]
C'est ici. C'est dans ce pub.
Les trois hommes l'ont emmenée à l'étage.
[porte claque]
Le type que j'ai bousculé dehors était l'un d'eux.
Sauf que c'était pas un homme, c'était elle.
Elle se sert de leurs visages pour prendre leur place.
Et se venger de ce qu'ils ont fait.
- C'est ça, son pouvoir. - Un démon marche parmi nous.
Il faut vite la retrouver et la neutraliser.
Je vous ai dit de déguerpir. C'est ma ruine que vous voulez ?
Les deux hommes qui ont été tués dans ce quartier,
on pense qu'ils étaient clients ici.
Dave Oliver et Paul Cambridge.
Oui, c'était des habitués. Deux de mes amis. Des types bien.
Vous rappelez-vous les avoir vus emmener une fille à l'étage
avec un troisième larron ?
Non, on ne fait pas ça chez moi.
Vous mentez. Ils vous ont payé pour utiliser une de vos chambres.
Jamais de la vie.
Je suis père de famille.
C'est ma maison ici. Ma femme et mes enfants habitent au-dessus.
C'est un établissement respectable.
Si elle est montée en cachette avec un gars,
c'était sûrement une traînée.
Non, pas du tout.
Elle doit être couturière ou tisserande.
Elle avait des piqûres d'aiguille sur les mains.
Il y a une fille au bout de la rue qui vient parfois ici.
Son père tient la boutique bizarre juste au coin.
Il fait de la taxidermie.
Tu sais, George, si tu as encore une fois du mal à régler ce que tu me dois,
on pourrait s'arranger pour que tu me paies d'une autre façon.
Oui, madame.
Allez, file.
Madame Hudson ?
Sacré nom d'un chien ! Mais qui voilà !
Et on dit que les miracles n'existent pas.
Tu as quatre semaines de retard pour le loyer.
J'allais envoyer les Cartwright vous secouer les puces.
Tant que je suis là, je me demandais si vous pouviez m'aider.
Je cherche un homme qui habite dans l'un de vos immeubles.
Au 221 Baker Street. Sherlock Holmes.
Je possède plus d'une trentaine d'immeubles dans le quartier.
Qu'est-ce qui te fait croire que je connais cet homme ?
[petit rire]
Il paraît que c'est votre spécialité de tout savoir sur tout le monde.
Tout ce qu'il y a à savoir sur Sherlock Holmes,
c'est que c'est un drogué, et un flemmard.
Mais avant qu'il se drogue…
Vous vous rappelez l'avoir vu avec cette femme ?
Et un peu que je me souviens d'elle.
Les locataires se plaignaient tout le temps,
à cause de ses cris, de ses pleurs, de ses crises.
Dieu sait ce qu'ils lui ont fait subir.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Dans son repaire habituel, le Phénix, à Limehouse.
Mais si j'ai un conseil à te donner,
c'est d'éviter d'y mettre les pieds.
Tu risquerais de te faire tuer !
Et j'attends mon loyer à la fin du mois.
Votre petit-déjeuner hebdomadaire avec votre mère
a été annulé, Votre Altesse.
Vous avez plus d'une heure de retard. Et avec l'anniversaire de votre sœur,
sa Majesté a des rendez-vous toute la journée.
[il soupire]
M'en veut-elle ?
J'étais avec Louise, Daimler. Nous n'avons pas vu passer le temps…
Je sais pertinemment que vous quittez le palais, Votre Altesse.
Votre mère le soupçonne, mais je suis parvenu à la convaincre,
dans votre intérêt, que vous étiez incapable d'une telle folie.
Je vous remercie.
Sa Majesté s'est toujours efforcée
de protéger votre image aux yeux du public.
J'espère m'être bien fait comprendre.
[rires]
Qui sont-ils ?
Les enfants de Lord et Lady Yorke.
Ils seront présents à la fête d'anniversaire, ce soir.
Bien sûr, vous n'êtes pas encore en âge d'y aller.
C'est pourquoi j'ai pris la liberté de demander la permission
que vous y assistiez.
Plaît-il ?
J'ai eu votre âge autrefois.
Je conçois qu'un jeune homme ait des besoins.
Si Son Altesse ne peut se divertir à l'extérieur,
peut-être que nous pouvons tenter de la divertir à domicile.
M. DIXON - TAXIDERMISTE
[porte grince]
[porte se ferme]
Vous désirez ?
Je suis de Scotland Yard.
Nous cherchons votre fille, M. Dixon.
Clara ?
