1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Itt az idő, uraim!

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Minden állatnak egyedi bőrmintája van.

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
Ez határozza meg, hogyan kapcsolódik
a dermisz az izomhoz és a csonthoz.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Egy disznót nem úgy nyúzunk meg,
mint egy embert.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Nem is a nyúzáshoz kell tudás,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
hanem a bőr rekonstruálásához.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Onnantól ez már…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
művészet.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hé, te! Mit művelsz?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Jézusom!

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Ne nehezítse meg a dolgát!

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Hát ez meg?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Kérem, menjen innen!

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Nincs pénzem, nincs semmim.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
NEGYEDIK FEJEZET
TŰ ÉS KÉS

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Bármikor jövök ide, tele van szeméttel.
Ki szemetel egy temetőben?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Biztos, hogy ő az?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Tudom, hogy hülyén hangzik,
de úgy szeretnék egy órát vele!

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Teáznánk, beszélgetnénk.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Egyáltalán nem hülyeség.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Van egy elméletem
a Holmes-grimoár alapján.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Alice is különleges volt. Mint te.
Ipsissimus is lehetett.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Szerintem Sherlock és Watson kihasználták,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
ahogy Watson kihasznál téged.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Ezt hallgassátok!
„Ma este ismét le kellett kötözni.”

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
„Delírium és rettegés lett úrrá rajta.”

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
„Nem hajlandó részt venni a kísérletben.”

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
„A vércsapolást így is elvégezzük.”

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Nem csoda, hogy megőrült.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
És ha Sherlock és Watson
felelősek a haláláért?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
És ha ők ölték meg?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Az a két gazember!

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Beszéljünk Watsonnal!
- Ne!

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
A másik rohadékkal,
Sherlockkal kell beszélnünk.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Ő a kulcs! A Hasadékhoz, anya sorsához,
minden történéshez.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson egy munka miatt fogad minket ma.
Használjuk ki!

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Nem vagy egyedül, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Ezt soha ne feledd!

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Más vagy, mint bárki, akit ismerek.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Hogy érted?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Van…valami körülleng.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Mint egy illat?
- Nem, valami más.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Valami megfoghatatlan…

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
de nagyon tetszik.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Nos, ha megvan, mi, majd szólj!

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Úgy lesz.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Ezzel nem azt mondom, hogy nincs illatod.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Csak azt, hogy ez nem az.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Az imént majdnem megcsókoltalak,
de így már nem foglak.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Akkor kénytelen leszek
én megcsókolni téged.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Komolyan mondtam, hogy nem vagy egyedül.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Most mennem kell!

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Van egy kis dolgom.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Már megint eltűnsz?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Épp most?
- Beatrice…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Kedvedre jössz-mész?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- Nem erről van szó.
- De, szó szerint!

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Komolyan azt hittem, te más…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Hagyjuk!
- Estére visszaérek.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Tízkor, itt, ezen a hídon.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Őszintén szólva, nem olyan fontos.
Szép napot!

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Nem vagyok kókler, Bea. Visszatérek!

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Működik! Kijutottam.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Köszönöm!
- Én örülök a legjobban.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Megismertem pár embert,
akik Ipsissimusnak néznek.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Van, aki így hívja.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Maga is az!

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Így tud az elménk összekapcsolódni.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Magányos sors vár az Ipsissimusokra.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Sokan kihasználnának.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Azok is, akiket barátnak tekintesz.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
És ettől csodabogárnak érzed magad.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Az biztos.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Ezért is gyűlölöm magam
a következő kérésem miatt.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Abból, amit elmondtál,
úgy érzem, ezek a rémségek

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
bepillantanak a Hasadékba,
amikor az erejükhöz jutnak.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Ha mélyebbre merülnél

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- az elméjükbe…
- Kérem, ne!

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…talán a helyét is látnád.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
A Fogtündér bemászott a fejembe,
a múltamba… Nem!

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Sajnálom, de ennél többet kell kérnem.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Ne említsd anyát, se Mycroftot!

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Ne szólalj meg, ha nem kérdeznek! Érted?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
A gyilkosság egy Saggar's Arms nevű kocsma

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
melletti sikátorban történt.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Számos szemtanúnk van,

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
akik egy David Oliver
nevű férfit vádolnak.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Lenyúzta áldozata, Paul Cambridge arcát.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Miért nem tartóztatják le?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Mert tíz napja halott.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Az ő arcát is lenyúzták.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
A gyilkost a gyilkosság előtt
tíz nappal holtan találták?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Pontosan. Nyugtalanító és érthetetlen.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Természetesen hozzánk fordultak.
- Hogyne.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
A többi esettől eltérően
most nem egyedül dolgozunk.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Egy Lestrade nevű Scotland Yard-felügyelő
vezeti a nyomozást.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Az ő ügye kezdettől fogva,

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
így nem akarja kiadni a kezéből.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Minket minek belekeverni?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade kérte Jessica segítségét.
A képességei végett.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Végeztünk. Ha megtudnak
valamit, jelentsék!

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Talán egy „kérem”-re várnak?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Gondoltuk, ideje lenne megismerni

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
az üzlettársát.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Ha már ennyit dolgozunk maguknak.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Üzlettársam nem elérhető.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Ezt hogy kell érteni?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
A szobájában dolgozik, nem fogad senkit.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- Így hívják, ugyebár.
- Nem elérhető.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Állj!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Állj!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Nehogy…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Miért hazudott?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Kifelé!

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Mert tudta, hogy akkor keresni fogom!

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Ki innen!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Gőze sincs, hol van!
- Tartsa magát távol tőle!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Meg fogom találni, és megtudok mindent.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Mindent, amit eltitkol előttünk.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Mutassam, hol vannak maguk?

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Itt.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Ha csak a közelébe mennek,
végzek magukkal. Egyikkel a másik után.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Lestrade felügyelő?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson küldött.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Maga…

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
az a lány, akinek…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
képességei vannak?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Maguk mehetnek.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Ahová ő megy, mi is, haver.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Ne legyenek láb alatt!

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Mióta vagy ilyen tökös?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Nem kedvelem.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Hát te?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Én senkit nem kedvelek.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Még titeket sem.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Mit vár tőlem? Van valami nyom, vagy…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Tisztázzunk valamit!

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Maga egy okból van itt.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Azt mondják, pont annyira torz a lelke,
hogy hasznát vehetem.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Nem kedvelem a magafajtákat.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Akiket a fekete mágia megérintett.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
És ha ellátta a feladatát,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
visszaküldöm abba az istentelen lyukba,
ahonnan előmászott.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Mihez kezdjünk?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Megnézhetnénk a tetthelyet.

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- Az meg mi?
- Mi a fene ez?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Senki nem jön be a kocsmába,
ha itt lebzselnek!

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Nyugodjon meg!

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Tűnjenek el!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Mozgás, hallják? Van, aki dolgozna!

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hé!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Rendben.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Mi bánt, kedvesem?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Hányok, fáj a fejem és az alfelem.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Szerintem gyereket várok.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jól vagy, Jess?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Ő az! Az a fickó a gyilkos!

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
De ő nem…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Ő nem férfi, hanem egy lány! A gyilkos!

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Ez lesz az. Ez a kocsma.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Ennek az emeletére vitték fel hárman.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Az egyik az, akibe beleütköztem odakint.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Csak éppen… nem a férfi volt,
hanem a lány.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Szerintem a férfiak bőrébe bújik.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Bosszút állni.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- Ez a képessége.
- Démon jár köztünk.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
El kell bánni vele!

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Mondtam, hogy tűnjenek innen!
Tönkre akar tenni?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
A két áldozatot látták itt inni.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver és Paul Cambridge.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Törzsvendégek és jó barátok.
Rendes fickók.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Látott velük egy lányt,
akit az emeletre vittek?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Ez nem olyan hely.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Hazudik! Pénzért adott ki nekik szobát.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Nem tettem ilyesmit! Családom van!

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Ez az otthonom.
A nejem fent van a gyerekekkel.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Ez köztiszteletben álló intézmény.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Az a lány egy kurva, ha ezt tette.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Nem kurva!

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Varró- vagy szövőnő lehet.
Tűnyomok vannak a kezén.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Van erre egy lány,
ilyen nyomokkal a kezén.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Az apjáé az a furcsa üzlet a sarkon.
Állatokat töm ki.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
Tudod, George,
ha legközelebb is késve fizetsz,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
találok majd valami alternatív módszert
az adósság lerovására.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
És most tűnés!

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Mrs. Hudson?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Anyám, borogass!

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
És még azt mondják, nincsenek csodák!
Csak nem az elmaradt lakbért hoztad?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Épp érted akartam küldeni
a Cartwright-fiúkat.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Ha már itt vagyok, segítene nekem?

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Keresek egy férfit. Az egyik bérlője.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
221B Baker Street. Sherlock Holmes.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Háromtucatnyi házam van ezen a környéken.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Honnan veszed, hogy ismerem?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Mert mindent tud mindenkiről.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Sherlock Holmesról annyit kell tudni,
hogy egy drogfüggő tekergő.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Nem látta ezzel a nővel,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
még amikor tiszta volt?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Ó, hogyne emlékeznék rá.

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Főleg a rengeteg panaszra,

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
ami az üvöltés, sírás,
botrányos viselkedés miatt jött.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Ki tudja, mit tettek vele!

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Hol találom Sherlockot?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
A Limehouse negyedben
van egy kocsma, a Phoenix. Oda jár.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Adok egy tanácsot:

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
messze kerüld el!

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
De ha otthagyod a fogad,

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
a bérleti díjat akkor is behajtom.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Felség, anyjával költendő
heti reggelijét lemondták.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Egy órát késett.
Nővére születésnapja miatt

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
Őfelsége napja felettébb zsúfolt.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Dühös volt?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Louise-szal voltam, és elrepült az idő.

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Tudom, hogy sokszor
a palotán kívül tartózkodik.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Az anyja gyanakszik,
de az ön érdekében meggyőztem,

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
hogy nem tenne ilyen ostobaságot.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Köszönöm.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Őfelsége okkal rejtegeti önt
a nyilvánosság elől.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Remélem, megértett.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
- Legutóbb…
- Kik ezek?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Yorke őlordsága és neje gyermekei.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
A születésnapi estély vendégei.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Ön még kiskorú, így intézkedtem,

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
hogy engedélyt kapjon a részvételre.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Hogy mondja?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Uram, én is voltam fiatal.
Tisztában vagyok a férfiak igényeivel.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Ha az úr nem mehet el szórakozni,

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
elhozzuk a szórakozást az úrhoz.

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
TAXIDERMIA

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Segíthetek?

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
A Scotland Yardtól jöttem.

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
A lányát keresem, Mr. Dixon.

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clarát?

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Ő nem a lányom.
- Hol van?

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Nem tudom. Lent van a kvártélya.

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Szabadon jön-megy.

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Idehallgasson! Nem szoktunk lejárni oda.

240
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Ez a legrosszabb hely, ahol jártam.

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Családnak állították be őket.

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Srácok!

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Ez az a fickó, akibe beleüköztem.

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Uram, kétsége ne legyen afelől,
hogy a palotát többé nem hagyhatja el.

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Meg kell találjuk a módját,
hogy idebent szórakozzon.

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Fontos, hogy remekül fessen,

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
mivel sokan alig várják már,
hogy láthassák.

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Te 17 évesen már debütálhatsz,
én meg 18 éves koromig várhattam?

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Mert érettebb vagyok, mint te.

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Sok boldog szülinapot!

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Nagyon örülök neked.

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Az életünk finoman szólva is
meglehetősen korlátozott.

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Főleg a tiéd.
Így, hogy idősebb vagy, meglátod,

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
mennyit lehet mulatni, Leopold.

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Nagyon sokat.

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Ó jaj! Mindig meglep,
mennyire unalmasak a gazdag pasik.

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot vagyok.

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Tudom, ki ön, Felség.

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Vajon miért rejtegetik önt?

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Nekünk azt mondták,
hogy beteges és gyenge.

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Nekem nem úgy tűnik.

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Jöjjön!

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Áruért jöttem.

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Elnézést!

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Ismernek egy Sherlockot? Sherlock Holmest?

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Ne tegyenek úgy,
mint akik nem tudják, ki az!

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Jártam már itt.
Egy tucatszor vittem már el innen.

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Rendőr a pasi! Rendőr!

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Futás! Erre!

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Ki innen!

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Ez is kérdezősködik! Ez a lány!

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Basszus!

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hé!

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Ne! Ne itt!

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Itt lent keressék!

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- Gyorsan! Ide le!
- Eltűnt!

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Hogy is mutatta?

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Menjetek le!

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Szórakoztat, hogy azt hiszi, jobb nálam.

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Tanultabb, gazdagabb, erősebb vagyok.

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Mondja, milyen tulajdonsággal bír,

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
ami bennem nincs meg sokszorosan?

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Mindig is furcsa lány volt.

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
A feleségemmel befogadtuk.
Árva volt, nem volt hová mennie.

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Próbáltam kitanítani.

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Volt hozzá érzéke. Értett a bőrhöz.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
De hát…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Értem. Nem is sejtette.

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Nem tudom.

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Akár ez a pasi is lehet.

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Vagy te, ha már itt tartunk.

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Ha ő lennék, honnan tudnám,

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
hogy egyszer összefostad magad
a Smithfield piacon?

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Beteg voltam, te pöcs!

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
El innen, vagy kibelezlek!

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Komolyan mondom!

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Nem hinném.

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Te nem vagy ilyen.

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Láttam, mit tettek veled.

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Mi vagy te?

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, értem, miért akarod bántani őket.

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Dehogy érted! Mindent elvettek tőlem!

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Ő az, Spike! Gyorsan!

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Mi volt éppen, Jess? Férfi vagy nő?

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
Egy lány volt.

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Bárki lehet az. Lelépett.

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Mi a fenét mondott neki?
Mit keresett odalent?

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Elengedte, ugye?

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Miért tenném?

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Mert egy tőről fakadnak.
Undorító torzszülöttek.

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Fogja be a száját!

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Talán nincs igazam?
Nézzenek már rá! Normális?

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Ha rajtam múlna,
a magához hasonlókat kiirtanák.

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Én meg erre: Disraeli és a Toryk
a legnagyobb gengszterek.

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Elnézést! Bocsásson meg!

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
A barátaim imádják.

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Feszültnek tűnik, Felség.

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Talán enyhíthetem valahogy.

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Nem élek vele.
- Leopold.

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Mulassunk már egyet!

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Majd én gondoskodom önről.

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Nem hangzik jól, Felség?

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Jöjjön!

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Maga kereste Sherlockot?

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Talán.

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Tudom, merre van. Kijuttatom innen.

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Miért segít nekem?

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Nem minden drogos rohadék.

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Aki idelent van,
a fájdalmát akarja tompítani.

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Gyász, szívfájdalom,

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
maga az élet.

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Ha valahol, akkor Nooks Keepben
rátalál Sherlockra.

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Egy szálló Southwarkban.
Ott szokott anyagozni.

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Nagyon köszönöm.

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade-nak igaza volt, Spike.
Nem vagyok normális.

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Évek óta mondom.
- Ne most!

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Kit érdekel Lestrade? Egy pöcs.

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Mert ettől megváltoztam.

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Valami mássá. Rá sem ismerek magamra.

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Már nem is emlékszem, ki voltam.

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Itt vagy te, Spike.

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Nézd, hogy viselkedsz velem!
Próbálsz megvédeni.

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Persze, hogy megvédenélek,

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
hiszen különleges vagy.

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Ne!

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Mindig is az voltál.

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
És ez nem változtat rajta. Semmin sem.

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Srácok!

352
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Üzentem a 221B-be, hogy rászabadítottak

353
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
egy démont London utcáira.

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Maga nem túl jó nyomozó, ugye?
Minden fekete vagy fehér.

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Angyalok és démonok. Ez nem így van.

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
De meg sem akarja érteni az embereket.

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Bele sem képzeli magát a helyzetükbe.

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Hogy akar megtalálni egy lányt,
aki bárki bőrébe belebújhat?

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
A külsejét megváltoztathatja,
de a lényét nem.

360
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Tudom, kinek a bőrében van.

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Azt mondta,
hogy a férfiak mindentől megfosztották.

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
A feleségemmel befogadtuk.

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Családnak állították be őket.

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
A családra gondolt. Erről szól minden.

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Mindig is erre vágyott.

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Hányok, fáj a fejem és az alfelem.

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Szerintem gyereket várok.

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Ha így van, megtartom.

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Nem lehet. Soha nem lehet gyereked.

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Vérbajod van.

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Vérbajos lett tőlük.

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Miattuk nem lehet családja.

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Ez nem csak a bosszúról szól.

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Elrabolja egyikük családját.

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
De az áldozatoknak nincs családja.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Valakinek csak van, akit hibáztat!

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Aki részt vett ebben.

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Családom van!
Ez köztiszteletben álló intézmény.

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
A fogadós! Maguk itt maradnak!

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Már nem dolgoznak az ügyön.

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Ma lecsapok a gonoszra.

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Elveszíti az egyik katonáját.

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Jézusom, John!

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Italt?

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Hallottál Dave-ről és Paulról?

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Azt mondják, az egyik lány műve,
akit felvihettünk.

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Az a kattant a preparátortól.
Egyikünktől vérbajos lett.

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Ezért akar elkapni?

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Lehet.

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Talán csak családra vágyott.

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Hogy ne érezze magát különcnek.

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Lehet, ezt vettük el tőle.
Paul, Dave és én.

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
És te.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Én…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Minden este megengedted valakinek,
hogy nőket vigyen fel.

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Ülj… le!

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Mindent elvettél tőlem!
Mindent, ami voltam!

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
És most senki vagyok!

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Könnyű úgy másnak kiadni magad,
mikor megfosztottak mindentől.

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Nem én tettem. Én nem csináltam semmit.
Nem tőlem kaptad a vér…

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Te tetted lehetővé!

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Éppolyan bűnös vagy!

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Ne aggódj!

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Sokkal jobb leszek a bőrödben,
mint te valaha.

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Keresek valakit. A neve Sherlock Holmes.

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Néha itt száll meg.

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Beszélnem kell vele! Fontos.

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Kedves Beatrice! Gratulálok!

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
A mai lecke: egy drogfüggőtől
olcsón lehet hazugságot venni.

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Mondtam, hogy egy tulajdonsága sincs,

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
amiben ne lennék sokkal jobb.

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Megállapodásunk így semmis.

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Soha be nem teheti a lábát a 221B-be!

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
És soha nem fog
Sherlock Holmesszal beszélni!

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Játszott és vesztett. Vége a játszmának.

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Sajnálom, anya. Megpróbáltam.

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Viszlát!

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Vacsora a tűzhelyen.

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Mi ütött beléd?

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Szervusztok, drágáim! Édes kis gyermekeim!

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Nézzétek a lángokat!

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Úgy táncolnak, mint a csillagképek.

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Ennyi elég is lesz, Wordsworth.

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Igen.

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Elmehetnék, hogy verseljek.

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Írjak egy verset önnek?

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Ne!

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Inkább vonuljunk
csendesebb helyre, Felség!

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Mi az?

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Nem kéne segítenünk neki?

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Miért? Csak figyelemre vágyik.

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Tud ő vigyázni magára.

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Én vigyázok magamra.

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Gyerünk!

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Sajnálom.

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Nem akarom ezt.

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Nincs meg önben.

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Miről beszél?

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Önben nincs meg, ami benne igen.

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold!

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Tudom, hogy bent vagy, démon!
Vége! Gyere le, de azonnal!

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Vigyázz a gyerekekre!

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Az anyja szólt, hogy makacs típus.

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Könyörögtem neki,
hogy adjon még egy esélyt.

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Itt én vagyok a leglelkesebb támogatója.

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Orvosokkal, feletteseimmel
szálltam szembe,

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
hogy normális élete lehessen.

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
És ez a hála?

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Nem tartozom ide.

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Ha máshová születik, már nem élne.

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Csak az előjogai miatt van életben.

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Normális életre vágyik,
pedig ön távolról sem az.

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
És soha nem is lesz az.

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- Viszlát, Daimler!
- Megöli magát!

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Őrség!

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Hála istennek itt vannak! Megölte!
Megölte a fogadóst!

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Már ő az! Belebújt a bőrébe!
Felöltötte az arcát!

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Nyugodjon már meg! Merre ment?
- A parkba! Hátul!

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Gyerünk!

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Óvatosan!

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Ott futott be a fák közé!

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Menjetek! Találjátok meg Lestrade előtt!

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Igyekszem lelassítani.

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Nézz a lábad elé! Óvatosan!

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Miért nem ment utána az erdőbe?

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Meg akartam nézni,
hogy a felesége jól van-e.

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Zaklatott volt. Zokogott. Szegény asszony.

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Jól van?

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Mi volt a terv? Itt koslatsz egy kicsit,

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
aztán eltűnsz az éjszakában?

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Miről jöttél rá?

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Túl kedves voltál!

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Hadd lássalak! A valódi önmagad!

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Ha nem találok rád,
soha nem változtál volna vissza!

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Ő maradtál volna!

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Gyűlölöm magamat.

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Ebben a bőrben megrekedek.

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Mit teszel, ha a valóság nem elég jó?

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Ha a valódi éned torz?

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Őszintén? Nem tudom.

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Talán addig kitartanék,

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
míg meg nem barátkozom önmagammal.

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
És az meddig tart?

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Nem tudhatom.

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Bárcsak tudnám!

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Nem akartam megölni a rendőrt,

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
de bántani akart.

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Ha legyűrnél és elvennéd a fegyverét,

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
majd elszöknél, újra gyilkolnál?

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Nincs már kit.

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
- Jess!
- Jessie!

493
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Kérek valamit cserébe.
Látnom kell, honnan ered az erőd.

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Adj erőt!

495
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Adj erőt, hogy bánthassam

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
azokat, akik bántottak.

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Most kellene megpróbálnod.

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Köszönöm!

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Igen, mondom, hogy berohant az erdőbe.

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Egy felügyelőnek leszakítják az arcát,

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
miközben ott voltunk!

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Valaki emiatt nagy szarban lesz!

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Nem kamuzhatunk.
- Én nem kamuzok.

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Jó, akkor mind azt mondjuk.

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
De előtte iszom egy sört. Nagyon ránk fér.

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo! Jól vagy, haver?

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Jó szíve van.

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Micsoda?

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
A jószívűsége, az sugárzik róla.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Úgy látom, nem találtad meg.

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Hidd el, jobb úgy neked,
ha nincs közöd Sherlock Holmeshoz.

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Minden drogos egyforma.

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Hazug, tolvaj mocskok,
akik a nagyanyjukat eladnák egy adagért.

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Nem mocskok.

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Van, amelyik hazudik és lop,
de ettől még emberek ők is.

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Mint maga vagy én.

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Akik a fájdalmukat akarják elfelejteni.

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
A gyászt, a szívfájdalmat.

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Gyermekem, te naivabb vagy,
mint amilyennek kinézel.

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Várjon! Volt az a nő, akiről kérdeztem,
aki ismerte Sherlockot.

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Mennyivel a távozása után
züllött le Sherlock?

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Nem tudom. Régen volt.

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
De szerintem rögvest utána.

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Együtt voltak! Istenem!

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idióta!

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Megtettem, amit kért.
Belemásztam az egyikük fejébe.

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Mit láttál?

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
A rémálmaim sötét szörnyét.

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Az alagútból. Összefüggnek.

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Az álmaimnak köze van a Hasadékhoz.

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
És ha a rémálmok jelentik a kulcsot?

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Ha a Hasadék helye
mindvégig az elmémben volt?

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Egyre közeledünk. Érzem.

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Mutatnom kell neked valamit!

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Valójában itt vagyok.

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Egy hajón az Atlanti-óceánon.
Az első találkozónk után indultam.

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Londonba.
- Mi?

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Nem akartalak megijeszteni vele,

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
de hamarosan odaérek.

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Már csak pár nap, Jessie.

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Onnantól nem leszel egyedül.

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Segítek a nyomozásban.

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Köszönöm.

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
A feliratot fordította: Varga Attila