1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
È ora, signori.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Ogni animale
ha una particolare struttura cutanea

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
che determina come il derma si attacca
ai muscoli e alle ossa sottostanti.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Non puoi scuoiare un maiale
come scuoieresti un uomo.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Ma il vero talento non sta
nel modo in cui si rimuove la pelle,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
ma nel modo in cui la si rimette insieme.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
È lì che diventa…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
una forma d'arte.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Ehi, tu! Che stai facendo?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Oddio.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Vieni fuori, avanti.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Cosa?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
La prego, se ne vada.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Non ho soldi, non ho niente.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
CAPITOLO QUATTRO:
SIA L'AGO CHE IL COLTELLO

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Ogni volta che vengo, trovo spazzatura.
Chi getta sporcizia sulle tombe?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Sei sicura che è lei?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
So che sembra stupido,
ma vorrei passare un'ora con lei.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Bere una tazza di tè
e parlarle, salutarla.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Non è stupido.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Ho una teoria
basata sul grimorio di Sherlock.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Credo che anche Alice avesse un dono,
che fosse un Ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Sherlock e Watson ne hanno usato i poteri

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
come Watson sta usando i tuoi.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Sentite: "Stanotte
abbiamo di nuovo dovuto legare A".

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
"Delirio e orrore l'hanno sopraffatta."

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
"Rifiuta di fare altri esperimenti."

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
"Faremo comunque il salasso."

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Così è ovvio che sia impazzita.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
E se Sherlock e Watson
fossero responsabili?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Se l'avessero uccisa?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Quei bastardi.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Parliamone con Watson.
- No.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Il bastardo con cui dobbiamo parlare
è Sherlock.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Lui è la chiave di tutto.
Del Varco, della mamma, di ogni cosa.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson vuole parlarci di un lavoro, dopo.
È la nostra chance.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Non sei sola, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Devi ricordartelo.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Tu non sei come tutti gli altri.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Che vuoi dire?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Hai qualcosa che ti contraddistingue.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Tipo, una puzza?
- No, parlo di una qualità.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Non so dire quale sia,

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
ma mi piace molto.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Quando lo capisci, fammelo sapere.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Puoi contarci.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
E comunque non dico che non puzzi.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Ma non è ciò che ti contraddistingue.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Sai, avevo pensato di baciarti,
ma ora non lo farò.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Allora suppongo che dovrò farlo io.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Dico davvero, non sei sola.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Sarà meglio che vada, ora.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Ho un impegno.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Scomparirai di nuovo?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Proprio ora?
- Bea, io…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Fai i tuoi comodi.

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- Non è vero.
- Sì, invece. Letteralmente.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Pensavo davvero che non fossi…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Lascia perdere.
- Torno stasera.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Ci vediamo qui, alle 22:00.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Non mi importa, davvero. Buona giornata.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Non è un hobby. Ti prometto che tornerò.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Funziona, ne sono uscita.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Grazie.
- Il piacere è tutto mio.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Delle persone mi hanno detto
che sono un Ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Alcuni ci chiamano così.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Lo sei anche tu?

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Perciò le nostre menti si incontrano.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Il percorso di un Ipsissimus è solitario.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
La gente vorrà approfittarsi di te.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Anche i tuoi amici
possono trattarti in modo diverso.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Possono farti sentire un mostro.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Decisamente.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Per questo mi dispiace
doverti fare questa richiesta.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Da quanto mi hai detto,
credo che questi mostri

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
vedano parte del Varco
quando ottengono i loro poteri.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Se potessi scavare di più

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- nelle loro menti…
- No.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…potresti vederlo anche tu.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
La Fatina dei denti
è entrata nella mia mente e… No.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Mi dispiace, ma devo chiederti di farlo.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Non parlare né di mamma né di Mycroft.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Non parlare di niente di niente,
hai capito?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
L'omicidio è avvenuto
in un vicolo vicino un pub,

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
il Saggar's Arms a Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Numerosi testimoni

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
dicono che l'aggressore è David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Ha asportato la faccia della vittima,
tale Paul Cambridge.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Perché la polizia non l'arresta?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
David Oliver è morto 10 giorni fa.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Anche lui è stato trovato senza faccia.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
L'assassino è stato trovato assassinato
dieci giorni fa?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Esatto. È inquietante e non ha senso.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Ovviamente, ci hanno chiesto aiuto.
- Ovvio.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Stavolta,
il caso non sarà gestito solo da noi.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Collaboreremo con un ispettore
di Scotland Yard di nome Lestrade.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Era a capo dell'indagine

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
e non intende cederla per nessun motivo.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Perché ci hanno coinvolti?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade ha richiesto l'aiuto di Jessica
per via delle sue abilità.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Fine. Fatemi rapporto
quando scoprite qualcosa.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Che c'è? Stai aspettando un "per favore"?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Beh, crediamo sia venuto il momento

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
di incontrare il tuo socio.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Visto che stiamo aiutando entrambi.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Lui non è disponibile.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
In che senso?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
È in camera sua
e non vuole essere disturbato.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- Si chiama così, no?
- Non è disponibile.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Ferma!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Fermati!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Non ti azzardare.

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Perché hai detto che era qui?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Vattene.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Perché altrimenti l'avrei cercato?

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Esci dalla stanza!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Non sai dov'è.
- Stai lontana da lui!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Lo troverò e scoprirò tutto quanto.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Tutto ciò che ci nascondi.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Qui è dove siete tu e i tuoi amici.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Qui.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Avvicinatevi a Sherlock
e io vi schiaccio, tutti quanti.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Ispettore Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Ci manda John Watson.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Tu.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Tu sei la ragazza

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
coi poteri?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Voi andatevene.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Se lei resta, noi restiamo.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Tienimeli lontani.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Hai tirato fuori le palle?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Non mi piace.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
A te?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
A me non piace nessuno.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Non mi piacete nemmeno voi.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Cosa vuole che faccia? Ha delle piste o…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Chiariamo le cose:

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
tu sei qui per un solo motivo,

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
perché sei alterata in un modo
che potrebbe tornarmi utile.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Non mi piacciono quelli come te,

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
quelli toccati dalla magia nera.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Una volta finito qui,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
ti rimanderò nel buco diabolico
da cui sei uscita.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Che facciamo ora?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Analizziamo la scena del crimine?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- Si fa così, no?
- Che diavolo succede?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
La gente non vorrà entrare
se ci siete voi.

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Si calmi.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Andate via!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Muovete il culo, ho un locale da gestire.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Ehi!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Va bene.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Cosa ti turba, cara?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Ho mal di testa,
nausea e dolori al basso ventre.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Credo di essere incinta.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Stai bene?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Quell'uomo era l'assassino.

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Ma non era…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Era una ragazza, è lei l'assassina.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Sì, il pub è questo.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
I tre uomini l'hanno portata di sopra.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Uno di loro era il tipo di prima.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Solo che lui non era lui. Era lei.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Usa le loro facce per diventare loro.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Per vendicarsi.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- È il suo potere.
- Un demone tra noi.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Deve essere fermata subito.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Insomma, volete farmi chiudere?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Due suoi avventori
sono stati uccisi da queste parti.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver e Paul Cambridge.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Sì, erano clienti fissi.
Erano miei amici, brave persone.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Hanno portato di sopra una ragazza
insieme a un terzo uomo?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Non qui.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Sta mentendo,
l'hanno pagata per usare una stanza.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Non è vero, sono un padre di famiglia.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Mia moglie e i miei figli vivono di sopra.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Questo è un posto rispettabile.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Se ci è andata di nascosto,
sarà una troia.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Non è una prostituta.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Dai segni sulle mani,
credo faccia la sarta o la tessitrice

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
C'è una ragazza così che viene qui spesso.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Il padre gestisce quel posto strano
dove imbalsamano animali.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
Sai, George,
la prossima volta che hai problemi

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
possiamo trovare
un metodo di pagamento alternativo.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Vattene, ora.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Sig.ra Hudson?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Beh, chi non muore si rivede.

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
E dicono che i miracoli non esistono.
Sei venuta a sborsare l'affitto?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Stavo per mandare i Cartwright
a farvi visita.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Dato che sono qui, ho una domanda:

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
cerco un uomo
che vive in una delle sue proprietà.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Al 221B di Baker Street. Sherlock Holmes.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Posseggo tre dozzine di proprietà
nel quartiere.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Perché credi che lo conosca?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Perché lei fa in modo
di sapere sempre tutto di tutti.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Ti basterà sapere che Sherlock Holmes
è un drogato e un barbone.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Quando era pulito,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
ricorda se l'ha visto insieme a lei?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Mi ricordo eccome di lei!

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Quante lamentele dagli inquilini

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
perché urlava, piangeva e faceva chiasso.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Chissà cosa le facevano.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Dove posso trovarlo?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Di solito bazzica al Phoenix, a Limehouse.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Ti do un consiglio:

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
stanne lontana.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Se ti fai uccidere,

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
l'affitto va pagato lo stesso.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
La colazione settimanale
con sua madre è saltata.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
È tardi,
ed essendo il compleanno di sua sorella,

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
Sua Maestà ha la giornata piena.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Era arrabbiata?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Ero con Louise, mi sono distratto e…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
So che si è assentato
dal palazzo, Altezza.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Anche sua madre lo sospetta,
ma l'ho convinta

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
che non l'avrebbe mai fatto.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Grazie.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Sua Maestà ha tenuto segreta
la sua immagine, finora.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Spero che mi abbia capito.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
- L'ultima…
- Chi sono?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
I figli di Lord e Lady Yorke.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Parteciperanno alla festa di sua sorella.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Lei non potrebbe parteciparvi,

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
ma mi sono premurato
di farle dare il permesso comunque.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Cosa?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Ho avuto la sua età, signore,
capisco i bisogni di un giovane.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Se non può andarlo a cercare,

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
magari il divertimento
può venire da lei, signore.

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
TASSIDERMISTA

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Serve aiuto?

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Sono di Scotland Yard.

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Cerco sua figlia, la sig. Dixon.

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Non sono suo padre.
- Dov'è?

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Non lo so. Dorme di sotto.

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Va e viene quando vuole.

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Senta, noi non andiamo più laggiù.

240
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Questo posto è un vero incubo.

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Sono tutte famiglie.

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Ragazzi.

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
È il tipo contro cui ho sbattuto.

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Mi ascolti bene:
non potrà più uscire dal palazzo.

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Quindi dobbiamo trovare il modo
di farla divertire qui.

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Ed è importante
che lei appaia al suo meglio.

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
In tanti non vedono l'ora
di incontrarla per la prima volta.

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Perché tu debutti a 17 anni,
mentre io ho dovuto aspettare i 18?

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Forse sono più maturo di te.

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Buon compleanno, sorella.

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Sono emozionata per te.

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Le nostre vite sono state limitate,
a dire poco.

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Soprattutto la tua.
Ora che sei più grande,

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
vedrai che c'è da divertirsi.

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
E anche tanto.

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Santo cielo, non smetto mai di stupirmi
di quanto siano noiosi i ragazzi ricchi.

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
So chi sei, Altezza.

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Perché ti hanno tenuto nascosto
così a lungo?

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Ci avevano detto
che eri fragile e cagionevole.

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Non mi sembri né l'uno né l'altro.

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Vieni.

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Devo ritirare per terzi.

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Mi scusi,

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
conosce una persona
di nome Sherlock Holmes?

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Non finga di non sapere di chi parlo.

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Sono già stato qui,
l'ho portato via dozzine di volte.

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
È della polizia!
Quel tipo è della polizia!

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Scappate! Di qua!

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Andiamo!

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Anche lei sta facendo domande.
Questa ragazza.

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Merda.

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Ehi!

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
No! Non è qui.

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Ehi, cercate laggiù!

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- Sbrigati! Di qua!
- È scomparsa!

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Che ne è stato di questo?

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Vai di sotto.

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Mi diverte che pensi di potermi battere.

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Sono più colto,
più ricco e più forte di te.

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Dimmi, quale sarebbe la qualità
che pensi di possedere

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
che io non abbia in quantità maggiori?

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
È sempre stata una ragazza insolita.

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Io e mia moglie l'abbiamo accolta.
Non aveva una famiglia.

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Le ho insegnato il mestiere.

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Aveva talento,
ci sapeva fare con la pelle.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Ma, beh…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Capisco. Non poteva immaginarlo.

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Non saprei.

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Lui potrebbe anche essere lei.

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Anche tu, se per questo.

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Se fossi lei,

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
come saprei
che ti sei cacato sotto a Smithfield?

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Non stavo bene, stronzo.

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Vattene o ti sbudello.

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Dico sul serio!

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Non lo farai.

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Tu non sei così.

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
So cosa hanno fatto quegli uomini.

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Cosa sei tu?

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Capisco perché volevi fare loro del male.

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
No, invece.
Mi hanno portato via tutto quanto.

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike, è lei. Svelti!

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Chi era, Jessie? Un uomo o una ragazza?

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
- Una ragazza.
- Era.

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Ma ora può essere chiunque. È sparita.

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Cosa diamine le hai detto?
Cosa ci facevi là sotto?

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
L'hai aiutata?

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Perché avrei dovuto?

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Perché siete uguali.
Siete due mostruosità, due abomini.

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Stia zitto!

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Mi sbaglio, forse?
Guardatela. È forse normale?

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Se potessi, estirperei le persone come te.

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
E io: "Disraeli e i Tories?
I peggiori criminali di sempre".

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Scusatemi.

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
I miei amici ti adorano.

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Sembri un po' agitato, Altezza.

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Posso aiutarti io a rilassarti.

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Non faccio queste…
- Leopold.

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
È ora che tu ti diverta.

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Penserò io a te.

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Non vuoi che io pensi a te, Altezza?

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Vieni.

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Eri tu che cercavi Sherlock?

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Forse.

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
So dov'è. Andiamo, ti porto via di qui.

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Perché mi aiuti?

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Ci droghiamo, ma non siamo dei bastardi.

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Cerchiamo di alleviare
un qualche tipo di dolore.

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Un lutto. Un cuore spezzato.

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Il male di vivere.

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Se cerchi Sherlock,
potresti trovarlo al Nooks Keep.

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Il dormitorio a Southwark.
A volte si fa lì.

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Grazie mille.

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade aveva ragione, Spike.
Non sono normale.

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Io lo dico da anni.
- Smettila.

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Perché dai ascolto a quello stronzo?

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Questa cosa mi ha cambiata.

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Mi ha resa una persona diversa,
non so più chi sono.

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Non ricordo nemmeno chi ero.

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Guardati, Spike.

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Guarda come ti comporti con me,
sei sempre protettivo.

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Io sono protettivo

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
perché sei speciale.

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Smettila.

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Lo sei sempre stata.

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Questo non è cambiato,
non è cambiato niente.

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Ragazzi.

352
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ho riferito al 221B che per colpa vostra

353
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
il demone ora vaga per le vie di Londra.

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Non è un gran detective, eh?
Per lei, è tutto bianco o nero.

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Angeli e demoni. Non è così.

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Ma lei non prova a capire le persone.

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Non si mette nei loro panni.

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Ci aiuterebbe a trovare
una ragazza che può diventare chiunque?

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Potrà cambiare il suo aspetto,
ma non la sua natura.

360
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
E io so chi è, ora.

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Mi ha detto che quegli uomini
le hanno portato via tutto.

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
L'abbiamo accolta. Non aveva una famiglia.

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Sono tutte famiglie.

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
La famiglia è la chiave di tutto.

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
L'ha sempre desiderata.

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Ho mal di testa,
nausea e dolori al basso ventre.

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Credo di essere incinta.

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Voglio tenerlo.

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Non lo sei e mai lo sarai.

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Hai la sifilide.

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
L'hanno infettata.

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Impedendole di farsi una famiglia.

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Non si tratta solo di vendetta.

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Vuole rubare loro la famiglia.

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Ma nessuno dei tre ne aveva una.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Dev'esserci qualcun altro che ce l'ha.

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Qualcuno di coinvolto.

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Sono un padre di famiglia.
Questo è un posto rispettabile.

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
L'oste. Voi rimanete qui. Dico sul serio.

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Avete chiuso col caso.

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Sferrerò un attacco contro Satana.

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Stasera, perderà uno dei suoi soldati.

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Cristo santo, John!

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Vuoi da bere?

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Hai sentito di Dave e Paul?

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Pare sia una delle ragazze
che ci hai fatto portare di sopra.

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
La figlia del tassidermista.
Le abbiamo attaccato la sifilide.

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Per questo ce l'ha con voi?

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Forse.

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
O forse desiderava solo una famiglia.

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Un posto dove non sentirsi strana.

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Forse è questo che le abbiamo rubato,
io, Paul e Dave.

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
E te.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Io…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
So che permetti agli uomini
di portare le ragazze di sopra, ogni sera.

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Siediti.

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Mi hai portato via tutto ciò che avevo,
tutto ciò che ero.

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Ora non sono nessuno.

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
È facile fingersi qualcun altro
quando non è rimasto nulla di te.

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Non sono stato io, non ti ho fatto niente.
Non ti ho attaccato io la sifi…

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Gliel'hai permesso!

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Perciò sei colpevole.

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Tranquillo.

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Sarò un te migliore
di quanto tu non sia mai stato.

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Sto cercando una persona. Sherlock Holmes.

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
So che sta qui, a volte.

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Devo parlargli, gli dica che è urgente.

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Cara Beatrice, congratulazioni.

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Hai imparato che è facile
far mentire un drogato per soldi.

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Ti ho detto che non hai qualità

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
che io non possegga in quantità maggiori.

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
La nostra collaborazione finisce qui.

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Non metterai mai più piede al 221B.

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Non parlerai mai con Sherlock Holmes.

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Hai giocato e hai perso.
E la partita è finita.

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Mi dispiace, mamma. Ci ho provato.

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Addio.

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
La cena è sul fuoco.

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Che ti prende?

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Ciao, miei bei bambini.
Ciao, mie preziose stelline.

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Guarda le fiamme.

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Danzano come costellazioni.

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Come dici tu, Wordsworth.

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Sì.

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Potrei darmi alla poesia.

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Vuoi che te ne scriva una?

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
No.

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Dovresti portarmi
in un posto più appartato, Altezza.

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Cosa c'è?

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Non dovremmo aiutarla?

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Perché? Vuole attirare l'attenzione.

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Sa badare a se stessa.

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Io bado a me stessa.

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Vieni.

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Mi dispiace.

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Non voglio farlo.

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Tu non ce l'hai.

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Di cosa parli?

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Non hai quello che ha lei.

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
So che sei qui, demone!
È finita! Vieni subito di sotto!

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Bada ai bambini.

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Sua madre ha detto che era testardo.

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
L'ho implorata di darle un'altra chance.

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Qui dentro, solo io l'ho sempre difesa.

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Mi sono opposto ai dottori, ai superiori,

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
per farle avere una vita normale.

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Ed è così che mi ripaga.

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Non sono fatto per…

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Se fosse nato altrove,
ora sarebbe già morto.

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
È il suo privilegio a tenerla in vita.

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Desidera condurre una vita normale,
ma lei non è affatto normale.

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
E non lo sarà mai.

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- Addio, Daimler.
- Si ucciderà!

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Guardie!

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Per fortuna siete qui.
Lei l'ha ucciso, ha ucciso l'oste.

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Lei è lui.
Ha preso la sua pelle, la sua faccia!

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Si calmi. Da che parte è andata?
- Nel parco.

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Andiamo!

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Aspetta.

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Correva verso quegli alberi!

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Andate avanti,
trovatela prima di Lestrade.

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Io cerco di rallentarlo.

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Bada a dove metti i piedi. Attenta.

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Perché non l'ha rincorsa?

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Ho voluto controllare
che sua moglie stesse bene.

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Era afflitta, piangeva. Povera donna.

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Tutto bene?

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Qual era il piano? Vagare per un po'

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
e poi scappare nella notte indisturbata?

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Come l'hai capito?

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Sei troppo gentile.

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Fatti vedere di nuovo. La vera te.

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Se non ti avessi trovata,
non ti saresti ritrasformata.

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Saresti rimasta lui.

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Odio la vera me.

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Mi sento bloccata.

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Cosa fai quando la vera te ti sta stretta?

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Quando è un mostro?

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Sinceramente, non lo so.

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Forse devi andare avanti

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
finché non fai pace con te stessa.

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
E quanto ci vuole?

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Non lo so.

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Vorrei saperlo.

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Non volevo uccidere il poliziotto.

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Lui voleva farmi del male.

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Se dovessi sopraffarmi
e prendermi la pistola,

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
se scappassi, uccideresti ancora?

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Non c'è più nessuno da uccidere.

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
- Jess!
- Jessie!

493
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Mi serve un favore.
Devo vedere come hai ottenuto i poteri.

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Dammi la forza.

495
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Dammi il potere

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
di ferire chi ha ferito me.

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Cerca di sopraffarmi ora.

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Grazie.

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Sì, l'ho detto, è scappata nel bosco.

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Un ispettore di Scotland Yard è morto

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
e noi eravamo sulla scena.

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Qualcuno la pagherà cara.

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- La storia deve reggere.
- La storia regge.

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Va bene, se lo dici tu, ci credo.

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Ma mi faccio una birra.
Dio, me la sono guadagnata.

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Stai bene, bello?

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
È compassionevole.

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Cosa?

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
La qualità che possiede è la compassione.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Quindi non l'hai trovato, eh?

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Stai meglio
senza quelli come Sherlock, credimi.

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
I drogati sono così:

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
feccia bugiarda che ruba e farebbe
prostituire la nonna per una dose.

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Non sono feccia.

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
A volte mentono o imbrogliano,
ma sono solo persone.

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Come lei e me.

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Persone che cercano
di alleviare il dolore.

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Tipo di un cuore spezzato.

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Un cuore spezzato?
Sei più ingenua di quanto non sembri.

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
La donna di cui parlavo,
quella che conosceva Sherlock…

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Dopo quanto dalla sua scomparsa
lui è impazzito?

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Non lo so, sono passati anni.

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
All'incirca nello stesso periodo.

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Stavano insieme. Oddio.

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiota.

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Ti ho ascoltato
e sono entrata nella mente di uno di loro.

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
E cos'hai visto?

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
La cosa oscura dei miei incubi.

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Dei tunnel. Sono collegate.

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Le cose che sogno
hanno a che fare con il Varco.

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
E se gli incubi
fossero la chiave di tutto?

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Forse la posizione del Varco
è già nella mia testa.

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Ci stiamo avvicinando, lo sento.

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Devo mostrarti una cosa.

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Qui è dove mi trovo davvero.

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Su una nave nell'Atlantico.
Sono partito dopo il nostro incontro.

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Per Londra.
- Cosa?

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Non volevo dirtelo per non spaventarti,

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
ma manca poco.

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Ancora un paio di giorni, Jess.

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Non dovrai più fare tutto da sola.

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Ne verremo a capo insieme.

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Grazie.

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Sottotitoli: Marta Di Martino