1
00:00:06,021 --> 00:00:08,501
[le vent souffle]

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,901
[grondement]

3
00:00:25,141 --> 00:00:26,821
[cloche sonne]

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,581
[homme] C'est l'heure, messieurs.

5
00:00:35,621 --> 00:00:36,901
[conversations]

6
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:00:46,781 --> 00:00:48,341
[bruit de porte]

8
00:00:52,501 --> 00:00:53,981
[homme grogne]

9
00:00:57,981 --> 00:00:59,141
[il gémit]

10
00:01:03,381 --> 00:01:04,301
[chiens aboient]

11
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Chaque animal a une peau
à nulle autre semblable.

12
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
Chaque derme est fixé de manière unique
aux muscles et aux os qu'il recouvre.

13
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
On n'écorche pas un porc
comme on le ferait avec un humain.

14
00:01:20,221 --> 00:01:21,381
[éclaboussure]

15
00:01:21,461 --> 00:01:26,541
Mais le vrai talent n'est pas tant
la façon dont on enlève la peau

16
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
que la façon dont on s'en sert
pour recréer une œuvre.

17
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
C'est alors que cette pratique devient…

18
00:01:32,581 --> 00:01:34,541
[il grogne]

19
00:01:34,621 --> 00:01:35,821
[il halète]

20
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
Un art véritable.

21
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
[policier] Hé, toi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?

22
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Nom de Dieu !

23
00:02:04,501 --> 00:02:06,661
[Dave grogne]

24
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
[policier] Allez, ne fais pas d'histoires.

25
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
[femme grogne]

26
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
[policier] Qu'est-ce que…

27
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Non, laissez-moi. Je vous en prie.

28
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai rien du tout.

29
00:02:30,661 --> 00:02:32,461
[musique du générique]

30
00:02:41,341 --> 00:02:44,341
CHAPITRE QUATRE
L'AIGUILLE ET LE COUTEAU

31
00:02:44,421 --> 00:02:45,381
[cloche sonne]

32
00:02:45,461 --> 00:02:46,701
[tintement de verre]

33
00:02:47,621 --> 00:02:50,461
À chaque fois que je viens,
c'est rempli de cochonneries.

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,981
Qui balance des ordures
dans un cimetière ?

35
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Tu es sûre que c'est elle ?

36
00:03:00,581 --> 00:03:02,021
Je sais que ça a l'air bête,

37
00:03:02,101 --> 00:03:04,221
mais je voudrais la voir,
ne serait-ce qu'une heure.

38
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Discuter un moment devant un thé.
Lui dire bonjour.

39
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
C'est pas bête du tout.

40
00:03:12,501 --> 00:03:15,741
J'ai une théorie, Jessica.
Inspirée du grimoire de Sherlock.

41
00:03:15,861 --> 00:03:18,901
Je crois qu'Alice avait un don, comme toi.
C'était peut-être une Ipsissimus.

42
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Et Sherlock et Watson se seraient
servis d'elle pour ses pouvoirs,

43
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
comme Watson se sert de toi
pour les tiens.

44
00:03:25,301 --> 00:03:26,141
Écoutez ça.

45
00:03:26,221 --> 00:03:28,381
"Il a encore fallu contenir A, ce soir.

46
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Délires et visions d'horreur
l'ont submergée.

47
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Elle refuse de prendre part
aux expériences prévues demain.

48
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
La cérémonie du sang versé
doit malgré tout avoir lieu."

49
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
C'est normal
qu'elle ait perdu la tête avec tout ça.

50
00:03:38,781 --> 00:03:41,701
Et si Sherlock et Watson
étaient responsables de sa mort ?

51
00:03:41,781 --> 00:03:43,621
Et s'ils l'avaient tuée ?

52
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Les pourritures !

53
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Il faut qu'on aille parler au Dr Watson.
- Non.

54
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
La pourriture à qui on doit parler,
c'est Sherlock Holmes.

55
00:03:53,381 --> 00:03:55,501
C'est lui, la clé de toute cette histoire.

56
00:03:55,621 --> 00:03:58,421
La fameuse Brèche, maman, tout le reste.

57
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson veut nous voir aujourd'hui
pour un travail. On saisira l'occasion.

58
00:04:10,621 --> 00:04:11,821
[conversations]

59
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Tu n'es pas seule, Béatrice.

60
00:04:22,221 --> 00:04:23,421
Ne l'oublie jamais.

61
00:04:23,501 --> 00:04:24,901
[chevaux au loin]

62
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Tu es très différente
des personnes que je connais.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Qu'est-ce que tu veux dire ?

64
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Je trouve que tu as
quelque chose de spécial.

65
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Une odeur particulière ?
- Non. Une qualité.

66
00:04:41,381 --> 00:04:42,861
Je n'arrive pas à la définir.

67
00:04:44,381 --> 00:04:45,741
Mais, j'y suis sensible.

68
00:04:48,021 --> 00:04:50,261
Quand tu sauras ce que c'est,
fais-moi signe.

69
00:04:51,061 --> 00:04:52,141
Je n'y manquerai pas.

70
00:04:54,061 --> 00:04:56,821
Et entre parenthèses,
je ne dis pas que tu ne sens rien.

71
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Je dis seulement
que ce n'est pas le sujet.

72
00:05:01,181 --> 00:05:02,621
[elle rit]

73
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Tu vois, j'avais envie de t'embrasser,
mais j'ai changé d'avis.

74
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Dans ce cas,
je suppose que c'est à moi de le faire.

75
00:05:24,261 --> 00:05:26,781
Je suis sérieux
quand je dis que tu n'es pas seule.

76
00:05:39,261 --> 00:05:40,381
[cloche au loin]

77
00:05:42,661 --> 00:05:43,621
[cloche sonne]

78
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Je… Je ferais mieux d'y aller.

79
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Je suis attendu quelque part.

80
00:05:52,381 --> 00:05:54,221
Tu vas encore te volatiliser ?

81
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Maintenant ?
- Béatrice, je…

82
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Et tu reviendras quand ça te plaira ?

83
00:05:57,061 --> 00:05:59,741
- Ce n'est pas du tout ça.
- Si, c'est exactement ça.

84
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
J'ai vraiment cru que… que tu étais…

85
00:06:04,021 --> 00:06:06,061
- Laisse tomber.
- Je reviendrai ce soir.

86
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Ici, sur ce pont. À 22 h précises.

87
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Honnêtement, ça m'est égal.
Amuse-toi bien.

88
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Je ne suis pas là pour m'amuser.
Je te promets de revenir.

89
00:06:18,541 --> 00:06:19,581
[il soupire]

90
00:06:27,181 --> 00:06:28,061
[elle marmonne]

91
00:06:30,381 --> 00:06:31,421
[elle s'exclame]

92
00:06:32,581 --> 00:06:34,021
[elle halète]

93
00:06:34,581 --> 00:06:35,701
[grognement bestial]

94
00:06:41,461 --> 00:06:44,581
[elle halète]

95
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Ça a fonctionné,
je suis sortie de mon cauchemar !

96
00:06:49,661 --> 00:06:50,941
- Merci.
- [il rit]

97
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- C'est grâce à vous.
- Tout le plaisir est pour moi.

98
00:06:54,941 --> 00:06:58,381
J'ai rencontré un groupe de personnes
qui pensent que je suis une Ipsissimus.

99
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Certains nous appellent ainsi, oui.

100
00:07:00,541 --> 00:07:01,741
Vous en êtes un aussi ?

101
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Oui, et c'est pour ça
que nos esprits sont connectés.

102
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Être un Ipsissimus peut nous condamner
à une grande solitude.

103
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Beaucoup de gens
essaient de profiter de nos pouvoirs.

104
00:07:09,541 --> 00:07:11,581
Il arrive aussi que des personnes

105
00:07:11,661 --> 00:07:13,181
que tu prends pour tes amis
te traitent différemment

106
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
et te considèrent
comme une sorte d'anomalie.

107
00:07:18,421 --> 00:07:19,501
C'est tout à fait ça.

108
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
C'est pourquoi je m'en veux beaucoup
de devoir te demander ça.

109
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
D'après ce que tu m'as expliqué,
j'ai l'impression que ces monstres

110
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
entrevoient une partie de la Brèche
au moment où ils acquièrent leur pouvoir.

111
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Et si tu parvenais à plonger
plus profondément

112
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- dans leur esprit…
- Non, pas ça !

113
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
… tu pourrais peut-être voir
où elle se situe.

114
00:07:35,341 --> 00:07:36,581
La Fée des Dents est entrée dans ma tête,

115
00:07:36,661 --> 00:07:38,781
- dans mon passé… Non.
- Je regrette infiniment,

116
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
mais je dois te demander
d'en faire plus, Jessie.

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,581
[écho] Je dois te demander
d'en faire plus.

118
00:07:44,941 --> 00:07:47,021
[elle halète]

119
00:07:54,141 --> 00:07:56,501
Ne parle pas de maman,
ne parle pas de Mycroft,

120
00:07:56,581 --> 00:07:59,301
ne parle que du strict nécessaire.
C'est clair ?

121
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Le meurtre a eu lieu dans une ruelle
près d'un pub qui s'appelle

122
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
le Saggar's Arms, à Harrow.

123
00:08:07,781 --> 00:08:09,301
De nombreux témoins affirment

124
00:08:09,381 --> 00:08:11,701
que l'agresseur
est un dénommé David Oliver.

125
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Il a arraché le visage de la victime.
Un certain Paul Cambridge.

126
00:08:16,821 --> 00:08:19,141
Pourquoi la police
n'arrête pas David Oliver ?

127
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
David Oliver a été retrouvé mort
il y a dix jours.

128
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
La peau de son visage aussi
avait été arrachée de son crâne.

129
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Donc le meurtrier a été retrouvé
assassiné dix jours avant le meurtre.

130
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Exact. C'est dérangeant,
et ça n'a pas de sens,

131
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- alors évidemment j'ai fait appel à vous.
- Évidemment.

132
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Contrairement aux autres enquêtes,
celle-ci n'a pas été confiée qu'à nous.

133
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Elle est dirigée par un inspecteur
de Scotland Yard du nom de… Lestrade.

134
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Il était chargé de l'affaire
à son commencement

135
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
et il n'a pas l'air
d'avoir envie de passer la main.

136
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Alors qu'est-ce qu'on vient
faire là-dedans ?

137
00:08:47,821 --> 00:08:49,861
Lestrade a demandé que Jessica l'assiste.

138
00:08:49,941 --> 00:08:52,101
Au cas où il aurait besoin
de ses facultés.

139
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Ce sera tout. Venez me faire votre rapport
quand vous aurez du nouveau.

140
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Eh bien ? Vous attendez
que je dise "s'il vous plaît" ?

141
00:09:05,621 --> 00:09:09,061
Non, mais on se disait
que c'était le bon moment

142
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
pour rencontrer votre associé en affaires.

143
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Étant donné tout le travail
qu'on fait pour vous deux.

144
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Mon associé n'est pas disponible.

145
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Ce qui veut dire ?

146
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Qu'il travaille dans sa chambre
et qu'il ne souhaite pas être interrompu.

147
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

148
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- C'est comme ça qu'il s'appelle ?
- Il est indisponible.

149
00:09:36,981 --> 00:09:38,101
[elle souffle]

150
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Je t'interdis.

151
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Pourquoi vous nous avez dit
qu'il était là ?

152
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Sors d'ici.

153
00:10:06,501 --> 00:10:07,981
Parce que vous saviez
que j'irais le chercher

154
00:10:08,061 --> 00:10:09,021
s'il était n'importe où ailleurs.

155
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Sors de cette chambre !

156
00:10:10,181 --> 00:10:11,501
Vous ne savez pas où il est, hein ?

157
00:10:11,581 --> 00:10:14,341
Je t'interdis de l'approcher,
c'est bien compris ?

158
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Je vais découvrir où il se planque.
Je vais tout découvrir.

159
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Y compris ce que vous nous cachez.

160
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Tu vois ça ? Ce grain de poussière,
c'est toi et tes amis.

161
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Vous êtes là…

162
00:10:25,021 --> 00:10:26,741
Et si tu t'approches de Sherlock,

163
00:10:26,821 --> 00:10:30,461
je vous écraserai sans pitié
jusqu'au dernier.

164
00:10:33,301 --> 00:10:34,501
[elle soupire]

165
00:10:38,021 --> 00:10:39,501
[conversations]

166
00:10:42,421 --> 00:10:43,741
[inaudible]

167
00:10:50,781 --> 00:10:51,861
Inspecteur Lestrade ?

168
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson nous envoie.

169
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Toi.

170
00:11:01,981 --> 00:11:03,461
C'est toi, la fille qui a…

171
00:11:04,501 --> 00:11:05,781
Un don particulier ?

172
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Vous deux, vous pouvez y aller.

173
00:11:09,541 --> 00:11:12,341
[exclamation] On la lâchera pas
d'une semelle.

174
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Qu'ils ne traînent pas dans mes pattes.

175
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Dis donc, c'est que t'es impressionnant.

176
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
J'aime pas ce type.

177
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Et vous ?

178
00:11:23,341 --> 00:11:24,701
[Billy] Moi, j'aime personne.

179
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Même vous, je vous aime pas trop.

180
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Vous avez déjà des pistes ?

181
00:11:31,421 --> 00:11:33,461
Que les choses soient bien claires.

182
00:11:33,981 --> 00:11:35,941
Tu n'es ici que pour une seule raison.

183
00:11:36,021 --> 00:11:39,101
Parce que quelqu'un m'a dit
que tu avais un esprit dénaturé

184
00:11:39,181 --> 00:11:41,261
qui pouvait m'être utile.

185
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Je n'aime pas les gens comme toi.

186
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Les gens qui ont baigné
dans la magie noire.

187
00:11:46,141 --> 00:11:48,301
Quand tu auras fait
ce qu'on attend de toi,

188
00:11:48,381 --> 00:11:52,381
compte sur moi pour te renvoyer aussitôt
dans l'antre du diable d'où tu es venue.

189
00:11:56,021 --> 00:11:57,501
Et maintenant, on fait quoi ?

190
00:11:58,781 --> 00:12:01,581
On n'a qu'à jeter un coup d'œil
à la scène de crime.

191
00:12:01,661 --> 00:12:03,781
C'est… C'est ce qui se fait, non ?

192
00:12:03,861 --> 00:12:06,181
[tavernier] Vous croyez que les clients
vont venir dans mon pub

193
00:12:06,261 --> 00:12:07,621
- si vous restez plantés devant ?
- Calmez-vous.

194
00:12:07,701 --> 00:12:08,981
Allez-vous-en !

195
00:12:09,541 --> 00:12:12,861
Foutez le camp d'ici, et que ça saute !
Il y a des gens qui travaillent ici.

196
00:12:20,621 --> 00:12:22,861
[conversations]

197
00:12:25,181 --> 00:12:26,901
[voix déformée] C'est pour ça
que j'ai parié.

198
00:12:27,421 --> 00:12:28,581
[indistinct]

199
00:12:45,981 --> 00:12:46,981
[ils rient]

200
00:12:48,061 --> 00:12:50,061
[rires]

201
00:12:50,621 --> 00:12:51,781
[petit rire]

202
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
[elle rit]

203
00:12:58,421 --> 00:12:59,581
Tiens, voilà.

204
00:13:10,741 --> 00:13:11,741
[fille] On va où ?

205
00:13:13,741 --> 00:13:15,541
[femme] Qu'est-ce qui t'amène, ma belle ?

206
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Eh bien, j'ai des nausées, des douleurs
dans le bas ventre et des migraines.

207
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Je crois que je suis enceinte.

208
00:13:25,781 --> 00:13:27,101
[elle crie]

209
00:13:27,541 --> 00:13:28,421
[elle halète]

210
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jessie, ça va ?

211
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
C'est cet homme. C'est lui, le tueur.

212
00:13:38,261 --> 00:13:39,461
Mais cet homme, c'est…

213
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
C'est une fille. C'est elle, l'assassin.

214
00:13:46,381 --> 00:13:47,981
[brouhaha]

215
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
C'est ici. C'est dans ce pub.

216
00:13:57,101 --> 00:13:58,661
Les trois hommes l'ont emmenée à l'étage.

217
00:14:02,421 --> 00:14:03,381
[porte claque]

218
00:14:06,301 --> 00:14:08,461
Le type que j'ai bousculé dehors
était l'un d'eux.

219
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Sauf que c'était pas un homme,
c'était elle.

220
00:14:12,541 --> 00:14:14,941
Elle se sert de leurs visages
pour prendre leur place.

221
00:14:15,021 --> 00:14:16,421
Et se venger de ce qu'ils ont fait.

222
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- C'est ça, son pouvoir.
- Un démon marche parmi nous.

223
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Il faut vite la retrouver
et la neutraliser.

224
00:14:30,701 --> 00:14:33,701
Je vous ai dit de déguerpir.
C'est ma ruine que vous voulez ?

225
00:14:33,781 --> 00:14:35,781
Les deux hommes
qui ont été tués dans ce quartier,

226
00:14:35,861 --> 00:14:37,221
on pense qu'ils étaient clients ici.

227
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver et Paul Cambridge.

228
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Oui, c'était des habitués.
Deux de mes amis. Des types bien.

229
00:14:43,861 --> 00:14:45,661
Vous rappelez-vous les avoir vus
emmener une fille à l'étage

230
00:14:45,741 --> 00:14:47,141
avec un troisième larron ?

231
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Non, on ne fait pas ça chez moi.

232
00:14:48,341 --> 00:14:51,581
Vous mentez. Ils vous ont payé
pour utiliser une de vos chambres.

233
00:14:51,941 --> 00:14:53,101
Jamais de la vie.

234
00:14:53,301 --> 00:14:54,381
Je suis père de famille.

235
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
C'est ma maison ici. Ma femme
et mes enfants habitent au-dessus.

236
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
C'est un établissement respectable.

237
00:14:59,341 --> 00:15:00,461
Si elle est montée en cachette
avec un gars,

238
00:15:00,541 --> 00:15:01,461
c'était sûrement une traînée.

239
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Non, pas du tout.

240
00:15:05,141 --> 00:15:06,821
Elle doit être couturière ou tisserande.

241
00:15:06,901 --> 00:15:08,821
Elle avait des piqûres d'aiguille
sur les mains.

242
00:15:11,741 --> 00:15:14,581
Il y a une fille au bout de la rue
qui vient parfois ici.

243
00:15:14,661 --> 00:15:16,501
Son père tient la boutique bizarre
juste au coin.

244
00:15:16,581 --> 00:15:17,981
Il fait de la taxidermie.

245
00:15:32,661 --> 00:15:36,621
Tu sais, George, si tu as encore une fois
du mal à régler ce que tu me dois,

246
00:15:36,701 --> 00:15:39,781
on pourrait s'arranger
pour que tu me paies d'une autre façon.

247
00:15:39,861 --> 00:15:40,941
Oui, madame.

248
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Allez, file.

249
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Madame Hudson ?

250
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Sacré nom d'un chien ! Mais qui voilà !

251
00:16:00,661 --> 00:16:02,781
Et on dit que les miracles n'existent pas.

252
00:16:03,101 --> 00:16:05,341
Tu as quatre semaines de retard
pour le loyer.

253
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
J'allais envoyer les Cartwright
vous secouer les puces.

254
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Tant que je suis là,
je me demandais si vous pouviez m'aider.

255
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Je cherche un homme
qui habite dans l'un de vos immeubles.

256
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Au 221 Baker Street. Sherlock Holmes.

257
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Je possède plus d'une trentaine
d'immeubles dans le quartier.

258
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Qu'est-ce qui te fait croire
que je connais cet homme ?

259
00:16:29,221 --> 00:16:30,101
[petit rire]

260
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Il paraît que c'est votre spécialité
de tout savoir sur tout le monde.

261
00:16:35,581 --> 00:16:37,981
Tout ce qu'il y a à savoir
sur Sherlock Holmes,

262
00:16:38,061 --> 00:16:40,621
c'est que c'est un drogué, et un flemmard.

263
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Mais avant qu'il se drogue…

264
00:16:46,301 --> 00:16:48,701
Vous vous rappelez l'avoir vu
avec cette femme ?

265
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Et un peu que je me souviens d'elle.

266
00:16:54,141 --> 00:16:56,301
Les locataires se plaignaient
tout le temps,

267
00:16:56,381 --> 00:16:59,421
à cause de ses cris,
de ses pleurs, de ses crises.

268
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Dieu sait ce qu'ils lui ont fait subir.

269
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Où est-ce que je peux le trouver ?

270
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Dans son repaire habituel,
le Phénix, à Limehouse.

271
00:17:11,781 --> 00:17:13,621
Mais si j'ai un conseil à te donner,

272
00:17:13,701 --> 00:17:15,581
c'est d'éviter d'y mettre les pieds.

273
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Tu risquerais de te faire tuer !

274
00:17:21,861 --> 00:17:23,901
Et j'attends mon loyer à la fin du mois.

275
00:17:28,941 --> 00:17:30,981
Votre petit-déjeuner hebdomadaire
avec votre mère

276
00:17:31,061 --> 00:17:32,541
a été annulé, Votre Altesse.

277
00:17:32,621 --> 00:17:35,581
Vous avez plus d'une heure de retard.
Et avec l'anniversaire de votre sœur,

278
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
sa Majesté a des rendez-vous
toute la journée.

279
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
[il soupire]

280
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
M'en veut-elle ?

281
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
J'étais avec Louise, Daimler.
Nous n'avons pas vu passer le temps…

282
00:17:44,141 --> 00:17:47,301
Je sais pertinemment
que vous quittez le palais, Votre Altesse.

283
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Votre mère le soupçonne,
mais je suis parvenu à la convaincre,

284
00:17:50,741 --> 00:17:53,461
dans votre intérêt, que vous étiez
incapable d'une telle folie.

285
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Je vous remercie.

286
00:17:56,021 --> 00:17:57,461
Sa Majesté s'est toujours efforcée

287
00:17:57,541 --> 00:17:59,141
de protéger votre image
aux yeux du public.

288
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
J'espère m'être bien fait comprendre.

289
00:18:02,421 --> 00:18:04,661
[rires]

290
00:18:12,101 --> 00:18:13,661
Qui sont-ils ?

291
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Les enfants de Lord et Lady Yorke.

292
00:18:16,781 --> 00:18:19,461
Ils seront présents
à la fête d'anniversaire, ce soir.

293
00:18:19,541 --> 00:18:21,661
Bien sûr, vous n'êtes pas encore
en âge d'y aller.

294
00:18:22,621 --> 00:18:25,101
C'est pourquoi j'ai pris la liberté
de demander la permission

295
00:18:25,181 --> 00:18:26,261
que vous y assistiez.

296
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Plaît-il ?

297
00:18:27,981 --> 00:18:29,741
J'ai eu votre âge autrefois.

298
00:18:29,821 --> 00:18:32,421
Je conçois
qu'un jeune homme ait des besoins.

299
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Si Son Altesse ne peut
se divertir à l'extérieur,

300
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
peut-être que nous pouvons tenter
de la divertir à domicile.

301
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON - TAXIDERMISTE

302
00:18:46,101 --> 00:18:47,341
[porte grince]

303
00:18:54,501 --> 00:18:55,621
[porte se ferme]

304
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Vous désirez ?

305
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Je suis de Scotland Yard.

306
00:19:06,581 --> 00:19:08,501
Nous cherchons votre fille, M. Dixon.

307
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara ?

308
00:19:11,901 --> 00:19:14,021
- Je ne suis pas son père.
- Où est-elle ?

309
00:19:14,461 --> 00:19:17,781
Je n'en sais rien.
Elle couche au sous-sol.

310
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Elle va et vient comme elle veut.

311
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Attendez. On ne descend plus
dans cette pièce.

312
00:19:39,541 --> 00:19:41,981
Ça… ça, c'est le pire endroit
où on soit allés.

313
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
[Jessie] Ils sont tous regroupés
en familles.

314
00:19:53,901 --> 00:19:54,781
[elle soupire]

315
00:20:05,701 --> 00:20:06,941
[elle s'exclame]

316
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Regardez.

317
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
C'est l'homme que j'ai bousculé dehors.

318
00:20:32,661 --> 00:20:34,901
[Daimler] Ne vous y trompez pas,
monseigneur.

319
00:20:34,981 --> 00:20:37,141
Vos escapades hors du palais
sont terminées.

320
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Aussi devons-nous trouver le moyen
de vous aider à vous amuser.

321
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Et il est importantque vous paraissiez
sous votre meilleur jour,

322
00:20:44,421 --> 00:20:45,981
car de nombreuses personnes
sont impatientes

323
00:20:46,061 --> 00:20:48,101
de poser enfin leurs yeux sur vous.

324
00:21:01,501 --> 00:21:02,661
[rires]

325
00:21:02,741 --> 00:21:03,661
[brouhaha]

326
00:21:10,101 --> 00:21:14,101
Comment se peut-il que tu fasses
ton entrée dans le monde à 17 ans,

327
00:21:14,181 --> 00:21:16,341
alors que j'ai dû attendre d'en avoir 18 ?

328
00:21:16,421 --> 00:21:18,461
Je suppose que je suis plus mûr que toi.

329
00:21:18,541 --> 00:21:19,661
[petit rire]

330
00:21:20,101 --> 00:21:21,741
Joyeux anniversaire, chère sœur.

331
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Je suis très heureuse pour toi.

332
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Nos vies nous laissent peu de libertés.
Surtout la tienne.

333
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Alors, maintenant que tu es plus âgé,

334
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
il est temps de t'amuser un peu, Léopold.

335
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Voire beaucoup.

336
00:22:09,901 --> 00:22:12,861
Misère. Je suis toujours stupéfaite

337
00:22:12,941 --> 00:22:15,941
de voir à quel point les garçons riches
peuvent être d'un ennui mortel.

338
00:22:16,021 --> 00:22:16,901
[petit rire]

339
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

340
00:22:20,781 --> 00:22:22,061
Léopold.

341
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Je sais qui vous êtes, Votre Altesse.

342
00:22:25,221 --> 00:22:28,061
Pourquoi nous a-t-on caché
quelqu'un comme vous ?

343
00:22:28,141 --> 00:22:31,581
Les filles et moi avons entendu dire
que vous étiez frêle et maladif. [rire]

344
00:22:31,661 --> 00:22:34,141
J'ai le plus grand mal à le croire,
quant à moi.

345
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Venez.

346
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Je viens faire une course pour quelqu'un.

347
00:23:50,381 --> 00:23:51,341
Excusez-moi.

348
00:23:51,421 --> 00:23:54,101
Vous connaissez un certain Sherlock ?
Sherlock Holmes.

349
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
[Watson] Ne faites pas semblant
d'ignorer de qui je parle.

350
00:23:57,061 --> 00:24:00,501
Je suis déjà venu ici. Je suis passé
le chercher une dizaine de fois.

351
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hé, ce type est de la police !
Il est de la police !

352
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
[homme] Courez ! Vite, par ici !

353
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
[femme] Il y a les flics !

354
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Celle-ci aussi pose un tas de questions.
Cette fille !

355
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Merde.

356
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
[cris]

357
00:24:29,021 --> 00:24:30,901
[homme] Pousse-toi, toi.
Laisse-moi passer !

358
00:24:31,381 --> 00:24:32,901
[cris indistincts]

359
00:24:41,781 --> 00:24:43,741
[homme] C'est fermé. C'est fermé à clé.

360
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
[cris]

361
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
[homme] Dépêchez-vous. Par ici.

362
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
[chuchotant] Toujours envie
de nous écraser ?

363
00:24:52,461 --> 00:24:53,301
Mmm ?

364
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Ça m'amuse beaucoup
que tu te croies meilleure que moi.

365
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Je suis mieux éduqué,
plus riche et plus fort que tu ne l'es.

366
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Dis-moi donc par quelle qualité…

367
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
tu t'imagines me surpasser.

368
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Ça a toujours été une fille
pas comme les autres.

369
00:25:26,221 --> 00:25:27,461
Ma femme et moi, on l'a recueillie.

370
00:25:27,541 --> 00:25:29,661
Elle n'avait pas de famille
ni d'endroit où vivre.

371
00:25:31,541 --> 00:25:33,461
J'ai essayé de la former à mon métier.

372
00:25:33,541 --> 00:25:37,061
Elle était douée.
Elle savait s'y prendre avec les peaux.

373
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Mais bon…

374
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
[Lestrade] Je vois.
Vous étiez loin de vous douter…

375
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
J'en sais rien.

376
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Si ça se trouve, lui,
c'est peut-être elle.

377
00:25:50,301 --> 00:25:52,421
Ouais, et si ça se trouve,
toi, t'es peut-être elle.

378
00:25:52,701 --> 00:25:54,901
[il soupire] Si j'étais elle,

379
00:25:54,981 --> 00:25:56,221
comment je saurais qu'une fois,

380
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
tu t'es fait dessus
à Smithfield Market, hein ?

381
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
J'avais la chiasse, abruti.

382
00:26:03,741 --> 00:26:04,981
[objets qui tombent]

383
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Dépêche-toi de partir ou je t'étripe.

384
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Tu m'as entendue ?

385
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Tu ne le feras pas.

386
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
C'est pas dans ta nature.

387
00:26:38,181 --> 00:26:40,301
J'ai vu ce que ces hommes t'avaient fait.

388
00:26:41,541 --> 00:26:42,741
T'es quoi, exactement ?

389
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, je comprends
pourquoi t'as voulu leur faire du mal.

390
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Non, tu comprends pas. Ces hommes ont pris
tout ce que je possédais.

391
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
[Spike] Jessie ?

392
00:26:52,741 --> 00:26:53,861
[elle gémit]

393
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
[Spike] Jessie !

394
00:26:55,981 --> 00:26:57,701
Spike, c'est elle. Vite.

395
00:27:01,701 --> 00:27:03,101
[bruit des machines]

396
00:27:15,781 --> 00:27:18,461
À quoi elle ressemble ?
C'est un homme ou une fille ?

397
00:27:18,541 --> 00:27:19,901
- Une fille.
- [Lestrade] C'était une fille.

398
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
C'est peut-être un homme maintenant.
Elle a disparu.

399
00:27:22,661 --> 00:27:24,501
Qu'est-ce que tu lui as raconté ?

400
00:27:24,581 --> 00:27:26,221
Qu'est-ce que tu fabriquais dans la cave ?

401
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Tu l'as laissée s'enfuir, hein ?

402
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Pourquoi j'aurais fait ça ?

403
00:27:29,181 --> 00:27:30,061
Parce que tu es comme elle.

404
00:27:30,141 --> 00:27:32,581
Vous êtes des monstruosités.
Des abominations.

405
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Je vous conseille de la fermer.

406
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Tu trouves que j'ai tort ?
Regarde-la. Elle est normale ?

407
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Si ça ne tenait qu'à moi,
les gens comme toi seraient éradiqués.

408
00:27:40,101 --> 00:27:41,101
[il crache]

409
00:27:46,181 --> 00:27:49,981
Alors j'ai dit : "Disraeli et les Tories ?
Ce sont les pires des criminels."

410
00:27:50,061 --> 00:27:51,421
[ils éclatent de rire]

411
00:27:59,301 --> 00:28:00,781
Veuillez m'excuser un moment.

412
00:28:12,221 --> 00:28:14,701
Mes amies sont folles de vous.

413
00:28:14,821 --> 00:28:16,141
[petit rire]

414
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Vous semblez un peu tendu, Votre Altesse.

415
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
J'ai peut-être de quoi vous aider.

416
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Oh… non, sans façon. Merci.
- Léopold…

417
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Il est temps de s'amuser.

418
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Je prendrai soin de vous.

419
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Vous n'avez pas envie
qu'on prenne soin de vous, Votre Altesse ?

420
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Venez.

421
00:28:53,781 --> 00:28:54,821
[elle halète]

422
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
C'est toi qui cherches après Sherlock ?

423
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
C'est possible.

424
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Je sais où il est. Allons-nous-en d'ici.

425
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Pourquoi vous m'aidez ?

426
00:29:13,461 --> 00:29:16,381
C'est pas parce qu'on est des drogués
qu'on est des salauds.

427
00:29:16,461 --> 00:29:19,261
Tous ceux qui sont ici
essaient d'endormir une douleur,

428
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
un deuil, un cœur brisé.

429
00:29:26,221 --> 00:29:27,581
[porte se ferme]

430
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
La vie en général.

431
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Si Sherlock est quelque part,
c'est sûrement à Nooks Keep.

432
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Le foyer à Southwark, c'est là
qu'il va se droguer de temps en temps.

433
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Merci beaucoup.

434
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade avait raison.
Je suis pas normale.

435
00:30:02,581 --> 00:30:03,581
[petit rire]

436
00:30:03,661 --> 00:30:05,181
Je sais bien,
ça fait des années que je te le dis.

437
00:30:05,261 --> 00:30:06,101
Arrête.

438
00:30:07,901 --> 00:30:10,581
Pourquoi t'écoutes
ce que dit un con comme Lestrade ?

439
00:30:10,901 --> 00:30:12,821
Parce que cette chose m'a transformée.

440
00:30:14,301 --> 00:30:15,781
Elle a fait de moi
une personne différente.

441
00:30:15,861 --> 00:30:17,621
Je me reconnais plus aujourd'hui.

442
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Je sais même plus qui j'étais avant.

443
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Tu sais de quoi je parle.

444
00:30:28,141 --> 00:30:31,621
Il suffit de voir comment tu me traites.
tu me protèges tout le temps.

445
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Je te protège parce que…

446
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
Tu es spéciale, Jessie.

447
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Arrête.

448
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
T'as toujours été spéciale.

449
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Toute cette histoire n'y a rien changé.
T'as toujours été différente.

450
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Hé.

451
00:30:53,781 --> 00:30:57,741
J'ai fait savoir au 221B que tu avais
délibérément laissé s'échapper un démon

452
00:30:57,821 --> 00:30:59,701
dans les rues de Londres.

453
00:30:59,781 --> 00:31:01,701
Vous n'êtes pas très doué
comme enquêteur, hein ?

454
00:31:01,781 --> 00:31:03,301
Tout est blanc ou noir pour vous.

455
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
On est un ange ou un démon.
Les gens sont pas comme ça.

456
00:31:05,421 --> 00:31:07,941
Mais vous ne prenez pas le temps
de chercher à les comprendre.

457
00:31:08,021 --> 00:31:10,341
Vous essayez pas de penser comme eux.
De ressentir ce qu'ils ressentent.

458
00:31:10,421 --> 00:31:12,301
Et en quoi exactement
cela pourrait-il m'aider

459
00:31:12,381 --> 00:31:14,381
à retrouver une fille
qui peut devenir n'importe qui ?

460
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Elle peut peut-être changer d'apparence,
mais elle reste qui elle est.

461
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Et je sais qui elle est, maintenant.

462
00:31:27,181 --> 00:31:28,621
Dans la cave, elle m'a expliqué

463
00:31:28,701 --> 00:31:30,621
que les hommes lui avaient pris
tout ce qu'elle possédait.

464
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Ma femme et moi, on l'a recueillie.
Elle n'avait pas de famille.

465
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Ils sont tous regroupés en familles.

466
00:31:37,501 --> 00:31:40,261
Elle parlait de famille.
C'est ce qui compte pour elle.

467
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
C'est ce qu'elle a toujours souhaité.

468
00:31:42,061 --> 00:31:43,381
Eh bien, j'ai des nausées,

469
00:31:43,461 --> 00:31:47,101
des douleurs dans le bas ventre
et des migraines.

470
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Je crois que je suis enceinte.

471
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Si c'est le cas, je veux le garder.

472
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
T'es pas enceinte, tu le seras jamais.

473
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Tu as la syphilis.

474
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Ils lui ont transmis la syphilis.

475
00:31:56,141 --> 00:31:59,621
Ils l'ont privée de la possibilité
d'avoir un jour une famille à elle.

476
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Il ne s'agit pas que de vengeance.

477
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Elle va voler l'une de leurs familles.

478
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Mais aucun des hommes
qui ont été tués n'avait de famille.

479
00:32:07,261 --> 00:32:09,661
Il y a forcément
un autre coupable qui en a une.

480
00:32:09,861 --> 00:32:11,381
Quelqu'un qui serait impliqué.

481
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Je suis père de famille.
C'est un établissement respectable.

482
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Le tavernier. Restez ici. Ne bougez pas.

483
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
L'enquête s'arrête là pour vous.

484
00:32:21,341 --> 00:32:23,861
Ce soir, j'ai l'intention
de porter un grand coup à Satan.

485
00:32:23,941 --> 00:32:25,981
Ce soir, il va perdre
l'un de ses fantassins.

486
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
[il s'écrie] Nom de Dieu ! John !

487
00:32:39,421 --> 00:32:40,781
[il souffle]

488
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Tu bois quelque chose ?

489
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
T'es au courant pour Dave et Paul ?

490
00:32:49,981 --> 00:32:51,141
[il soupire]

491
00:32:53,621 --> 00:32:54,541
[il soupire]

492
00:32:56,861 --> 00:32:58,701
C'est une des filles
que tu nous as laissés emmener là-haut

493
00:32:58,781 --> 00:33:00,141
qui aurait fait le coup.

494
00:33:00,221 --> 00:33:02,061
La petite bizarre
qui vit chez le taxidermiste.

495
00:33:02,141 --> 00:33:04,101
L'un de nous lui a refilé la syphilis.

496
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Tu crois que c'est pour ça
qu'elle en a après vous ?

497
00:33:09,981 --> 00:33:10,861
Peut-être bien.

498
00:33:12,061 --> 00:33:15,021
Peut-être que tout ce qu'elle voulait,
c'était une famille.

499
00:33:15,101 --> 00:33:17,661
Dans un endroit où elle aurait
l'impression d'avoir sa place.

500
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Peut-être que c'est ça qu'on lui a volé.
Paul, Dave, moi.

501
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Et toi.

502
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Mais…

503
00:33:28,261 --> 00:33:32,221
Je t'ai vu… laisser des hommes
emmener des femmes à l'étage.

504
00:33:32,301 --> 00:33:34,381
À chaque fois que je venais ici.

505
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
[voix déformée]
Assieds-toi. Tout de suite.

506
00:33:42,701 --> 00:33:45,421
Vous m'avez volé tout ce que je possédais.

507
00:33:45,501 --> 00:33:47,861
Tout ce que j'étais.

508
00:33:50,981 --> 00:33:53,261
Je ne suis plus personne, aujourd'hui.

509
00:33:55,261 --> 00:33:57,661
C'est très facile de prendre l'apparence
de quelqu'un d'autre,

510
00:33:57,741 --> 00:34:00,221
après avoir été dépouillé
de tout ce qu'on avait.

511
00:34:01,261 --> 00:34:02,421
C'était pas moi.

512
00:34:03,381 --> 00:34:05,741
Moi, je t'ai rien fait.
Je t'ai pas refilé la…

513
00:34:05,821 --> 00:34:07,941
Non, mais tu leur as permis de le faire !

514
00:34:08,821 --> 00:34:10,621
Tu es aussi coupable que les trois autres.

515
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Ne t'inquiète pas…

516
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Je te promets d'être une meilleure
version de toi que tu n'as jamais été.

517
00:34:43,981 --> 00:34:46,701
Je cherche quelqu'un. Sherlock Holmes.

518
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Il lui arrive de venir ici.

519
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Il faut à tout prix que je lui parle.
Dites-lui que c'est urgent.

520
00:34:57,221 --> 00:34:59,381
[Watson] "Chère Béatrice, félicitations.

521
00:34:59,461 --> 00:35:01,741
Aujourd'hui, tu as appris
qu'on peut acheter

522
00:35:01,821 --> 00:35:03,501
à peu de frais le mensonge d'un drogué.

523
00:35:03,581 --> 00:35:05,461
Je te l'avais dit, tu n'as aucune qualité

524
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
que je ne possède en quantité supérieure.

525
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Notre arrangement est terminé.

526
00:35:10,781 --> 00:35:13,821
Tu ne remettras plus jamais
les pieds au 221B.

527
00:35:13,901 --> 00:35:16,141
Tu ne parleras jamais à Sherlock Holmes.

528
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Tu as joué et tu as perdu.
La partie est finie."

529
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Je te demande pardon, maman. J'ai essayé.

530
00:35:46,661 --> 00:35:48,141
[rires]

531
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Au revoir.

532
00:36:17,661 --> 00:36:18,981
[elle halète]

533
00:36:20,261 --> 00:36:21,461
[elle halète]

534
00:36:24,701 --> 00:36:25,861
[elle sanglote]

535
00:36:38,261 --> 00:36:39,781
Ton souper est sur le réchaud.

536
00:36:49,541 --> 00:36:50,821
Qu'est-ce qui t'arrive ?

537
00:37:01,621 --> 00:37:06,421
Bonjour, mes tout petits.
Bonjour, mes adorables trésors.

538
00:37:08,061 --> 00:37:09,021
[il soupire]

539
00:37:09,661 --> 00:37:10,701
[il les embrasse]

540
00:37:13,941 --> 00:37:14,861
[il les embrasse]

541
00:37:16,421 --> 00:37:18,181
[il halète]

542
00:37:20,901 --> 00:37:21,781
[brouhaha]

543
00:37:27,421 --> 00:37:28,381
[rires]

544
00:37:32,821 --> 00:37:33,861
[écho des voix]

545
00:37:43,821 --> 00:37:45,701
Hé, regardez les flammes.

546
00:37:45,781 --> 00:37:48,181
Elles dansent comme des constellations.

547
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Monseigneur se prend pour Wordsworth ?

548
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Oui.

549
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Je pourrais m'enfuir
et écrire de la poésie.

550
00:37:54,621 --> 00:37:55,461
[petit rire]

551
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Voulez-vous que je vous écrive un poème ?

552
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Non.

553
00:38:06,221 --> 00:38:08,661
Je veux que vous m'emmeniez
dans un endroit plus tranquille,

554
00:38:08,741 --> 00:38:09,741
Votre Altesse.

555
00:38:16,101 --> 00:38:17,421
[conversations]

556
00:38:17,501 --> 00:38:19,221
[cloche au loin]

557
00:38:31,941 --> 00:38:33,621
[écho de voix]

558
00:38:34,701 --> 00:38:36,141
[femme vomit]

559
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Qu'y a-t-il ?

560
00:38:37,301 --> 00:38:40,101
Ne devrions-nous pas lui venir en aide ?

561
00:38:41,341 --> 00:38:43,341
[elle halète]

562
00:38:44,901 --> 00:38:47,141
Pourquoi ?
Elle essaie d'attirer l'attention.

563
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Elle saura se débrouiller seule.

564
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
J'ai mieux à faire.

565
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Suivez-moi.

566
00:38:53,861 --> 00:38:54,981
Je… Je suis désolé.

567
00:38:56,021 --> 00:38:58,461
Je… Je n'ai pas envie de ça.

568
00:39:01,261 --> 00:39:02,701
Vous ne l'avez pas.

569
00:39:02,781 --> 00:39:04,301
Et qu'est-ce que je n'ai pas ?

570
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Vous n'avez pas ce qu'elle a.

571
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Léopold.

572
00:39:11,221 --> 00:39:12,301
[elle soupire]

573
00:39:13,501 --> 00:39:14,461
[elle halète]

574
00:39:26,181 --> 00:39:27,541
[objets qui tombent]

575
00:39:28,261 --> 00:39:29,541
[sursaut]

576
00:39:30,301 --> 00:39:32,621
- [Lestrade] Je sais que tu es là, démon !
- [il frémit]

577
00:39:32,701 --> 00:39:36,101
[Lestrade] C'est terminé.
Descends immédiatement !

578
00:39:36,181 --> 00:39:37,461
[il halète]

579
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Occupe-toi des enfants.

580
00:39:40,381 --> 00:39:41,741
[respiration forte]

581
00:40:02,861 --> 00:40:05,781
Votre mère m'a dit
que vous étiez trop têtu pour m'écouter.

582
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Je l'ai suppliée de me laisser
vous donner une nouvelle chance.

583
00:40:09,621 --> 00:40:12,621
Dans ce palais, j'ai toujours été
votre avocat le plus zélé.

584
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Je me suis opposé aux médecins
et à mes supérieurs

585
00:40:15,701 --> 00:40:18,141
pour vous offrir la vie
la plus normale possible.

586
00:40:19,741 --> 00:40:21,621
Et c'est ainsi que vous me remerciez.

587
00:40:25,061 --> 00:40:26,421
Je ne suis pas à ma place.

588
00:40:26,501 --> 00:40:28,141
Si vous étiez né
dans n'importe quelle autre famille,

589
00:40:28,221 --> 00:40:29,461
vous ne seriez plus de ce monde à présent.

590
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
C'est le privilège de votre naissance
qui vous a maintenu en vie.

591
00:40:32,341 --> 00:40:34,981
Vous rêvez de ce que vous appelez
"une vie normale",

592
00:40:35,061 --> 00:40:36,461
mais vous n'êtes pas normal.

593
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Et vous ne le serez jamais, Votre Altesse.

594
00:40:39,501 --> 00:40:40,901
[il halète]

595
00:40:43,101 --> 00:40:46,101
- Au revoir, Daimler.
- Votre Altesse, vous allez vous tuer !

596
00:40:46,621 --> 00:40:47,941
[il s'exclame]

597
00:40:49,301 --> 00:40:50,261
[il gémit]

598
00:40:50,341 --> 00:40:52,541
Gardes !

599
00:40:57,461 --> 00:40:58,941
[porte s'ouvre]

600
00:40:59,021 --> 00:41:03,461
Dieu merci, vous voilà.
Elle l'a tué. Elle a tué le tavernier.

601
00:41:03,541 --> 00:41:06,901
Elle est devenue lui. Elle a volé sa peau,
elle a volé son visage !

602
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Du calme. Elle est partie par où ?
- Par derrière, vers le parc.

603
00:41:11,261 --> 00:41:12,421
Amène-toi.

604
00:41:16,861 --> 00:41:17,781
[elle halète]

605
00:41:25,701 --> 00:41:27,101
- [ils halètent]
- [Spike] Attention !

606
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
[Lestrade] Elle s'est sauvée
dans les bois !

607
00:41:30,341 --> 00:41:33,661
Allez-y, partez devant.
Retrouvez-la avant Lestrade.

608
00:41:33,741 --> 00:41:35,301
Je vais essayer de le ralentir.

609
00:41:37,261 --> 00:41:38,101
[elle halète]

610
00:41:38,621 --> 00:41:39,781
[elle halète]

611
00:41:43,061 --> 00:41:45,821
[Lestrade] Regardez
où vous mettez les pieds. Attention.

612
00:41:50,221 --> 00:41:51,181
[craquement]

613
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Pourquoi ne pas
l'avoir poursuivie dans les bois ?

614
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Je… Je voulais retourner voir
si l'épouse du tavernier allait bien.

615
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Elle était bouleversée.
Elle pleurait, la pauvre femme.

616
00:42:07,341 --> 00:42:09,381
- [petit cri]
- Tout va bien ?

617
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
C'était quoi, le plan ?
Trainer un peu dans le coin

618
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
et disparaître discrètement dans la nuit ?

619
00:42:16,941 --> 00:42:18,181
[voix déformée] Qu'est-ce qui m'a trahie ?

620
00:42:19,541 --> 00:42:21,221
Ta gentillesse envers moi.

621
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Je veux revoir ton visage.
Ton vrai visage.

622
00:42:42,461 --> 00:42:44,421
[elle gémit]

623
00:42:52,501 --> 00:42:53,661
[cris de douleur]

624
00:42:57,341 --> 00:43:00,741
[elle halète]

625
00:43:06,021 --> 00:43:07,621
Si on ne t'avait pas retrouvée,

626
00:43:07,701 --> 00:43:09,861
tu n'aurais plus jamais
changé d'apparence ?

627
00:43:09,941 --> 00:43:11,021
Tu serais restée lui, n'est-ce pas ?

628
00:43:16,501 --> 00:43:18,181
Je hais la personne que je suis.

629
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Mais je dois l'accepter.

630
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Qu'est-ce que tu fais
quand tu ne supportes pas ce que tu es ?

631
00:43:32,341 --> 00:43:34,061
Quand le vrai toi est un monstre.

632
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Honnêtement, j'en ai aucune idée.

633
00:43:42,741 --> 00:43:43,661
[elle soupire]

634
00:43:44,701 --> 00:43:47,101
Peut-être qu'il faut tenir bon
jusqu'à ce que…

635
00:43:47,821 --> 00:43:49,941
tu arrives à faire la paix avec toi-même.

636
00:43:50,021 --> 00:43:52,901
Et combien de temps
je vais devoir attendre ?

637
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
J'en sais rien.

638
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
J'aimerais le savoir.

639
00:44:00,301 --> 00:44:02,461
Je ne voulais pas
tuer le policier, mais…

640
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Il voulait me faire du mal.

641
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Si tu me maîtrisais maintenant
et prenais cette arme,

642
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
si tu t'échappais,
est-ce que tu tuerais encore ?

643
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Je n'ai plus personne à tuer.

644
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
[Billy] Jessie !

645
00:44:27,181 --> 00:44:28,701
- [Spike] Jessie !
- [Billy] Jessie !

646
00:44:29,781 --> 00:44:31,221
Il faut que tu me rendes un service.

647
00:44:31,301 --> 00:44:33,781
J'ai besoin de voir
comment tu as eu tes pouvoirs.

648
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Donne-moi la force.

649
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Donne-moi le pouvoir

650
00:44:50,661 --> 00:44:52,861
de nuire à tous ceux qui m'ont nui.

651
00:44:54,301 --> 00:44:55,261
[sifflement]

652
00:44:57,221 --> 00:44:58,341
[vibrations]

653
00:44:58,421 --> 00:44:59,301
[sursaut]

654
00:45:09,661 --> 00:45:10,501
[petit cri]

655
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
[Spike] Jessie !

656
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
[Billy] Jessie !

657
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
[Spike] Jessie !

658
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Il est temps de me fausser compagnie.

659
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Merci.

660
00:45:34,941 --> 00:45:35,781
[elle soupire]

661
00:45:35,861 --> 00:45:38,981
Oui, et moi, je t'ai dit
qu'elle s'était enfuie dans les bois.

662
00:45:39,061 --> 00:45:41,301
Jessie, un inspecteur de Scotland Yard
a eu le visage arraché,

663
00:45:41,381 --> 00:45:43,141
et on était sur la scène de crime.

664
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
On pourrait tous se retrouver
dans une merde noire.

665
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Faut qu'on s'accorde sur une version.
- La mienne est définitive.

666
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
D'accord, on racontera ce que tu voudras.

667
00:45:54,821 --> 00:45:58,181
Mais d'abord, je bois un coup.
Putain, on l'a pas volée, cette pinte.

668
00:45:59,061 --> 00:45:59,981
[sursaut]

669
00:46:00,741 --> 00:46:03,661
Léo ! Ça va, mon vieux ?

670
00:46:04,101 --> 00:46:05,861
La compassion.

671
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Quoi ?

672
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Béatrice…

673
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Sa plus grande qualité,
c'est la compassion.

674
00:46:18,181 --> 00:46:20,221
[tonnerre]

675
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Je suppose que tu ne l'as pas trouvé.

676
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Tu te porteras mieux sans des individus
comme Sherlock dans ta vie, crois-moi.

677
00:46:31,581 --> 00:46:33,261
Ces drogués sont tous les mêmes.

678
00:46:33,341 --> 00:46:34,861
Des menteurs et des voleurs.

679
00:46:34,941 --> 00:46:38,541
Des vermines qui seraient prêtes
à vendre leur grand-mère pour une dose.

680
00:46:39,021 --> 00:46:40,341
Ce sont pas des vermines.

681
00:46:40,741 --> 00:46:42,741
D'accord, il y en a peut-être
qui trichent et qui volent,

682
00:46:42,821 --> 00:46:44,261
mais c'est d'abord des personnes.

683
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Des personnes comme vous et moi.

684
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Des personnes qui essaient simplement
d'oublier leur souffrance.

685
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Que ce soit un deuil ou un cœur brisé.

686
00:46:50,181 --> 00:46:51,821
[petit rire] Un cœur brisé…

687
00:46:51,901 --> 00:46:54,781
Seigneur, tu es encore plus naïve
que tu en as l'air.

688
00:46:54,861 --> 00:46:57,341
Attendez, cette femme
que je vous ai montrée.

689
00:46:57,421 --> 00:46:58,981
Celle qui connaissait Sherlock.

690
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Il s'est passé longtemps entre sa mort
et le moment où il a déraillé ?

691
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Aucune idée, ça remonte à des années.

692
00:47:04,101 --> 00:47:06,381
Mais je dirais
que c'est arrivé en même temps.

693
00:47:11,821 --> 00:47:13,821
Ils étaient ensemble. Bon sang !

694
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiote.

695
00:47:29,941 --> 00:47:31,741
[Jessie] J'ai fait
ce que vous m'aviez demandé.

696
00:47:31,821 --> 00:47:34,101
Je suis retournée
dans l'un de leurs esprits.

697
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Et qu'as-tu vu ?

698
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
J'ai vu la chose sinistre
de mes cauchemars.

699
00:47:38,661 --> 00:47:41,061
La chose des tunnels.
Je crois que tout est lié.

700
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Je crois que les créatures dans mes rêves
ont un rapport avec la Brèche.

701
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Et si mes cauchemars
étaient la clé du mystère ?

702
00:47:46,581 --> 00:47:48,541
Et si depuis le début,
c'était dans ma tête

703
00:47:48,621 --> 00:47:49,781
que je devais chercher la Brèche ?

704
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
On s'en approche. Je le sens.

705
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
J'ai quelque chose à te montrer.

706
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
C'est ici que je suis, en réalité.

707
00:48:07,701 --> 00:48:09,701
Sur un bateau qui traverse l'Atlantique.

708
00:48:09,781 --> 00:48:11,821
J'ai embarqué
après notre première rencontre.

709
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Pour Londres.
- Quoi ?

710
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Je ne voulais pas te le dire
pour éviter de t'effrayer.

711
00:48:17,181 --> 00:48:18,381
Je suis presque arrivé.

712
00:48:18,781 --> 00:48:20,861
Je serai à tes côtés dans quelques jours.

713
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Tu ne seras plus seule
à porter ce fardeau.

714
00:48:23,621 --> 00:48:25,501
Nous trouverons ensemble la solution.

715
00:48:25,581 --> 00:48:26,621
Merci.

716
00:48:27,821 --> 00:48:29,501
[petits rires]

717
00:48:32,621 --> 00:48:33,661
[pluie]

718
00:48:33,741 --> 00:48:34,861
[tonnerre]

719
00:48:34,941 --> 00:48:36,021
[elle halète]

720
00:48:53,661 --> 00:48:56,301
ALICE COOK
MÈRE BIEN-AIMÉE DE BÉATRICE ET JESSICA

721
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock ?