Vrijeme je, gospodo.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Svaka životinja ima jedinstvenu strukturu kože,
način na koji se derma drži za mišiće i kosti.
Svinju se ne može oderati na isti način kao i čovjeka.
No prava se vještina ne vidi u tome kako dereš kožu,
nego kako je ponovno spajaš.
U tom trenutku postaje…
umjetnost.
Hej! Ti! Što radiš?
Bože.
Nemoj nam otežavati.
Što?
Pustite me na miru.
Nemam novca. Nemam ništa.
ČETVRTO POGLAVLJE: I IGLA I NOŽ
Kad god dođem, smeća ima posvuda. Tko baca smeće po prokletom groblju?
Sigurna si da je ona?
Znam da zvuči glupo, ali samo želim provesti sat s njom.
Popiti šalicu čaja i popričati. Pozdraviti se.
Uopće nije glupo.
Imam teoriju. Na temelju Sherlockova grimorija.
Alice je imala dar kao i ti. Bila je ipsissimus.
Možda su je Sherlock i Watson iskoristili,
kao što Watson iskorištava tebe.
Poslušajte. „Večeras smo opet morali svezati A.
Obuzeli su je delirij i groza.
Ne želi sudjelovati u eksperimentima.
Puštanje krvi mora se održati.“
Nije ni čudo da je poludjela.
Možda su Sherlock i Watson krivi za njezinu smrt.
Možda su je ubili.
Kopilad.
-Moramo do dr. Watsona. -Ne.
Kopile s kojim moramo razgovarati je Sherlock Holmes.
Ključ je za sve ovo. Rascjep, mamu, sve.
Watson želi da dođemo zbog jednog posla. To nam je šansa.
Nisi sama, Beatrice.
Ne zaboravi to.
Drukčija si od svih koje poznajem.
Kako to misliš?
Postoji nešto kod tebe.
-Neki miris? -Ne. Neka osobina.
Ne znam o čemu je riječ,
no jako mi se sviđa.
Kad se sjetiš, javi mi.
Dogovoreno.
No ne kažem da ne osjećam i miris.
Samo kažem da to nije to.
Znaš, mislila sam te poljubiti, ali sad neću.
Onda ću morati ja tebe poljubiti.
Ozbiljno sam rekao da nisi sama.
Bolje da pođem.
Moram nešto obaviti.
Nećeš valjda opet nestati?
-Sada? -Beatrice, ja…
I doći kad poželiš?
-Nije tako. -Doslovno je tako.
Stvarno sam mislila da nisi…
-Zaboravi. -Vraćam se večeras.
Na ovom mostu, u 22 h.
Nije važno, stvarno. Ugodan dan.
Nisam besposličar. Vratit ću se, obećavam.
Stvar funkcionira. Izašla sam.
-Hvala. -Nema na čemu.
Neki su mi ljudi rekli da sam ipsissimus.
Neki nas tako zovu.
Znači, i vi ste.
Zato se naši umovi mogu susresti.
Ipsissimusov je put samotan.
Mnogi nas žele iskoristiti.
Čak se i prijatelji znaju drukčije ponašati.
Osjećaš se pomalo poput čudaka.
Baš tako.
Zato mi nije drago što ću ovo zatražiti od tebe.
Na temelju onoga što si mi rekla, mislim da ta čudovišta
vide dio Rascjepa kada dobiju moć.
Uspiješ li zaroniti dublje
-u njihov um… -Ne, molim vas.
…možda ćeš vidjeti to mjesto.
Zubić vila ušla mi je glavu, u moju prošlost i… Ne.
Žao mi je, ali moraš učiniti više.
Ne spominji mamu. Ni Mycrofta.
Ne spominji ništa što ne moraš. Jasno?
Ubojstvo je izvršeno u uličici pored krčme
Saggar's Arms u Harrowu.
Brojni svjedoci tvrde
da je napadač izvjesni David Oliver.
Oderao je kožu s lica žrtve, Paula Cambridgea.
Zašto policija ne uhiti Olivera?
Nađen je mrtav prije deset dana.
I njemu je lice oderano s lubanje.
Ubojica je nađen ubijen deset dana prije ubojstva?
Tako je. Potresno i besmisleno.
-Naravno, traže našu pomoć. -Naravno.
No ovaj slučaj nisu u potpunosti prepustili nama.
Vodi ga inspektor Scotland Yarda po imenu Lestrade.
Vodio je istragu na početku,
a izgleda da želi nastaviti.
Pa zašto onda zovu nas?
Lestrade je zatražio Jessicu zbog njezinih sposobnosti.
To je sve. Javite mi kada doznate nešto.
Oprostite, čekate da kažem „molim“?
Smatramo da je ovo dobar trenutak
da upoznamo poslovnog partnera.
Budući da toliko radimo za obojicu.
Poslovni partner je nedostupan.
Kako nedostupan?
Radi u svojoj sobi i ne želi da ga se smeta.
Sherlock Holmes.
-Tako se zove, zar ne? -Nedostupan je.
Stani!
Nemoj…
Zašto lažete da je ovdje?
Odlazi.
Znali ste da bih ga drugdje potražila.
Izlazi iz sobe!
-Nemate pojma gdje je! -Ne približavaj mu se!
Naći ću ga. Sve ću doznati.
Sve što krijete od nas.
Ovdje ste ti i tvoji prijatelji.
Ovdje.
Približite li se Sherlocku, sve ću vas polomiti.
Inspektor Lestrade?
Šalje nas John Watson.
Ti.
Ti si djevojka
sa sposobnostima?
Vi možete ići.
Ne razdvajamo se od nje.
Drži ih podalje od mene.
Otkad si tako hrabar?
Ne sviđa mi se.
Što vi mislite?
Ja ne volim nikoga.
Zapravo, čak ni vas.
Što želite od mene? Imate li kakvih tragova ili…
Da ti bude jasno.
Ovdje si iz jednog razloga.
Netko mi je rekao da si uvrnuta na način koji mi može biti od koristi.
Ne volim ljude poput tebe.
Ljude dodirnute crnom magijom.
Nakon što poslužiš svrsi,
vratit ću te u bijednu jazbinu iz koje si došla.
Što ćemo sada?
Pogledati poprište zločina?
-To se inače radi? -Što je ovo?
Mislite da će mi itko ući u krčmu dok ste vi vani?
Smirite se.
Gubite se!
Mičite dupe. Neki od nas imaju posla.
Dobro.
Što te muči, dušo?
Zlo mi je, boli me glava i osjećam bol dolje.
Mislim da sam trudna.
Jess? Jesi li dobro?
To je taj tip. To je ubojica.
Ali nije…
Zapravo je djevojka. Ona je ubojica.
To je to. To je ta krčma.
Trojica su je odveli gore.
Sudarila sam se s jednim od njih.
Ali to nije bio on, nego ona.
Njihovim licima postaje jedan od njih.
Da im se osveti.
-To je njezina moć. -Među nama je demon.
Moramo je naći i ukloniti.
Rekao sam vam da odete. Želite me upropastiti?
Ona dvojica ubijenih u blizini… Mislimo da su pili ovdje.
Dave Oliver i Paul Cambridge.
Da. Bili su česti gosti. I bliski prijatelji. Dobri ljudi.
Jesu li odveli djevojku gore s trećim muškarcem?
Toga ovdje nema.
Lažete. Platili su vam za jednu od vaših soba.
Nipošto. Obiteljski sam čovjek.
Ovo je moj dom. Gore mi žive supruga i djeca.
Ovo je ugledna gostionica.
Ako se iskrala gore, valjda je kurva.
Nije prostitutka.
Mislim da je švelja ili tkalac. Ima tragove od igala po šakama.
Postoji takva djevojka koja dolazi ovamo.
Tata joj je vlasnik trgovine na uglu. Preparira životinje.
Znaš, George, budeš li opet u nevoljama,
možemo naći i neki drugi način plaćanja.
Nestani.
Gđo Hudson?
Tako mi svega!
A kažu da se čuda ne događaju. Napokon si došla platiti stanarinu?
Gotovo sam poslala Cartwrightove do tebe.
Kad sam već ovdje, mogli biste mi pomoći.
Tražim muškarca koji živi u vašoj nekretnini.
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.
Vlasnica sam tridesetak nekretnina u četvrti.
Zašto misliš da ga poznajem?
Zato što želite znati sve o svima.
Jedino što trebaš znati je da je Sherlock Holmes ovisnik i propalica.
Dok je još bio čist,
je li se družio s ovom ženom?
Kriste, sjećam je se.
Koliko su mi se žalili stanari
zbog vike, plača i galame.
Bog zna što su joj radili.
Gdje ga mogu naći?
Obično je u Phoenixu u Limehouseu.
Ali savjetujem ti,
ne odlazi onamo.
Ubiju li te,
stanarinu ipak moraš platiti.
Vaš tjedni doručak s majkom je otkazan, Vaša Visosti.
Kasnite više od jednog sata. Sestri vam je rođendan,
pa je Njezino Veličanstvo zauzeto.
Ljuta je?
Bio sam s Louise. Izgubili smo osjećaj…
Znam da odlazite iz palače.
Isto sumnja i vaša majka, no uspio sam je uvjeriti
da ne biste bili tako nepromišljeni.
Hvala.
Njezino Veličanstvo želi da za javnost ostanete neznani.
Nadam se da sam jasan.
-Prošli put… -Tko su oni?
Djeca lorda i lady Yorke.
Večeras će nazočiti rođendanskom primanju.
Naravno, niste još punoljetni,
pa sam se stoga pobrinuo da dobijete dozvolu da prisustvujete.
Što?
I ja sam nekoć bio vaših godina. Razumijem potrebe mladića.
Kad se već ne smijete ići zabaviti,
možemo malo zabave donijeti vama.
M. DIXON TAKSIDERMIST
Mogu vam pomoći?
Ja sam iz Scotland Yarda.
Trebam vašu kćer, g. Dixone.
Claru?
-Nisam joj otac. -Gdje je?
Ne znam. Spava dolje.
Dolazi i odlazi po volji.
Slušajte, dolje se više ne spuštamo.
Najgore mjesto na kojemu smo bili.
Postavljeni su poput obitelji.
Ekipa.
Na njega sam naletjela vani.
Da vam bude jasno, gotovo je s odlascima iz palače.
Moramo pronaći način kako ćete se zabaviti.
Važno je da izgledate najbolje što možete
budući da će mnogi jedva čekati da vas napokon vide.
Zašto ti debitiraš sa 17, a ja sam morala čekati do 18. godine?
Valjda sam zreliji od tebe.
Sretan rođendan, sestro.
Zapravo mi je drago zbog tebe.
Dosad smo živjeli poprilično sputano, blago rečeno.
Posebice ti. Ali sad kad si nešto stariji,
čeka te zabava, Leopolde.
Obilje zabave.
Bože moj, ne mogu vjerovati koliko dosadni bogati mladići mogu biti.
Eleanor Margot.
Leopold.
Znam tko ste, Vaša Visosti.
Zašto su vas toliko skrivali?
Rekli su nam da ste slabašni i boležljivi.
Ne djelujete mi tako.
Dođite.
Došla sam po nekoga.
Oprostite.
Poznajete li Sherlocka? Sherlocka Holmesa?
Ne glumite da ne znate o kome govorim.
Već sam bio ovdje. Odvodio sam ga desetak puta.
Hej! On je policajac!
Bježite! Ovamo!
Izlazite!
I ova postavlja pitanja. Ova djevojka.
Sranje.
Ne! Nije ovdje.
Potražite dolje!
-Požurite se! -Nestali su!
Što se dogodilo s ovim?
Pođite dolje.
Smiješno je što misliš da ćeš me nadmudriti.
Bolje sam obrazovan, bogatiji i snažniji od tebe.
Koju to osobinu misliš da imaš,
a koje ja nemam više?
Oduvijek je bila neobična djevojka.
Supruga i ja uzeli smo je pod svoje. Nije imala obitelji.
Pokušao sam je obučiti.
Bila je nadarena. Imala je smisla za kožu.
Ali, pa…
Razumijem. Niste znali.
Ne znam.
Možda je on zapravo ona.
Možda si i ti ona.
Da sam ja ona,
kako bih znao da si se jednom posrao u gaće?
Nije mi bilo dobro, gade.
Miči se ili ću te sasjeći.
Ozbiljno mislim!
Mislim da nećeš.
Nisi takva.
Vidjela sam što su ti učinili.
Što si ti?
Clara, razumijem zašto si im željela nanijeti zlo.
Ne razumiješ. Sve su mi oduzeli.
Jess?
To je ona. Brzo!
Tko je, Jessie? Muškarac ili djevojka?
-Djevojka. -Bila je.
A sad može biti bilo tko. Nestala je.
Što si joj rekla? Što si uopće radila dolje?
Pustila si je, ne?
Zašto bih?
Ista si kao i ona. Obje ste nakaze. Grozote.
Jezik za zube!
Griješim li? Pogledajte je. Je li normalna?
Sve bi vas trebalo istrijebiti.
Disraeli i torijevci? Najveći kriminalci.
Ispričajte me.
Moji vas prijatelji obožavaju.
Djelujete napeto, Vaša Visosti.
Možda mogu pomoći.
-Ne uzimam… -Leopolde.
Zabavite se malo.
Pripazit ću na vas.
Ne želite da se pazi na vas, Vaša Visosti?
Dođite.
Ti si tražila Sherlocka?
Možda.
Znam gdje je. Odvest ću te odavde.
Zašto mi pomažete?
Narkomani nisu nužno gadovi.
Svi samo pokušavamo ublažiti bol zbog nečega.
Tuga. Žalost.
Život općenito.
Sherlock je sigurno u Nooks Keepu.
Prenoćište u Southwarku. Ponekad je ondje.
Hvala vam puno.
Lestrade ima pravo, Spike. Nisam normalna.
-Ja to govorim godinama. -Nemoj.
Zašto bi slušala takvog papka?
Sve me je ovo promijenilo.
Pretvorilo me u nešto drugo. Ne znam više tko sam.
Ne sjećam se ni tko sam bila.
Pogledaj se, Spike.
Pogledaj kako se ponašaš oko mene. Želiš me zaštititi.
Štitim te jer si
posebna, Jessie.
Nemoj.
Oduvijek si bila posebna.
Sve te ovo nije nimalo promijenilo.
Ekipa.
Javio sam u 221B kako si uspjela
dopustiti demonu da pobjegne na ulice Londona.
Niste baš dobar detektiv, zar ne? Sve vam je crno-bijelo.
Anđeli i demoni. Ljudi nisu takvi.
Ali vi ne želite razumjeti ljude.
Ne stavljate se u njihov položaj.
Kako bi mi to pomoglo naći djevojku koja može postati bilo tko?
Možda može mijenjati izgled, ali ne i tko je doista.
A sada znam tko je.
U podrumu mi je rekla da su joj muškarci oduzeli sve.
Supruga i ja uzeli smo je pod svoje.
Postavljeni su poput obitelji.
Mislila je na obitelj. O tome je riječ.
Oduvijek ju je željela.
Zlo mi je, boli me glava i osjećam bol dolje.
Mislim da sam trudna.
Želim zadržati dijete.
Nisi trudna. Nikad ni nećeš biti.
Boluješ od sifilisa.
Zarazili su je.
Oduzeli su joj mogućnost da ima obitelj.
Nije stvar samo u osveti.
Ukrast će im obitelj.
Ali ubijeni muškarci nemaju obitelji.
Ali ima je netko drugi koga krivi.
Netko od sudionika.
Obiteljski sam čovjek. Ovo je ugledna gostionica.
Gostioničar. Ostanite ovdje. Ozbiljno govorim.
Niste više na slučaju.
Noćas ću zadati udarac Sotoni.
Noćas će izgubiti jednog svojeg vojnika.
Isuse Kriste, Johne!
Piće?
Čuo si za Davea i Paula?
Misle da je kriva jedna od djevojaka koje vodimo gore.
Čudakinja od taksidermista. Netko od nas zarazio ju je sifilisom.
Misliš da te zato progoni?
Možda.
Možda je samo željela imati vlastitu obitelj.
Negdje gdje se ne bi osjećala čudno.
Možda smo joj to uzeli. Paul, Dave, ja.
I ti.
Gledao sam kako puštaš muškarcima da svake večeri odvode žene gore.
Sjedni!
Oduzeo si mi sve što sam imala. Sve što sam bila.
A sad sam nitko.
Lako se pretvarati da si netko drugi kad si sveden na ništa.
Nisam ja. Nisam ti ništa učinio. Nisam ti ja dao sif…
Omogućio si im!
Jednako si kriv.
Ne brini se.
Bit ću daleko bolji ti nego što si ti ikad bio.
Tražim nekoga. Sherlocka Holmesa.
Povremeno boravi ovdje.
Moram razgovarati s njim. Hitno je.
Draga Beatrice, čestitam.
Danas si naučila da se laž može jeftino kupiti od ovisnika.
Rekao sam ti da ne posjeduješ osobinu
koju ja ne posjedujem u većoj mjeri.
Naš dogovor smatraj završenim.
Više nećeš kročiti u 221B.
Nećeš razgovarati sa Sherlockom Holmesom.
Igrala si i izgubila. Igra je završena.
Oprosti, mama. Pokušala sam.
Zbogom.
Večera je na štednjaku.
Što te je spopalo?
Zdravo, maleni moji. Zdravo, ljubavi drage.
Pogledaj plamen.
Pleše poput zviježđa.
U redu, Wordsworthe.
Da.
Mogao bih pisati pjesme.
Želiš da ti napišem pjesmu?
Ne.
Trebali bismo otići na neko skrovitije mjesto, Visosti.
Što?
Zar joj nećemo pomoći?
Zašto? Samo privlači pozornost.
Može se sama brinuti za sebe.
Ja se brinem za sebe.
Hajde.
Oprosti.
Ne želim ovo.
Nemaš to.
O čemu govoriš?
Nemaš ono što ona ima.
Leopolde.
Znam da si ovdje, demone! Gotovo je! Spusti se smjesta!
Pazi na djecu.
Majka mi je rekla da ste tvrdoglavi.
Preklinjao sam je da vam pruži još jednu šansu.
Upravo sam ja vaš najveći zagovornik.
Suprotstavljam se liječnicima, nadređenima,
da biste imali čim normalniji život.
A vi mi ovako vraćate.
Ne pripadam ovdje…
Da ste rođeni u drugoj obitelji, ne bi vas bilo.
Živi ste zahvaljujući svojoj povlaštenosti.
Priželjkujete normalan život, ali niste normalni.
I nikada nećete biti.
-Zbogom, Daimlere. -Ubit ćete se!
Straža!
Hvala Bogu što ste ovdje. Ubila je gostioničara.
Postala je on. Uzela mu je kožu, lice!
-Smirite se. Kamo je otišla? -U park, straga.
Hajde!
Oprezno.
Otrčala je među ona stabla!
Pođite ispred. Nađite je prije Lestradea.
Usporit ću ga.
Pazi kamo hodaš. Oprezno.
Zašto niste otrčali za njom u šumu?
Želio sam provjeriti je li žena dobro.
Bila je uznemirena. Jecala je. Jadna žena.
Jesi li dobro?
Kakav je bio plan? Lutati malo,
a onda nestati u noći dok nitko ne gleda?
Što me je odalo?
Previše si ljubazna.
Daj da te opet vidim. Pravu tebe.
Da te nismo našli, ne bi se nikad vratila.
Ostala bi kao on.
Mrzim pravu sebe.
Ne mogu se promijeniti.
Što učiniti kad ti prava ti ne pristaje?
Kada si prava ti čudakinja?
Iskreno, ne znam.
Možda moraš ustrajavati sve dok se
ne uspiješ sprijateljiti sa sobom.
Koliko vremena to traje?
Ne znam.
Da barem znam.
Nisam htjela ubiti policajca.
Ozlijedio bi me.
Kad bi me sada savladala i uzela pištolj,
kad bi pobjegla, bi li opet ubila?
Nemam više koga ubiti.
Jess!
Trebam nešto od tebe. Želim vidjeti kako si dobila svoje moći.
Daj mi snage.
Daj mi moć
da ranim one koji su ranili mene.
Jessie!
Jess!
Pokušaj me sada savladati.
Hvala.
Rekla sam vam, otrčala je u šumu.
Inspektoru Scotland Yarda odrano je lice,
a mi smo bili ondje.
Netko će se naći u govnima.
-Moramo uskladiti priče. -Moja je priča skladna.
Dobro, ako je to priča, onda je to priča.
Popit ću pivo. Tako mi svega, zaslužili smo ga.
Leo? Jesi li dobro, frende?
Suosjećajna je.
Što?
Beatrice.
To joj je osobina, suosjećajnost.
Vidim da ga nisi pronašla.
Bolje ti je u životu bez takvih kao što je Sherlock.
Narkići su svi isti.
Kradljiva, lažljiva bagra koja bi prodala i vlastitu baku za drogu.
Nisu bagra.
Neki možda lažu i varaju, ali samo su ljudi.
Ljudi poput nas.
Ljudi koji pokušavaju blokirati bol.
Tugu ili žalost.
Žalost? Kriste, naivnija si čak i više nego što izgledaš.
Čekajte. Ona gospođa o kojoj sam vas pitala, koja je znala Sherlocka,
koliko je dugo nakon nje skrenuo?
Ne znam, bilo je to davno.
Negdje u to vrijeme.
Bili su zajedno. Bože.
Budala.
Učinila sam što ste rekli. Opet sam im ušla u um.
I što si vidjela?
Ono tamno iz noćnih mora.
Ono iz tunela. Povezani su.
Ono što sanjam povezano je s Rascjepom.
Što ako su noćne more ključ svega?
Što ako je mjesto Rascjepa cijelo vrijeme u mojoj glavi?
Približavamo se. Osjećam to.
Moram ti nešto pokazati.
Zapravo sam ovdje.
Na brodu na Atlantiku. Krenuo sam nakon našeg prvog susreta.
-Prema Londonu. -Što?
Nisam te želio prestrašiti,
ali na putu sam.
Samo još nekoliko dana, Jessie.
Više nećeš morati sve sama.
Zajedno ćemo sve riješiti.
Hvala.
Sherlock?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić