1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
‏הגיע הזמן, רבותיי.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
‏לכל בעל חיים מפת עור שונה,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
‏דרך שבה העור מתחבר לשרירים ולעצמות שמתחת.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
‏אי אפשר לפשוט עור של חזיר
‏כפי שפושטים עור אדם.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
‏אבל המיומנות האמיתית
‏היא לא השיטה לפשיטת העור,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
‏אלא הדרך שבה מחברים אותו חזרה.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
‏בשלב הזה זו כבר…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
‏אמנות.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
‏היי, אתה! מה אתה עושה?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
‏אלוהים.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
‏אל תעשה בעיות.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
‏מה?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
‏בבקשה, תניח לי.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
‏אין לי כסף, אין לי שום דבר.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
‏- פרק רביעי: גם הסכין וגם המחט -

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
‏בכל פעם שאני באה לכאן יש אשפה.
‏מי משליך אשפה בבית קברות?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
‏את בטוחה שזו היא?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
‏אני יודעת שזה נשמע טיפשי,
‏אבל אני רוצה רק שעה איתה.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
‏כוס תה ושיחה קצרה. רק לומר שלום.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
‏זה לא טיפשי בכלל.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
‏ג'סיקה, יש לי תאוריה
‏על סמך ספר הכשפים של שרלוק.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
‏אני חושב שלאליס היה כישרון כמו שלך.
‏אולי אף הייתה איפסיסימוס.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
‏אני חושב ששרלוק ווטסון
‏ניצלו אותה למען הכוחות שלה

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
‏כפי שווטסון מנצל אותך.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
‏הנה. "שוב היינו צריכים לרסן את א' הערב.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
‏טירוף ואימה השתלטו עליה.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
‏היא סירבה להשתתף בניסויים מחר.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
‏יש לבצע טקס הקזת דם בכל מקרה."

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
‏לא פלא שהיא השתגעה אם זה מה שהיא עברה.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
‏מה אם ווטסון ושרלוק גרמו למותה?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
‏מה אם הם הרגו אותה?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
‏מנוולים.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
‏מוכרחים לדבר עם ד"ר ווטסון.
‏-לא.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
‏ג'ס, המנוול שצריך לדבר איתו
‏הוא שרלוק הולמס.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
‏הוא המפתח לכול. הפרצה, אימא, הכול.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
‏ווטסון רוצה לדבר איתנו על משימה אחר כך.
‏זו ההזדמנות שלנו.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
‏את לא לבד, ביאטריס.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
‏תזכרי את זה.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
‏מעולם לא הכרתי מישהו כמוך.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
‏מה זאת אומרת?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
‏יש בך… משהו.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
‏ריח רע?
‏-לא, סגולה.

44
00:04:41,301 --> 00:04:43,461
‏אני לא יודע מה בדיוק,

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
‏אבל זה מוצא חן בעיניי.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
‏כשתבין מה בדיוק, תגיד לי.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
‏בהחלט.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
‏ואני לא אומר שאת לא מסריחה, דרך אגב.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
‏אבל זה לא מה שאני מדבר עליו.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
‏דע לך, רציתי לנשק אותך אבל עכשיו התחרטתי.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
‏טוב, אז אני מניח שזה אומר שעליי לנשק אותך.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
‏התכוונתי לזה, את לא לבד.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
‏כדאי שאלך.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
‏אני צריך ללכת לאן שהוא.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
‏אתה שוב נעלם?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
‏ממש עכשיו?
‏-ביאטריס…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
‏ותחזור מתי שמתאים לך?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
‏זה לא ככה.
‏-זה ככה בדיוק.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
‏באמת חשבתי שאתה לא…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
‏לא משנה.
‏-אחזור הלילה.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
‏בגשר הזה בשעה 22:00.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
‏באמת, לא משנה. יום טוב.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
‏אני לא חובבן, בי. אני מבטיח לחזור.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
‏זה פעל, הצלחתי לצאת.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
‏תודה.
‏-העונג כולו שלי.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
‏פגשתי אנשים שאמרו לי שאני איפסיסימוס.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
‏יש אנשים שקוראים לנו ככה.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
‏גם אתה כזה.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
‏לכן אנחנו יכולים להיפגש ככה.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
‏חיי איפסיסמוס עלולים להיות בודדים.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
‏רבים רק רוצים לנצל אותך.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
‏אנשים שנחשבים חברים בעינייך
‏גם עשויים להתייחס אלייך אחרת.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
‏לגרום לך להרגיש מוזרה.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
‏בהחלט.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
‏לכן אני ממש לא מתלהב
‏ממה שאני עומד לבקש ממך.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
‏לפי מה שסיפרת לי,
‏יש לי תחושה שהמפלצות האלה

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
‏רואות משהו מהפרצה כשהן מקבלות כוח.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
‏אם תוכלי לצלול עמוק יותר

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
‏אל המחשבות שלהם…
‏-לא, בבקשה.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
‏…אולי תראי את המיקום.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
‏פיית השיניים נכנסה לי לראש,
‏לעבר שלי ו… לא.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
‏אני מצטער, אני מוכרח לבקש ממך יותר.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
‏אף מילה על אימא ועל מייקרופט.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
‏אל תנדבי שום מידע. ברור?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
‏הרצח התרחש בסמטה צמוד לפאב

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
‏שנקרא "סגרס ארמס" בהארו.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
‏יש כמה עדי ראייה

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
‏ולפיהם התוקף היה אדם ששמו דייוויד אוליבר.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
‏הוא פשט את פני הקורבן, פול קיימברידג'.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
‏למה המשטרה לא עוצרת את דייוויד אוליבר?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
‏גופתו נמצאה לפני עשרה ימים.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
‏גם פניו נפשטו מהגולגולת.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
‏כלומר הרוצח נרצח עשרה ימים לפני הרצח?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
‏נכון. מטריד וחסר כל היגיון.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
‏מובן שביקשו את עזרתנו.
‏-כמובן.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
‏בניגוד למקרים האחרים,
‏החקירה לא הועברה אלינו במלואה.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
‏מוביל אותה מפקח מסקוטלנד יארד ששמו לסטראד.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
‏הוא הוביל את החקירה מתחילתה

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
‏ונראה שהוא ממאן לפרוש ממנה.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
‏אם כך למה אנחנו מעורבים בכלל?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
‏לסטראד ביקש שג'סיקה תצטרף אליו
‏למקרה שיצטרך להשתמש ביכולותיה.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
‏זה הכול. עדכנו אותי כשיהיה חדש.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
‏סליחה, אתן מחכות שאומר "בבקשה"?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
‏אנחנו פשוט חושבות שהגיע הזמן

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
‏שנפגוש את השותף שלך.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
‏אנחנו הרי עובדים למען שניכם.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
‏שותפי לא פנוי כרגע.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
‏כלומר?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
‏הוא עובד בחדרו ולא מעוניין שיפריעו לו.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
‏שרלוק הולמס.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
‏זה שמו, נכון?
‏-הוא לא פנוי.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
‏עצרי!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
‏עצרי!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
‏שלא תעזי…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
‏למה שיקרת ואמרת שהוא כאן?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
‏החוצה.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
‏ידעת שאם לא היה כאן הייתי מחפשת אותו.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
‏צאי מהחדר שלו!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
‏אין לך מושג איפה הוא, נכון?
‏-תתרחקי ממנו!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
‏אמצא אותו. אגלה הכול.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
‏כל מה שהסתרת מאיתנו.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
‏כאן את והחברים שלך יושבים.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
‏כאן.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
‏אם תתקרבו לשרלוק ארסק אתכם אחד אחד.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
‏המפקח לסטראד?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
‏ג'ון ווטסון שלח אותנו.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
‏את.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
‏את הנערה בעלת…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
‏היכולות?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
‏אתם יכולים ללכת.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
‏אנחנו באים איתה, חבר.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
‏תרחיקי אותם ממני.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
‏ממתי יש לך ביצים?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,661
‏הוא לא מוצא חן בעיניי.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
‏מה דעתך?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
‏אני לא מחבב אף אחד.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
‏אפילו לא אתכם, האמת.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
‏מה אתה רוצה שאעשה? יש פיסות מידע או…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
‏שיהיה לך ברור.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
‏את כאן מסיבה אחת בלבד.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
‏משום שמישהו אמר לי שאת מעוותת
‏באופן כזה שעשוי להועיל לי.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
‏אני לא מחבב אנשים כמוך.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
‏אנשים שנגע בהם קסם אפל.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
‏לאחר שתמלאי את תפקידך,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
‏אשלח אותך חזרה לחור הארור שממנו באת.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
‏מה נעשה עכשיו?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
‏אולי נבחן את זירת הפשע?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
‏אפשרי?
‏-מה קורה כאן?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
‏נראה לכם שיבואו לפאב שלי כשאתם כאן?

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
‏תירגע, אדוני.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
‏תסתלקו מכאן!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
‏קדימה, עופו לי מהעיניים. יש לי עסק לנהל.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
‏היי!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
‏בסדר.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
‏מה מטריד אותך, יקירה?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
‏יש לי בחילות, כאבי ראש וכאבים שם למטה.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
‏נראה לי שאני הרה.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
‏ג'ס? את בסדר?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
‏זה הוא. זה הרוצח.

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
‏אבל הוא לא…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
‏הוא בחורה. היא הרוצחת.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
‏כאן. זה הפאב.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
‏שלושת הגברים לקחו אותה למעלה שם.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
‏זה שנתקלתי בו בחוץ היה אחד מהם.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
‏אבל… זה לא הוא, זו היא.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
‏היא משתמשת בפניהם כדי להתחזות להם.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
‏כדי לנקום בהם.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
‏זה הכוח שלה.
‏-שדה מהלכת בקרבנו.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
‏מוכרחים למצוא אותה ולטפל בה.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
‏אמרתי לכם ללכת. אתם רוצים שאפשוט רגל?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
‏אנחנו חושבים שהשניים
‏שנרצחו באזור נהגו לשתות כאן.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
‏דייב אוליבר ופול קיימברידג'.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
‏כן, לקוחות קבועים.
‏אנחנו חברים טובים, הם אנשים טובים.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
‏זכור לך שהם לקחו מישהי למעלה עם גבר נוסף?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,461
‏לא קורים כאן דברים כאלה.

176
00:14:48,541 --> 00:14:51,381
‏אתה משקר.
‏הם שילמו לך כדי להשתמש באחד החדרים.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
‏ממש לא. אני איש משפחה.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
‏זה הבית שלי. אשתי וילדיי גרים למעלה.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
‏זה בית עסק מכובד.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
‏אם היא התגנבה עם מישהו, היא ודאי זונה.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
‏היא לא פרוצה.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
‏נראה לי שהיא תופרת או אורגת.
‏היו לה סימני מחטים על הידיים.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
‏יש מישהי כזאת בהמשך הרחוב שבאה לכאן.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
‏לאביה יש בית עסק מוזר בפינה, בית הפחלוץ.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
‏ג'ורג', אם אי פעם יהיו לך קשיים כאלה שוב,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
‏תמיד אפשר יהיה למצוא אמצעי תשלום חלופי.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
‏לך.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
‏גברת הדסון?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
‏שככה יהיה לי טוב.

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
‏ואומרים שאין נסים בעולם.
‏סוף סוף באת להסדיר את החוב?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
‏התכוונתי לשלוח את בני קרטרייט לביקור.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
‏אם כבר אני כאן, תהיתי אם תוכלי לעזור לי.

193
00:16:15,861 --> 00:16:18,461
‏אני מחפשת איש שגר באחד הנכסים שלך.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
‏רחוב בייקר 221B. שרלוק הולמס.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
‏יש לי 36 נכסים בשכונה הזאת.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
‏למה נראה לך שאני מכירה אותו?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
‏כי את דואגת לדעת הכול על כולם.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
‏לגבי שרלוק הולמס, מספיק שתדעי
‏שהוא מכור לסמים ובטלן.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
‏לפני שהתמכר לסמים,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
‏זכור לך אם ראית אותו עם האישה הזאת?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
‏אלוהים, אני בהחלט זוכרת אותה.

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
‏כמה תלונות קיבלתי מדיירים

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
‏על צרחות, בכי ומהומות.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
‏אלוהים יודע מה הם עשו לה שם.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
‏איפה אוכל למצוא אותו?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
‏במקום הקבוע שלו, "הפניקס" בליימהאוס.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
‏עצתי אלייך,

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
‏תתרחקי ממנו.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
‏גם אם תמותי,

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
‏אצפה לתשלום השכירות בסוף החודש.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
‏ארוחת הבוקר השבועית
‏עם אמך בוטלה, הוד מעלתך.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
‏איחרת ביותר משעה. וזה יום הולדתה של אחותך.

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
‏להוד מלכותה יש יום עמוס במיוחד.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
‏היא כעסה?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
‏הייתי עם לואיז, לא שמנו לב לשעה ו…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
‏אני יודע שאתה יוצא מהארמון, הוד מעלתך.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
‏גם אמך חושדת, אבל הצלחתי לשכנע אותה,

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
‏לטובתך, שלא מתאים לך לעשות שטויות כאלה.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
‏תודה.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
‏הוד מלכותה השקיעה רבות
‏כדי להסתיר אותך מהציבור.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
‏אני מקווה שדבריי ברורים.

222
00:18:06,621 --> 00:18:08,101
‏מרקוס, אני חושבת…

223
00:18:10,301 --> 00:18:11,341
‏יפה מאוד.

224
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
‏בפעם הקודמת…
‏-מי אלה?

225
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
‏ילדי לורד וליידי יורק.

226
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
‏הם יגיעו לנשף יום ההולדת שלה הערב.

227
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
‏מובן שאינך בגיר עדיין…

228
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
‏ולכן הרשיתי לעצמי
‏להשיג לך אישור הגעה מיוחד.

229
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
‏מה?

230
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
‏הייתי פעם בגילך, אדוני.
‏צורכי בחור צעיר מוכרים לי.

231
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
‏אם אדוני לא יכול לחפש שעשוע,

232
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
‏אולי אפשר להביא את השעשוע אליו.

233
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
‏- מ' דיקסון, מפחלץ -

234
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
‏אפשר לעזור?

235
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
‏אני מסקוטלנד יארד.

236
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
‏אני מחפש את בתך, מר דיקסון.

237
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
‏קלרה?

238
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
‏אני לא אבא שלה.
‏-איפה היא?

239
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
‏אני לא יודע. היא ישנה למטה.

240
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
‏באה והולכת כרצונה.

241
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
‏תקשיב לי, אנחנו לא יורדים לשם יותר.

242
00:19:39,701 --> 00:19:41,981
‏זה המקום הכי נורא שהיינו בו.

243
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
‏כולם מסודרים כמו משפחות.

244
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
‏חברים.

245
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
‏זה הבחור שנתקלתי בו בחוץ.

246
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
‏שיהיה לך ברור, אדוני, לא תצא שוב מהארמון.

247
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
‏לכן מוכרחים לדאוג שתוכל לבלות.

248
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
‏וחשוב שתיראה כמה שיותר טוב

249
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
‏משום שרבים יתרגשו לראות אותך סוף כל סוף.

250
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
‏למה הופעת הבכורה שלך בגיל 17
‏ואותי הכריחו לחכות לגיל 18?

251
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
‏כנראה אני פשוט בוגר יותר.

252
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
‏יום הולדת שמח, אחותי.

253
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
‏האמת, אני נרגשת בשבילך.

254
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
‏החיים שלנו היו… מגבילים, בלשון המעטה.

255
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
‏שלך במיוחד. עכשיו אתה בוגר יותר

256
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
‏והגיע הזמן לבלות, ליאופולד.

257
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
‏לבלות בגדול.

258
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
‏בחיי… תמיד מפתיע אותי
‏כמה משעממים יכולים להיות בחורים עשירים.

259
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
‏אלינור מרגו.

260
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
‏ליאופולד.

261
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
‏אני יודעת מי אתה, הוד מעלתך.

262
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
‏מדוע שאיש ירצה להסתיר מישהו כמוך?

263
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
‏אמרו לבנות ולי שאתה שברירי וחולני.

264
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
‏אתה לא נראה לי שברירי או חולני.

265
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
‏בוא.

266
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
‏אני אוספת בשביל מישהו.

267
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
‏סליחה.

268
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
‏את מכירה מישהו ששמו שרלוק? שרלוק הולמס?

269
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
‏אל תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותו.

270
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
‏הייתי כאן בעבר.
‏לקחתי אותו מכאן פעמים רבות.

271
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
‏היי! הוא שוטר! הבחור שוטר!

272
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
‏תברחו! לכאן!

273
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
‏החוצה!

274
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
‏גם היא שואלת שאלות. זאת.

275
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
‏לעזאזל.

276
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
‏היי!

277
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
‏לא! לא כאן.

278
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
‏היי, תחפשו למטה!

279
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
‏מהר, למטה!
‏-היא נעלמה!

280
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
‏מה קרה לזה?

281
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
‏רדו למטה.

282
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
‏מצחיק שאת חושבת שתביסי אותי.

283
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
‏אני מחונך, עשיר וחזק יותר.

284
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
‏אמרי לי, איזו תכונה את חושבת שיש לך

285
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
‏ואין לי ממנה בשפע רב יותר?

286
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
‏היא תמיד הייתה משונה.

287
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
‏אשתי ואני שיכנו אותה.
‏לא הייתה לה משפחה, מקום ללכת אליו.

288
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
‏ניסיתי ללמד אותה את המקצוע.

289
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
‏היא הייתה מוכשרת. ידעה לטפל בעור.

290
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
‏אבל…

291
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
‏הבנתי. לא היה לך מושג.

292
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
‏לא יודע.

293
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
‏לך תדע, אולי הוא הבחורה.

294
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
‏לך תדע, אולי אתה הבחורה.

295
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
‏לו הייתי הבחורה,

296
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
‏איך הייתי יודע שחרבנת פעם
‏במכנסיים בשוק סמיתפילד?

297
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
‏הייתי חולה, חתיכת שמוק.

298
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
‏זוזי, אחרת אבתר אותך!

299
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
‏אני רצינית!

300
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
‏לא נראה לי.

301
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
‏את לא כזאת.

302
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
‏ראיתי מה הם עשו לך.

303
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
‏מה את?

304
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
‏קלרה, אני מבינה למה רצית לפגוע בהם.

305
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
‏את לא מבינה. הם גזלו ממני הכול.

306
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
‏ג'ס?

307
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
‏ג'ס!

308
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
‏ספייק, זו היא. מהר!

309
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
‏מה היא הייתה, ג'סי? גבר או בחורה?

310
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
‏בחורה.
‏-היא הייתה בחורה.

311
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
‏אין לדעת מי היא עכשיו. היא נעלמה.

312
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
‏מה לכל הרוחות אמרת לה?
‏מה לכל הרוחות עשית שם?

313
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
‏הנחת לה לברוח, מה?

314
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
‏למה שאעשה זאת?

315
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
‏כי את כמוה. שתיכן מפלצות, תועבות.

316
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
‏תסתום את הפה!

317
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
‏זה לא נכון? תראו אותה. היא נורמלית?

318
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
‏אם זה היה תלוי בי,
‏אנשים כמוכן היו מחוסלים.

319
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
‏אמרתי, ד'יזראלי וטוריז?
‏הפושעים הכי גדולים שיש.

320
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
‏סליחה, ברשותכם.

321
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
‏החברות שלי מעריצות אותך.

322
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
‏אתה נראה קצת מתוח, הוד מעלתך.

323
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
‏אולי אוכל לעזור לך.

324
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
‏אני לא…
‏-ליאופולד.

325
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
‏הגיע הזמן לבלות.

326
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
‏אני אשגיח עליך.

327
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
‏אתה לא רוצה השגחה, הוד מעלתך?

328
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
‏בוא.

329
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
‏את זו שמחפשת את שרלוק?

330
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
‏אולי.

331
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
‏אני יודע איפה הוא. נוציא אותך מפה.

332
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
‏למה אתה עוזר לי?

333
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
‏אנחנו מסוממים, זה לא אומר שאנחנו מנוולים.

334
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
‏כולם כאן רק מנסים לשכך כאב כלשהו.

335
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
‏צער, שיברון לב.

336
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
‏החיים באופן כללי.

337
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
‏סביר להניח ששרלוק נמצא ב"נוקס קיפ".

338
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
‏האכסניה בסאותורק. שם הוא צורך לפעמים.

339
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
‏תודה רבה.

340
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
‏לסטראד צדק, ספייק. אני לא נורמלית.

341
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
‏זה מה שאני אומר כבר שנים.
‏-די.

342
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
‏למה את מקשיבה ללסטראד הטיפש?

343
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
‏כי הדבר הזה שינה אותי.

344
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
‏הוא עשה ממני משהו אחר.
‏אני כבר לא יודעת מי אני.

345
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
‏אני אפילו לא זוכרת מי הייתי.

346
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
‏תראה אותך, ספייק.

347
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
‏תראה איך אתה מתנהג בחברתי.
‏כל הזמן מנסה לגונן עליי.

348
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
‏אני מגונן עלייך כי…

349
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
‏את מיוחדת, ג'סי.

350
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
‏די.

351
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
‏תמיד היית מיוחדת.

352
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
‏כל זה לא שינה זאת. זה לא שינה דבר.

353
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
‏חברים.

354
00:30:53,621 --> 00:30:56,981
‏הלכתי ל-221B וסיפרתי כיצד הצלחת

355
00:30:57,061 --> 00:30:59,701
‏לאפשר לשדה לברוח אל רחובות לונדון.

356
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
‏אתה לא בלש טוב במיוחד, מה?
‏הכול אצלך שחור ולבן.

357
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
‏מלאכים ושדים. אנשים לא כאלה.

358
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
‏אבל אתה לא מנסה אפילו להבין אנשים.

359
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
‏אתה לא מעמיד את עצמך במקומם, בעור שלהם.

360
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
‏איך בדיוק זה יועיל
‏במציאת מישהי שיכולה להיות כל אחד?

361
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
‏היא יכולה לשנות את המראה שלה,
‏אבל לא את עצמה.

362
00:31:20,301 --> 00:31:21,781
‏ואני יודעת מי היא עכשיו.

363
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
‏היא אמרה לי במרתף שהגברים גזלו ממנה הכול.

364
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
‏אשתי ואני שיכנו אותה. לא הייתה לה משפחה.

365
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
‏כולם מסודרים כמו משפחות.

366
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
‏היא התכוונה למשפחה. זה כל העניין.

367
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
‏זה מה שהיא תמיד רצתה.

368
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
‏יש לי בחילות, כאבי ראש וכאבים שם למטה.

369
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
‏נראה לי שאני הרה.

370
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
‏אם כן, אני רוצה ללדת.

371
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
‏את לא הרה ולעולם לא תהיי.

372
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
‏יש לך עגבת.

373
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
‏הם הדביקו אותה בעגבת.

374
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
‏גזלו ממנה את היכולת להקים משפחה משלה.

375
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
‏לא מדובר בנקמה בלבד.

376
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
‏היא תגנוב את משפחתו של אחד מהם.

377
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
‏אבל לאיש מהנרצחים אין משפחה.

378
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
‏ודאי יש מישהו עם משפחה
‏שגם אותו היא מאשימה.

379
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
‏מישהו שנטל בזה חלק.

380
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
‏אני איש משפחה. זה בית עסק מכובד.

381
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
‏בעל הבית. תישארו כאן, אני רציני.

382
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
‏חלקכם בחקירה הסתיים.

383
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
‏הלילה אנחית מכה על השטן.

384
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
‏הוא יאבד אחד מחיילי הרגלים שלו.

385
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
‏אלוהים אדירים, ג'ון!

386
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
‏משקה?

387
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
‏שמעת על דייב ועל פול?

388
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
‏הם חושבים שאחת מהבנות
‏שהרשית לנו לקחת למעלה אחראית לזה.

389
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
‏המוזרה שגרה אצל המפחלץ.
‏מישהו מאיתנו הדביק אותה בעגבת.

390
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
‏אתה חושב שזה המניע שלה?

391
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
‏אולי.

392
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
‏אולי היא רק רצתה משפחה משלה.

393
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
‏מקום שבו לא תרגיש משונה כל כך.

394
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
‏אולי זה מה שגזלנו ממנה. פול, דייב, אני.

395
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
‏ואתה.

396
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
‏אני…

397
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
‏ראיתי אותך מאפשר לגברים
‏לקחת נשים למעלה בכל לילה.

398
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
‏שב… עכשיו.

399
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
‏גזלת ממני כל מה שהיה לי. כל מה שהייתי.

400
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
‏עכשיו אני אף אחד.

401
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
‏קל להעמיד פני מישהו אחר כשלא נותר ממך דבר.

402
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
‏זה לא אני. לא עשיתי לך שום דבר.
‏לא הדבקתי אותך בעגבת…

403
00:34:05,821 --> 00:34:07,621
‏אתה אפשרת להם!

404
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
‏אתה אשם בדיוק כמוהם.

405
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
‏אל תדאג.

406
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
‏כשאחליף אותך תהיה הרבה יותר טוב,
‏כפי שלא היית בחיים.

407
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
‏אני מחפשת מישהו. שרלוק הולמס.

408
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
‏הוא שוהה כאן לפעמים.

409
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
‏אני מוכרחה לדבר איתו. תגיד לו שזה דחוף.

410
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
‏ביאטריס היקרה, ברכותיי.

411
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
‏היום למדת שאפשר לקנות שקר די בזול ממסומם.

412
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
‏אמרתי לך, אין לך אפילו תכונה אחת

413
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
‏שאין לי ממנה בשפע רב יותר.

414
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
‏בזאת מסתיים ההסדר בינינו.

415
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
‏רגלך לא תדרוך שוב ב-221B.

416
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
‏לעולם לא תדברי עם שרלוק הולמס.

417
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
‏שיחקת והפסדת. המשחק נגמר.

418
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
‏סליחה, אימא. ניסיתי.

419
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
‏שלום.

420
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
‏ארוחת הערב על האש.

421
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
‏מה יש לך?

422
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
‏שלום, קטנים שלי. שלום, חמודים שלי.

423
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
‏תראי את הלהבות.

424
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
‏מרקדות כמו קבוצות כוכבים.

425
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
‏טוב, וורדסוורת…

426
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
‏כן.

427
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
‏אני יכול לברוח ולכתוב שירה.

428
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
‏את רוצה שאכתוב לך שיר?

429
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
‏לא.

430
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
‏קח אותי למקום פרטי יותר, הוד מעלתך.

431
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
‏מה?

432
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
‏לא כדאי שנעזור לה?

433
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
‏למה? היא סתם מחפשת תשומת לב.

434
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
‏היא תסתדר בעצמה.

435
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
‏אני מסתדרת בעצמי.

436
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
‏בוא.

437
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
‏סליחה.

438
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
‏אני לא רוצה בזה.

439
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
‏אין לך את זה.

440
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
‏על מה אתה מדבר?

441
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
‏אין לך מה שיש לה.

442
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
‏ליאופולד.

443
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
‏אני יודע שאת כאן, שדה!
‏זה נגמר! רדי לכאן ברגע זה!

444
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
‏שמרי על הילדים.

445
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
‏אמך אמרה לי שאתה עקשן ולא מוכן להקשיב.

446
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
‏התחננתי לפניה להעניק לך הזדמנות אחרונה.

447
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
‏צידדתי בך בכל הזדמנות אפשרית.

448
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
‏התנגדתי לרופאים ולממונים עליי

449
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
‏כדי להעניק לך חיים רגילים כמה שיותר.

450
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
‏וכך אתה גומל לי.

451
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
‏אני לא שייך לכאן…

452
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
‏לו היית נולד למשפחה אחרת
‏לא היית קיים עכשיו.

453
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
‏אתה חי בזכות הייחוס שלך.

454
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
‏אתה רוצה חיים רגילים כביכול,
‏אבל אינך רגיל.

455
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
‏לעולם לא תהיה.

456
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
‏שלום, דיימלר.
‏-אתה תיהרג!

457
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
‏שומרים!

458
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
‏מזל שבאתם. היא הרגה את בעל הבית.

459
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
‏היא הוא. היא לקחה את העור שלו, הפנים שלו!

460
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
‏תירגע. לאן היא הלכה?
‏-יצאה מאחור אל הפארק.

461
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
‏בוא!

462
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
‏זהירות.

463
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
‏היא ברחה אל העצים שם!

464
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
‏תתקדמו, מצאו אותה לפני לסטראד.

465
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
‏אנסה לעכב אותו.

466
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
‏לאט לאט. בזהירות.

467
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
‏למה לא רדפת אחריה אל היער?

468
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
‏רציתי לוודא שהאישה בסדר.

469
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
‏היא הייתה נסערת. מיררה בבכי, המסכנה.

470
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
‏את בסדר?

471
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
‏מה הייתה התוכנית? לשוטט קצת

472
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
‏ואז לברוח אל הלילה כשאיש לא רואה?

473
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
‏איך ידעת?

474
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
‏היית נחמדה מדי אליי.

475
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
‏אני רוצה לראות אותך שוב. אותך האמיתית.

476
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
‏אילולא מצאנו אותך,
‏לא היית משתנה חזרה לעולם.

477
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
‏היית ממשיכה להתחזות אליו.

478
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
‏אני שונאת את מי שאני באמת.

479
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
‏אני תקועה בתור עצמי.

480
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
‏מה עושים כשאת לא מצליחה להשתלב
‏כמי שאת באמת?

481
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
‏כשמי שאת באמת זו יצורה?

482
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
‏למען האמת, אני לא יודעת.

483
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
‏אולי את צריכה פשוט להמשיך עד ש…

484
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
‏תצליחי להתחבר עם עצמך.

485
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
‏כמה זמן זה לוקח?

486
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
‏אני לא יודעת.

487
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
‏הלוואי שידעתי.

488
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
‏לא רציתי להרוג את השוטר.

489
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
‏הוא רצה לפגוע בי.

490
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
‏אם תצליחי להכניע אותי עכשיו,
‏לקחת את האקדח,

491
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
‏לברוח, תהרגי שוב?

492
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
‏לא נותרו אנשים להרוג.

493
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
‏ג'ס!

494
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
‏ג'ס!
‏-ג'סי!

495
00:44:29,821 --> 00:44:33,661
‏אני צריכה ממך משהו.
‏לראות איך השגת את הכוחות שלך.

496
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
‏הענק לי כוח.

497
00:44:48,341 --> 00:44:49,781
‏הענק לי יכולת…

498
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
‏לפגוע באלה שפגעו בי.

499
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
‏ג'סי!

500
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
‏ג'ס!

501
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
‏ג'ס!

502
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
‏נסי להכניע אותי עכשיו.

503
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
‏תודה.

504
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
‏כמו שאמרתי, היא ברחה אל היער.

505
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
‏פשטו את פניו של מפקח מסקוטלנד יארד

506
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
‏והיינו בזירת הפשע.

507
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
‏מישהו עומד להסתבך בצרות.

508
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
‏צריך לתאם גרסאות.
‏-זה מה שקרה.

509
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
‏טוב. אם זה הסיפור, שיהיה.

510
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
‏אבל אני שותה בירה. בחיי, מגיע לנו.

511
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
‏ליאו? אתה בסדר, חבר?

512
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
‏היא רחומה.

513
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
‏מה?

514
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
‏ביאטריס.

515
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
‏הסגולה שלה היא… חמלה.

516
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
‏אני מבינה שלא מצאת אותו.

517
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
‏תאמיני לי, עדיף לך בלי שרלוק בחייך.

518
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
‏כל המסוממים אותו דבר.

519
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
‏טינופות, גנבים ושקרנים
‏שימכרו גם את סבתא שלהם בשביל מנה.

520
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
‏הם לא טינופות.

521
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
‏חלקם אולי משקרים ומרמים,
‏אבל הם בסך הכול אנשים.

522
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
‏אנשים כמוך וכמוני.

523
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
‏אנשים שרק מנסים להדחיק כאב כלשהו.

524
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
‏למשל צער או שיברון לב.

525
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
‏שיברון לב…
‏בחיי, תמימה יותר משתיארתי לעצמי.

526
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
‏חכי. האישה ששאלתי אותך עליה,
‏זו שהכירה את שרלוק,

527
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
‏כמה זמן אחרי שעזבה הוא ירד מהפסים?

528
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
‏לא יודעת, זה היה מזמן.

529
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
‏אני מניחה שבערך באותו הזמן.

530
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
‏הם היו זוג. אלוהים.

531
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
‏מטומטמת.

532
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
‏עשיתי מה שאמרת.
‏חדרתי שוב למחשבות של מישהו.

533
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
‏ומה ראית?

534
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
‏את הדבר האפל מהסיוטים שלי.

535
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
‏הדבר מהמנהרות. יש קשר ביניהם.

536
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
‏אולי לחלומות שלי יש קשר כלשהו לפרצה.

537
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
‏מה אם הסיוטים הם המפתח לכול?

538
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
‏מה אם מיקום הפרצה היה בראש שלי כל הזמן?

539
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
‏אנחנו מתקרבים. אני חש בזאת.

540
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
‏אני צריך להראות לך משהו.

541
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
‏כאן אני נמצא באמת.

542
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
‏באונייה באוקיינוס האטלנטי.
‏יצאתי אחרי שנפגשנו בראשונה.

543
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
‏לכיוון לונדון.
‏-מה?

544
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
‏לא רציתי לספר לך שמא תיבהלי,

545
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
‏אבל כמעט הגעתי.

546
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
‏רק עוד כמה ימים, ג'סי.

547
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
‏לא תצטרכי לעשות זאת לבד יותר.

548
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
‏נפתור הכול יחד.

549
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
‏תודה.

550
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
‏שרלוק?

551
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר