1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Vrijeme je, gospodo.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Svaka životinja
ima jedinstvenu strukturu kože,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
način na koji se derma
drži za mišiće i kosti.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Svinju se ne može oderati
na isti način kao i čovjeka.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
No prava se vještina
ne vidi u tome kako dereš kožu,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
nego kako je ponovno spajaš.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
U tom trenutku postaje…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
umjetnost.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hej! Ti! Što radiš?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Bože.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Nemoj nam otežavati.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Što?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Pustite me na miru.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Nemam novca. Nemam ništa.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
ČETVRTO POGLAVLJE: I IGLA I NOŽ

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Kad god dođem, smeća ima posvuda.
Tko baca smeće po prokletom groblju?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Sigurna si da je ona?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Znam da zvuči glupo,
ali samo želim provesti sat s njom.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Popiti šalicu čaja i popričati.
Pozdraviti se.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Uopće nije glupo.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Imam teoriju.
Na temelju Sherlockova grimorija.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Alice je imala dar kao i ti.
Bila je ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Možda su je Sherlock i Watson iskoristili,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
kao što Watson iskorištava tebe.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Poslušajte. „Večeras smo
opet morali svezati A.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Obuzeli su je delirij i groza.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Ne želi sudjelovati u eksperimentima.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Puštanje krvi mora se održati.“

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Nije ni čudo da je poludjela.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Možda su Sherlock i Watson
krivi za njezinu smrt.

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Možda su je ubili.

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Kopilad.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
-Moramo do dr. Watsona.
-Ne.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Kopile s kojim moramo
razgovarati je Sherlock Holmes.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Ključ je za sve ovo. Rascjep, mamu, sve.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson želi da dođemo zbog jednog posla.
To nam je šansa.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Nisi sama, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Ne zaboravi to.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Drukčija si od svih koje poznajem.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Kako to misliš?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Postoji nešto kod tebe.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
-Neki miris?
-Ne. Neka osobina.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Ne znam o čemu je riječ,

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
no jako mi se sviđa.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Kad se sjetiš, javi mi.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Dogovoreno.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
No ne kažem da ne osjećam i miris.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Samo kažem da to nije to.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Znaš, mislila sam te poljubiti,
ali sad neću.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Onda ću morati ja tebe poljubiti.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Ozbiljno sam rekao da nisi sama.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Bolje da pođem.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Moram nešto obaviti.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Nećeš valjda opet nestati?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
-Sada?
-Beatrice, ja…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
I doći kad poželiš?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
-Nije tako.
-Doslovno je tako.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Stvarno sam mislila da nisi…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Zaboravi.
-Vraćam se večeras.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Na ovom mostu, u 22 h.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Nije važno, stvarno. Ugodan dan.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Nisam besposličar. Vratit ću se, obećavam.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Stvar funkcionira. Izašla sam.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
-Hvala.
-Nema na čemu.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Neki su mi ljudi rekli da sam ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Neki nas tako zovu.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Znači, i vi ste.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Zato se naši umovi mogu susresti.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ipsissimusov je put samotan.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Mnogi nas žele iskoristiti.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Čak se i prijatelji
znaju drukčije ponašati.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Osjećaš se pomalo poput čudaka.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Baš tako.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Zato mi nije drago
što ću ovo zatražiti od tebe.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Na temelju onoga što si mi rekla,
mislim da ta čudovišta

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
vide dio Rascjepa kada dobiju moć.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Uspiješ li zaroniti dublje

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
-u njihov um…
-Ne, molim vas.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…možda ćeš vidjeti to mjesto.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Zubić vila ušla mi je glavu,
u moju prošlost i… Ne.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Žao mi je, ali moraš učiniti više.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Ne spominji mamu. Ni Mycrofta.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Ne spominji ništa što ne moraš. Jasno?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Ubojstvo je izvršeno u uličici pored krčme

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
Saggar's Arms u Harrowu.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Brojni svjedoci tvrde

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
da je napadač izvjesni David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Oderao je kožu s lica žrtve,
Paula Cambridgea.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Zašto policija ne uhiti Olivera?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Nađen je mrtav prije deset dana.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
I njemu je lice oderano s lubanje.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Ubojica je nađen ubijen
deset dana prije ubojstva?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Tako je. Potresno i besmisleno.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
-Naravno, traže našu pomoć.
-Naravno.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
No ovaj slučaj
nisu u potpunosti prepustili nama.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Vodi ga inspektor Scotland Yarda
po imenu Lestrade.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Vodio je istragu na početku,

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
a izgleda da želi nastaviti.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Pa zašto onda zovu nas?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade je zatražio Jessicu
zbog njezinih sposobnosti.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
To je sve. Javite mi kada doznate nešto.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Oprostite, čekate da kažem „molim“?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Smatramo da je ovo dobar trenutak

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
da upoznamo poslovnog partnera.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Budući da toliko radimo za obojicu.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Poslovni partner je nedostupan.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Kako nedostupan?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Radi u svojoj sobi
i ne želi da ga se smeta.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
-Tako se zove, zar ne?
-Nedostupan je.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stani!

113
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Nemoj…

114
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Zašto lažete da je ovdje?

115
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Odlazi.

116
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Znali ste da bih ga drugdje potražila.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Izlazi iz sobe!

118
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Nemate pojma gdje je!
-Ne približavaj mu se!

119
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Naći ću ga. Sve ću doznati.

120
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Sve što krijete od nas.

121
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Ovdje ste ti i tvoji prijatelji.

122
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Ovdje.

123
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Približite li se Sherlocku,
sve ću vas polomiti.

124
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspektor Lestrade?

125
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Šalje nas John Watson.

126
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Ti.

127
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Ti si djevojka

128
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
sa sposobnostima?

129
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Vi možete ići.

130
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Ne razdvajamo se od nje.

131
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Drži ih podalje od mene.

132
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Otkad si tako hrabar?

133
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Ne sviđa mi se.

134
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Što vi mislite?

135
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Ja ne volim nikoga.

136
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Zapravo, čak ni vas.

137
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Što želite od mene?
Imate li kakvih tragova ili…

138
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Da ti bude jasno.

139
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Ovdje si iz jednog razloga.

140
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Netko mi je rekao da si uvrnuta
na način koji mi može biti od koristi.

141
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Ne volim ljude poput tebe.

142
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Ljude dodirnute crnom magijom.

143
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Nakon što poslužiš svrsi,

144
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
vratit ću te u bijednu jazbinu
iz koje si došla.

145
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Što ćemo sada?

146
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Pogledati poprište zločina?

147
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
-To se inače radi?
-Što je ovo?

148
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Mislite da će mi itko ući u krčmu
dok ste vi vani?

149
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Smirite se.

150
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Gubite se!

151
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Mičite dupe. Neki od nas imaju posla.

152
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Dobro.

153
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Što te muči, dušo?

154
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Zlo mi je, boli me glava
i osjećam bol dolje.

155
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Mislim da sam trudna.

156
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Jesi li dobro?

157
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
To je taj tip. To je ubojica.

158
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Ali nije…

159
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Zapravo je djevojka. Ona je ubojica.

160
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
To je to. To je ta krčma.

161
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Trojica su je odveli gore.

162
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Sudarila sam se s jednim od njih.

163
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Ali to nije bio on, nego ona.

164
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Njihovim licima postaje jedan od njih.

165
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Da im se osveti.

166
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-To je njezina moć.
-Među nama je demon.

167
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Moramo je naći i ukloniti.

168
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Rekao sam vam da odete.
Želite me upropastiti?

169
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Ona dvojica ubijenih u blizini…
Mislimo da su pili ovdje.

170
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver i Paul Cambridge.

171
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Da. Bili su česti gosti.
I bliski prijatelji. Dobri ljudi.

172
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Jesu li odveli djevojku gore
s trećim muškarcem?

173
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Toga ovdje nema.

174
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Lažete. Platili su vam
za jednu od vaših soba.

175
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Nipošto. Obiteljski sam čovjek.

176
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Ovo je moj dom.
Gore mi žive supruga i djeca.

177
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Ovo je ugledna gostionica.

178
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Ako se iskrala gore, valjda je kurva.

179
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Nije prostitutka.

180
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Mislim da je švelja ili tkalac.
Ima tragove od igala po šakama.

181
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Postoji takva djevojka koja dolazi ovamo.

182
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Tata joj je vlasnik trgovine na uglu.
Preparira životinje.

183
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
Znaš, George, budeš li opet u nevoljama,

184
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
možemo naći i neki drugi način plaćanja.

185
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Nestani.

186
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Gđo Hudson?

187
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Tako mi svega!

188
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
A kažu da se čuda ne događaju.
Napokon si došla platiti stanarinu?

189
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Gotovo sam poslala Cartwrightove do tebe.

190
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Kad sam već ovdje, mogli biste mi pomoći.

191
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Tražim muškarca
koji živi u vašoj nekretnini.

192
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.

193
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Vlasnica sam
tridesetak nekretnina u četvrti.

194
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Zašto misliš da ga poznajem?

195
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Zato što želite znati sve o svima.

196
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Jedino što trebaš znati je
da je Sherlock Holmes ovisnik i propalica.

197
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Dok je još bio čist,

198
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
je li se družio s ovom ženom?

199
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Kriste, sjećam je se.

200
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Koliko su mi se žalili stanari

201
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
zbog vike, plača i galame.

202
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Bog zna što su joj radili.

203
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Gdje ga mogu naći?

204
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Obično je u Phoenixu u Limehouseu.

205
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Ali savjetujem ti,

206
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
ne odlazi onamo.

207
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Ubiju li te,

208
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
stanarinu ipak moraš platiti.

209
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Vaš tjedni doručak s majkom je otkazan,
Vaša Visosti.

210
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Kasnite više od jednog sata.
Sestri vam je rođendan,

211
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
pa je Njezino Veličanstvo zauzeto.

212
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Ljuta je?

213
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Bio sam s Louise. Izgubili smo osjećaj…

214
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Znam da odlazite iz palače.

215
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Isto sumnja i vaša majka,
no uspio sam je uvjeriti

216
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
da ne biste bili tako nepromišljeni.

217
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Hvala.

218
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Njezino Veličanstvo želi
da za javnost ostanete neznani.

219
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Nadam se da sam jasan.

220
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
-Prošli put…
-Tko su oni?

221
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Djeca lorda i lady Yorke.

222
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Večeras će nazočiti rođendanskom primanju.

223
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Naravno, niste još punoljetni,

224
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
pa sam se stoga pobrinuo
da dobijete dozvolu da prisustvujete.

225
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Što?

226
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
I ja sam nekoć bio vaših godina.
Razumijem potrebe mladića.

227
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Kad se već ne smijete ići zabaviti,

228
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
možemo malo zabave donijeti vama.

229
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
TAKSIDERMIST

230
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Mogu vam pomoći?

231
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Ja sam iz Scotland Yarda.

232
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Trebam vašu kćer, g. Dixone.

233
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Claru?

234
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Nisam joj otac.
-Gdje je?

235
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Ne znam. Spava dolje.

236
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Dolazi i odlazi po volji.

237
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Slušajte, dolje se više ne spuštamo.

238
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Najgore mjesto na kojemu smo bili.

239
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Postavljeni su poput obitelji.

240
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Ekipa.

241
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Na njega sam naletjela vani.

242
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Da vam bude jasno,
gotovo je s odlascima iz palače.

243
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Moramo pronaći način
kako ćete se zabaviti.

244
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Važno je da izgledate najbolje što možete

245
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
budući da će mnogi jedva čekati
da vas napokon vide.

246
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Zašto ti debitiraš sa 17,
a ja sam morala čekati do 18. godine?

247
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Valjda sam zreliji od tebe.

248
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Sretan rođendan, sestro.

249
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Zapravo mi je drago zbog tebe.

250
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Dosad smo živjeli poprilično sputano,
blago rečeno.

251
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Posebice ti. Ali sad kad si nešto stariji,

252
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
čeka te zabava, Leopolde.

253
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Obilje zabave.

254
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Bože moj, ne mogu vjerovati
koliko dosadni bogati mladići mogu biti.

255
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

256
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

257
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Znam tko ste, Vaša Visosti.

258
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Zašto su vas toliko skrivali?

259
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Rekli su nam da ste slabašni i boležljivi.

260
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Ne djelujete mi tako.

261
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Dođite.

262
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Došla sam po nekoga.

263
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Oprostite.

264
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Poznajete li Sherlocka? Sherlocka Holmesa?

265
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Ne glumite da ne znate o kome govorim.

266
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Već sam bio ovdje.
Odvodio sam ga desetak puta.

267
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hej! On je policajac!

268
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Bježite! Ovamo!

269
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Izlazite!

270
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
I ova postavlja pitanja. Ova djevojka.

271
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Sranje.

272
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Ne! Nije ovdje.

273
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Potražite dolje!

274
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
-Požurite se!
-Nestali su!

275
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Što se dogodilo s ovim?

276
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Pođite dolje.

277
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Smiješno je što misliš
da ćeš me nadmudriti.

278
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Bolje sam obrazovan,
bogatiji i snažniji od tebe.

279
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Koju to osobinu misliš da imaš,

280
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
a koje ja nemam više?

281
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Oduvijek je bila neobična djevojka.

282
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Supruga i ja uzeli smo je pod svoje.
Nije imala obitelji.

283
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Pokušao sam je obučiti.

284
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Bila je nadarena. Imala je smisla za kožu.

285
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Ali, pa…

286
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Razumijem. Niste znali.

287
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Ne znam.

288
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Možda je on zapravo ona.

289
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Možda si i ti ona.

290
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Da sam ja ona,

291
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
kako bih znao
da si se jednom posrao u gaće?

292
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Nije mi bilo dobro, gade.

293
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Miči se ili ću te sasjeći.

294
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Ozbiljno mislim!

295
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Mislim da nećeš.

296
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Nisi takva.

297
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Vidjela sam što su ti učinili.

298
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Što si ti?

299
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, razumijem
zašto si im željela nanijeti zlo.

300
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Ne razumiješ. Sve su mi oduzeli.

301
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

302
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
To je ona. Brzo!

303
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Tko je, Jessie? Muškarac ili djevojka?

304
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
-Djevojka.
-Bila je.

305
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
A sad može biti bilo tko. Nestala je.

306
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Što si joj rekla?
Što si uopće radila dolje?

307
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Pustila si je, ne?

308
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Zašto bih?

309
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Ista si kao i ona.
Obje ste nakaze. Grozote.

310
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Jezik za zube!

311
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Griješim li? Pogledajte je.
Je li normalna?

312
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Sve bi vas trebalo istrijebiti.

313
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Disraeli i torijevci? Najveći kriminalci.

314
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Ispričajte me.

315
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Moji vas prijatelji obožavaju.

316
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Djelujete napeto, Vaša Visosti.

317
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Možda mogu pomoći.

318
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Ne uzimam…
-Leopolde.

319
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Zabavite se malo.

320
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Pripazit ću na vas.

321
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Ne želite da se pazi na vas, Vaša Visosti?

322
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Dođite.

323
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Ti si tražila Sherlocka?

324
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Možda.

325
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Znam gdje je. Odvest ću te odavde.

326
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Zašto mi pomažete?

327
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Narkomani nisu nužno gadovi.

328
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Svi samo pokušavamo
ublažiti bol zbog nečega.

329
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Tuga. Žalost.

330
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Život općenito.

331
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock je sigurno u Nooks Keepu.

332
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Prenoćište u Southwarku. Ponekad je ondje.

333
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Hvala vam puno.

334
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade ima pravo, Spike. Nisam normalna.

335
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Ja to govorim godinama.
-Nemoj.

336
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Zašto bi slušala takvog papka?

337
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Sve me je ovo promijenilo.

338
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Pretvorilo me u nešto drugo.
Ne znam više tko sam.

339
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Ne sjećam se ni tko sam bila.

340
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Pogledaj se, Spike.

341
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Pogledaj kako se ponašaš oko mene.
Želiš me zaštititi.

342
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Štitim te jer si

343
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
posebna, Jessie.

344
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Nemoj.

345
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Oduvijek si bila posebna.

346
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Sve te ovo nije nimalo promijenilo.

347
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Ekipa.

348
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Javio sam u 221B kako si uspjela

349
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
dopustiti demonu
da pobjegne na ulice Londona.

350
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Niste baš dobar detektiv, zar ne?
Sve vam je crno-bijelo.

351
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Anđeli i demoni. Ljudi nisu takvi.

352
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Ali vi ne želite razumjeti ljude.

353
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Ne stavljate se u njihov položaj.

354
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Kako bi mi to pomoglo naći djevojku
koja može postati bilo tko?

355
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Možda može mijenjati izgled,
ali ne i tko je doista.

356
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
A sada znam tko je.

357
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
U podrumu mi je rekla
da su joj muškarci oduzeli sve.

358
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Supruga i ja uzeli smo je pod svoje.

359
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Postavljeni su poput obitelji.

360
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Mislila je na obitelj. O tome je riječ.

361
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Oduvijek ju je željela.

362
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Zlo mi je, boli me glava
i osjećam bol dolje.

363
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Mislim da sam trudna.

364
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Želim zadržati dijete.

365
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Nisi trudna. Nikad ni nećeš biti.

366
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Boluješ od sifilisa.

367
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Zarazili su je.

368
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Oduzeli su joj mogućnost da ima obitelj.

369
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Nije stvar samo u osveti.

370
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Ukrast će im obitelj.

371
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Ali ubijeni muškarci nemaju obitelji.

372
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Ali ima je netko drugi koga krivi.

373
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Netko od sudionika.

374
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Obiteljski sam čovjek.
Ovo je ugledna gostionica.

375
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Gostioničar. Ostanite ovdje.
Ozbiljno govorim.

376
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Niste više na slučaju.

377
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Noćas ću zadati udarac Sotoni.

378
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Noćas će izgubiti jednog svojeg vojnika.

379
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Isuse Kriste, Johne!

380
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Piće?

381
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Čuo si za Davea i Paula?

382
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Misle da je kriva jedna od djevojaka
koje vodimo gore.

383
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Čudakinja od taksidermista.
Netko od nas zarazio ju je sifilisom.

384
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Misliš da te zato progoni?

385
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Možda.

386
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Možda je samo
željela imati vlastitu obitelj.

387
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Negdje gdje se ne bi osjećala čudno.

388
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Možda smo joj to uzeli. Paul, Dave, ja.

389
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
I ti.

390
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Gledao sam kako puštaš muškarcima
da svake večeri odvode žene gore.

391
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Sjedni!

392
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Oduzeo si mi sve što sam imala.
Sve što sam bila.

393
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
A sad sam nitko.

394
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Lako se pretvarati da si netko drugi
kad si sveden na ništa.

395
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Nisam ja. Nisam ti ništa učinio.
Nisam ti ja dao sif…

396
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Omogućio si im!

397
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Jednako si kriv.

398
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Ne brini se.

399
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Bit ću daleko bolji ti
nego što si ti ikad bio.

400
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Tražim nekoga. Sherlocka Holmesa.

401
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Povremeno boravi ovdje.

402
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Moram razgovarati s njim. Hitno je.

403
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Draga Beatrice, čestitam.

404
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Danas si naučila da se laž
može jeftino kupiti od ovisnika.

405
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Rekao sam ti da ne posjeduješ osobinu

406
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
koju ja ne posjedujem u većoj mjeri.

407
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Naš dogovor smatraj završenim.

408
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Više nećeš kročiti u 221B.

409
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Nećeš razgovarati sa Sherlockom Holmesom.

410
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Igrala si i izgubila. Igra je završena.

411
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Oprosti, mama. Pokušala sam.

412
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Zbogom.

413
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Večera je na štednjaku.

414
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Što te je spopalo?

415
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Zdravo, maleni moji.
Zdravo, ljubavi drage.

416
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Pogledaj plamen.

417
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Pleše poput zviježđa.

418
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
U redu, Wordsworthe.

419
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Da.

420
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Mogao bih pisati pjesme.

421
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Želiš da ti napišem pjesmu?

422
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Ne.

423
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Trebali bismo otići
na neko skrovitije mjesto, Visosti.

424
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Što?

425
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Zar joj nećemo pomoći?

426
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Zašto? Samo privlači pozornost.

427
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Može se sama brinuti za sebe.

428
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Ja se brinem za sebe.

429
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Hajde.

430
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Oprosti.

431
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Ne želim ovo.

432
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Nemaš to.

433
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
O čemu govoriš?

434
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Nemaš ono što ona ima.

435
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopolde.

436
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Znam da si ovdje, demone!
Gotovo je! Spusti se smjesta!

437
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Pazi na djecu.

438
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Majka mi je rekla da ste tvrdoglavi.

439
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Preklinjao sam je
da vam pruži još jednu šansu.

440
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Upravo sam ja vaš najveći zagovornik.

441
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Suprotstavljam se liječnicima,
nadređenima,

442
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
da biste imali čim normalniji život.

443
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
A vi mi ovako vraćate.

444
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Ne pripadam ovdje…

445
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Da ste rođeni u drugoj obitelji,
ne bi vas bilo.

446
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Živi ste zahvaljujući
svojoj povlaštenosti.

447
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Priželjkujete normalan život,
ali niste normalni.

448
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
I nikada nećete biti.

449
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
-Zbogom, Daimlere.
-Ubit ćete se!

450
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Straža!

451
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Hvala Bogu što ste ovdje.
Ubila je gostioničara.

452
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Postala je on. Uzela mu je kožu, lice!

453
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
-Smirite se. Kamo je otišla?
-U park, straga.

454
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Hajde!

455
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Oprezno.

456
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Otrčala je među ona stabla!

457
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Pođite ispred. Nađite je prije Lestradea.

458
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Usporit ću ga.

459
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Pazi kamo hodaš. Oprezno.

460
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Zašto niste otrčali za njom u šumu?

461
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Želio sam provjeriti je li žena dobro.

462
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Bila je uznemirena. Jecala je. Jadna žena.

463
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Jesi li dobro?

464
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Kakav je bio plan? Lutati malo,

465
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
a onda nestati u noći dok nitko ne gleda?

466
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Što me je odalo?

467
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Previše si ljubazna.

468
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Daj da te opet vidim. Pravu tebe.

469
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Da te nismo našli, ne bi se nikad vratila.

470
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Ostala bi kao on.

471
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Mrzim pravu sebe.

472
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Ne mogu se promijeniti.

473
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Što učiniti kad ti prava ti ne pristaje?

474
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Kada si prava ti čudakinja?

475
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Iskreno, ne znam.

476
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Možda moraš ustrajavati sve dok se

477
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
ne uspiješ sprijateljiti sa sobom.

478
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Koliko vremena to traje?

479
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Ne znam.

480
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Da barem znam.

481
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Nisam htjela ubiti policajca.

482
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Ozlijedio bi me.

483
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Kad bi me sada savladala i uzela pištolj,

484
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
kad bi pobjegla, bi li opet ubila?

485
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Nemam više koga ubiti.

486
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

487
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Trebam nešto od tebe.
Želim vidjeti kako si dobila svoje moći.

488
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Daj mi snage.

489
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Daj mi moć

490
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
da ranim one koji su ranili mene.

491
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

492
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

493
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Pokušaj me sada savladati.

494
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Hvala.

495
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Rekla sam vam, otrčala je u šumu.

496
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Inspektoru Scotland Yarda odrano je lice,

497
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
a mi smo bili ondje.

498
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Netko će se naći u govnima.

499
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Moramo uskladiti priče.
-Moja je priča skladna.

500
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Dobro, ako je to priča, onda je to priča.

501
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Popit ću pivo.
Tako mi svega, zaslužili smo ga.

502
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Jesi li dobro, frende?

503
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Suosjećajna je.

504
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Što?

505
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

506
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
To joj je osobina, suosjećajnost.

507
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Vidim da ga nisi pronašla.

508
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Bolje ti je u životu
bez takvih kao što je Sherlock.

509
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Narkići su svi isti.

510
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Kradljiva, lažljiva bagra
koja bi prodala i vlastitu baku za drogu.

511
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Nisu bagra.

512
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Neki možda lažu i varaju,
ali samo su ljudi.

513
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Ljudi poput nas.

514
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Ljudi koji pokušavaju blokirati bol.

515
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Tugu ili žalost.

516
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Žalost? Kriste, naivnija si
čak i više nego što izgledaš.

517
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Čekajte. Ona gospođa o kojoj sam vas
pitala, koja je znala Sherlocka,

518
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
koliko je dugo nakon nje skrenuo?

519
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Ne znam, bilo je to davno.

520
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Negdje u to vrijeme.

521
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Bili su zajedno. Bože.

522
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Budala.

523
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Učinila sam što ste rekli.
Opet sam im ušla u um.

524
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
I što si vidjela?

525
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Ono tamno iz noćnih mora.

526
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Ono iz tunela. Povezani su.

527
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Ono što sanjam povezano je s Rascjepom.

528
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Što ako su noćne more ključ svega?

529
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Što ako je mjesto Rascjepa
cijelo vrijeme u mojoj glavi?

530
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Približavamo se. Osjećam to.

531
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Moram ti nešto pokazati.

532
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Zapravo sam ovdje.

533
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Na brodu na Atlantiku.
Krenuo sam nakon našeg prvog susreta.

534
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Prema Londonu.
-Što?

535
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Nisam te želio prestrašiti,

536
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
ali na putu sam.

537
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Samo još nekoliko dana, Jessie.

538
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Više nećeš morati sve sama.

539
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Zajedno ćemo sve riješiti.

540
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Hvala.

541
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

542
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Prijevod titlova: Vedran Pavlić