Itt az idő, uraim!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Minden állatnak egyedi bőrmintája van.
Ez határozza meg, hogyan kapcsolódik a dermisz az izomhoz és a csonthoz.
Egy disznót nem úgy nyúzunk meg, mint egy embert.
Nem is a nyúzáshoz kell tudás,
hanem a bőr rekonstruálásához.
Onnantól ez már…
művészet.
Hé, te! Mit művelsz?
Jézusom!
Ne nehezítse meg a dolgát!
Hát ez meg?
Kérem, menjen innen!
Nincs pénzem, nincs semmim.
NEGYEDIK FEJEZET TŰ ÉS KÉS
Bármikor jövök ide, tele van szeméttel. Ki szemetel egy temetőben?
Biztos, hogy ő az?
Tudom, hogy hülyén hangzik, de úgy szeretnék egy órát vele!
Teáznánk, beszélgetnénk.
Egyáltalán nem hülyeség.
Van egy elméletem a Holmes-grimoár alapján.
Alice is különleges volt. Mint te. Ipsissimus is lehetett.
Szerintem Sherlock és Watson kihasználták,
ahogy Watson kihasznál téged.
Ezt hallgassátok! „Ma este ismét le kellett kötözni.”
„Delírium és rettegés lett úrrá rajta.”
„Nem hajlandó részt venni a kísérletben.”
„A vércsapolást így is elvégezzük.”
Nem csoda, hogy megőrült.
És ha Sherlock és Watson felelősek a haláláért?
És ha ők ölték meg?
Az a két gazember!
- Beszéljünk Watsonnal! - Ne!
A másik rohadékkal, Sherlockkal kell beszélnünk.
Ő a kulcs! A Hasadékhoz, anya sorsához, minden történéshez.
Watson egy munka miatt fogad minket ma. Használjuk ki!
Nem vagy egyedül, Beatrice.
Ezt soha ne feledd!
Más vagy, mint bárki, akit ismerek.
Hogy érted?
Van…valami körülleng.
- Mint egy illat? - Nem, valami más.
Valami megfoghatatlan…
de nagyon tetszik.
Nos, ha megvan, mi, majd szólj!
Úgy lesz.
Ezzel nem azt mondom, hogy nincs illatod.
Csak azt, hogy ez nem az.
Az imént majdnem megcsókoltalak, de így már nem foglak.
Akkor kénytelen leszek én megcsókolni téged.
Komolyan mondtam, hogy nem vagy egyedül.
Most mennem kell!
Van egy kis dolgom.
Már megint eltűnsz?
- Épp most? - Beatrice…
Kedvedre jössz-mész?
- Nem erről van szó. - De, szó szerint!
Komolyan azt hittem, te más…
- Hagyjuk! - Estére visszaérek.
Tízkor, itt, ezen a hídon.
Őszintén szólva, nem olyan fontos. Szép napot!
Nem vagyok kókler, Bea. Visszatérek!
Működik! Kijutottam.
- Köszönöm! - Én örülök a legjobban.
Megismertem pár embert, akik Ipsissimusnak néznek.
Van, aki így hívja.
Maga is az!
Így tud az elménk összekapcsolódni.
Magányos sors vár az Ipsissimusokra.
Sokan kihasználnának.
Azok is, akiket barátnak tekintesz.
És ettől csodabogárnak érzed magad.
Az biztos.
Ezért is gyűlölöm magam a következő kérésem miatt.
Abból, amit elmondtál, úgy érzem, ezek a rémségek
bepillantanak a Hasadékba, amikor az erejükhöz jutnak.
Ha mélyebbre merülnél
- az elméjükbe… - Kérem, ne!
…talán a helyét is látnád.
A Fogtündér bemászott a fejembe, a múltamba… Nem!
Sajnálom, de ennél többet kell kérnem.
Ne említsd anyát, se Mycroftot!
Ne szólalj meg, ha nem kérdeznek! Érted?
A gyilkosság egy Saggar's Arms nevű kocsma
melletti sikátorban történt.
Számos szemtanúnk van,
akik egy David Oliver nevű férfit vádolnak.
Lenyúzta áldozata, Paul Cambridge arcát.
Miért nem tartóztatják le?
Mert tíz napja halott.
Az ő arcát is lenyúzták.
A gyilkost a gyilkosság előtt tíz nappal holtan találták?
Pontosan. Nyugtalanító és érthetetlen.
- Természetesen hozzánk fordultak. - Hogyne.
A többi esettől eltérően most nem egyedül dolgozunk.
Egy Lestrade nevű Scotland Yard-felügyelő vezeti a nyomozást.
Az ő ügye kezdettől fogva,
így nem akarja kiadni a kezéből.
Minket minek belekeverni?
Lestrade kérte Jessica segítségét. A képességei végett.
Végeztünk. Ha megtudnak valamit, jelentsék!
Talán egy „kérem”-re várnak?
Gondoltuk, ideje lenne megismerni
az üzlettársát.
Ha már ennyit dolgozunk maguknak.
Üzlettársam nem elérhető.
Ezt hogy kell érteni?
A szobájában dolgozik, nem fogad senkit.
Sherlock Holmes.
- Így hívják, ugyebár. - Nem elérhető.
Állj!
Nehogy…
Miért hazudott?
Kifelé!
Mert tudta, hogy akkor keresni fogom!
Ki innen!
- Gőze sincs, hol van! - Tartsa magát távol tőle!
Meg fogom találni, és megtudok mindent.
Mindent, amit eltitkol előttünk.
Mutassam, hol vannak maguk?
Itt.
Ha csak a közelébe mennek, végzek magukkal. Egyikkel a másik után.
Lestrade felügyelő?
John Watson küldött.
Maga…
az a lány, akinek…
képességei vannak?
Maguk mehetnek.
Ahová ő megy, mi is, haver.
Ne legyenek láb alatt!
Mióta vagy ilyen tökös?
Nem kedvelem.
Hát te?
Én senkit nem kedvelek.
Még titeket sem.
Mit vár tőlem? Van valami nyom, vagy…
Tisztázzunk valamit!
Maga egy okból van itt.
Azt mondják, pont annyira torz a lelke, hogy hasznát vehetem.
Nem kedvelem a magafajtákat.
Akiket a fekete mágia megérintett.
És ha ellátta a feladatát,
visszaküldöm abba az istentelen lyukba, ahonnan előmászott.
Mihez kezdjünk?
Megnézhetnénk a tetthelyet.
- Az meg mi? - Mi a fene ez?
Senki nem jön be a kocsmába, ha itt lebzselnek!
Nyugodjon meg!
Tűnjenek el!
Mozgás, hallják? Van, aki dolgozna!
Hé!
Rendben.
Mi bánt, kedvesem?
Hányok, fáj a fejem és az alfelem.
Szerintem gyereket várok.
Jól vagy, Jess?
Ő az! Az a fickó a gyilkos!
De ő nem…
Ő nem férfi, hanem egy lány! A gyilkos!
Ez lesz az. Ez a kocsma.
Ennek az emeletére vitték fel hárman.
Az egyik az, akibe beleütköztem odakint.
Csak éppen… nem a férfi volt, hanem a lány.
Szerintem a férfiak bőrébe bújik.
Bosszút állni.
- Ez a képessége. - Démon jár köztünk.
El kell bánni vele!
Mondtam, hogy tűnjenek innen! Tönkre akar tenni?
A két áldozatot látták itt inni.
Dave Oliver és Paul Cambridge.
Törzsvendégek és jó barátok. Rendes fickók.
Látott velük egy lányt, akit az emeletre vittek?
Ez nem olyan hely.
Hazudik! Pénzért adott ki nekik szobát.
Nem tettem ilyesmit! Családom van!
Ez az otthonom. A nejem fent van a gyerekekkel.
Ez köztiszteletben álló intézmény.
Az a lány egy kurva, ha ezt tette.
Nem kurva!
Varró- vagy szövőnő lehet. Tűnyomok vannak a kezén.
Van erre egy lány, ilyen nyomokkal a kezén.
Az apjáé az a furcsa üzlet a sarkon. Állatokat töm ki.
Tudod, George, ha legközelebb is késve fizetsz,
találok majd valami alternatív módszert az adósság lerovására.
És most tűnés!
Mrs. Hudson?
Anyám, borogass!
És még azt mondják, nincsenek csodák! Csak nem az elmaradt lakbért hoztad?
Épp érted akartam küldeni a Cartwright-fiúkat.
Ha már itt vagyok, segítene nekem?
Keresek egy férfit. Az egyik bérlője.
221B Baker Street. Sherlock Holmes.
Háromtucatnyi házam van ezen a környéken.
Honnan veszed, hogy ismerem?
Mert mindent tud mindenkiről.
Sherlock Holmesról annyit kell tudni, hogy egy drogfüggő tekergő.
Nem látta ezzel a nővel,
még amikor tiszta volt?
Ó, hogyne emlékeznék rá.
Főleg a rengeteg panaszra,
ami az üvöltés, sírás, botrányos viselkedés miatt jött.
Ki tudja, mit tettek vele!
Hol találom Sherlockot?
A Limehouse negyedben van egy kocsma, a Phoenix. Oda jár.
Adok egy tanácsot:
messze kerüld el!
De ha otthagyod a fogad,
a bérleti díjat akkor is behajtom.
Felség, anyjával költendő heti reggelijét lemondták.
Egy órát késett. Nővére születésnapja miatt
Őfelsége napja felettébb zsúfolt.
Dühös volt?
Louise-szal voltam, és elrepült az idő.
Tudom, hogy sokszor a palotán kívül tartózkodik.
Az anyja gyanakszik, de az ön érdekében meggyőztem,
hogy nem tenne ilyen ostobaságot.
Köszönöm.
Őfelsége okkal rejtegeti önt a nyilvánosság elől.
Remélem, megértett.
- Legutóbb… - Kik ezek?
Yorke őlordsága és neje gyermekei.
A születésnapi estély vendégei.
Ön még kiskorú, így intézkedtem,
hogy engedélyt kapjon a részvételre.
Hogy mondja?
Uram, én is voltam fiatal. Tisztában vagyok a férfiak igényeivel.
Ha az úr nem mehet el szórakozni,
elhozzuk a szórakozást az úrhoz.
M. DIXON TAXIDERMIA
Segíthetek?
A Scotland Yardtól jöttem.
A lányát keresem, Mr. Dixon.
Clarát?
- Ő nem a lányom. - Hol van?
Nem tudom. Lent van a kvártélya.
Szabadon jön-megy.
Idehallgasson! Nem szoktunk lejárni oda.
Ez a legrosszabb hely, ahol jártam.
Családnak állították be őket.
Srácok!
Ez az a fickó, akibe beleüköztem.
Uram, kétsége ne legyen afelől, hogy a palotát többé nem hagyhatja el.
Meg kell találjuk a módját, hogy idebent szórakozzon.
Fontos, hogy remekül fessen,
mivel sokan alig várják már, hogy láthassák.
Te 17 évesen már debütálhatsz, én meg 18 éves koromig várhattam?
Mert érettebb vagyok, mint te.
Sok boldog szülinapot!
Nagyon örülök neked.
Az életünk finoman szólva is meglehetősen korlátozott.
Főleg a tiéd. Így, hogy idősebb vagy, meglátod,
mennyit lehet mulatni, Leopold.
Nagyon sokat.
Ó jaj! Mindig meglep, mennyire unalmasak a gazdag pasik.
Eleanor Margot vagyok.
Leopold.
Tudom, ki ön, Felség.
Vajon miért rejtegetik önt?
Nekünk azt mondták, hogy beteges és gyenge.
Nekem nem úgy tűnik.
Jöjjön!
Áruért jöttem.
Elnézést!
Ismernek egy Sherlockot? Sherlock Holmest?
Ne tegyenek úgy, mint akik nem tudják, ki az!
Jártam már itt. Egy tucatszor vittem már el innen.
Rendőr a pasi! Rendőr!
Futás! Erre!
Ki innen!
Ez is kérdezősködik! Ez a lány!
Basszus!
Hé!
Ne! Ne itt!
Itt lent keressék!
- Gyorsan! Ide le! - Eltűnt!
Hogy is mutatta?
Menjetek le!
Szórakoztat, hogy azt hiszi, jobb nálam.
Tanultabb, gazdagabb, erősebb vagyok.
Mondja, milyen tulajdonsággal bír,
ami bennem nincs meg sokszorosan?
Mindig is furcsa lány volt.
A feleségemmel befogadtuk. Árva volt, nem volt hová mennie.
Próbáltam kitanítani.
Volt hozzá érzéke. Értett a bőrhöz.
De hát…
Értem. Nem is sejtette.
Nem tudom.
Akár ez a pasi is lehet.
Vagy te, ha már itt tartunk.
Ha ő lennék, honnan tudnám,
hogy egyszer összefostad magad a Smithfield piacon?
Beteg voltam, te pöcs!
El innen, vagy kibelezlek!
Komolyan mondom!
Nem hinném.
Te nem vagy ilyen.
Láttam, mit tettek veled.
Mi vagy te?
Clara, értem, miért akarod bántani őket.
Dehogy érted! Mindent elvettek tőlem!
Jess?
Jess!
Ő az, Spike! Gyorsan!
Mi volt éppen, Jess? Férfi vagy nő?
Egy lány volt.
Bárki lehet az. Lelépett.
Mi a fenét mondott neki? Mit keresett odalent?
Elengedte, ugye?
Miért tenném?
Mert egy tőről fakadnak. Undorító torzszülöttek.
Fogja be a száját!
Talán nincs igazam? Nézzenek már rá! Normális?
Ha rajtam múlna, a magához hasonlókat kiirtanák.
Én meg erre: Disraeli és a Toryk a legnagyobb gengszterek.
Elnézést! Bocsásson meg!
A barátaim imádják.
Feszültnek tűnik, Felség.
Talán enyhíthetem valahogy.
- Nem élek vele. - Leopold.
Mulassunk már egyet!
Majd én gondoskodom önről.
Nem hangzik jól, Felség?
Jöjjön!
Maga kereste Sherlockot?
Talán.
Tudom, merre van. Kijuttatom innen.
Miért segít nekem?
Nem minden drogos rohadék.
Aki idelent van, a fájdalmát akarja tompítani.
Gyász, szívfájdalom,
maga az élet.
Ha valahol, akkor Nooks Keepben rátalál Sherlockra.
Egy szálló Southwarkban. Ott szokott anyagozni.
Nagyon köszönöm.
Lestrade-nak igaza volt, Spike. Nem vagyok normális.
- Évek óta mondom. - Ne most!
Kit érdekel Lestrade? Egy pöcs.
Mert ettől megváltoztam.
Valami mássá. Rá sem ismerek magamra.
Már nem is emlékszem, ki voltam.
Itt vagy te, Spike.
Nézd, hogy viselkedsz velem! Próbálsz megvédeni.
Persze, hogy megvédenélek,
hiszen különleges vagy.
Ne!
Mindig is az voltál.
És ez nem változtat rajta. Semmin sem.
Srácok!
Üzentem a 221B-be, hogy rászabadítottak
egy démont London utcáira.
Maga nem túl jó nyomozó, ugye? Minden fekete vagy fehér.
Angyalok és démonok. Ez nem így van.
De meg sem akarja érteni az embereket.
Bele sem képzeli magát a helyzetükbe.
Hogy akar megtalálni egy lányt, aki bárki bőrébe belebújhat?
A külsejét megváltoztathatja, de a lényét nem.
Tudom, kinek a bőrében van.
Azt mondta, hogy a férfiak mindentől megfosztották.
A feleségemmel befogadtuk.
Családnak állították be őket.
A családra gondolt. Erről szól minden.
Mindig is erre vágyott.
Hányok, fáj a fejem és az alfelem.
Szerintem gyereket várok.
Ha így van, megtartom.
Nem lehet. Soha nem lehet gyereked.
Vérbajod van.
Vérbajos lett tőlük.
Miattuk nem lehet családja.
Ez nem csak a bosszúról szól.
Elrabolja egyikük családját.
De az áldozatoknak nincs családja.
Valakinek csak van, akit hibáztat!
Aki részt vett ebben.
Családom van! Ez köztiszteletben álló intézmény.
A fogadós! Maguk itt maradnak!
Már nem dolgoznak az ügyön.
Ma lecsapok a gonoszra.
Elveszíti az egyik katonáját.
Jézusom, John!
Italt?
Hallottál Dave-ről és Paulról?
Azt mondják, az egyik lány műve, akit felvihettünk.
Az a kattant a preparátortól. Egyikünktől vérbajos lett.
Ezért akar elkapni?
Lehet.
Talán csak családra vágyott.
Hogy ne érezze magát különcnek.
Lehet, ezt vettük el tőle. Paul, Dave és én.
És te.
Én…
Minden este megengedted valakinek, hogy nőket vigyen fel.
Ülj… le!
Mindent elvettél tőlem! Mindent, ami voltam!
És most senki vagyok!
Könnyű úgy másnak kiadni magad, mikor megfosztottak mindentől.
Nem én tettem. Én nem csináltam semmit. Nem tőlem kaptad a vér…
Te tetted lehetővé!
Éppolyan bűnös vagy!
Ne aggódj!
Sokkal jobb leszek a bőrödben, mint te valaha.
Keresek valakit. A neve Sherlock Holmes.
Néha itt száll meg.
Beszélnem kell vele! Fontos.
Kedves Beatrice! Gratulálok!
A mai lecke: egy drogfüggőtől olcsón lehet hazugságot venni.
Mondtam, hogy egy tulajdonsága sincs,
amiben ne lennék sokkal jobb.
Megállapodásunk így semmis.
Soha be nem teheti a lábát a 221B-be!
És soha nem fog Sherlock Holmesszal beszélni!
Játszott és vesztett. Vége a játszmának.
Sajnálom, anya. Megpróbáltam.
Viszlát!
Vacsora a tűzhelyen.
Mi ütött beléd?
Szervusztok, drágáim! Édes kis gyermekeim!
Nézzétek a lángokat!
Úgy táncolnak, mint a csillagképek.
Ennyi elég is lesz, Wordsworth.
Igen.
Elmehetnék, hogy verseljek.
Írjak egy verset önnek?
Ne!
Inkább vonuljunk csendesebb helyre, Felség!
Mi az?
Nem kéne segítenünk neki?
Miért? Csak figyelemre vágyik.
Tud ő vigyázni magára.
Én vigyázok magamra.
Gyerünk!
Sajnálom.
Nem akarom ezt.
Nincs meg önben.
Miről beszél?
Önben nincs meg, ami benne igen.
Leopold!
Tudom, hogy bent vagy, démon! Vége! Gyere le, de azonnal!
Vigyázz a gyerekekre!
Az anyja szólt, hogy makacs típus.
Könyörögtem neki, hogy adjon még egy esélyt.
Itt én vagyok a leglelkesebb támogatója.
Orvosokkal, feletteseimmel szálltam szembe,
hogy normális élete lehessen.
És ez a hála?
Nem tartozom ide.
Ha máshová születik, már nem élne.
Csak az előjogai miatt van életben.
Normális életre vágyik, pedig ön távolról sem az.
És soha nem is lesz az.
- Viszlát, Daimler! - Megöli magát!
Őrség!
Hála istennek itt vannak! Megölte! Megölte a fogadóst!
Már ő az! Belebújt a bőrébe! Felöltötte az arcát!
- Nyugodjon már meg! Merre ment? - A parkba! Hátul!
Gyerünk!
Óvatosan!
Ott futott be a fák közé!
Menjetek! Találjátok meg Lestrade előtt!
Igyekszem lelassítani.
Nézz a lábad elé! Óvatosan!
Miért nem ment utána az erdőbe?
Meg akartam nézni, hogy a felesége jól van-e.
Zaklatott volt. Zokogott. Szegény asszony.
Jól van?
Mi volt a terv? Itt koslatsz egy kicsit,
aztán eltűnsz az éjszakában?
Miről jöttél rá?
Túl kedves voltál!
Hadd lássalak! A valódi önmagad!
Ha nem találok rád, soha nem változtál volna vissza!
Ő maradtál volna!
Gyűlölöm magamat.
Ebben a bőrben megrekedek.
Mit teszel, ha a valóság nem elég jó?
Ha a valódi éned torz?
Őszintén? Nem tudom.
Talán addig kitartanék,
míg meg nem barátkozom önmagammal.
És az meddig tart?
Nem tudhatom.
Bárcsak tudnám!
Nem akartam megölni a rendőrt,
de bántani akart.
Ha legyűrnél és elvennéd a fegyverét,
majd elszöknél, újra gyilkolnál?
Nincs már kit.
Jess!
- Jess! - Jessie!
Kérek valamit cserébe. Látnom kell, honnan ered az erőd.
Adj erőt!
Adj erőt, hogy bánthassam
azokat, akik bántottak.
Jessie!
Jess!
Most kellene megpróbálnod.
Köszönöm!
Igen, mondom, hogy berohant az erdőbe.
Egy felügyelőnek leszakítják az arcát,
miközben ott voltunk!
Valaki emiatt nagy szarban lesz!
- Nem kamuzhatunk. - Én nem kamuzok.
Jó, akkor mind azt mondjuk.
De előtte iszom egy sört. Nagyon ránk fér.
Leo! Jól vagy, haver?
Jó szíve van.
Micsoda?
Beatrice.
A jószívűsége, az sugárzik róla.
Úgy látom, nem találtad meg.
Hidd el, jobb úgy neked, ha nincs közöd Sherlock Holmeshoz.
Minden drogos egyforma.
Hazug, tolvaj mocskok, akik a nagyanyjukat eladnák egy adagért.
Nem mocskok.
Van, amelyik hazudik és lop, de ettől még emberek ők is.
Mint maga vagy én.
Akik a fájdalmukat akarják elfelejteni.
A gyászt, a szívfájdalmat.
Gyermekem, te naivabb vagy, mint amilyennek kinézel.
Várjon! Volt az a nő, akiről kérdeztem, aki ismerte Sherlockot.
Mennyivel a távozása után züllött le Sherlock?
Nem tudom. Régen volt.
De szerintem rögvest utána.
Együtt voltak! Istenem!
Idióta!
Megtettem, amit kért. Belemásztam az egyikük fejébe.
Mit láttál?
A rémálmaim sötét szörnyét.
Az alagútból. Összefüggnek.
Az álmaimnak köze van a Hasadékhoz.
És ha a rémálmok jelentik a kulcsot?
Ha a Hasadék helye mindvégig az elmémben volt?
Egyre közeledünk. Érzem.
Mutatnom kell neked valamit!
Valójában itt vagyok.
Egy hajón az Atlanti-óceánon. Az első találkozónk után indultam.
- Londonba. - Mi?
Nem akartalak megijeszteni vele,
de hamarosan odaérek.
Már csak pár nap, Jessie.
Onnantól nem leszel egyedül.
Segítek a nyomozásban.
Köszönöm.
Sherlock?
A feliratot fordította: Varga Attila