[vento soffia]
[rombo]
[campana suona]
[brusio indistinto]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[sferraglio]
[uomo geme]
[grida]
[cani abbaiano]
Ogni animale ha una struttura della pelle unica,
un modo in cui il derma si attacca ai muscoli e alle ossa sottostanti.
Non si può scuoiare un maiale nel modo in cui si scuoia un uomo.
[schizza]
Ma la vera maestria non risiede nel modo in cui si rimuove la pelle,
ma in come si rimettono insieme i pezzi.
È allora che diventa…
[geme]
[ansima]
…una forma d'arte.
[poliziotto] Ehi! Che stai facendo?
[sussulta] Oddio.
[uomo geme]
[poliziotto] Non complicare le cose.
[donna geme]
La prego, mi lasci in pace.
Io non ho soldi. Non ho niente.
CAPITOLO QUATTRO SIA L'AGO CHE IL COLTELLO
[rintocchi di campane]
[cinguettio]
[sferraglio]
Ogni volta, c'è della spazzatura. Chi è che la getta in un cimitero?
Sei sicura che sia lei?
Sembra stupido da dire, ma vorrei solo passare un'ora con lei.
Bere una tazza di tè e chiacchierare. Salutarla.
Non è affatto stupido.
Ho una teoria. Basata sul Grimorio di Sherlock.
Alice era dotata come te.
Era un Ipsissimus, capisci?
Forse Sherlock e Watson la sfruttavano per i suoi poteri,
come Watson sta sfruttando te per i tuoi.
Ehm, sentite qua.
"Abbiamo dovuto legare di nuovo A.
Il delirio aveva preso il sopravvento.
Rifiuta di prendere parte agli esperimenti di domani.
La cerimonia del salasso dovrà avere luogo."
È ovvio che è impazzita dopo tutto questo.
Se Sherlock e Watson fossero responsabili della sua morte?
E se l'avessero uccisa?
Quei bastardi!
- Dobbiamo parlare con Watson. - No.
Il bastardo con cui dobbiamo parlare è Sherlock Holmes.
È lui la chiave di tutto. Del Varco, di mamma.
Di ogni cosa.
Watson ci parlerà di un caso, più tardi.
È la nostra occasione.
[rumore di zoccoli]
[brusio indistinto]
Non sei sola, Beatrice.
Devi ricordartelo.
[cavallo nitrisce]
Sei diversa da chiunque abbia conosciuto.
Cosa vuoi dire?
Hai qualcosa di particolare.
- Un profumo? - [ridacchia] No.
Una qualità.
Non so che cosa sia…
ma mi piace molto.
Quando capisci cos'è, fammelo sapere.
Sicuramente.
E non sto dicendo che non profumi, comunque.
Sto solo dicendo che non è questo.
Lo sai, stavo pensando di baciarti, ma ora non lo farò.
Beh, suppongo che dovrò baciarti io.
Ero serio quando ho detto che non sei sola.
[rintocchi di campane]
[espira]
[esita] È meglio che vada.
Devo occuparmi di una cosa.
Quindi sparirai di nuovo?
- Adesso? - Beatrice…
Tornerai quando ti farà comodo?
- Non è così. - Sì, che è così. Assolutamente.
Pensavo davvero che non fossi…
- Non importa. - Tornerò stasera.
Qui, su questo ponte. Alle 22:00.
Onestamente, non m'importa. Buona giornata.
Per me non è un passatempo. Prometto che tornerò!
[sospira]
[espira]
[piagnucola]
[sussulta]
[respira affannosamente]
[frastuono]
[cinguettio]
[ridacchia] Funziona! Ne sono uscita.
- Grazie! - [Uomo in bianco ride]
- Grazie. - Il piacere è tutto mio.
Delle persone mi hanno detto che sono un Ipsissimus.
Qualcuno ci chiama così.
Lo sei anche tu?
Per questo le nostre menti possono incontrarsi.
Essere un Ipsissimus ti fa sentire davvero solo.
Molte persone vogliono approfittarsene.
E anche quelli che consideri amici possono trattarti diversamente.
Possono farti sentire quasi un mostro.
Decisamente.
Ecco perché mi odio per ciò che sto per chiederti.
Da quanto mi hai raccontato, penso che questi mostri vedano
qualcosa del Varco, quando ricevono i poteri.
Se tu potessi entrare
- nelle loro menti… - No. Ti prego.
- …vedresti dove si trova. - [forte ronzio]
La Fatina dei denti è entrata nella mia testa, nel mio passato… No.
Mi dispiace, ma devo chiederti di fare di più.
[Uomo in bianco] Entrando nelle loro menti,
riusciresti a vedere dove si trova.
[ansima]
[cavallo nitrisce]
Non menzionare mamma. Né Mycroft.
Non menzionare niente che non sia necessario, capito?
L'omicidio è avvenuto in un vicolo vicino alla locanda Saggar's Arms, a Harrow.
Testimoni sostengono
che l'aggressore sia un tale David Oliver.
Ha rimosso il volto della vittima, un certo Paul Cambridge.
Perché la polizia non arresta David Oliver?
È stato trovato morto dieci giorni fa.
Anche il suo viso è stato rimosso dal teschio.
L'assassino è stato trovato assassinato prima dell'assassinio?
Esatto. Non ha senso.
- Naturalmente ci hanno chiesto aiuto. - Naturalmente.
Non saremo gli unici a occuparci del caso.
È stato già assegnato a un ispettore di Scotland Yard, Lestrade.
Era a capo delle indagini quando sono cominciate
e sembra riluttante a essere rimosso.
Perché siamo stati coinvolti?
Lestrade ha richiesto Jessica. Servono le sue abilità.
Tornate quando avrete scoperto qualcosa.
Scusate, state aspettando che vi dica "per favore"?
Beh, stavamo pensando che sarebbe il momento
di incontrare il suo socio. Stiamo lavorando molto per entrambi.
Al momento non è disponibile.
Non è disponibile?
Sta lavorando nella sua stanza e non vuole essere disturbato.
Sherlock Holmes.
- Si chiama così, giusto? - Non è disponibile.
[ansima]
Non farlo.
Perché ha mentito? Non c'è.
Vattene.
Sapeva che l'avrei cercato, se fosse stato altrove.
Esci da questa stanza!
- Non ha idea di dove sia, vero? - Tu devi stare lontana da lui!
Io lo troverò. Scoprirò tutto.
Tutto quello che ci nasconde.
[ansima] Qui è dove siete tu e i tuoi amici.
Qui.
Se vi avvicinerete a Sherlock, io vi giuro che vi distruggerò.
[ansima]
[brusio indistinto]
Si trova da quella parte.
Ispettore Lestrade?
Ci manda John Watson.
Tu.
Tu sei la ragazza
con i poteri?
Voi potete andare.
Ehi. Noi andiamo dove va lei.
Toglimeli dai piedi.
Da quando hai le palle?
A me non piace.
Voi che ne pensate?
[Billy] A me non piace nessuno.
Non mi piacete neanche voi.
Che cosa vuole che faccia? Ha qualche pista o…
Mettiamo in chiaro una cosa.
Tu sei qui per una ragione.
Perché qualcuno mi ha detto che hai una deviazione
che potrebbe tornarmi utile.
Non mi piacciono le persone come te, che sono state toccate dalla magia nera.
Una volta che sarai servita allo scopo,
io ti rispedirò immediatamente in quella topaia da cui sei venuta.
Che facciamo ora?
Diamo un'occhiata alla scena del crimine?
- È possibile? - [locandiere] Che succede?
Pensate che la gente voglia venire nella mia locanda con voi qui fuori?
Voglio che ve ne andiate!
- [poliziotto] Con calma. - Sparite!
Molti di noi devono lavorare!
[brusio indistinto]
[uomo] Andiamo, te l'avevo detto.
Sì. Non c'è problema.
- [ringhio] - Dobbiamo finire il lavoro presto.
[risate]
[ridono]
[ride]
[donna] Ehi!
Prego.
[uomo] Coraggio, fa' presto.
[uomo ride]
[levatrice] Che cosa c'è, cara?
Ho nausee e mal di testa e dolore al basso ventre.
Credo di essere incinta.
[grida]
[ansima]
Jess, stai bene?
È quell'uomo. È l'assassino!
Ma non è un…
È una ragazza. Era l'assassino.
[brusio indistinto]
Ci siamo. È questa la locanda.
I tre uomini l'hanno portata di sopra.
[porta sbatte]
L'uomo in cui mi sono imbattuta era uno di loro.
Solo che non era lui, era lei.
Usa le loro facce per trasformarsi.
Per vendicarsi di loro. È questo il suo potere.
Un demone si aggira tra noi.
Dobbiamo trovarla e occuparcene.
Le avevo detto di andarsene. Vuole che perda il lavoro?
Pensiamo che i due uomini uccisi venissero a bere qui.
Dave Oliver e Paul Cambridge.
Sì, erano clienti. Miei buoni amici. Brave persone.
Hanno portato una ragazza di sopra con un terzo uomo?
Qui non succede.
Sta mentendo. Hanno pagato per usare una camera.
Non faccio certe cose. Ho una famiglia.
Questa è la mia casa. Mia moglie e i miei figli vivono qui.
È una locanda rispettabile, la mia.
Se è andata di sopra con qualcuno, è una prostituta.
Non è una prostituta.
Credo che sia una ricamatrice. Ha segni di punture d'ago sulle mani.
Una ragazza corrisponde a questa descrizione.
Suo padre ha un negozio di tassidermia all'angolo.
[sig.ra Hudson] Sai, George, se avessi ancora delle difficoltà,
potremmo trovare un metodo di pagamento alternativo.
[George sbuffa]
[sig.ra. Hudson] Vattene.
Sig.ra Hudson?
Che mi venisse un colpo.
E dicono che i miracoli non avvengono. Sei in ritardo di un mese con l'affitto.
Volevo mandare i Cartwright a farti visita.
Sa, mi domandavo se potesse aiutarmi.
Cerco un uomo che vive in una delle sue proprietà.
Al 221B di Baker Street.
Sherlock Holmes.
Possiedo tre dozzine di proprietà in questo quartiere.
Cosa ti fa credere che lo conosca?
Perché è il suo mestiere conoscere tutto di ogni persona.
Quello che c'è da sapere su di lui è che è un drogato e uno spiantato.
Quando era pulito,
lo ricorda con questa donna?
Cristo! Certo che mi ricordo di lei.
Ricevevo molte lamentele dagli inquilini per gli strilli, i pianti e il frastuono.
Chissà cosa le facevano lì dentro.
Dove posso trovarlo?
Di solito si aggira al Phoenix, a Limehouse.
Ti do un consiglio.
Sta' lontana da quel posto.
Se ti farai uccidere,
l'affitto dovrà comunque essere pagato.
[Daimler] La colazione con vostra madre è stata annullata.
Siete in ritardo di un'ora
e con il compleanno di vostra sorella Sua Maestà ha molti appuntamenti.
[Leopold sospira]
Era arrabbiata?
Ero con Louise, Daimler. Abbiamo perso…
So che vi siete assentato dal palazzo, Vostra Altezza.
Vostra madre ne ha il sospetto, ma sono riuscito a convincerla,
per il vostro bene, che non sareste mai così sciocco.
Grazie.
Sua Maestà ha lavorato sodo per tenervi lontano dal pubblico.
Spero di essere stato chiaro.
[brusio indistinto]
[risate femminili]
[donna] Avete ragione. Mi sta benissimo.
- [uomo] È vero. - Ah, sì. [ride]
- [donna] Stupendo. - Chi sono?
I figli di Lord e Lady Yorke.
Parteciperanno alla sua festa di compleanno, stasera.
Ovviamente voi non avete l'età giusta.
Ecco perché ho deciso di chiedere il permesso di farvi partecipare.
Cosa?
Anch'io ho avuto la vostra età. Capisco le necessità di un giovane uomo.
Se il signore non può avere un po' di svago,
forse si può portare un po' di svago al signore.
TASSIDERMISTA
[porta cigola]
[porta si chiude]
Posso aiutarvi?
Sono di Scotland Yard. Cerchiamo sua figlia, sig. Dixon.
Clara?
- Non sono suo padre. - Lei dov'è?
Non lo so. Dorme al piano di sotto.
Va e viene come le pare.
Ascoltate, non ricominciamo con quella storia.
Questo è il peggior posto in cui sia mai stato.
[Jessie] Sono disposti come se fossero famiglie.
[sospira]
[sussulta]
Ragazzi.
Quello è l'uomo in cui mi sono imbattuta.
[Daimler] Non illudetevi.
I tempi in cui lasciavate il palazzo sono finiti.
Perciò dobbiamo trovare un modo per farvi divertire.
E assicurarci che siate presentabile.
Molte persone sono impazienti di conoscervi, finalmente.
[risate]
[brusio indistinto]
Ma perché tu fai il tuo debutto a 17 anni e io ho dovuto aspettare fino ai 18?
Suppongo di essere più maturo di te.
Buon compleanno, sorella.
Sono davvero felice per te.
Le nostre vite sono state restrittive, per non dire altro.
Specialmente la tua.
Ora che sei un po' più grande, devi divertirti, Leopold.
E molto, anche.
Oh, mio Dio. Davvero non finisco mai di stupirmi
di quanto possano essere noiosi i ragazzi ricchi.
Eleanor Margot.
[esita] Leopold.
Lo so chi siete, Vostra Altezza.
Perché hanno nascosto uno come voi dalla mia lista?
A me e alle ragazze avevano detto che eravate malato. [ridacchia]
Non mi sembrate affatto malato.
Venite.
[uomo] Coraggio.
Vieni.
Tieniti a me.
Sto cercando una persona.
[uomo] Accorrete tutti qui, presto!
Mi scusi?
Conosce un certo Sherlock? Sherlock Holmes.
[brusio indistinto]
[Watson] Lo sapevi già. Te l'ho ripetuto una dozzina di volte.
Ehi! È della polizia! Quell'uomo è della polizia!
[uomo] Scappa! Di qua!
Anche lei sta facendo delle domande. Questa ragazza!
Merda.
[uomini gridano]
[uomo] È andata laggiù!
[sferraglio di maniglia]
[uomo] Ma dov'è finita?
- [uomo] Dobbiamo trovarla! - [uomo 2] Cerca laggiù.
Cos'è successo a questo?
[uomo] È scomparsa!
Eh?
Mi diverte che tu pensi di essere migliore di me.
Sono molto più colto, più ricco e più forte di te.
Dimmi, quali qualità pensi di possedere
che io non possieda in maggiori quantità?
[respira affannosamente]
[tassidermista] È sempre stata una ragazza insolita.
Io e mia moglie l'abbiamo accolta.
Non aveva una famiglia né un posto dove andare.
Tentai di insegnarle il mestiere.
Aveva talento. Era davvero brava con la pelle.
Ma, ecco…
[Lestrade] Capisco. Non poteva immaginare.
Non lo so.
Per ciò che ne sappiamo, potrebbe essere lei.
Sì, ma anche tu potresti essere lei.
[ironico] Se io fossi lei,
come farei a sapere che una volta te la sei fatta nei pantaloni?
Non stavo bene, idiota.
[frastuono di oggetti]
Vattene o ti squarto!
E non scherzo!
Non credo che lo farai.
Non penso tu sia così.
Ho visto cosa ti hanno fatto quegli uomini.
Tu che cosa sei?
Clara, capisco perché volevi fare loro del male.
No, non è vero.
Loro mi hanno tolto tutto!
[Spike] Jess!
[Clara grida]
[Spike] Jess!
Spike, è lei. Presto!
[rumore di macchinari]
Chi era, Jessie? Un ragazzo o una ragazza?
Una ragazza.
Ora potrebbe essere chiunque. È sparita.
Che cosa le hai detto? Che diavolo ci facevi là sotto?
L'hai lasciata scappare?
Perché avrei dovuto?
Perché sei uguale a lei. Siete delle mostruosità, degli abomini!
Chiuda la bocca.
Perché, mi sbaglio? Guardatela. È normale?
Se fosse per me, le persone come te andrebbero eliminate. [sputa]
Così ho detto: "Disraeli e i Tories? Sono i criminali peggiori".
[tutti ridono]
Scusatemi.
I miei amici vi adorano. [ridacchia]
Mi sembrate un po' teso, Vostra Altezza.
Forse io posso aiutarvi.
- [esita] Oh, ecco… Non… - Oh, Leopold.
È ora che vi divertiate.
Mi prenderò cura di voi.
Non vi piacerebbe che qualcuno lo facesse?
Venite.
[sospira]
[uomo 3] Ehi, via libera.
Eri tu che cercavi Sherlock?
Può darsi.
Io so dov'è. Andiamo via da qui.
[Bea] Perché mi sta aiutando?
Solo perché siamo drogati non significa che siamo bastardi.
Chiunque quaggiù cerca solo di annebbiare il dolore.
La pena, il cuore spezzato.
- [uomo] Di qua. - [uomo 2] Non può essere lontana.
- [porta si chiude] - È per la vita in generale.
Se cerchi Sherlock, lo trovi a Nooks Keep.
L'ostello a Southwark. È lì che si droga, a volte.
Grazie, davvero.
[Jessie] Lestrade aveva ragione. Non sono normale.
- Io lo dico da anni. - Smettila.
Perché ascolti un idiota come Lestrade?
Perché questa cosa mi ha cambiata.
Mi ha trasformata in qualcos'altro. Io non so più chi sono.
Non mi ricordo nemmeno chi ero un tempo.
Guardati, Spike.
Guarda come ti comporti. Cerchi sempre di proteggermi.
Sono protettivo con te perché
tu sei speciale, Jessie.
Basta.
Sei sempre stata speciale.
Questa storia non ti ha cambiata, non ha cambiato niente.
[Billy] Ragazzi.
Ho informato il 221B che sei riuscita nell'intento
di far scappare un demone per le strade di Londra.
Lei non è un buon detective. Tutto è bianco e nero per lei.
Angeli e demoni. Le persone non sono così,
ma non le importa di prendersi del tempo per capirle.
Non si mette nei loro panni.
E questo come mi aiuterebbe a trovare una ragazza che può diventare chiunque?
Clara è in grado di cambiare il suo aspetto, ma non quello che è.
Io so chi è adesso.
Mi ha detto che quegli uomini le hanno portato via tutto.
Io e mia moglie l'abbiamo accolta. Non aveva una famiglia.
[Jessie] Sono disposti come se fossero famiglie.
Intendeva la famiglia. Questo intendeva!
È ciò che ha sempre voluto.
Ho nausee e mal di testa e dolore al basso ventre.
Credo di essere incinta.
Se così fosse, terrò il bambino.
[levatrice] Non lo sei, non lo sarai mai.
Hai la sifilide.
[Jessie] Le hanno trasmesso la sifilide.
Togliendole la possibilità di crearsi una famiglia.
Non si tratta solo di vendetta.
Si approprierà di una delle loro famiglie.
Ma nessuno degli uomini che ha ucciso l'aveva.
Dev'esserci qualcuno che lei incolpa e che ce l'ha.
Qualcuno che ha avuto un ruolo.
Ho una famiglia. È una locanda rispettabile, la mia.
Il locandiere. Voi restate qui, chiaro?
Siete fuori dal caso.
Stanotte io mi batterò contro Satana.
E lui perderà uno dei suoi soldati.
[sussulta] Gesù Cristo! John.
[respira affannosamente]
[locandiere] Vuoi da bere?
Hai sentito di Dave e Paul?
[geme]
[sospira]
Credono sia stata una ragazza che ci hai lasciato portare di sopra.
Quella che vive dal tassidermista. Qualcuno le ha trasmesso la sifilide.
Per questo vi dà la caccia?
Può darsi.
Magari voleva solo una famiglia tutta sua.
Dove non si sarebbe più sentita strana.
Forse è questo che le abbiamo rubato Paul, Dave e io.
E tu.
Io?
Ti ho osservato lasciare che si portassero le donne di sopra ogni notte.
[con voce rabbiosa] Ora siediti!
[con la voce di Clara] Tu mi hai tolto tutto quello che avevo, tutto ciò che ero.
E ora non sono nessuno.
È facile fingere di essere qualcun altro, quando ormai non sei davvero più niente.
Io non c'entro. Non ti ho fatto niente. Non ti ho trasmesso…
Tu l'hai permesso a loro!
Ciò ti rende altrettanto colpevole.
Sta' tranquillo.
Sarò un padre migliore di quanto sia mai stato tu.
Sto cercando una persona. Sherlock Holmes.
A volte soggiorna qui.
Devo parlare con lui. Gli dica che è urgente.
[Watson] Cara Beatrice, congratulazioni.
Oggi hai imparato che una bugia può essere comprata da un drogato.
Te l'avevo detto.
Non possiedi alcuna qualità che io non possieda in maggiori quantità.
Considera il nostro accordo concluso.
Non metterai mai più piede al 221B.
Non parlerai mai con Sherlock Holmes.
Hai giocato e hai perso. Il gioco è finito.
Mi dispiace, mamma. Ci ho provato.
[risate riecheggiano]
Addio.
[respira affannosamente]
[geme]
[sussulta]
La cena è sui fornelli.
Che cosa ti prende?
Ciao, piccoli miei. Ciao, piccoli preziosissimi tesori.
[bacio]
[ossa schioccano]
[sospira]
[brusio indistinto]
[donna ride]
[voci echeggiano]
[espira] Guarda quelle fiamme.
Danzano come fossero costellazioni.
[Eleanor ride] Certo, Wordsworth.
[Leopold] Sì.
Potrei fuggire e scrivere poesie.
[ridacchia]
Vuoi che ti scriva una poesia?
[Eleanor] No.
Dovreste portarmi in un posto più tranquillo, Vostra Altezza.
[brusio indistinto]
[rintocchi di campane]
[voci echeggiano]
[donna vomita]
Che c'è?
[esita] Non dovremmo aiutarla?
[respira affannosamente]
Perché? Cerca solo attenzioni.
Può badare a se stessa.
Io bado a me.
Andiamo?
[esita] Mi dispiace.
Io non voglio questo.
Tu non lo hai.
Di cosa state parlando?
Non hai quello che ha lei.
Leopold!
[sospira]
[geme]
[frastuono]
- [sussulta] - [tonfo]
- [Lestrade] So che sei lì, demone! - [sussulta]
[Lestrade] È finita! Esci immediatamente!
[respira affannosamente]
Controlla i bambini.
[respira affannosamente]
[Daimler] Vostra madre mi aveva detto che siete testardo.
L'ho implorata di lasciare che vi dessi un'altra possibilità.
Qui io sono stato la persona che più vi ha difeso.
Ho insistito contro il parere dei dottori
e dei miei superiori per darvi una vita normale.
Ed è così che mi ripagate.
Non è il mio posto, questo.
Se foste nato in un'altra famiglia, non sareste vivo.
È il vostro privilegio che vi ha tenuto in vita.
Volete quella che chiamate una vita normale,
ma voi non siete normale.
E non lo sarete mai.
[ansima]
- Addio, Daimler. - Altezza, morirete!
[geme]
[Daimler] Guardie! [respira affannosamente]
[porta sbatte]
[Lestrade] Grazie a Dio siete qui. Ha ucciso il locandiere.
È diventata lui! Ha preso la sua pelle, la sua faccia.
- Si calmi! Dov'è andata? - Verso il parco, sul retro.
[Billy] Vieni!
[ansimano]
[ansima]
[porta si apre]
- [tutti ansimano] - [Spike] Attento!
[Lestrade] È corsa via tra gli alberi!
Voi due andate avanti. Trovatela prima di Lestrade.
Proverò a farlo rallentare.
[geme]
[respira affannosamente]
[Lestrade] Non farti male. Sta' attenta.
[rumore di ramo spezzato]
[verso di uccello]
Perché non l'ha inseguita nel bosco?
Io volevo tornare indietro per vedere se la moglie stesse bene.
Era molto scossa. Piangeva, povera donna.
- [Jessie sussulta] - [Lestrade] Stai bene?
Qual era il piano? Scappare nella notte,
quando nessuno se ne sarebbe accorto?
Che cosa mi ha tradita?
Eri troppo gentile con me.
Fatti vedere di nuovo. Fammi vedere la vera te.
[geme di dolore]
[Clara geme]
[ansima]
[sussulta]
Se non ti avessimo trovata,
non ti saresti più trasformata, vero?
Saresti rimasta lui.
Io odio la vera me.
Sono bloccata in me.
Che cosa puoi fare quando la vera te non ti si addice?
Quando la vera te è un mostro?
In realtà, non lo so.
[piagnucola]
Magari potresti andare avanti finché
non diventi amica di te stessa.
[ironica] E quanto tempo mi ci vorrebbe?
Non lo so.
Vorrei saperlo.
Non volevo uccidere il poliziotto.
[singhiozza] Ma mi avrebbe fatto del male.
Se tu riuscissi a disarmarmi, se mi prendessi l'arma,
e se scappassi, uccideresti ancora?
Non c'è più nessuno da uccidere.
[Billy] Jess!
- [Spike] Jess! - [Billy] Jessie!
Mi serve una cosa da te. Devo vedere come hai ottenuto i poteri.
Dammi la forza.
Dammi il potere
di ferire chi mi ha ferita.
[crepitio]
[ronzio]
[sussulta]
[ansima]
[sussulta]
[Spike] Jessie!
[Billy] Jessie!
[Spike] Jess!
Devi tentare di disarmarmi, ora.
Grazie.
[sospira]
[Jessie] Ma ve l'ho detto. È scappata nel bosco.
A un ispettore di Scotland Yard è stato rimosso il volto
e noi eravamo sulla scena del crimine.
Qualcuno finirà nella merda per questo.
- Rendiamo le nostre storie credibili. - La mia è credibile.
D'accordo. Racconteremo la tua storia.
Io bevo una birra. Accidenti, ce la meritiamo.
[sussulta]
Ehi! Stai bene, amico?
[ansima] Lei è compassionevole.
Cosa?
Beatrice.
La qualità che possiede è la compassione.
[rombo di tuono]
Sembra che tu non l'abbia trovato.
Starai molto meglio senza Sherlock nella tua vita, fidati.
I drogati sono tutti uguali.
Rubano, mentono, sono schifosi che venderebbero la nonna per una dose.
Non sono schifosi.
Loro… Alcuni di loro mentono, ma sono solo persone.
Come lei e me.
Persone che provano ad alleviare il dolore per qualcosa,
come un lutto o un cuore infranto.
[ride] Un cuore infranto. Cristo, sei persino più ingenua di quanto sembri.
Aspetti. La donna che conosceva Sherlock uscì di scena,
ma quanto tempo dopo lui finì allo sbando?
Non lo so. È stato secoli fa.
Più o meno nello stesso periodo, penso.
Stavano insieme. Oh, mio Dio.
Idiota.
[Jessie] Ho fatto come hai detto.
Sono entrata di nuovo nella mente di qualcuno.
[Uomo in bianco] Cosa hai visto?
Ho visto l'essere oscuro dei miei incubi.
Quello dei tunnel. Credo siano collegati.
Penso che ciò che sogno abbia a che fare col Varco.
E se gli incubi fossero la chiave di tutto?
E se la posizione del Varco fosse da sempre nella mia testa?
Ci stiamo avvicinando. Lo sento.
Devo mostrarti una cosa.
[Uomo in bianco] Ecco dove mi trovo davvero.
Su una nave, nell'Atlantico. Sono partito dopo il nostro incontro.
- Per Londra. - Cosa?
Non volevo dirtelo nel caso ti spaventassi,
ma sono quasi arrivato.
Sarò lì tra un paio di giorni.
Non dovrai più affrontare tutto questo da sola.
Troveremo una soluzione insieme.
Grazie.
[entrambi ridono]
[pioggia ticchetta]
[rombo di tuono]
[Bea ansima]
Sherlock?