È ora, signori.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ogni animale ha una particolare struttura cutanea
che determina come il derma si attacca ai muscoli e alle ossa sottostanti.
Non puoi scuoiare un maiale come scuoieresti un uomo.
Ma il vero talento non sta nel modo in cui si rimuove la pelle,
ma nel modo in cui la si rimette insieme.
È lì che diventa…
una forma d'arte.
Ehi, tu! Che stai facendo?
Oddio.
Vieni fuori, avanti.
Cosa?
La prego, se ne vada.
Non ho soldi, non ho niente.
CAPITOLO QUATTRO: SIA L'AGO CHE IL COLTELLO
Ogni volta che vengo, trovo spazzatura. Chi getta sporcizia sulle tombe?
Sei sicura che è lei?
So che sembra stupido, ma vorrei passare un'ora con lei.
Bere una tazza di tè e parlarle, salutarla.
Non è stupido.
Ho una teoria basata sul grimorio di Sherlock.
Credo che anche Alice avesse un dono, che fosse un Ipsissimus.
Sherlock e Watson ne hanno usato i poteri
come Watson sta usando i tuoi.
Sentite: "Stanotte abbiamo di nuovo dovuto legare A".
"Delirio e orrore l'hanno sopraffatta."
"Rifiuta di fare altri esperimenti."
"Faremo comunque il salasso."
Così è ovvio che sia impazzita.
E se Sherlock e Watson fossero responsabili?
Se l'avessero uccisa?
Quei bastardi.
- Parliamone con Watson. - No.
Il bastardo con cui dobbiamo parlare è Sherlock.
Lui è la chiave di tutto. Del Varco, della mamma, di ogni cosa.
Watson vuole parlarci di un lavoro, dopo. È la nostra chance.
Non sei sola, Beatrice.
Devi ricordartelo.
Tu non sei come tutti gli altri.
Che vuoi dire?
Hai qualcosa che ti contraddistingue.
- Tipo, una puzza? - No, parlo di una qualità.
Non so dire quale sia,
ma mi piace molto.
Quando lo capisci, fammelo sapere.
Puoi contarci.
E comunque non dico che non puzzi.
Ma non è ciò che ti contraddistingue.
Sai, avevo pensato di baciarti, ma ora non lo farò.
Allora suppongo che dovrò farlo io.
Dico davvero, non sei sola.
Sarà meglio che vada, ora.
Ho un impegno.
Scomparirai di nuovo?
- Proprio ora? - Bea, io…
Fai i tuoi comodi.
- Non è vero. - Sì, invece. Letteralmente.
Pensavo davvero che non fossi…
- Lascia perdere. - Torno stasera.
Ci vediamo qui, alle 22:00.
Non mi importa, davvero. Buona giornata.
Non è un hobby. Ti prometto che tornerò.
Funziona, ne sono uscita.
- Grazie. - Il piacere è tutto mio.
Delle persone mi hanno detto che sono un Ipsissimus.
Alcuni ci chiamano così.
Lo sei anche tu?
Perciò le nostre menti si incontrano.
Il percorso di un Ipsissimus è solitario.
La gente vorrà approfittarsi di te.
Anche i tuoi amici possono trattarti in modo diverso.
Possono farti sentire un mostro.
Decisamente.
Per questo mi dispiace doverti fare questa richiesta.
Da quanto mi hai detto, credo che questi mostri
vedano parte del Varco quando ottengono i loro poteri.
Se potessi scavare di più
- nelle loro menti… - No.
…potresti vederlo anche tu.
La Fatina dei denti è entrata nella mia mente e… No.
Mi dispiace, ma devo chiederti di farlo.
Non parlare né di mamma né di Mycroft.
Non parlare di niente di niente, hai capito?
L'omicidio è avvenuto in un vicolo vicino un pub,
il Saggar's Arms a Harrow.
Numerosi testimoni
dicono che l'aggressore è David Oliver.
Ha asportato la faccia della vittima, tale Paul Cambridge.
Perché la polizia non l'arresta?
David Oliver è morto 10 giorni fa.
Anche lui è stato trovato senza faccia.
L'assassino è stato trovato assassinato dieci giorni fa?
Esatto. È inquietante e non ha senso.
- Ovviamente, ci hanno chiesto aiuto. - Ovvio.
Stavolta, il caso non sarà gestito solo da noi.
Collaboreremo con un ispettore di Scotland Yard di nome Lestrade.
Era a capo dell'indagine
e non intende cederla per nessun motivo.
Perché ci hanno coinvolti?
Lestrade ha richiesto l'aiuto di Jessica per via delle sue abilità.
Fine. Fatemi rapporto quando scoprite qualcosa.
Che c'è? Stai aspettando un "per favore"?
Beh, crediamo sia venuto il momento
di incontrare il tuo socio.
Visto che stiamo aiutando entrambi.
Lui non è disponibile.
In che senso?
È in camera sua e non vuole essere disturbato.
Sherlock Holmes.
- Si chiama così, no? - Non è disponibile.
Ferma!
Fermati!
Non ti azzardare.
Perché hai detto che era qui?
Vattene.
Perché altrimenti l'avrei cercato?
Esci dalla stanza!
- Non sai dov'è. - Stai lontana da lui!
Lo troverò e scoprirò tutto quanto.
Tutto ciò che ci nascondi.
Qui è dove siete tu e i tuoi amici.
Qui.
Avvicinatevi a Sherlock e io vi schiaccio, tutti quanti.
Ispettore Lestrade?
Ci manda John Watson.
Tu.
Tu sei la ragazza
coi poteri?
Voi andatevene.
Se lei resta, noi restiamo.
Tienimeli lontani.
Hai tirato fuori le palle?
Non mi piace.
A te?
A me non piace nessuno.
Non mi piacete nemmeno voi.
Cosa vuole che faccia? Ha delle piste o…
Chiariamo le cose:
tu sei qui per un solo motivo,
perché sei alterata in un modo che potrebbe tornarmi utile.
Non mi piacciono quelli come te,
quelli toccati dalla magia nera.
Una volta finito qui,
ti rimanderò nel buco diabolico da cui sei uscita.
Che facciamo ora?
Analizziamo la scena del crimine?
- Si fa così, no? - Che diavolo succede?
La gente non vorrà entrare se ci siete voi.
Si calmi.
Andate via!
Muovete il culo, ho un locale da gestire.
Ehi!
Va bene.
Cosa ti turba, cara?
Ho mal di testa, nausea e dolori al basso ventre.
Credo di essere incinta.
Jess? Stai bene?
Quell'uomo era l'assassino.
Ma non era…
Era una ragazza, è lei l'assassina.
Sì, il pub è questo.
I tre uomini l'hanno portata di sopra.
Uno di loro era il tipo di prima.
Solo che lui non era lui. Era lei.
Usa le loro facce per diventare loro.
Per vendicarsi.
- È il suo potere. - Un demone tra noi.
Deve essere fermata subito.
Insomma, volete farmi chiudere?
Due suoi avventori sono stati uccisi da queste parti.
Dave Oliver e Paul Cambridge.
Sì, erano clienti fissi. Erano miei amici, brave persone.
Hanno portato di sopra una ragazza insieme a un terzo uomo?
Non qui.
Sta mentendo, l'hanno pagata per usare una stanza.
Non è vero, sono un padre di famiglia.
Mia moglie e i miei figli vivono di sopra.
Questo è un posto rispettabile.
Se ci è andata di nascosto, sarà una troia.
Non è una prostituta.
Dai segni sulle mani, credo faccia la sarta o la tessitrice
C'è una ragazza così che viene qui spesso.
Il padre gestisce quel posto strano dove imbalsamano animali.
Sai, George, la prossima volta che hai problemi
possiamo trovare un metodo di pagamento alternativo.
Vattene, ora.
Sig.ra Hudson?
Beh, chi non muore si rivede.
E dicono che i miracoli non esistono. Sei venuta a sborsare l'affitto?
Stavo per mandare i Cartwright a farvi visita.
Dato che sono qui, ho una domanda:
cerco un uomo che vive in una delle sue proprietà.
Al 221B di Baker Street. Sherlock Holmes.
Posseggo tre dozzine di proprietà nel quartiere.
Perché credi che lo conosca?
Perché lei fa in modo di sapere sempre tutto di tutti.
Ti basterà sapere che Sherlock Holmes è un drogato e un barbone.
Quando era pulito,
ricorda se l'ha visto insieme a lei?
Mi ricordo eccome di lei!
Quante lamentele dagli inquilini
perché urlava, piangeva e faceva chiasso.
Chissà cosa le facevano.
Dove posso trovarlo?
Di solito bazzica al Phoenix, a Limehouse.
Ti do un consiglio:
stanne lontana.
Se ti fai uccidere,
l'affitto va pagato lo stesso.
La colazione settimanale con sua madre è saltata.
È tardi, ed essendo il compleanno di sua sorella,
Sua Maestà ha la giornata piena.
Era arrabbiata?
Ero con Louise, mi sono distratto e…
So che si è assentato dal palazzo, Altezza.
Anche sua madre lo sospetta, ma l'ho convinta
che non l'avrebbe mai fatto.
Grazie.
Sua Maestà ha tenuto segreta la sua immagine, finora.
Spero che mi abbia capito.
- L'ultima… - Chi sono?
I figli di Lord e Lady Yorke.
Parteciperanno alla festa di sua sorella.
Lei non potrebbe parteciparvi,
ma mi sono premurato di farle dare il permesso comunque.
Cosa?
Ho avuto la sua età, signore, capisco i bisogni di un giovane.
Se non può andarlo a cercare,
magari il divertimento può venire da lei, signore.
TASSIDERMISTA
Serve aiuto?
Sono di Scotland Yard.
Cerco sua figlia, la sig. Dixon.
Clara?
- Non sono suo padre. - Dov'è?
Non lo so. Dorme di sotto.
Va e viene quando vuole.
Senta, noi non andiamo più laggiù.
Questo posto è un vero incubo.
Sono tutte famiglie.
Ragazzi.
È il tipo contro cui ho sbattuto.
Mi ascolti bene: non potrà più uscire dal palazzo.
Quindi dobbiamo trovare il modo di farla divertire qui.
Ed è importante che lei appaia al suo meglio.
In tanti non vedono l'ora di incontrarla per la prima volta.
Perché tu debutti a 17 anni, mentre io ho dovuto aspettare i 18?
Forse sono più maturo di te.
Buon compleanno, sorella.
Sono emozionata per te.
Le nostre vite sono state limitate, a dire poco.
Soprattutto la tua. Ora che sei più grande,
vedrai che c'è da divertirsi.
E anche tanto.
Santo cielo, non smetto mai di stupirmi di quanto siano noiosi i ragazzi ricchi.
Eleanor Margot.
Leopold.
So chi sei, Altezza.
Perché ti hanno tenuto nascosto così a lungo?
Ci avevano detto che eri fragile e cagionevole.
Non mi sembri né l'uno né l'altro.
Vieni.
Devo ritirare per terzi.
Mi scusi,
conosce una persona di nome Sherlock Holmes?
Non finga di non sapere di chi parlo.
Sono già stato qui, l'ho portato via dozzine di volte.
È della polizia! Quel tipo è della polizia!
Scappate! Di qua!
Andiamo!
Anche lei sta facendo domande. Questa ragazza.
Merda.
Ehi!
No! Non è qui.
Ehi, cercate laggiù!
- Sbrigati! Di qua! - È scomparsa!
Che ne è stato di questo?
Vai di sotto.
Mi diverte che pensi di potermi battere.
Sono più colto, più ricco e più forte di te.
Dimmi, quale sarebbe la qualità che pensi di possedere
che io non abbia in quantità maggiori?
È sempre stata una ragazza insolita.
Io e mia moglie l'abbiamo accolta. Non aveva una famiglia.
Le ho insegnato il mestiere.
Aveva talento, ci sapeva fare con la pelle.
Ma, beh…
Capisco. Non poteva immaginarlo.
Non saprei.
Lui potrebbe anche essere lei.
Anche tu, se per questo.
Se fossi lei,
come saprei che ti sei cacato sotto a Smithfield?
Non stavo bene, stronzo.
Vattene o ti sbudello.
Dico sul serio!
Non lo farai.
Tu non sei così.
So cosa hanno fatto quegli uomini.
Cosa sei tu?
Capisco perché volevi fare loro del male.
No, invece. Mi hanno portato via tutto quanto.
Jess?
Jess!
Spike, è lei. Svelti!
Chi era, Jessie? Un uomo o una ragazza?
- Una ragazza. - Era.
Ma ora può essere chiunque. È sparita.
Cosa diamine le hai detto? Cosa ci facevi là sotto?
L'hai aiutata?
Perché avrei dovuto?
Perché siete uguali. Siete due mostruosità, due abomini.
Stia zitto!
Mi sbaglio, forse? Guardatela. È forse normale?
Se potessi, estirperei le persone come te.
E io: "Disraeli e i Tories? I peggiori criminali di sempre".
Scusatemi.
I miei amici ti adorano.
Sembri un po' agitato, Altezza.
Posso aiutarti io a rilassarti.
- Non faccio queste… - Leopold.
È ora che tu ti diverta.
Penserò io a te.
Non vuoi che io pensi a te, Altezza?
Vieni.
Eri tu che cercavi Sherlock?
Forse.
So dov'è. Andiamo, ti porto via di qui.
Perché mi aiuti?
Ci droghiamo, ma non siamo dei bastardi.
Cerchiamo di alleviare un qualche tipo di dolore.
Un lutto. Un cuore spezzato.
Il male di vivere.
Se cerchi Sherlock, potresti trovarlo al Nooks Keep.
Il dormitorio a Southwark. A volte si fa lì.
Grazie mille.
Lestrade aveva ragione, Spike. Non sono normale.
- Io lo dico da anni. - Smettila.
Perché dai ascolto a quello stronzo?
Questa cosa mi ha cambiata.
Mi ha resa una persona diversa, non so più chi sono.
Non ricordo nemmeno chi ero.
Guardati, Spike.
Guarda come ti comporti con me, sei sempre protettivo.
Io sono protettivo
perché sei speciale.
Smettila.
Lo sei sempre stata.
Questo non è cambiato, non è cambiato niente.
Ragazzi.
Ho riferito al 221B che per colpa vostra
il demone ora vaga per le vie di Londra.
Non è un gran detective, eh? Per lei, è tutto bianco o nero.
Angeli e demoni. Non è così.
Ma lei non prova a capire le persone.
Non si mette nei loro panni.
Ci aiuterebbe a trovare una ragazza che può diventare chiunque?
Potrà cambiare il suo aspetto, ma non la sua natura.
E io so chi è, ora.
Mi ha detto che quegli uomini le hanno portato via tutto.
L'abbiamo accolta. Non aveva una famiglia.
Sono tutte famiglie.
La famiglia è la chiave di tutto.
L'ha sempre desiderata.
Ho mal di testa, nausea e dolori al basso ventre.
Credo di essere incinta.
Voglio tenerlo.
Non lo sei e mai lo sarai.
Hai la sifilide.
L'hanno infettata.
Impedendole di farsi una famiglia.
Non si tratta solo di vendetta.
Vuole rubare loro la famiglia.
Ma nessuno dei tre ne aveva una.
Dev'esserci qualcun altro che ce l'ha.
Qualcuno di coinvolto.
Sono un padre di famiglia. Questo è un posto rispettabile.
L'oste. Voi rimanete qui. Dico sul serio.
Avete chiuso col caso.
Sferrerò un attacco contro Satana.
Stasera, perderà uno dei suoi soldati.
Cristo santo, John!
Vuoi da bere?
Hai sentito di Dave e Paul?
Pare sia una delle ragazze che ci hai fatto portare di sopra.
La figlia del tassidermista. Le abbiamo attaccato la sifilide.
Per questo ce l'ha con voi?
Forse.
O forse desiderava solo una famiglia.
Un posto dove non sentirsi strana.
Forse è questo che le abbiamo rubato, io, Paul e Dave.
E te.
Io…
So che permetti agli uomini di portare le ragazze di sopra, ogni sera.
Siediti.
Mi hai portato via tutto ciò che avevo, tutto ciò che ero.
Ora non sono nessuno.
È facile fingersi qualcun altro quando non è rimasto nulla di te.
Non sono stato io, non ti ho fatto niente. Non ti ho attaccato io la sifi…
Gliel'hai permesso!
Perciò sei colpevole.
Tranquillo.
Sarò un te migliore di quanto tu non sia mai stato.
Sto cercando una persona. Sherlock Holmes.
So che sta qui, a volte.
Devo parlargli, gli dica che è urgente.
Cara Beatrice, congratulazioni.
Hai imparato che è facile far mentire un drogato per soldi.
Ti ho detto che non hai qualità
che io non possegga in quantità maggiori.
La nostra collaborazione finisce qui.
Non metterai mai più piede al 221B.
Non parlerai mai con Sherlock Holmes.
Hai giocato e hai perso. E la partita è finita.
Mi dispiace, mamma. Ci ho provato.
Addio.
La cena è sul fuoco.
Che ti prende?
Ciao, miei bei bambini. Ciao, mie preziose stelline.
Guarda le fiamme.
Danzano come costellazioni.
Come dici tu, Wordsworth.
Sì.
Potrei darmi alla poesia.
Vuoi che te ne scriva una?
No.
Dovresti portarmi in un posto più appartato, Altezza.
Cosa c'è?
Non dovremmo aiutarla?
Perché? Vuole attirare l'attenzione.
Sa badare a se stessa.
Io bado a me stessa.
Vieni.
Mi dispiace.
Non voglio farlo.
Tu non ce l'hai.
Di cosa parli?
Non hai quello che ha lei.
Leopold.
So che sei qui, demone! È finita! Vieni subito di sotto!
Bada ai bambini.
Sua madre ha detto che era testardo.
L'ho implorata di darle un'altra chance.
Qui dentro, solo io l'ho sempre difesa.
Mi sono opposto ai dottori, ai superiori,
per farle avere una vita normale.
Ed è così che mi ripaga.
Non sono fatto per…
Se fosse nato altrove, ora sarebbe già morto.
È il suo privilegio a tenerla in vita.
Desidera condurre una vita normale, ma lei non è affatto normale.
E non lo sarà mai.
- Addio, Daimler. - Si ucciderà!
Guardie!
Per fortuna siete qui. Lei l'ha ucciso, ha ucciso l'oste.
Lei è lui. Ha preso la sua pelle, la sua faccia!
- Si calmi. Da che parte è andata? - Nel parco.
Andiamo!
Aspetta.
Correva verso quegli alberi!
Andate avanti, trovatela prima di Lestrade.
Io cerco di rallentarlo.
Bada a dove metti i piedi. Attenta.
Perché non l'ha rincorsa?
Ho voluto controllare che sua moglie stesse bene.
Era afflitta, piangeva. Povera donna.
Tutto bene?
Qual era il piano? Vagare per un po'
e poi scappare nella notte indisturbata?
Come l'hai capito?
Sei troppo gentile.
Fatti vedere di nuovo. La vera te.
Se non ti avessi trovata, non ti saresti ritrasformata.
Saresti rimasta lui.
Odio la vera me.
Mi sento bloccata.
Cosa fai quando la vera te ti sta stretta?
Quando è un mostro?
Sinceramente, non lo so.
Forse devi andare avanti
finché non fai pace con te stessa.
E quanto ci vuole?
Non lo so.
Vorrei saperlo.
Non volevo uccidere il poliziotto.
Lui voleva farmi del male.
Se dovessi sopraffarmi e prendermi la pistola,
se scappassi, uccideresti ancora?
Non c'è più nessuno da uccidere.
Jess!
- Jess! - Jessie!
Mi serve un favore. Devo vedere come hai ottenuto i poteri.
Dammi la forza.
Dammi il potere
di ferire chi ha ferito me.
Jessie!
Jess!
Cerca di sopraffarmi ora.
Grazie.
Sì, l'ho detto, è scappata nel bosco.
Un ispettore di Scotland Yard è morto
e noi eravamo sulla scena.
Qualcuno la pagherà cara.
- La storia deve reggere. - La storia regge.
Va bene, se lo dici tu, ci credo.
Ma mi faccio una birra. Dio, me la sono guadagnata.
Leo? Stai bene, bello?
È compassionevole.
Cosa?
Beatrice.
La qualità che possiede è la compassione.
Quindi non l'hai trovato, eh?
Stai meglio senza quelli come Sherlock, credimi.
I drogati sono così:
feccia bugiarda che ruba e farebbe prostituire la nonna per una dose.
Non sono feccia.
A volte mentono o imbrogliano, ma sono solo persone.
Come lei e me.
Persone che cercano di alleviare il dolore.
Tipo di un cuore spezzato.
Un cuore spezzato? Sei più ingenua di quanto non sembri.
La donna di cui parlavo, quella che conosceva Sherlock…
Dopo quanto dalla sua scomparsa lui è impazzito?
Non lo so, sono passati anni.
All'incirca nello stesso periodo.
Stavano insieme. Oddio.
Idiota.
Ti ho ascoltato e sono entrata nella mente di uno di loro.
E cos'hai visto?
La cosa oscura dei miei incubi.
Dei tunnel. Sono collegate.
Le cose che sogno hanno a che fare con il Varco.
E se gli incubi fossero la chiave di tutto?
Forse la posizione del Varco è già nella mia testa.
Ci stiamo avvicinando, lo sento.
Devo mostrarti una cosa.
Qui è dove mi trovo davvero.
Su una nave nell'Atlantico. Sono partito dopo il nostro incontro.
- Per Londra. - Cosa?
Non volevo dirtelo per non spaventarti,
ma manca poco.
Ancora un paio di giorni, Jess.
Non dovrai più fare tutto da sola.
Ne verremo a capo insieme.
Grazie.
Sherlock?
Sottotitoli: Marta Di Martino