- Je ne suis pas son père. - Où est-elle ?
Je n'en sais rien. Elle couche au sous-sol.
Elle va et vient comme elle veut.
Attendez. On ne descend plus dans cette pièce.
Ça… ça, c'est le pire endroit où on soit allés.
[Jessie] Ils sont tous regroupés en familles.
[elle soupire]
[elle s'exclame]
Regardez.
C'est l'homme que j'ai bousculé dehors.
[Daimler] Ne vous y trompez pas, monseigneur.
Vos escapades hors du palais sont terminées.
Aussi devons-nous trouver le moyen de vous aider à vous amuser.
Et il est importantque vous paraissiez sous votre meilleur jour,
car de nombreuses personnes sont impatientes
de poser enfin leurs yeux sur vous.
[rires]
[brouhaha]
Comment se peut-il que tu fasses ton entrée dans le monde à 17 ans,
alors que j'ai dû attendre d'en avoir 18 ?
Je suppose que je suis plus mûr que toi.
[petit rire]
Joyeux anniversaire, chère sœur.
Je suis très heureuse pour toi.
Nos vies nous laissent peu de libertés. Surtout la tienne.
Alors, maintenant que tu es plus âgé,
il est temps de t'amuser un peu, Léopold.
Voire beaucoup.
Misère. Je suis toujours stupéfaite
de voir à quel point les garçons riches peuvent être d'un ennui mortel.
[petit rire]
Eleanor Margot.
Léopold.
Je sais qui vous êtes, Votre Altesse.
Pourquoi nous a-t-on caché quelqu'un comme vous ?
Les filles et moi avons entendu dire que vous étiez frêle et maladif. [rire]
J'ai le plus grand mal à le croire, quant à moi.
Venez.
Je viens faire une course pour quelqu'un.
Excusez-moi.
Vous connaissez un certain Sherlock ? Sherlock Holmes.
[Watson] Ne faites pas semblant d'ignorer de qui je parle.
Je suis déjà venu ici. Je suis passé le chercher une dizaine de fois.
Hé, ce type est de la police ! Il est de la police !
[homme] Courez ! Vite, par ici !
[femme] Il y a les flics !
Celle-ci aussi pose un tas de questions. Cette fille !
Merde.
[cris]
[homme] Pousse-toi, toi. Laisse-moi passer !
[cris indistincts]
[homme] C'est fermé. C'est fermé à clé.
[cris]
[homme] Dépêchez-vous. Par ici.
[chuchotant] Toujours envie de nous écraser ?
Mmm ?
Ça m'amuse beaucoup que tu te croies meilleure que moi.
Je suis mieux éduqué, plus riche et plus fort que tu ne l'es.
Dis-moi donc par quelle qualité…
tu t'imagines me surpasser.
Ça a toujours été une fille pas comme les autres.
Ma femme et moi, on l'a recueillie.
Elle n'avait pas de famille ni d'endroit où vivre.
J'ai essayé de la former à mon métier.
Elle était douée. Elle savait s'y prendre avec les peaux.
Mais bon…
[Lestrade] Je vois. Vous étiez loin de vous douter…
J'en sais rien.
Si ça se trouve, lui, c'est peut-être elle.
Ouais, et si ça se trouve, toi, t'es peut-être elle.
[il soupire] Si j'étais elle,
comment je saurais qu'une fois,
tu t'es fait dessus à Smithfield Market, hein ?
J'avais la chiasse, abruti.
[objets qui tombent]
Dépêche-toi de partir ou je t'étripe.
Tu m'as entendue ?
Tu ne le feras pas.
C'est pas dans ta nature.
J'ai vu ce que ces hommes t'avaient fait.
T'es quoi, exactement ?
Clara, je comprends pourquoi t'as voulu leur faire du mal.
Non, tu comprends pas. Ces hommes ont pris tout ce que je possédais.
[Spike] Jessie ?
[elle gémit]
[Spike] Jessie !
Spike, c'est elle. Vite.
[bruit des machines]
À quoi elle ressemble ? C'est un homme ou une fille ?
- Une fille. - [Lestrade] C'était une fille.
C'est peut-être un homme maintenant. Elle a disparu.
Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
Qu'est-ce que tu fabriquais dans la cave ?
Tu l'as laissée s'enfuir, hein ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce que tu es comme elle.
Vous êtes des monstruosités. Des abominations.
Je vous conseille de la fermer.
Tu trouves que j'ai tort ? Regarde-la. Elle est normale ?
Si ça ne tenait qu'à moi, les gens comme toi seraient éradiqués.
[il crache]
Alors j'ai dit : "Disraeli et les Tories ? Ce sont les pires des criminels."
[ils éclatent de rire]
Veuillez m'excuser un moment.
Mes amies sont folles de vous.
[petit rire]
Vous semblez un peu tendu, Votre Altesse.
J'ai peut-être de quoi vous aider.
- Oh… non, sans façon. Merci. - Léopold…
Il est temps de s'amuser.
Je prendrai soin de vous.
Vous n'avez pas envie qu'on prenne soin de vous, Votre Altesse ?
Venez.
[elle halète]
C'est toi qui cherches après Sherlock ?
C'est possible.
Je sais où il est. Allons-nous-en d'ici.
Pourquoi vous m'aidez ?
C'est pas parce qu'on est des drogués qu'on est des salauds.
Tous ceux qui sont ici essaient d'endormir une douleur,
un deuil, un cœur brisé.
[porte se ferme]
La vie en général.
Si Sherlock est quelque part, c'est sûrement à Nooks Keep.
Le foyer à Southwark, c'est là qu'il va se droguer de temps en temps.
Merci beaucoup.
Lestrade avait raison. Je suis pas normale.
[petit rire]
Je sais bien, ça fait des années que je te le dis.
Arrête.
Pourquoi t'écoutes ce que dit un con comme Lestrade ?
Parce que cette chose m'a transformée.
Elle a fait de moi une personne différente.
Je me reconnais plus aujourd'hui.
Je sais même plus qui j'étais avant.
Tu sais de quoi je parle.
Il suffit de voir comment tu me traites. tu me protèges tout le temps.
Je te protège parce que…
Tu es spéciale, Jessie.
Arrête.
T'as toujours été spéciale.
Toute cette histoire n'y a rien changé. T'as toujours été différente.
Hé.
J'ai fait savoir au 221B que tu avais délibérément laissé s'échapper un démon
dans les rues de Londres.
Vous n'êtes pas très doué comme enquêteur, hein ?
Tout est blanc ou noir pour vous.
On est un ange ou un démon. Les gens sont pas comme ça.
Mais vous ne prenez pas le temps de chercher à les comprendre.
Vous essayez pas de penser comme eux. De ressentir ce qu'ils ressentent.
Et en quoi exactement cela pourrait-il m'aider
à retrouver une fille qui peut devenir n'importe qui ?
Elle peut peut-être changer d'apparence, mais elle reste qui elle est.
Et je sais qui elle est, maintenant.
Dans la cave, elle m'a expliqué
que les hommes lui avaient pris tout ce qu'elle possédait.
Ma femme et moi, on l'a recueillie. Elle n'avait pas de famille.
Ils sont tous regroupés en familles.
Elle parlait de famille. C'est ce qui compte pour elle.
C'est ce qu'elle a toujours souhaité.
Eh bien, j'ai des nausées,
des douleurs dans le bas ventre et des migraines.
Je crois que je suis enceinte.
Si c'est le cas, je veux le garder.
T'es pas enceinte, tu le seras jamais.
Tu as la syphilis.
Ils lui ont transmis la syphilis.
Ils l'ont privée de la possibilité d'avoir un jour une famille à elle.
Il ne s'agit pas que de vengeance.
Elle va voler l'une de leurs familles.
Mais aucun des hommes qui ont été tués n'avait de famille.
Il y a forcément un autre coupable qui en a une.
Quelqu'un qui serait impliqué.
Je suis père de famille. C'est un établissement respectable.
Le tavernier. Restez ici. Ne bougez pas.
L'enquête s'arrête là pour vous.
Ce soir, j'ai l'intention de porter un grand coup à Satan.
Ce soir, il va perdre l'un de ses fantassins.
[il s'écrie] Nom de Dieu ! John !
[il souffle]
Tu bois quelque chose ?
T'es au courant pour Dave et Paul ?
[il soupire]
C'est une des filles que tu nous as laissés emmener là-haut
qui aurait fait le coup.
La petite bizarre qui vit chez le taxidermiste.
L'un de nous lui a refilé la syphilis.
Tu crois que c'est pour ça qu'elle en a après vous ?
Peut-être bien.
Peut-être que tout ce qu'elle voulait, c'était une famille.
Dans un endroit où elle aurait l'impression d'avoir sa place.
Peut-être que c'est ça qu'on lui a volé. Paul, Dave, moi.
Et toi.
Mais…
Je t'ai vu… laisser des hommes emmener des femmes à l'étage.
À chaque fois que je venais ici.
[voix déformée] Assieds-toi. Tout de suite.
Vous m'avez volé tout ce que je possédais.
Tout ce que j'étais.
Je ne suis plus personne, aujourd'hui.
C'est très facile de prendre l'apparence de quelqu'un d'autre,
après avoir été dépouillé de tout ce qu'on avait.
C'était pas moi.
Moi, je t'ai rien fait. Je t'ai pas refilé la…
Non, mais tu leur as permis de le faire !
Tu es aussi coupable que les trois autres.
Ne t'inquiète pas…
Je te promets d'être une meilleure version de toi que tu n'as jamais été.
Je cherche quelqu'un. Sherlock Holmes.
Il lui arrive de venir ici.
Il faut à tout prix que je lui parle. Dites-lui que c'est urgent.
[Watson] "Chère Béatrice, félicitations.
Aujourd'hui, tu as appris qu'on peut acheter
à peu de frais le mensonge d'un drogué.
Je te l'avais dit, tu n'as aucune qualité
que je ne possède en quantité supérieure.
Notre arrangement est terminé.
Tu ne remettras plus jamais les pieds au 221B.
Tu ne parleras jamais à Sherlock Holmes.
Tu as joué et tu as perdu. La partie est finie."
Je te demande pardon, maman. J'ai essayé.
[rires]
Au revoir.
[elle halète]
[elle sanglote]
Ton souper est sur le réchaud.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bonjour, mes tout petits. Bonjour, mes adorables trésors.
[il soupire]
[il les embrasse]
[il halète]
[brouhaha]
[rires]
[écho des voix]
Hé, regardez les flammes.
Elles dansent comme des constellations.
Monseigneur se prend pour Wordsworth ?
Oui.
Je pourrais m'enfuir et écrire de la poésie.
[petit rire]
Voulez-vous que je vous écrive un poème ?
Non.
Je veux que vous m'emmeniez dans un endroit plus tranquille,
Votre Altesse.
[conversations]
[cloche au loin]
[écho de voix]
[femme vomit]
Qu'y a-t-il ?
Ne devrions-nous pas lui venir en aide ?
[elle halète]
Pourquoi ? Elle essaie d'attirer l'attention.
Elle saura se débrouiller seule.
J'ai mieux à faire.
Suivez-moi.
Je… Je suis désolé.
Je… Je n'ai pas envie de ça.
Vous ne l'avez pas.
Et qu'est-ce que je n'ai pas ?
Vous n'avez pas ce qu'elle a.
Léopold.
[elle soupire]
[elle halète]
[objets qui tombent]
[sursaut]
- [Lestrade] Je sais que tu es là, démon ! - [il frémit]
[Lestrade] C'est terminé. Descends immédiatement !
[il halète]
Occupe-toi des enfants.
[respiration forte]
Votre mère m'a dit que vous étiez trop têtu pour m'écouter.
Je l'ai suppliée de me laisser vous donner une nouvelle chance.
Dans ce palais, j'ai toujours été votre avocat le plus zélé.
Je me suis opposé aux médecins et à mes supérieurs
pour vous offrir la vie la plus normale possible.
Et c'est ainsi que vous me remerciez.
Je ne suis pas à ma place.
Si vous étiez né dans n'importe quelle autre famille,
vous ne seriez plus de ce monde à présent.
C'est le privilège de votre naissance qui vous a maintenu en vie.
Vous rêvez de ce que vous appelez "une vie normale",
mais vous n'êtes pas normal.
Et vous ne le serez jamais, Votre Altesse.
[il halète]
- Au revoir, Daimler. - Votre Altesse, vous allez vous tuer !
[il s'exclame]
[il gémit]
Gardes !
[porte s'ouvre]
Dieu merci, vous voilà. Elle l'a tué. Elle a tué le tavernier.
Elle est devenue lui. Elle a volé sa peau, elle a volé son visage !
- Du calme. Elle est partie par où ? - Par derrière, vers le parc.
Amène-toi.
[elle halète]
- [ils halètent] - [Spike] Attention !
[Lestrade] Elle s'est sauvée dans les bois !
Allez-y, partez devant. Retrouvez-la avant Lestrade.
Je vais essayer de le ralentir.
[elle halète]
[Lestrade] Regardez où vous mettez les pieds. Attention.
[craquement]
Pourquoi ne pas l'avoir poursuivie dans les bois ?
Je… Je voulais retourner voir si l'épouse du tavernier allait bien.
Elle était bouleversée. Elle pleurait, la pauvre femme.
- [petit cri] - Tout va bien ?
C'était quoi, le plan ? Trainer un peu dans le coin
et disparaître discrètement dans la nuit ?
[voix déformée] Qu'est-ce qui m'a trahie ?
Ta gentillesse envers moi.
Je veux revoir ton visage. Ton vrai visage.
[elle gémit]
[cris de douleur]
[elle halète]
Si on ne t'avait pas retrouvée,
tu n'aurais plus jamais changé d'apparence ?
Tu serais restée lui, n'est-ce pas ?
Je hais la personne que je suis.
Mais je dois l'accepter.
Qu'est-ce que tu fais quand tu ne supportes pas ce que tu es ?
Quand le vrai toi est un monstre.
Honnêtement, j'en ai aucune idée.
[elle soupire]
Peut-être qu'il faut tenir bon jusqu'à ce que…
tu arrives à faire la paix avec toi-même.
Et combien de temps je vais devoir attendre ?
J'en sais rien.
J'aimerais le savoir.
Je ne voulais pas tuer le policier, mais…
Il voulait me faire du mal.
Si tu me maîtrisais maintenant et prenais cette arme,
si tu t'échappais, est-ce que tu tuerais encore ?
Je n'ai plus personne à tuer.
[Billy] Jessie !
- [Spike] Jessie ! - [Billy] Jessie !
Il faut que tu me rendes un service.
J'ai besoin de voir comment tu as eu tes pouvoirs.
Donne-moi la force.
Donne-moi le pouvoir
de nuire à tous ceux qui m'ont nui.
[sifflement]
[vibrations]
[sursaut]
[petit cri]
[Spike] Jessie !
[Billy] Jessie !
[Spike] Jessie !
Il est temps de me fausser compagnie.
Merci.
[elle soupire]
Oui, et moi, je t'ai dit qu'elle s'était enfuie dans les bois.
Jessie, un inspecteur de Scotland Yard a eu le visage arraché,
et on était sur la scène de crime.
On pourrait tous se retrouver dans une merde noire.
- Faut qu'on s'accorde sur une version. - La mienne est définitive.
D'accord, on racontera ce que tu voudras.
Mais d'abord, je bois un coup. Putain, on l'a pas volée, cette pinte.
[sursaut]
Léo ! Ça va, mon vieux ?
La compassion.
Quoi ?
Béatrice…
Sa plus grande qualité, c'est la compassion.
[tonnerre]
Je suppose que tu ne l'as pas trouvé.
Tu te porteras mieux sans des individus comme Sherlock dans ta vie, crois-moi.
Ces drogués sont tous les mêmes.
Des menteurs et des voleurs.
Des vermines qui seraient prêtes à vendre leur grand-mère pour une dose.
Ce sont pas des vermines.
D'accord, il y en a peut-être qui trichent et qui volent,
mais c'est d'abord des personnes.
Des personnes comme vous et moi.
Des personnes qui essaient simplement d'oublier leur souffrance.
Que ce soit un deuil ou un cœur brisé.
[petit rire] Un cœur brisé…
Seigneur, tu es encore plus naïve que tu en as l'air.
Attendez, cette femme que je vous ai montrée.
Celle qui connaissait Sherlock.
Il s'est passé longtemps entre sa mort et le moment où il a déraillé ?
Aucune idée, ça remonte à des années.
Mais je dirais que c'est arrivé en même temps.
Ils étaient ensemble. Bon sang !
Idiote.
[Jessie] J'ai fait ce que vous m'aviez demandé.
Je suis retournée dans l'un de leurs esprits.
Et qu'as-tu vu ?
J'ai vu la chose sinistre de mes cauchemars.
La chose des tunnels. Je crois que tout est lié.
Je crois que les créatures dans mes rêves ont un rapport avec la Brèche.
Et si mes cauchemars étaient la clé du mystère ?
Et si depuis le début, c'était dans ma tête
que je devais chercher la Brèche ?
On s'en approche. Je le sens.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est ici que je suis, en réalité.
Sur un bateau qui traverse l'Atlantique.
J'ai embarqué après notre première rencontre.
- Pour Londres. - Quoi ?
Je ne voulais pas te le dire pour éviter de t'effrayer.
Je suis presque arrivé.
Je serai à tes côtés dans quelques jours.
Tu ne seras plus seule à porter ce fardeau.
Nous trouverons ensemble la solution.
Merci.
[petits rires]
[pluie]
[tonnerre]
[elle halète]
ALICE COOK MÈRE BIEN-AIMÉE DE BÉATRICE ET JESSICA
Sherlock ?