1
00:00:06,021 --> 00:00:08,501
[vento soffia]

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,901
[rombo]

3
00:00:25,141 --> 00:00:26,821
[campana suona]

4
00:00:35,621 --> 00:00:36,901
[brusio indistinto]

5
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

6
00:00:46,781 --> 00:00:48,341
[sferraglio]

7
00:00:52,501 --> 00:00:53,981
[uomo geme]

8
00:00:57,981 --> 00:00:59,141
[grida]

9
00:01:02,341 --> 00:01:03,261
[cani abbaiano]

10
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Ogni animale
ha una struttura della pelle unica,

11
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
un modo in cui il derma si attacca
ai muscoli e alle ossa sottostanti.

12
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Non si può scuoiare un maiale
nel modo in cui si scuoia un uomo.

13
00:01:20,221 --> 00:01:21,381
[schizza]

14
00:01:21,461 --> 00:01:26,541
Ma la vera maestria non risiede
nel modo in cui si rimuove la pelle,

15
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
ma in come si rimettono insieme i pezzi.

16
00:01:31,261 --> 00:01:32,501
È allora che diventa…

17
00:01:32,581 --> 00:01:34,541
[geme]

18
00:01:34,621 --> 00:01:35,821
[ansima]

19
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…una forma d'arte.

20
00:01:50,701 --> 00:01:52,781
[poliziotto] Ehi! Che stai facendo?

21
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
[sussulta] Oddio.

22
00:02:04,501 --> 00:02:06,661
[uomo geme]

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,581
[poliziotto] Non complicare le cose.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
[donna geme]

25
00:02:23,981 --> 00:02:25,581
La prego, mi lasci in pace.

26
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Io non ho soldi. Non ho niente.

27
00:02:41,341 --> 00:02:44,421
CAPITOLO QUATTRO
SIA L'AGO CHE IL COLTELLO

28
00:02:44,501 --> 00:02:45,861
[rintocchi di campane]

29
00:02:45,941 --> 00:02:46,781
[cinguettio]

30
00:02:46,861 --> 00:02:47,741
[sferraglio]

31
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Ogni volta, c'è della spazzatura.
Chi è che la getta in un cimitero?

32
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Sei sicura che sia lei?

33
00:03:00,701 --> 00:03:04,301
Sembra stupido da dire,
ma vorrei solo passare un'ora con lei.

34
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Bere una tazza di tè
e chiacchierare. Salutarla.

35
00:03:09,861 --> 00:03:11,181
Non è affatto stupido.

36
00:03:12,461 --> 00:03:15,181
Ho una teoria.
Basata sul Grimorio di Sherlock.

37
00:03:15,261 --> 00:03:17,101
Alice era dotata come te.

38
00:03:17,181 --> 00:03:18,821
Era un Ipsissimus, capisci?

39
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Forse Sherlock e Watson
la sfruttavano per i suoi poteri,

40
00:03:22,461 --> 00:03:24,901
come Watson sta sfruttando te per i tuoi.

41
00:03:24,981 --> 00:03:26,141
Ehm, sentite qua.

42
00:03:26,221 --> 00:03:28,381
"Abbiamo dovuto legare di nuovo A.

43
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Il delirio aveva preso il sopravvento.

44
00:03:30,941 --> 00:03:34,181
Rifiuta di prendere parte
agli esperimenti di domani.

45
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
La cerimonia del salasso
dovrà avere luogo."

46
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
È ovvio che è impazzita dopo tutto questo.

47
00:03:38,701 --> 00:03:42,061
Se Sherlock e Watson
fossero responsabili della sua morte?

48
00:03:42,141 --> 00:03:43,621
E se l'avessero uccisa?

49
00:03:46,301 --> 00:03:48,061
Quei bastardi!

50
00:03:48,141 --> 00:03:50,221
- Dobbiamo parlare con Watson.
- No.

51
00:03:50,301 --> 00:03:53,501
Il bastardo con cui dobbiamo parlare
è Sherlock Holmes.

52
00:03:53,581 --> 00:03:57,221
È lui la chiave di tutto.
Del Varco, di mamma.

53
00:03:57,901 --> 00:03:58,901
Di ogni cosa.

54
00:04:00,461 --> 00:04:02,501
Watson ci parlerà di un caso, più tardi.

55
00:04:03,101 --> 00:04:04,381
È la nostra occasione.

56
00:04:07,821 --> 00:04:09,141
[rumore di zoccoli]

57
00:04:10,621 --> 00:04:11,821
[brusio indistinto]

58
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Non sei sola, Beatrice.

59
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Devi ricordartelo.

60
00:04:23,501 --> 00:04:24,901
[cavallo nitrisce]

61
00:04:29,021 --> 00:04:31,461
Sei diversa da chiunque abbia conosciuto.

62
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Cosa vuoi dire?

63
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Hai qualcosa di particolare.

64
00:04:36,581 --> 00:04:38,941
- Un profumo?
- [ridacchia] No.

65
00:04:39,021 --> 00:04:39,941
Una qualità.

66
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Non so che cosa sia…

67
00:04:44,701 --> 00:04:45,781
ma mi piace molto.

68
00:04:48,061 --> 00:04:50,261
Quando capisci cos'è, fammelo sapere.

69
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Sicuramente.

70
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
E non sto dicendo
che non profumi, comunque.

71
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Sto solo dicendo che non è questo.

72
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Lo sai, stavo pensando di baciarti,
ma ora non lo farò.

73
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Beh, suppongo che dovrò baciarti io.

74
00:05:24,341 --> 00:05:26,821
Ero serio quando ho detto
che non sei sola.

75
00:05:39,261 --> 00:05:40,621
[rintocchi di campane]

76
00:05:42,661 --> 00:05:43,621
[espira]

77
00:05:47,941 --> 00:05:50,581
[esita] È meglio che vada.

78
00:05:50,661 --> 00:05:52,261
Devo occuparmi di una cosa.

79
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Quindi sparirai di nuovo?

80
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Adesso?
- Beatrice…

81
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Tornerai quando ti farà comodo?

82
00:05:57,061 --> 00:05:59,741
- Non è così.
- Sì, che è così. Assolutamente.

83
00:06:00,941 --> 00:06:03,341
Pensavo davvero che non fossi…

84
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Non importa.
- Tornerò stasera.

85
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Qui, su questo ponte. Alle 22:00.

86
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Onestamente, non m'importa.
Buona giornata.

87
00:06:12,141 --> 00:06:14,981
Per me non è un passatempo.
Prometto che tornerò!

88
00:06:19,621 --> 00:06:20,701
[sospira]

89
00:06:21,741 --> 00:06:22,781
[espira]

90
00:06:27,181 --> 00:06:28,061
[piagnucola]

91
00:06:30,381 --> 00:06:31,421
[sussulta]

92
00:06:32,581 --> 00:06:34,021
[respira affannosamente]

93
00:06:34,581 --> 00:06:35,701
[frastuono]

94
00:06:41,461 --> 00:06:44,581
[cinguettio]

95
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
[ridacchia] Funziona! Ne sono uscita.

96
00:06:49,661 --> 00:06:51,701
- Grazie!
- [Uomo in bianco ride]

97
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Grazie.
- Il piacere è tutto mio.

98
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Delle persone mi hanno detto
che sono un Ipsissimus.

99
00:06:58,461 --> 00:06:59,901
Qualcuno ci chiama così.

100
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Lo sei anche tu?

101
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Per questo le nostre menti
possono incontrarsi.

102
00:07:04,061 --> 00:07:07,061
Essere un Ipsissimus
ti fa sentire davvero solo.

103
00:07:07,141 --> 00:07:09,461
Molte persone vogliono approfittarsene.

104
00:07:09,541 --> 00:07:13,861
E anche quelli che consideri amici
possono trattarti diversamente.

105
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Possono farti sentire quasi un mostro.

106
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Decisamente.

107
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Ecco perché mi odio
per ciò che sto per chiederti.

108
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Da quanto mi hai raccontato,
penso che questi mostri vedano

109
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
qualcosa del Varco,
quando ricevono i poteri.

110
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Se tu potessi entrare

111
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- nelle loro menti…
- No. Ti prego.

112
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
- …vedresti dove si trova.
- [forte ronzio]

113
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
La Fatina dei denti è entrata
nella mia testa, nel mio passato… No.

114
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Mi dispiace,
ma devo chiederti di fare di più.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,621
[Uomo in bianco]
Entrando nelle loro menti,

116
00:07:43,701 --> 00:07:45,901
riusciresti a vedere dove si trova.

117
00:07:45,981 --> 00:07:47,021
[ansima]

118
00:07:51,381 --> 00:07:52,781
[cavallo nitrisce]

119
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Non menzionare mamma. Né Mycroft.

120
00:07:56,381 --> 00:07:59,461
Non menzionare niente
che non sia necessario, capito?

121
00:08:03,181 --> 00:08:07,701
L'omicidio è avvenuto in un vicolo vicino
alla locanda Saggar's Arms, a Harrow.

122
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Testimoni sostengono

123
00:08:09,181 --> 00:08:11,741
che l'aggressore sia un tale David Oliver.

124
00:08:11,821 --> 00:08:15,301
Ha rimosso il volto della vittima,
un certo Paul Cambridge.

125
00:08:17,021 --> 00:08:19,141
Perché la polizia
non arresta David Oliver?

126
00:08:19,221 --> 00:08:21,301
È stato trovato morto dieci giorni fa.

127
00:08:21,381 --> 00:08:24,061
Anche il suo viso
è stato rimosso dal teschio.

128
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
L'assassino è stato trovato assassinato
prima dell'assassinio?

129
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Esatto. Non ha senso.

130
00:08:31,221 --> 00:08:34,341
- Naturalmente ci hanno chiesto aiuto.
- Naturalmente.

131
00:08:34,421 --> 00:08:36,901
Non saremo gli unici a occuparci del caso.

132
00:08:36,981 --> 00:08:40,861
È stato già assegnato a un ispettore
di Scotland Yard, Lestrade.

133
00:08:40,940 --> 00:08:43,741
Era a capo delle indagini
quando sono cominciate

134
00:08:43,820 --> 00:08:46,021
e sembra riluttante a essere rimosso.

135
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Perché siamo stati coinvolti?

136
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade ha richiesto Jessica.
Servono le sue abilità.

137
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Tornate quando avrete scoperto qualcosa.

138
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Scusate, state aspettando
che vi dica "per favore"?

139
00:09:05,941 --> 00:09:09,661
Beh, stavamo pensando
che sarebbe il momento

140
00:09:09,741 --> 00:09:13,381
di incontrare il suo socio.
Stiamo lavorando molto per entrambi.

141
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Al momento non è disponibile.

142
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Non è disponibile?

143
00:09:16,661 --> 00:09:20,221
Sta lavorando nella sua stanza
e non vuole essere disturbato.

144
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

145
00:09:27,541 --> 00:09:30,221
- Si chiama così, giusto?
- Non è disponibile.

146
00:09:36,981 --> 00:09:38,101
[ansima]

147
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Non farlo.

148
00:10:03,861 --> 00:10:05,461
Perché ha mentito? Non c'è.

149
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Vattene.

150
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Sapeva che l'avrei cercato,
se fosse stato altrove.

151
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Esci da questa stanza!

152
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Non ha idea di dove sia, vero?
- Tu devi stare lontana da lui!

153
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Io lo troverò. Scoprirò tutto.

154
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Tutto quello che ci nasconde.

155
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
[ansima] Qui è dove siete
tu e i tuoi amici.

156
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Qui.

157
00:10:25,141 --> 00:10:30,461
Se vi avvicinerete a Sherlock,
io vi giuro che vi distruggerò.

158
00:10:33,301 --> 00:10:34,501
[ansima]

159
00:10:38,021 --> 00:10:39,501
[brusio indistinto]

160
00:10:42,421 --> 00:10:43,901
Si trova da quella parte.

161
00:10:50,621 --> 00:10:51,741
Ispettore Lestrade?

162
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Ci manda John Watson.

163
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Tu.

164
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Tu sei la ragazza

165
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
con i poteri?

166
00:11:08,381 --> 00:11:09,461
Voi potete andare.

167
00:11:09,541 --> 00:11:12,341
Ehi. Noi andiamo dove va lei.

168
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Toglimeli dai piedi.

169
00:11:18,341 --> 00:11:19,701
Da quando hai le palle?

170
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
A me non piace.

171
00:11:22,141 --> 00:11:23,261
Voi che ne pensate?

172
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
[Billy] A me non piace nessuno.

173
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Non mi piacete neanche voi.

174
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Che cosa vuole che faccia?
Ha qualche pista o…

175
00:11:31,421 --> 00:11:33,221
Mettiamo in chiaro una cosa.

176
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Tu sei qui per una ragione.

177
00:11:36,021 --> 00:11:39,381
Perché qualcuno mi ha detto
che hai una deviazione

178
00:11:39,461 --> 00:11:41,221
che potrebbe tornarmi utile.

179
00:11:41,301 --> 00:11:45,981
Non mi piacciono le persone come te,
che sono state toccate dalla magia nera.

180
00:11:46,061 --> 00:11:48,381
Una volta che sarai servita allo scopo,

181
00:11:48,461 --> 00:11:52,381
io ti rispedirò immediatamente
in quella topaia da cui sei venuta.

182
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Che facciamo ora?

183
00:11:58,901 --> 00:12:01,861
Diamo un'occhiata alla scena del crimine?

184
00:12:01,941 --> 00:12:03,781
- È possibile?
- [locandiere] Che succede?

185
00:12:03,861 --> 00:12:07,621
Pensate che la gente voglia venire
nella mia locanda con voi qui fuori?

186
00:12:07,701 --> 00:12:09,461
Voglio che ve ne andiate!

187
00:12:09,541 --> 00:12:11,341
- [poliziotto] Con calma.
- Sparite!

188
00:12:11,421 --> 00:12:13,381
Molti di noi devono lavorare!

189
00:12:20,621 --> 00:12:22,861
[brusio indistinto]

190
00:12:22,941 --> 00:12:25,021
[uomo] Andiamo, te l'avevo detto.

191
00:12:25,101 --> 00:12:26,461
Sì. Non c'è problema.

192
00:12:26,541 --> 00:12:29,341
- [ringhio]
- Dobbiamo finire il lavoro presto.

193
00:12:45,981 --> 00:12:46,981
[risate]

194
00:12:48,061 --> 00:12:50,061
[ridono]

195
00:12:50,621 --> 00:12:51,781
[ride]

196
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
[donna] Ehi!

197
00:12:58,981 --> 00:13:00,101
Prego.

198
00:13:01,221 --> 00:13:02,741
[uomo] Coraggio, fa' presto.

199
00:13:08,821 --> 00:13:11,741
[uomo ride]

200
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
[levatrice] Che cosa c'è, cara?

201
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Ho nausee e mal di testa
e dolore al basso ventre.

202
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Credo di essere incinta.

203
00:13:25,781 --> 00:13:27,101
[grida]

204
00:13:27,181 --> 00:13:28,421
[ansima]

205
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess, stai bene?

206
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
È quell'uomo. È l'assassino!

207
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Ma non è un…

208
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
È una ragazza. Era l'assassino.

209
00:13:46,381 --> 00:13:47,981
[brusio indistinto]

210
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Ci siamo. È questa la locanda.

211
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
I tre uomini l'hanno portata di sopra.

212
00:14:01,501 --> 00:14:02,341
[porta sbatte]

213
00:14:06,021 --> 00:14:08,461
L'uomo in cui mi sono imbattuta
era uno di loro.

214
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Solo che non era lui, era lei.

215
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Usa le loro facce per trasformarsi.

216
00:14:15,261 --> 00:14:18,341
Per vendicarsi di loro.
È questo il suo potere.

217
00:14:18,421 --> 00:14:19,781
Un demone si aggira tra noi.

218
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Dobbiamo trovarla e occuparcene.

219
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Le avevo detto di andarsene.
Vuole che perda il lavoro?

220
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Pensiamo che i due uomini uccisi
venissero a bere qui.

221
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver e Paul Cambridge.

222
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Sì, erano clienti.
Miei buoni amici. Brave persone.

223
00:14:43,861 --> 00:14:47,221
Hanno portato una ragazza di sopra
con un terzo uomo?

224
00:14:47,301 --> 00:14:48,261
Qui non succede.

225
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Sta mentendo.
Hanno pagato per usare una camera.

226
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Non faccio certe cose. Ho una famiglia.

227
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Questa è la mia casa.
Mia moglie e i miei figli vivono qui.

228
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
È una locanda rispettabile, la mia.

229
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Se è andata di sopra con qualcuno,
è una prostituta.

230
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Non è una prostituta.

231
00:15:05,141 --> 00:15:09,421
Credo che sia una ricamatrice.
Ha segni di punture d'ago sulle mani.

232
00:15:11,981 --> 00:15:15,061
Una ragazza corrisponde
a questa descrizione.

233
00:15:15,141 --> 00:15:17,981
Suo padre ha
un negozio di tassidermia all'angolo.

234
00:15:32,661 --> 00:15:35,981
[sig.ra Hudson] Sai, George,
se avessi ancora delle difficoltà,

235
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
potremmo trovare
un metodo di pagamento alternativo.

236
00:15:39,861 --> 00:15:40,941
[George sbuffa]

237
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
[sig.ra. Hudson] Vattene.

238
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Sig.ra Hudson?

239
00:15:57,021 --> 00:15:59,861
Che mi venisse un colpo.

240
00:16:00,741 --> 00:16:05,341
E dicono che i miracoli non avvengono.
Sei in ritardo di un mese con l'affitto.

241
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Volevo mandare i Cartwright
a farti visita.

242
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Sa, mi domandavo se potesse aiutarmi.

243
00:16:15,901 --> 00:16:18,821
Cerco un uomo
che vive in una delle sue proprietà.

244
00:16:18,901 --> 00:16:20,981
Al 221B di Baker Street.

245
00:16:21,061 --> 00:16:22,461
Sherlock Holmes.

246
00:16:23,861 --> 00:16:26,981
Possiedo tre dozzine di proprietà
in questo quartiere.

247
00:16:27,061 --> 00:16:29,061
Cosa ti fa credere che lo conosca?

248
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Perché è il suo mestiere
conoscere tutto di ogni persona.

249
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Quello che c'è da sapere su di lui
è che è un drogato e uno spiantato.

250
00:16:44,381 --> 00:16:45,701
Quando era pulito,

251
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
lo ricorda con questa donna?

252
00:16:51,941 --> 00:16:54,061
Cristo! Certo che mi ricordo di lei.

253
00:16:54,141 --> 00:16:59,421
Ricevevo molte lamentele dagli inquilini
per gli strilli, i pianti e il frastuono.

254
00:17:00,981 --> 00:17:03,461
Chissà cosa le facevano lì dentro.

255
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Dove posso trovarlo?

256
00:17:07,461 --> 00:17:12,221
Di solito si aggira al Phoenix,
a Limehouse.

257
00:17:12,301 --> 00:17:13,661
Ti do un consiglio.

258
00:17:13,741 --> 00:17:15,941
Sta' lontana da quel posto.

259
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Se ti farai uccidere,

260
00:17:21,860 --> 00:17:24,181
l'affitto dovrà comunque essere pagato.

261
00:17:29,181 --> 00:17:32,541
[Daimler] La colazione con vostra madre
è stata annullata.

262
00:17:32,620 --> 00:17:33,821
Siete in ritardo di un'ora

263
00:17:33,901 --> 00:17:37,781
e con il compleanno di vostra sorella
Sua Maestà ha molti appuntamenti.

264
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
[Leopold sospira]

265
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Era arrabbiata?

266
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Ero con Louise, Daimler. Abbiamo perso…

267
00:17:44,141 --> 00:17:47,661
So che vi siete assentato dal palazzo,
Vostra Altezza.

268
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Vostra madre ne ha il sospetto,
ma sono riuscito a convincerla,

269
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
per il vostro bene,
che non sareste mai così sciocco.

270
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Grazie.

271
00:17:56,021 --> 00:17:59,741
Sua Maestà ha lavorato sodo
per tenervi lontano dal pubblico.

272
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Spero di essere stato chiaro.

273
00:18:02,301 --> 00:18:03,461
[brusio indistinto]

274
00:18:03,541 --> 00:18:04,661
[risate femminili]

275
00:18:06,621 --> 00:18:09,021
[donna] Avete ragione. Mi sta benissimo.

276
00:18:10,301 --> 00:18:12,021
- [uomo] È vero.
- Ah, sì. [ride]

277
00:18:12,101 --> 00:18:13,901
- [donna] Stupendo.
- Chi sono?

278
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
I figli di Lord e Lady Yorke.

279
00:18:16,781 --> 00:18:19,861
Parteciperanno alla sua festa
di compleanno, stasera.

280
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
Ovviamente voi non avete l'età giusta.

281
00:18:22,621 --> 00:18:26,901
Ecco perché ho deciso di chiedere
il permesso di farvi partecipare.

282
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Cosa?

283
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Anch'io ho avuto la vostra età.
Capisco le necessità di un giovane uomo.

284
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Se il signore
non può avere un po' di svago,

285
00:18:34,741 --> 00:18:38,661
forse si può portare
un po' di svago al signore.

286
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
TASSIDERMISTA

287
00:18:46,101 --> 00:18:47,341
[porta cigola]

288
00:18:54,461 --> 00:18:55,461
[porta si chiude]

289
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Posso aiutarvi?

290
00:19:04,421 --> 00:19:08,501
Sono di Scotland Yard.
Cerchiamo sua figlia, sig. Dixon.

291
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

292
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Non sono suo padre.
- Lei dov'è?

293
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Non lo so. Dorme al piano di sotto.

294
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Va e viene come le pare.

295
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Ascoltate, non ricominciamo
con quella storia.

296
00:19:39,661 --> 00:19:42,421
Questo è il peggior posto
in cui sia mai stato.

297
00:19:48,501 --> 00:19:51,301
[Jessie] Sono disposti
come se fossero famiglie.

298
00:19:53,901 --> 00:19:54,781
[sospira]

299
00:20:05,701 --> 00:20:06,941
[sussulta]

300
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Ragazzi.

301
00:20:16,861 --> 00:20:19,821
Quello è l'uomo in cui mi sono imbattuta.

302
00:20:32,541 --> 00:20:34,021
[Daimler] Non illudetevi.

303
00:20:34,101 --> 00:20:37,861
I tempi in cui lasciavate il palazzo
sono finiti.

304
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Perciò dobbiamo trovare un modo
per farvi divertire.

305
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
E assicurarci che siate presentabile.

306
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
Molte persone
sono impazienti di conoscervi, finalmente.

307
00:21:01,501 --> 00:21:02,661
[risate]

308
00:21:02,741 --> 00:21:03,661
[brusio indistinto]

309
00:21:10,101 --> 00:21:16,421
Ma perché tu fai il tuo debutto a 17 anni
e io ho dovuto aspettare fino ai 18?

310
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Suppongo di essere più maturo di te.

311
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Buon compleanno, sorella.

312
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Sono davvero felice per te.

313
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Le nostre vite sono state restrittive,
per non dire altro.

314
00:21:27,741 --> 00:21:29,381
Specialmente la tua.

315
00:21:29,461 --> 00:21:32,981
Ora che sei un po' più grande,
devi divertirti, Leopold.

316
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
E molto, anche.

317
00:22:09,901 --> 00:22:12,901
Oh, mio Dio.
Davvero non finisco mai di stupirmi

318
00:22:12,981 --> 00:22:15,941
di quanto possano essere noiosi
i ragazzi ricchi.

319
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

320
00:22:20,181 --> 00:22:22,061
[esita] Leopold.

321
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Lo so chi siete, Vostra Altezza.

322
00:22:25,221 --> 00:22:28,221
Perché hanno nascosto
uno come voi dalla mia lista?

323
00:22:28,301 --> 00:22:31,581
A me e alle ragazze avevano detto
che eravate malato. [ridacchia]

324
00:22:31,661 --> 00:22:34,141
Non mi sembrate affatto malato.

325
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Venite.

326
00:22:50,221 --> 00:22:51,181
[uomo] Coraggio.

327
00:22:52,621 --> 00:22:53,461
Vieni.

328
00:22:54,541 --> 00:22:55,381
Tieniti a me.

329
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Sto cercando una persona.

330
00:23:08,221 --> 00:23:10,341
[uomo] Accorrete tutti qui, presto!

331
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Mi scusi?

332
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Conosce un certo Sherlock?
Sherlock Holmes.

333
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
[brusio indistinto]

334
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
[Watson] Lo sapevi già.
Te l'ho ripetuto una dozzina di volte.

335
00:24:09,781 --> 00:24:12,941
Ehi! È della polizia!
Quell'uomo è della polizia!

336
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
[uomo] Scappa! Di qua!

337
00:24:21,181 --> 00:24:24,901
Anche lei sta facendo delle domande.
Questa ragazza!

338
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Merda.

339
00:24:27,061 --> 00:24:30,381
[uomini gridano]

340
00:24:38,941 --> 00:24:39,901
[uomo] È andata laggiù!

341
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
[sferraglio di maniglia]

342
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
[uomo] Ma dov'è finita?

343
00:24:45,861 --> 00:24:48,461
- [uomo] Dobbiamo trovarla!
- [uomo 2] Cerca laggiù.

344
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Cos'è successo a questo?

345
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
[uomo] È scomparsa!

346
00:24:52,461 --> 00:24:53,301
Eh?

347
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Mi diverte che tu pensi
di essere migliore di me.

348
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Sono molto più colto,
più ricco e più forte di te.

349
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Dimmi, quali qualità pensi di possedere

350
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
che io non possieda in maggiori quantità?

351
00:25:18,621 --> 00:25:20,821
[respira affannosamente]

352
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
[tassidermista]
È sempre stata una ragazza insolita.

353
00:25:26,221 --> 00:25:27,501
Io e mia moglie l'abbiamo accolta.

354
00:25:27,581 --> 00:25:30,301
Non aveva una famiglia
né un posto dove andare.

355
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Tentai di insegnarle il mestiere.

356
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Aveva talento.
Era davvero brava con la pelle.

357
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Ma, ecco…

358
00:25:42,501 --> 00:25:44,981
[Lestrade] Capisco. Non poteva immaginare.

359
00:25:46,781 --> 00:25:48,021
Non lo so.

360
00:25:48,101 --> 00:25:50,581
Per ciò che ne sappiamo,
potrebbe essere lei.

361
00:25:50,661 --> 00:25:52,621
Sì, ma anche tu potresti essere lei.

362
00:25:52,701 --> 00:25:54,901
[ironico] Se io fossi lei,

363
00:25:54,981 --> 00:25:58,701
come farei a sapere che una volta
te la sei fatta nei pantaloni?

364
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Non stavo bene, idiota.

365
00:26:03,741 --> 00:26:05,061
[frastuono di oggetti]

366
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Vattene o ti squarto!

367
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
E non scherzo!

368
00:26:28,741 --> 00:26:30,101
Non credo che lo farai.

369
00:26:31,901 --> 00:26:33,901
Non penso tu sia così.

370
00:26:38,261 --> 00:26:40,741
Ho visto
cosa ti hanno fatto quegli uomini.

371
00:26:41,701 --> 00:26:43,261
Tu che cosa sei?

372
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, capisco
perché volevi fare loro del male.

373
00:26:46,341 --> 00:26:47,461
No, non è vero.

374
00:26:48,981 --> 00:26:50,741
Loro mi hanno tolto tutto!

375
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
[Spike] Jess!

376
00:26:53,021 --> 00:26:53,861
[Clara grida]

377
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
[Spike] Jess!

378
00:26:55,981 --> 00:26:58,061
Spike, è lei. Presto!

379
00:27:01,701 --> 00:27:03,101
[rumore di macchinari]

380
00:27:15,781 --> 00:27:18,461
Chi era, Jessie? Un ragazzo o una ragazza?

381
00:27:18,541 --> 00:27:19,901
Una ragazza.

382
00:27:19,981 --> 00:27:22,581
Ora potrebbe essere chiunque. È sparita.

383
00:27:22,661 --> 00:27:26,661
Che cosa le hai detto?
Che diavolo ci facevi là sotto?

384
00:27:26,741 --> 00:27:27,981
L'hai lasciata scappare?

385
00:27:28,061 --> 00:27:29,261
Perché avrei dovuto?

386
00:27:29,341 --> 00:27:32,581
Perché sei uguale a lei.
Siete delle mostruosità, degli abomini!

387
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Chiuda la bocca.

388
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Perché, mi sbaglio? Guardatela. È normale?

389
00:27:36,821 --> 00:27:40,541
Se fosse per me, le persone come te
andrebbero eliminate. [sputa]

390
00:27:46,301 --> 00:27:50,021
Così ho detto: "Disraeli e i Tories?
Sono i criminali peggiori".

391
00:27:50,101 --> 00:27:51,421
[tutti ridono]

392
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Scusatemi.

393
00:28:12,221 --> 00:28:15,741
I miei amici vi adorano. [ridacchia]

394
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Mi sembrate un po' teso, Vostra Altezza.

395
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Forse io posso aiutarvi.

396
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- [esita] Oh, ecco… Non…
- Oh, Leopold.

397
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
È ora che vi divertiate.

398
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Mi prenderò cura di voi.

399
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Non vi piacerebbe che qualcuno lo facesse?

400
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Venite.

401
00:28:53,781 --> 00:28:54,821
[sospira]

402
00:28:59,981 --> 00:29:01,061
[uomo 3] Ehi, via libera.

403
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Eri tu che cercavi Sherlock?

404
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Può darsi.

405
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Io so dov'è. Andiamo via da qui.

406
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
[Bea] Perché mi sta aiutando?

407
00:29:13,461 --> 00:29:16,421
Solo perché siamo drogati
non significa che siamo bastardi.

408
00:29:16,501 --> 00:29:19,501
Chiunque quaggiù
cerca solo di annebbiare il dolore.

409
00:29:19,581 --> 00:29:21,181
La pena, il cuore spezzato.

410
00:29:22,021 --> 00:29:25,021
- [uomo] Di qua.
- [uomo 2] Non può essere lontana.

411
00:29:26,221 --> 00:29:29,021
- [porta si chiude]
- È per la vita in generale.

412
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Se cerchi Sherlock, lo trovi a Nooks Keep.

413
00:29:33,581 --> 00:29:36,501
L'ostello a Southwark.
È lì che si droga, a volte.

414
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Grazie, davvero.

415
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
[Jessie] Lestrade aveva ragione.
Non sono normale.

416
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Io lo dico da anni.
- Smettila.

417
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Perché ascolti un idiota come Lestrade?

418
00:30:11,021 --> 00:30:13,021
Perché questa cosa mi ha cambiata.

419
00:30:14,181 --> 00:30:17,621
Mi ha trasformata in qualcos'altro.
Io non so più chi sono.

420
00:30:18,861 --> 00:30:21,181
Non mi ricordo nemmeno chi ero un tempo.

421
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Guardati, Spike.

422
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Guarda come ti comporti.
Cerchi sempre di proteggermi.

423
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Sono protettivo con te perché

424
00:30:34,421 --> 00:30:35,861
tu sei speciale, Jessie.

425
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Basta.

426
00:30:38,701 --> 00:30:40,261
Sei sempre stata speciale.

427
00:30:40,341 --> 00:30:43,701
Questa storia non ti ha cambiata,
non ha cambiato niente.

428
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
[Billy] Ragazzi.

429
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ho informato il 221B
che sei riuscita nell'intento

430
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
di far scappare un demone
per le strade di Londra.

431
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Lei non è un buon detective.
Tutto è bianco e nero per lei.

432
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Angeli e demoni. Le persone non sono così,

433
00:31:05,421 --> 00:31:08,581
ma non le importa
di prendersi del tempo per capirle.

434
00:31:08,661 --> 00:31:10,341
Non si mette nei loro panni.

435
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
E questo come mi aiuterebbe a trovare
una ragazza che può diventare chiunque?

436
00:31:14,461 --> 00:31:18,541
Clara è in grado di cambiare
il suo aspetto, ma non quello che è.

437
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Io so chi è adesso.

438
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Mi ha detto che quegli uomini
le hanno portato via tutto.

439
00:31:30,701 --> 00:31:33,821
Io e mia moglie l'abbiamo accolta.
Non aveva una famiglia.

440
00:31:33,901 --> 00:31:37,021
[Jessie] Sono disposti
come se fossero famiglie.

441
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Intendeva la famiglia. Questo intendeva!

442
00:31:40,341 --> 00:31:41,941
È ciò che ha sempre voluto.

443
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Ho nausee e mal di testa
e dolore al basso ventre.

444
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Credo di essere incinta.

445
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Se così fosse, terrò il bambino.

446
00:31:50,421 --> 00:31:53,581
[levatrice] Non lo sei, non lo sarai mai.

447
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Hai la sifilide.

448
00:31:54,901 --> 00:31:56,781
[Jessie] Le hanno trasmesso la sifilide.

449
00:31:56,861 --> 00:31:59,701
Togliendole la possibilità
di crearsi una famiglia.

450
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Non si tratta solo di vendetta.

451
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Si approprierà di una delle loro famiglie.

452
00:32:04,781 --> 00:32:07,701
Ma nessuno degli uomini
che ha ucciso l'aveva.

453
00:32:07,781 --> 00:32:09,981
Dev'esserci qualcuno
che lei incolpa e che ce l'ha.

454
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Qualcuno che ha avuto un ruolo.

455
00:32:11,461 --> 00:32:16,061
Ho una famiglia.
È una locanda rispettabile, la mia.

456
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Il locandiere. Voi restate qui, chiaro?

457
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Siete fuori dal caso.

458
00:32:21,341 --> 00:32:24,221
Stanotte io mi batterò contro Satana.

459
00:32:24,301 --> 00:32:26,381
E lui perderà uno dei suoi soldati.

460
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
[sussulta] Gesù Cristo! John.

461
00:32:39,421 --> 00:32:40,861
[respira affannosamente]

462
00:32:42,061 --> 00:32:43,621
[locandiere] Vuoi da bere?

463
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Hai sentito di Dave e Paul?

464
00:32:49,981 --> 00:32:51,141
[geme]

465
00:32:53,621 --> 00:32:54,541
[sospira]

466
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Credono sia stata una ragazza
che ci hai lasciato portare di sopra.

467
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Quella che vive dal tassidermista.
Qualcuno le ha trasmesso la sifilide.

468
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Per questo vi dà la caccia?

469
00:33:10,581 --> 00:33:11,421
Può darsi.

470
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Magari voleva solo una famiglia tutta sua.

471
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Dove non si sarebbe più sentita strana.

472
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Forse è questo
che le abbiamo rubato Paul, Dave e io.

473
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
E tu.

474
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Io?

475
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Ti ho osservato lasciare che si portassero
le donne di sopra ogni notte.

476
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
[con voce rabbiosa] Ora siediti!

477
00:33:42,701 --> 00:33:47,421
[con la voce di Clara] Tu mi hai tolto
tutto quello che avevo, tutto ciò che ero.

478
00:33:50,981 --> 00:33:53,141
E ora non sono nessuno.

479
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
È facile fingere di essere qualcun altro,
quando ormai non sei davvero più niente.

480
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Io non c'entro. Non ti ho fatto niente.
Non ti ho trasmesso…

481
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Tu l'hai permesso a loro!

482
00:34:08,821 --> 00:34:10,981
Ciò ti rende altrettanto colpevole.

483
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Sta' tranquillo.

484
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Sarò un padre migliore
di quanto sia mai stato tu.

485
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Sto cercando una persona. Sherlock Holmes.

486
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
A volte soggiorna qui.

487
00:34:49,981 --> 00:34:52,581
Devo parlare con lui.
Gli dica che è urgente.

488
00:34:57,141 --> 00:34:59,501
[Watson] Cara Beatrice, congratulazioni.

489
00:34:59,581 --> 00:35:03,421
Oggi hai imparato che una bugia
può essere comprata da un drogato.

490
00:35:03,501 --> 00:35:04,581
Te l'avevo detto.

491
00:35:04,661 --> 00:35:08,701
Non possiedi alcuna qualità
che io non possieda in maggiori quantità.

492
00:35:08,781 --> 00:35:11,021
Considera il nostro accordo concluso.

493
00:35:11,101 --> 00:35:13,461
Non metterai mai più piede al 221B.

494
00:35:13,541 --> 00:35:16,141
Non parlerai mai con Sherlock Holmes.

495
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Hai giocato e hai perso.
Il gioco è finito.

496
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Mi dispiace, mamma. Ci ho provato.

497
00:35:46,661 --> 00:35:48,141
[risate riecheggiano]

498
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Addio.

499
00:36:17,661 --> 00:36:19,101
[respira affannosamente]

500
00:36:20,261 --> 00:36:21,461
[geme]

501
00:36:24,701 --> 00:36:25,861
[sussulta]

502
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
La cena è sui fornelli.

503
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Che cosa ti prende?

504
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Ciao, piccoli miei.
Ciao, piccoli preziosissimi tesori.

505
00:37:09,661 --> 00:37:10,701
[bacio]

506
00:37:13,941 --> 00:37:14,861
[bacio]

507
00:37:16,421 --> 00:37:17,261
[ossa schioccano]

508
00:37:17,341 --> 00:37:18,181
[sospira]

509
00:37:20,901 --> 00:37:21,781
[brusio indistinto]

510
00:37:27,421 --> 00:37:28,381
[donna ride]

511
00:37:32,821 --> 00:37:33,861
[voci echeggiano]

512
00:37:43,821 --> 00:37:45,701
[espira] Guarda quelle fiamme.

513
00:37:45,781 --> 00:37:48,181
Danzano come fossero costellazioni.

514
00:37:48,261 --> 00:37:50,261
[Eleanor ride] Certo, Wordsworth.

515
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
[Leopold] Sì.

516
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Potrei fuggire e scrivere poesie.

517
00:37:54,621 --> 00:37:55,461
[ridacchia]

518
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Vuoi che ti scriva una poesia?

519
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
[Eleanor] No.

520
00:38:06,221 --> 00:38:09,781
Dovreste portarmi in un posto
più tranquillo, Vostra Altezza.

521
00:38:16,101 --> 00:38:17,421
[brusio indistinto]

522
00:38:17,501 --> 00:38:19,221
[rintocchi di campane]

523
00:38:31,941 --> 00:38:33,621
[voci echeggiano]

524
00:38:34,701 --> 00:38:36,141
[donna vomita]

525
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Che c'è?

526
00:38:37,301 --> 00:38:40,101
[esita] Non dovremmo aiutarla?

527
00:38:41,341 --> 00:38:43,341
[respira affannosamente]

528
00:38:44,901 --> 00:38:47,661
Perché? Cerca solo attenzioni.

529
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Può badare a se stessa.

530
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Io bado a me.

531
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Andiamo?

532
00:38:53,861 --> 00:38:55,341
[esita] Mi dispiace.

533
00:38:56,021 --> 00:38:58,461
Io non voglio questo.

534
00:39:00,981 --> 00:39:02,181
Tu non lo hai.

535
00:39:02,701 --> 00:39:04,061
Di cosa state parlando?

536
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Non hai quello che ha lei.

537
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold!

538
00:39:11,221 --> 00:39:12,301
[sospira]

539
00:39:13,501 --> 00:39:14,461
[geme]

540
00:39:26,181 --> 00:39:27,541
[frastuono]

541
00:39:28,261 --> 00:39:29,541
- [sussulta]
- [tonfo]

542
00:39:30,301 --> 00:39:32,621
- [Lestrade] So che sei lì, demone!
- [sussulta]

543
00:39:32,701 --> 00:39:36,101
[Lestrade] È finita! Esci immediatamente!

544
00:39:36,181 --> 00:39:37,461
[respira affannosamente]

545
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Controlla i bambini.

546
00:39:40,381 --> 00:39:41,821
[respira affannosamente]

547
00:40:02,861 --> 00:40:05,941
[Daimler] Vostra madre mi aveva detto
che siete testardo.

548
00:40:06,021 --> 00:40:09,541
L'ho implorata di lasciare
che vi dessi un'altra possibilità.

549
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Qui io sono stato la persona
che più vi ha difeso.

550
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Ho insistito contro il parere dei dottori

551
00:40:15,701 --> 00:40:18,461
e dei miei superiori
per darvi una vita normale.

552
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Ed è così che mi ripagate.

553
00:40:25,061 --> 00:40:26,421
Non è il mio posto, questo.

554
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Se foste nato in un'altra famiglia,
non sareste vivo.

555
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
È il vostro privilegio
che vi ha tenuto in vita.

556
00:40:32,341 --> 00:40:35,061
Volete quella che chiamate
una vita normale,

557
00:40:35,141 --> 00:40:36,821
ma voi non siete normale.

558
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
E non lo sarete mai.

559
00:40:39,501 --> 00:40:40,901
[ansima]

560
00:40:43,181 --> 00:40:45,901
- Addio, Daimler.
- Altezza, morirete!

561
00:40:46,621 --> 00:40:47,941
[geme]

562
00:40:49,301 --> 00:40:50,261
[geme]

563
00:40:50,341 --> 00:40:52,541
[Daimler] Guardie!
[respira affannosamente]

564
00:40:57,461 --> 00:40:58,941
[porta sbatte]

565
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
[Lestrade] Grazie a Dio siete qui.
Ha ucciso il locandiere.

566
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
È diventata lui!
Ha preso la sua pelle, la sua faccia.

567
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Si calmi! Dov'è andata?
- Verso il parco, sul retro.

568
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
[Billy] Vieni!

569
00:41:11,261 --> 00:41:12,421
[ansimano]

570
00:41:16,861 --> 00:41:17,781
[ansima]

571
00:41:18,941 --> 00:41:19,941
[porta si apre]

572
00:41:25,701 --> 00:41:27,821
- [tutti ansimano]
- [Spike] Attento!

573
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
[Lestrade] È corsa via tra gli alberi!

574
00:41:30,341 --> 00:41:33,661
Voi due andate avanti.
Trovatela prima di Lestrade.

575
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Proverò a farlo rallentare.

576
00:41:37,261 --> 00:41:38,101
[geme]

577
00:41:38,621 --> 00:41:40,061
[respira affannosamente]

578
00:41:43,061 --> 00:41:45,421
[Lestrade] Non farti male. Sta' attenta.

579
00:41:50,221 --> 00:41:51,261
[rumore di ramo spezzato]

580
00:41:51,341 --> 00:41:52,421
[verso di uccello]

581
00:41:52,501 --> 00:41:54,621
Perché non l'ha inseguita nel bosco?

582
00:41:55,701 --> 00:41:59,821
Io volevo tornare indietro
per vedere se la moglie stesse bene.

583
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Era molto scossa. Piangeva, povera donna.

584
00:42:07,341 --> 00:42:09,381
- [Jessie sussulta]
- [Lestrade] Stai bene?

585
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Qual era il piano? Scappare nella notte,

586
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
quando nessuno se ne sarebbe accorto?

587
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Che cosa mi ha tradita?

588
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Eri troppo gentile con me.

589
00:42:25,261 --> 00:42:28,421
Fatti vedere di nuovo.
Fammi vedere la vera te.

590
00:42:42,461 --> 00:42:44,421
[geme di dolore]

591
00:42:52,501 --> 00:42:53,661
[Clara geme]

592
00:42:57,341 --> 00:42:59,581
[ansima]

593
00:42:59,661 --> 00:43:00,741
[sussulta]

594
00:43:06,021 --> 00:43:07,701
Se non ti avessimo trovata,

595
00:43:07,781 --> 00:43:09,861
non ti saresti più trasformata, vero?

596
00:43:09,941 --> 00:43:11,141
Saresti rimasta lui.

597
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Io odio la vera me.

598
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Sono bloccata in me.

599
00:43:27,461 --> 00:43:30,581
Che cosa puoi fare
quando la vera te non ti si addice?

600
00:43:32,381 --> 00:43:33,861
Quando la vera te è un mostro?

601
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
In realtà, non lo so.

602
00:43:42,741 --> 00:43:43,661
[piagnucola]

603
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Magari potresti andare avanti finché

604
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
non diventi amica di te stessa.

605
00:43:50,021 --> 00:43:53,101
[ironica] E quanto tempo mi ci vorrebbe?

606
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Non lo so.

607
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Vorrei saperlo.

608
00:44:00,301 --> 00:44:02,461
Non volevo uccidere il poliziotto.

609
00:44:03,181 --> 00:44:05,501
[singhiozza] Ma mi avrebbe fatto del male.

610
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Se tu riuscissi a disarmarmi,
se mi prendessi l'arma,

611
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
e se scappassi, uccideresti ancora?

612
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Non c'è più nessuno da uccidere.

613
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
[Billy] Jess!

614
00:44:27,181 --> 00:44:29,061
- [Spike] Jess!
- [Billy] Jessie!

615
00:44:29,781 --> 00:44:34,421
Mi serve una cosa da te.
Devo vedere come hai ottenuto i poteri.

616
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Dammi la forza.

617
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Dammi il potere

618
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
di ferire chi mi ha ferita.

619
00:44:54,621 --> 00:44:55,581
[crepitio]

620
00:44:57,221 --> 00:44:58,341
[ronzio]

621
00:44:58,421 --> 00:44:59,301
[sussulta]

622
00:45:08,421 --> 00:45:09,581
[ansima]

623
00:45:09,661 --> 00:45:10,501
[sussulta]

624
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
[Spike] Jessie!

625
00:45:14,821 --> 00:45:16,581
[Billy] Jessie!

626
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
[Spike] Jess!

627
00:45:17,821 --> 00:45:20,221
Devi tentare di disarmarmi, ora.

628
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Grazie.

629
00:45:34,941 --> 00:45:35,781
[sospira]

630
00:45:35,861 --> 00:45:38,781
[Jessie] Ma ve l'ho detto.
È scappata nel bosco.

631
00:45:38,861 --> 00:45:41,581
A un ispettore di Scotland Yard
è stato rimosso il volto

632
00:45:41,661 --> 00:45:43,421
e noi eravamo sulla scena del crimine.

633
00:45:44,901 --> 00:45:47,381
Qualcuno finirà nella merda per questo.

634
00:45:47,461 --> 00:45:50,941
- Rendiamo le nostre storie credibili.
- La mia è credibile.

635
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
D'accordo. Racconteremo la tua storia.

636
00:45:54,821 --> 00:45:58,181
Io bevo una birra.
Accidenti, ce la meritiamo.

637
00:45:59,061 --> 00:45:59,981
[sussulta]

638
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Ehi! Stai bene, amico?

639
00:46:04,101 --> 00:46:05,861
[ansima] Lei è compassionevole.

640
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Cosa?

641
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

642
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
La qualità che possiede è la compassione.

643
00:46:18,181 --> 00:46:20,221
[rombo di tuono]

644
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Sembra che tu non l'abbia trovato.

645
00:46:27,501 --> 00:46:31,781
Starai molto meglio
senza Sherlock nella tua vita, fidati.

646
00:46:31,861 --> 00:46:33,541
I drogati sono tutti uguali.

647
00:46:33,621 --> 00:46:38,541
Rubano, mentono, sono schifosi
che venderebbero la nonna per una dose.

648
00:46:39,141 --> 00:46:40,661
Non sono schifosi.

649
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Loro… Alcuni di loro mentono,
ma sono solo persone.

650
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Come lei e me.

651
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Persone che provano
ad alleviare il dolore per qualcosa,

652
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
come un lutto o un cuore infranto.

653
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
[ride] Un cuore infranto. Cristo,
sei persino più ingenua di quanto sembri.

654
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Aspetti. La donna che conosceva Sherlock
uscì di scena,

655
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
ma quanto tempo dopo lui finì allo sbando?

656
00:47:01,501 --> 00:47:04,101
Non lo so. È stato secoli fa.

657
00:47:04,181 --> 00:47:06,501
Più o meno nello stesso periodo, penso.

658
00:47:11,821 --> 00:47:13,821
Stavano insieme. Oh, mio Dio.

659
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiota.

660
00:47:30,541 --> 00:47:31,861
[Jessie] Ho fatto come hai detto.

661
00:47:31,941 --> 00:47:34,101
Sono entrata di nuovo
nella mente di qualcuno.

662
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
[Uomo in bianco] Cosa hai visto?

663
00:47:35,701 --> 00:47:39,061
Ho visto l'essere oscuro dei miei incubi.

664
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Quello dei tunnel. Credo siano collegati.

665
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Penso che ciò che sogno
abbia a che fare col Varco.

666
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
E se gli incubi
fossero la chiave di tutto?

667
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
E se la posizione del Varco
fosse da sempre nella mia testa?

668
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Ci stiamo avvicinando. Lo sento.

669
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Devo mostrarti una cosa.

670
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
[Uomo in bianco]
Ecco dove mi trovo davvero.

671
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Su una nave, nell'Atlantico.
Sono partito dopo il nostro incontro.

672
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Per Londra.
- Cosa?

673
00:48:14,101 --> 00:48:17,101
Non volevo dirtelo
nel caso ti spaventassi,

674
00:48:17,181 --> 00:48:18,861
ma sono quasi arrivato.

675
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Sarò lì tra un paio di giorni.

676
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Non dovrai più affrontare
tutto questo da sola.

677
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Troveremo una soluzione insieme.

678
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Grazie.

679
00:48:27,821 --> 00:48:29,501
[entrambi ridono]

680
00:48:32,621 --> 00:48:33,661
[pioggia ticchetta]

681
00:48:33,741 --> 00:48:34,661
[rombo di tuono]

682
00:48:34,741 --> 00:48:36,021
[Bea ansima]

683
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?