1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
‎そろそろ時間だ

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:01:06,341 --> 00:01:11,061
‎皮膚の状態は
‎動物によって異なっている

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,301
‎皮膚の下にある筋肉や骨への
‎付き方が違うのさ

5
00:01:16,381 --> 00:01:20,141
‎豚の皮膚は
‎人と同じ方法で剥ぎ取れない

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
‎でも腕が試されるのは
‎皮膚を剥がす時ではなく⸺

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
‎それを元に戻す時だ

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
‎その時 皮膚は...

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
‎芸術になる

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
‎おい！　何やってる

11
00:02:01,941 --> 00:02:03,381
‎何てことだ

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
‎事を荒立てるな

13
00:02:21,581 --> 00:02:22,261
‎何だ？

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
‎放っておいて

15
00:02:26,181 --> 00:02:28,861
‎渡せる物なんてないよ

16
00:02:41,341 --> 00:02:44,941
‎第４章　針とナイフ

17
00:02:47,901 --> 00:02:52,101
‎墓地にゴミを捨てるなんて
‎信じられない

18
00:02:52,181 --> 00:02:53,781
‎本当にママなの？

19
00:03:00,821 --> 00:03:04,221
‎バカみたいだけど
‎１時間だけでも⸺

20
00:03:05,301 --> 00:03:08,021
‎お茶を飲んで話をしたかった

21
00:03:09,781 --> 00:03:11,101
‎バカじゃないわ

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,261
‎魔術の指南書から
‎推理してみた

23
00:03:15,341 --> 00:03:18,821
‎彼女は君と同じく
‎能力があったんだ

24
00:03:20,141 --> 00:03:22,661
‎あの２人はそれを利用した

25
00:03:22,741 --> 00:03:24,581
‎君を利用するようにね

26
00:03:25,301 --> 00:03:26,141
‎聞いて

27
00:03:26,221 --> 00:03:28,381
‎“Ａを再び拘束した”

28
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
‎“妄想と恐怖に
‎襲われたのだ”

29
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
‎“実験の参加を拒んでいる”

30
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
‎“血の儀式は必ず行う”

31
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
‎ママが怒るのも当然よ

32
00:03:38,701 --> 00:03:41,541
‎２人のせいで死んだの？

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,621
‎殺されたかも

34
00:03:46,381 --> 00:03:48,221
‎何てヤツらなの

35
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
‎ワトソンと話す

36
00:03:50,301 --> 00:03:53,421
‎話すなら
‎シャーロックのほうよ

37
00:03:53,501 --> 00:03:58,421
‎彼は亀裂やママのこと
‎全てに関係してる

38
00:04:00,781 --> 00:04:04,781
‎ワトソンと会う時に
‎彼と会えるかも

39
00:04:19,621 --> 00:04:21,261
‎君は１人じゃない

40
00:04:22,341 --> 00:04:23,421
‎忘れないで

41
00:04:29,181 --> 00:04:31,021
‎君は誰とも違う

42
00:04:31,661 --> 00:04:32,501
‎つまり？

43
00:04:33,661 --> 00:04:35,941
‎何だか 気になるんだ

44
00:04:36,661 --> 00:04:37,381
‎においが？

45
00:04:37,941 --> 00:04:39,941
‎違うよ　才能さ

46
00:04:41,301 --> 00:04:43,021
‎何かは分からない

47
00:04:44,821 --> 00:04:46,101
‎でも好きだ

48
00:04:48,221 --> 00:04:50,261
‎理由が分かったら教えて

49
00:04:51,221 --> 00:04:52,261
‎もちろん

50
00:04:54,261 --> 00:04:56,821
‎におわないとは言ってない

51
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
‎それは関係ないってこと

52
00:05:03,301 --> 00:05:07,301
‎キスしようと思ったけど
‎やめとくわ

53
00:05:11,021 --> 00:05:13,701
‎じゃあ 僕がしないとね

54
00:05:24,541 --> 00:05:26,701
‎君は１人じゃないよ

55
00:05:48,101 --> 00:05:50,181
‎もう行かなきゃ

56
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
‎用事がある

57
00:05:52,341 --> 00:05:54,701
‎また いなくなるの？

58
00:05:55,301 --> 00:05:56,981
‎不釣り合いだから？

59
00:05:57,061 --> 00:05:57,661
‎違うよ

60
00:05:57,741 --> 00:05:59,581
‎どこが違うのよ

61
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
‎あなたは違うと思ってた

62
00:06:04,221 --> 00:06:04,941
‎もういい

63
00:06:05,021 --> 00:06:06,061
‎戻ってくるよ

64
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
‎この場所で 今夜10時に

65
00:06:09,341 --> 00:06:12,061
‎どうでもいいわ　じゃあね

66
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
‎本当だよ　必ず戻る

67
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
‎うまくいったわ

68
00:06:52,021 --> 00:06:52,661
‎ありがとう

69
00:06:52,741 --> 00:06:54,061
‎どういたしまして

70
00:06:55,021 --> 00:06:58,061
‎私は“イプシシマス”だって

71
00:06:58,661 --> 00:06:59,901
‎そう呼ぶ人もいる

72
00:07:01,061 --> 00:07:01,741
‎あなたも？

73
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
‎だからこうして会える

74
00:07:04,061 --> 00:07:07,261
‎イプシシマスは時に孤独だ

75
00:07:07,341 --> 00:07:09,461
‎利用したがる人も多い

76
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
‎友達だと思っていても
‎態度を変える

77
00:07:13,981 --> 00:07:16,381
‎君が正気を失うかも

78
00:07:18,781 --> 00:07:19,701
‎そうね

79
00:07:19,781 --> 00:07:22,861
‎だから こんなことは
‎聞きたくない

80
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
‎君の話を聞く限り
‎その化け物は

81
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
‎力を得る時
‎亀裂の何かを見ている

82
00:07:30,181 --> 00:07:32,741
‎もっと深く入り込めば...

83
00:07:32,821 --> 00:07:33,541
‎やめて

84
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
‎場所が分かるかも

85
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
‎私の意識や過去に
‎入り込まないで

86
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
‎もう少しだけやってみてくれ

87
00:07:41,461 --> 00:07:45,901
‎深く入り込めば
‎場所が分かるかもしれない

88
00:07:54,381 --> 00:07:56,301
‎何も話さないで

89
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
‎ママや
‎マイクロフトのこともね

90
00:08:03,181 --> 00:08:07,701
‎酒場の横にある通りで
‎殺人事件が起きた

91
00:08:07,781 --> 00:08:11,461
‎目撃者の話によると
‎犯人はデイヴ･オリバー

92
00:08:11,941 --> 00:08:15,301
‎彼は被害者の顔を
‎剥ぎ取ったらしい

93
00:08:17,181 --> 00:08:19,061
‎逮捕すれば解決よね？

94
00:08:19,141 --> 00:08:21,341
‎デイヴは10日前に死んでる

95
00:08:21,421 --> 00:08:24,101
‎彼も顔の皮を剥がされていた

96
00:08:24,181 --> 00:08:27,421
‎犯人は事件の10日前に
‎死んでたの？

97
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
‎そうだ　意味不明だろ

98
00:08:31,221 --> 00:08:33,181
‎だから依頼がきた

99
00:08:33,261 --> 00:08:33,781
‎なるほど

100
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
‎だが全部を
‎任されたわけじゃない

101
00:08:36,981 --> 00:08:40,901
‎スコットランドヤードの
‎レストレードが

102
00:08:40,981 --> 00:08:43,781
‎この事件の捜査を
‎指揮している

103
00:08:43,861 --> 00:08:46,221
‎委任する気はないらしい

104
00:08:46,301 --> 00:08:47,741
‎私たちは何を？

105
00:08:47,821 --> 00:08:52,221
‎捜査でジェシーの力を
‎借りたいそうだ

106
00:08:52,301 --> 00:08:55,021
‎以上だ
‎何か分かったら連絡を

107
00:08:59,701 --> 00:09:02,741
‎“お願いします”と
‎言うべきか？

108
00:09:05,981 --> 00:09:10,781
‎いい機会だから
‎あなたの相棒に会わせてよ

109
00:09:11,301 --> 00:09:12,901
‎よく協力してるしね

110
00:09:12,981 --> 00:09:15,261
‎今 会うのは難しい

111
00:09:15,341 --> 00:09:16,061
‎なぜ？

112
00:09:16,141 --> 00:09:19,141
‎自室で仕事中だ
‎邪魔したくない

113
00:09:23,181 --> 00:09:24,781
‎シャーロック･ホームズ

114
00:09:27,621 --> 00:09:28,421
‎彼の名ね

115
00:09:28,501 --> 00:09:30,021
‎今は会えない

116
00:09:34,741 --> 00:09:35,341
‎やめろ

117
00:09:44,741 --> 00:09:45,381
‎止まれ

118
00:09:54,421 --> 00:09:55,701
‎やめるんだ

119
00:10:03,901 --> 00:10:05,741
‎なぜウソを？

120
00:10:05,821 --> 00:10:06,421
‎出ていけ

121
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
‎私が彼を捜すと思ったのね

122
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
‎出ていけ！

123
00:10:10,181 --> 00:10:10,941
‎知らないんだ

124
00:10:11,021 --> 00:10:14,341
‎シャーロックには近づくな！

125
00:10:14,421 --> 00:10:15,901
‎彼を見つけるわ

126
00:10:15,981 --> 00:10:19,021
‎隠してることを
‎全部 暴いてやる

127
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
‎君たちの居場所は
‎この手の上だ

128
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
‎いいか

129
00:10:25,141 --> 00:10:30,901
‎シャーロックに近づいたら
‎全員 潰してやる

130
00:10:42,421 --> 00:10:43,741
‎向こうを調べろ

131
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
‎レストレード警部

132
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
‎ワトソンの使いだ

133
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
‎お前か

134
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
‎お前が例の⸺

135
00:11:04,821 --> 00:11:05,781
‎能力を？

136
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
‎２人は帰れ

137
00:11:10,701 --> 00:11:12,341
‎俺たちも一緒だ

138
00:11:14,461 --> 00:11:16,021
‎邪魔をするなよ

139
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
‎よく言ったな

140
00:11:20,701 --> 00:11:21,461
‎あいつ 嫌いだ

141
00:11:22,501 --> 00:11:23,261
‎どう思う？

142
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
‎みんな嫌いだ

143
00:11:25,501 --> 00:11:26,821
‎お前らのこともな

144
00:11:28,341 --> 00:11:31,621
‎何をすればいい？
‎手掛かりは？

145
00:11:31,701 --> 00:11:33,021
‎最初に言っておく

146
00:11:34,301 --> 00:11:35,941
‎お前が来た理由は１つ

147
00:11:36,021 --> 00:11:41,061
‎イカれているが
‎私の役に立つと聞いたからだ

148
00:11:41,541 --> 00:11:45,981
‎本来は魔術に詳しい人間など
‎話もしたくない

149
00:11:46,061 --> 00:11:47,821
‎役目を果たしたら⸺

150
00:11:47,901 --> 00:11:52,381
‎邪悪な洞窟でもどこでも
‎送り返してやる

151
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
‎どうする？

152
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
‎事件現場を見てみるか？

153
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
‎普通は そうするだろ

154
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
‎あんたらのせいで
‎客が入らない

155
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
‎落ち着いて

156
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
‎消えてくれ

157
00:12:09,541 --> 00:12:12,781
‎早く行けよ
‎こっちは忙しいんだ

158
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
‎ちょっと

159
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
‎分かった

160
00:13:14,221 --> 00:13:15,301
‎どうしたの？

161
00:13:15,381 --> 00:13:20,821
‎吐き気と頭痛がして
‎下半身に痛みがあるの

162
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
‎妊娠だと思う

163
00:13:33,941 --> 00:13:35,341
‎ジェシー　平気か？

164
00:13:35,421 --> 00:13:37,981
‎あの男よ　あいつが殺した

165
00:13:38,461 --> 00:13:39,381
‎でも彼は⸺

166
00:13:40,501 --> 00:13:41,461
‎女だった

167
00:13:41,981 --> 00:13:43,061
‎犯人は女よ

168
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
‎この酒場が見えたわ

169
00:13:57,261 --> 00:13:59,421
‎３人の男が彼女を上の階に

170
00:14:06,101 --> 00:14:08,181
‎ぶつかったのが その１人

171
00:14:08,821 --> 00:14:11,461
‎でも男じゃなくて女だったの

172
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
‎彼らに成り済ましてた

173
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
‎復讐(ふくしゅう)‎するために

174
00:14:17,461 --> 00:14:18,341
‎彼女の能力よ

175
00:14:18,421 --> 00:14:19,781
‎人混みに紛れたか

176
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
‎女を見つけねば

177
00:14:31,421 --> 00:14:33,701
‎もう話は済んだだろ

178
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
‎殺された２人は
‎ここで酒を飲んだな

179
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
‎デイヴとポールだ

180
00:14:39,701 --> 00:14:40,501
‎ああ

181
00:14:40,981 --> 00:14:43,781
‎彼らは常連で 俺の友人だ

182
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
‎彼らは女を連れ
‎上の階へ行ったな

183
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
‎行ってない

184
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
‎ウソよ　部屋代をもらってる

185
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
‎まさか 俺は所帯持ちだぞ

186
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
‎２階には妻と子供が住んでる

187
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
‎ここは真っ当な酒場だ

188
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
‎その女は売春婦だろ

189
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
‎いいえ 違う

190
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
‎きっと針子か織工よ
‎手に針の痕があった

191
00:15:12,101 --> 00:15:14,581
‎近所に当てはまる娘がいる

192
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
‎父親が‎剥製(はくせい)‎の店を
‎やってるんだ

193
00:15:33,021 --> 00:15:36,101
‎ジョージ
‎支払いが苦しいなら⸺

194
00:15:36,181 --> 00:15:39,781
‎いつでも
‎他の方法を選べるわよ

195
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
‎もう行って

196
00:15:54,581 --> 00:15:55,301
‎ハドソンさん

197
00:15:57,141 --> 00:16:00,061
‎おやおや ‎上客‎のお出ましだ

198
00:16:01,061 --> 00:16:02,821
‎奇跡は起きないね

199
00:16:03,461 --> 00:16:05,421
‎家賃を支払う気に？

200
00:16:05,501 --> 00:16:08,181
‎車大工を送るところだったよ

201
00:16:13,061 --> 00:16:15,341
‎来たんだから教えて

202
00:16:15,861 --> 00:16:18,301
‎あなたの物件に住む
‎男のことよ

203
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
‎ベイカー街221Ｂ
‎シャーロック･ホームズ

204
00:16:23,981 --> 00:16:27,021
‎その辺には
‎山ほど物件を持ってる

205
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
‎なぜ私が知ってると？

206
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
‎全て把握してるから
‎仕事が成り立つ

207
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
‎シャーロックは
‎ヤク中のロクデナシだよ

208
00:16:44,301 --> 00:16:45,701
‎薬物に溺れる前⸺

209
00:16:46,501 --> 00:16:48,581
‎この女性と一緒にいた？

210
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
‎驚いたね　覚えてるよ

211
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
‎他の入居者から⸺

212
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
‎泣き叫ぶ声がうるさいと
‎苦情がきた

213
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
‎何をしたんだか

214
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
‎彼の居場所は？

215
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
‎大抵はライムハウスの
‎“フェニックス”にいる

216
00:17:11,781 --> 00:17:13,181
‎１つ忠告だよ

217
00:17:13,661 --> 00:17:15,581
‎そこには近づくな

218
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
‎命を落とすよ

219
00:17:21,861 --> 00:17:24,341
‎家賃は必ず月末に払いな

220
00:17:29,461 --> 00:17:32,421
‎女王陛下との朝食は中止です

221
00:17:32,501 --> 00:17:33,821
‎殿下は大遅刻

222
00:17:33,901 --> 00:17:37,781
‎陛下は王女様の誕生日で
‎ご多忙です

223
00:17:39,741 --> 00:17:40,821
‎怒ってた？

224
00:17:41,821 --> 00:17:44,061
‎ルイーズと一緒にいて...

225
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
‎宮殿の外におられましたね

226
00:17:47,861 --> 00:17:50,661
‎陛下には
‎私がうまく言いましたが

227
00:17:50,741 --> 00:17:53,541
‎軽率な行為はおやめください

228
00:17:55,261 --> 00:17:56,021
‎助かった

229
00:17:56,101 --> 00:17:59,141
‎評判を落とすわけには
‎いきません

230
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
‎お分かりですね？

231
00:18:06,741 --> 00:18:10,221
‎マーカス
‎準備に時間をかけすぎよ

232
00:18:10,301 --> 00:18:11,341
‎すてきです

233
00:18:12,661 --> 00:18:13,461
‎彼らは？

234
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
‎ヨーク家の方々です

235
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
‎夜会に ご出席されます

236
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
‎殿下には早いですが⸺

237
00:18:22,821 --> 00:18:26,381
‎私が出席の許可を取りました

238
00:18:27,381 --> 00:18:27,901
‎何？

239
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
‎若者が欲するものは
‎私も心得ております

240
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
‎楽しみがないのであれば

241
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
‎我々が持ち込みましょう

242
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
“Ｍ･ディクソン
剥製専門店”

243
00:19:03,541 --> 00:19:04,341
‎ご用件は？

244
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
‎スコットランドヤードだ

245
00:19:07,181 --> 00:19:08,501
‎あなたの娘は？

246
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
‎クララ？

247
00:19:12,181 --> 00:19:12,741
‎親じゃない

248
00:19:12,821 --> 00:19:14,021
‎彼女はどこだ？

249
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
‎さあね　下の階を使ってる

250
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
‎いたり いなかったりだ

251
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
‎今は誰も下の階に行かない

252
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
‎ここは今までで最悪だ

253
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
‎全部 家族になってる

254
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
‎これを見て

255
00:20:17,341 --> 00:20:18,941
‎私がぶつかった男よ

256
00:20:32,861 --> 00:20:37,141
‎失態は許されません
‎今後は宮殿にいてください

257
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
‎ご自分の楽しみを見つけねば

258
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
‎身なりを整えることは
‎重要です

259
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
‎大勢があなたに
‎会いたがっています

260
00:21:10,741 --> 00:21:13,661
‎あなたは17歳で
‎デビューなのに

261
00:21:13,741 --> 00:21:16,421
‎なぜ私は18歳だったの？

262
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
‎僕のほうが大人なのかも

263
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
‎誕生日おめでとう

264
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
‎本当にワクワクする

265
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
‎今までの生活は
‎制限が多すぎたわ

266
00:21:27,741 --> 00:21:29,381
‎あなたは特にね

267
00:21:29,461 --> 00:21:32,981
‎でも成長したから
‎今後は楽しめるわ

268
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
‎思う存分ね

269
00:22:10,141 --> 00:22:11,901
‎あらあら イヤだわ

270
00:22:11,981 --> 00:22:15,941
‎お金持ちの男性は
‎本当に鈍いのね

271
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
‎エレノア･マーゴットよ

272
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
‎レオポルドだ

273
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
‎知ってるわ　殿下

274
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
‎なぜ今まで
‎顔を隠していたの？

275
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
‎病弱で具合が悪いと
‎聞いたけど⸺

276
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
‎そんな風には見えない

277
00:22:38,741 --> 00:22:39,261
‎こっちへ

278
00:23:05,341 --> 00:23:06,941
‎人を迎えに来た

279
00:23:50,381 --> 00:23:51,221
‎すみません

280
00:23:51,701 --> 00:23:54,021
‎シャーロックを知ってる？

281
00:23:54,101 --> 00:23:56,981
‎分からないフリをするな

282
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
‎何度もここから
‎連れ出してるんだぞ

283
00:24:09,861 --> 00:24:13,021
‎警察だ！　この男は警察だよ

284
00:24:13,101 --> 00:24:14,821
‎走れ！　こっちだ

285
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
‎出ていけ

286
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
‎このガキも嗅ぎ回ってるよ

287
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
‎マズい

288
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
‎おい 待て！

289
00:24:38,941 --> 00:24:39,901
‎この中だ

290
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
‎いや ここじゃない

291
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
‎下を捜せ

292
00:24:47,061 --> 00:24:48,701
‎急げ！　下だ

293
00:24:48,781 --> 00:24:49,301
‎消えた

294
00:24:49,381 --> 00:24:51,021
‎こうするはずでしょ？

295
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
‎私に勝てるとでも？

296
00:24:57,501 --> 00:25:00,741
‎教養も財産もあり
‎君より力も強い

297
00:25:00,821 --> 00:25:03,981
‎君にあって
‎私にない才能など⸺

298
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
‎あると思うか？

299
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
‎彼女は変わった子だったよ

300
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
‎身寄りがなくて
‎私と妻が引き取った

301
00:25:31,541 --> 00:25:34,701
‎才能があったから
‎貿易を手伝わせた

302
00:25:34,781 --> 00:25:37,061
‎革の扱いがうまくてね

303
00:25:39,781 --> 00:25:40,621
‎だが...

304
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
‎何も知らないようだな

305
00:25:46,621 --> 00:25:47,661
‎分からねえな

306
00:25:48,141 --> 00:25:50,421
‎あの人が彼女かも

307
00:25:50,501 --> 00:25:52,461
‎お前の可能性もある

308
00:25:53,381 --> 00:25:54,741
‎俺が彼女なら⸺

309
00:25:55,221 --> 00:25:58,461
‎お前が市場で漏らしたことは
‎知らない

310
00:25:59,901 --> 00:26:02,181
‎あの時は具合が悪かった

311
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
‎動いたら刺す

312
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
‎本気よ

313
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
‎ウソだわ

314
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
‎そんな人じゃない

315
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
‎何をされたか見えたの

316
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
‎何者なの？

317
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
‎復讐したい気持ちは
‎分かるわ

318
00:26:46,341 --> 00:26:50,621
‎分かるわけない
‎あいつらに全てを奪われた

319
00:26:51,101 --> 00:26:51,661
‎ジェシー？

320
00:26:55,381 --> 00:26:55,901
‎ジェシー

321
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
‎彼女がいたわ

322
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
‎誰なんだ？
‎男それとも少女？

323
00:27:18,621 --> 00:27:19,141
‎少女よ

324
00:27:19,221 --> 00:27:20,821
‎誰かに成り済ましてる

325
00:27:20,901 --> 00:27:22,101
‎消えた

326
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
‎何を言った？
‎下の階で何をしてた？

327
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
‎彼女を逃がしたな

328
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
‎どうしてよ

329
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
‎２人とも怪物で 醜いからだ

330
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
‎黙れよ！

331
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
‎違うか？
‎この女が正常だと？

332
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
‎私なら
‎お前のような者は根絶する

333
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
‎“ディズレーリもトーリ党も
‎極悪だ”と言った

334
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
‎失礼する

335
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
‎友人たちが感心してた

336
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
‎緊張してるみたいね

337
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
‎いい物があるわ

338
00:28:30,021 --> 00:28:31,301
‎僕は...

339
00:28:31,381 --> 00:28:32,501
‎レオポルド

340
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
‎楽しまなきゃ

341
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
‎私が面倒を見るわ

342
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
‎世話をされるのはイヤ？

343
00:28:43,141 --> 00:28:43,661
‎来て

344
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
‎シャーロックに用か？

345
00:29:05,061 --> 00:29:05,781
‎そうかもね

346
00:29:05,861 --> 00:29:08,661
‎居場所を知ってる
‎逃がしてやるよ

347
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
‎なぜ助けるの？

348
00:29:13,461 --> 00:29:16,461
‎我々はヤク中だが
‎悪者じゃない

349
00:29:16,541 --> 00:29:19,261
‎みんな痛みから逃れたいのさ

350
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
‎悲しみや傷心

351
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
‎普通の生活もだ

352
00:29:30,221 --> 00:29:33,701
‎シャーロックは
‎ヌークズ･キープだろう

353
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
‎彼が使うホテルの名前だ

354
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
‎ありがとう

355
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
‎やっぱり私は普通じゃない

356
00:30:03,661 --> 00:30:05,461
‎そんなの昔からだ

357
00:30:05,541 --> 00:30:06,101
‎やめて

358
00:30:08,221 --> 00:30:10,541
‎レストレードの言葉は
‎気にするな

359
00:30:11,061 --> 00:30:12,821
‎能力が私を変えた

360
00:30:14,381 --> 00:30:17,621
‎自分が誰なのか
‎もう分からないわ

361
00:30:18,981 --> 00:30:20,821
‎元々の自分も忘れた

362
00:30:26,021 --> 00:30:27,261
‎この状況を見て

363
00:30:28,381 --> 00:30:31,701
‎あなたはいつも
‎私を守ろうとしてる

364
00:30:31,781 --> 00:30:33,501
‎それはお前が⸺

365
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
‎特別だからさ

366
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
‎やめてよ

367
00:30:38,981 --> 00:30:40,261
‎ずっと特別だ

368
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
‎昔から何も変わってない

369
00:30:48,181 --> 00:30:48,741
‎おい

370
00:30:53,621 --> 00:30:57,061
‎221Ｂに
‎書き置きを残してきた

371
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
‎“お前が犯人を
‎逃がした”とな

372
00:30:59,781 --> 00:31:03,341
‎ひどい警官ね
‎白黒でしか判断できない

373
00:31:03,421 --> 00:31:05,341
‎人間はもっと複雑よ

374
00:31:05,421 --> 00:31:07,901
‎でも理解する気すらないし

375
00:31:07,981 --> 00:31:10,341
‎同じ立場で考えもしない

376
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
‎それが犯人を見つける
‎助けになるとでも？

377
00:31:14,461 --> 00:31:17,181
‎外を変えても中は変わらない

378
00:31:20,301 --> 00:31:21,221
‎分かったわ

379
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
‎彼女は全てを
‎奪われたと言ってた

380
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
‎私と妻が引き取った

381
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
‎剥製は家族だった

382
00:31:37,861 --> 00:31:40,261
‎目的は“家族”だわ

383
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
‎それが狙いよ

384
00:31:42,701 --> 00:31:47,421
‎吐き気と頭痛がして
‎下半身に痛みがあるの

385
00:31:47,501 --> 00:31:48,861
‎妊娠だと思う

386
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
‎産んで育てたい

387
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
‎妊娠じゃないわ

388
00:31:53,661 --> 00:31:55,061
‎それは梅毒よ

389
00:31:55,141 --> 00:31:58,701
‎梅毒をうつされて
‎子供が産めなくなった

390
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
‎ただの復讐じゃない

391
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
‎家族を盗む気よ

392
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
‎だが男たちは独身だ

393
00:32:07,261 --> 00:32:08,981
‎他の誰かを狙ってる

394
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
‎事件の関係者よ

395
00:32:11,461 --> 00:32:12,861
‎俺は所帯持ちだぞ

396
00:32:13,621 --> 00:32:15,341
‎ここは真っ当な酒場だ

397
00:32:16,621 --> 00:32:19,461
‎店主だ
‎お前たちはここにいろ

398
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
‎役目は終わった

399
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
‎今夜 私は悪魔と戦う

400
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
‎彼は兵士を１人失うだろう

401
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
‎驚かせるなよ ジョン！

402
00:32:42,261 --> 00:32:43,421
‎飲むか？

403
00:32:45,421 --> 00:32:47,101
‎デイヴたちの話を？

404
00:32:57,021 --> 00:33:00,141
‎犯人は
‎上の階に連れていった女だ

405
00:33:00,221 --> 00:33:02,181
‎剥製の店で働いてる

406
00:33:02,261 --> 00:33:03,901
‎誰かが梅毒をうつした

407
00:33:05,821 --> 00:33:07,541
‎だから狙われてる？

408
00:33:09,981 --> 00:33:10,501
‎恐らく

409
00:33:12,501 --> 00:33:15,021
‎家族が欲しかったのかもな

410
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
‎自分が普通だと思えるから

411
00:33:19,421 --> 00:33:22,941
‎それを俺たちが奪っちまった

412
00:33:25,581 --> 00:33:26,381
‎あんたもな

413
00:33:27,461 --> 00:33:27,981
‎俺は...

414
00:33:28,461 --> 00:33:34,021
‎男たちが女を連れ込むのを
‎毎晩 見逃してただろ

415
00:33:35,981 --> 00:33:38,701
‎動くな　座ってろ

416
00:33:42,701 --> 00:33:47,861
‎お前は私のものを奪った
‎私の全てをね

417
00:33:51,341 --> 00:33:52,741
‎私は独りぼっち

418
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
‎何もかも奪われると
‎誰かに成り済ますのは簡単だ

419
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
‎俺は何もしてない
‎梅毒になったのは...

420
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
‎お前が機会を与えた

421
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
‎だから同罪だ

422
00:34:11,221 --> 00:34:12,101
‎大丈夫

423
00:34:12,781 --> 00:34:16,621
‎今までよりマシなあんたに
‎なってあげる

424
00:34:44,101 --> 00:34:47,181
‎シャーロック･ホームズを
‎捜してる

425
00:34:47,741 --> 00:34:49,141
‎よく来るでしょ

426
00:34:50,261 --> 00:34:52,581
‎急用で話がしたいの

427
00:34:57,221 --> 00:34:59,501
‎“ビアトリス おめでとう”

428
00:34:59,581 --> 00:35:03,141
‎“ヤク中のウソは
‎安く買えると学べたね”

429
00:35:03,221 --> 00:35:05,461
‎“私に勝る才能など⸺”

430
00:35:05,541 --> 00:35:08,381
‎“君には
‎ないと言っただろ”

431
00:35:08,461 --> 00:35:10,821
‎“君とはもう終わりだ”

432
00:35:10,901 --> 00:35:13,341
‎“今後は221Ｂに
‎来ないでくれ”

433
00:35:13,421 --> 00:35:16,141
‎“君はシャーロックと
‎話せない”

434
00:35:16,221 --> 00:35:18,621
‎“君は挑み そして負けた”

435
00:35:19,101 --> 00:35:20,661
‎“ゲームは終わりだ”

436
00:35:30,061 --> 00:35:32,741
‎ママ ごめんね
‎ダメだった

437
00:35:58,421 --> 00:35:59,381
‎さよなら

438
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
‎食事は暖炉の上よ

439
00:36:49,661 --> 00:36:51,021
‎どうしたの？

440
00:37:01,661 --> 00:37:03,341
‎俺の可愛い子供たち

441
00:37:03,821 --> 00:37:06,021
‎何よりも大切な宝だ

442
00:37:44,501 --> 00:37:45,661
‎炎を見て

443
00:37:46,381 --> 00:37:48,181
‎星のように揺れてる

444
00:37:48,261 --> 00:37:50,381
‎詩人みたいな物言いね

445
00:37:51,221 --> 00:37:52,141
‎そうさ

446
00:37:52,901 --> 00:37:54,861
‎脱走して詩人になれる

447
00:37:56,141 --> 00:37:57,661
‎詩を書こうか？

448
00:37:57,741 --> 00:37:58,581
‎結構よ

449
00:38:06,421 --> 00:38:10,021
‎２人きりになれる場所へ
‎行きましょ

450
00:38:36,341 --> 00:38:37,101
‎何か？

451
00:38:37,181 --> 00:38:40,101
‎彼女を介抱すべきでは？

452
00:38:44,981 --> 00:38:47,501
‎彼女は注目を集めたいだけ

453
00:38:47,581 --> 00:38:49,261
‎自分の面倒は見れる

454
00:38:49,741 --> 00:38:51,021
‎私もそうする

455
00:38:51,781 --> 00:38:52,661
‎行きましょ

456
00:38:53,861 --> 00:38:55,301
‎悪いけど断る

457
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
‎気が進まない

458
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
‎君にはない

459
00:39:03,061 --> 00:39:04,061
‎何の話？

460
00:39:06,421 --> 00:39:08,101
‎彼女の持ってるものさ

461
00:39:08,181 --> 00:39:09,261
‎レオポルド

462
00:39:30,661 --> 00:39:34,461
‎悪魔め！
‎いるのは分かってるぞ

463
00:39:34,541 --> 00:39:36,421
‎大人しく出てこい

464
00:39:37,661 --> 00:39:38,981
‎子供たちを頼む

465
00:40:02,861 --> 00:40:05,021
‎あなたは頑固すぎます

466
00:40:06,181 --> 00:40:08,661
‎最後のチャンスなんですよ

467
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
‎あなたを最大限
‎支えてきました

468
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
‎医者も上司も押し切って

469
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
‎普通の生活を与えた

470
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
‎その結果がこれですか

471
00:40:25,501 --> 00:40:26,221
‎僕は...

472
00:40:26,301 --> 00:40:29,461
‎他の家なら
‎あなたは生きられない

473
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
‎生かされるのが特権なんです

474
00:40:32,341 --> 00:40:36,541
‎普通の生活を望んでも
‎あなたは普通でない

475
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
‎この先もずっとね

476
00:40:43,821 --> 00:40:44,701
‎さよなら

477
00:40:44,781 --> 00:40:45,901
‎死んでしまう！

478
00:40:50,541 --> 00:40:51,061
‎衛兵！

479
00:40:59,381 --> 00:41:00,901
‎お前たちか

480
00:41:00,981 --> 00:41:03,581
‎あの女が店主を殺した

481
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
‎皮を剥いで
‎顔を奪ったんだ！

482
00:41:06,981 --> 00:41:08,421
‎落ち着け　女は？

483
00:41:08,501 --> 00:41:09,941
‎公園へ行った

484
00:41:10,661 --> 00:41:11,181
‎行くぞ

485
00:41:26,581 --> 00:41:27,101
‎気をつけろ

486
00:41:28,541 --> 00:41:30,581
‎森へ走って行ったぞ

487
00:41:31,061 --> 00:41:33,941
‎レストレードより先に
‎彼女を見つけて

488
00:41:34,021 --> 00:41:35,021
‎私は彼の相手を

489
00:41:43,061 --> 00:41:45,741
‎足元に気をつけるんだ

490
00:41:52,661 --> 00:41:54,581
‎なぜ追わなかったの？

491
00:41:55,821 --> 00:41:59,501
‎店主の妻の様子が
‎気になったんだ

492
00:41:59,981 --> 00:42:03,501
‎彼女は動揺して泣いていた
‎可哀想に

493
00:42:07,901 --> 00:42:08,421
‎平気か？

494
00:42:11,021 --> 00:42:12,421
‎狙いは何？

495
00:42:12,501 --> 00:42:15,741
‎夜に紛れて
‎逃げるつもりだった？

496
00:42:17,261 --> 00:42:18,181
‎なぜ分かった？

497
00:42:19,701 --> 00:42:20,861
‎親切すぎる

498
00:42:25,421 --> 00:42:28,461
‎本当のあなたの姿を見せて

499
00:43:06,341 --> 00:43:09,341
‎ずっと
‎成り済ます気だったのね

500
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
‎レストレードに

501
00:43:16,501 --> 00:43:18,341
‎本当の自分が嫌いなの

502
00:43:21,981 --> 00:43:23,541
‎ずっと自分のまま

503
00:43:27,661 --> 00:43:30,221
‎自分を嫌いだったら
‎どうする？

504
00:43:32,501 --> 00:43:33,861
‎化け物だったら？

505
00:43:37,501 --> 00:43:40,301
‎正直 分からないわ

506
00:43:44,781 --> 00:43:47,341
‎ただ 探し続けるだけよ

507
00:43:48,141 --> 00:43:49,941
‎自分と友達になる方法を

508
00:43:51,341 --> 00:43:53,181
‎どれくらいかかる？

509
00:43:55,141 --> 00:43:56,021
‎分からない

510
00:43:58,261 --> 00:43:59,421
‎私も知りたい

511
00:44:00,501 --> 00:44:02,821
‎警官は殺したくなかった

512
00:44:03,301 --> 00:44:05,301
‎でも襲ってきたの

513
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
‎もしあなたが
‎この拳銃を奪って⸺

514
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
‎私から逃げられたら
‎また殺人を？

515
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
‎もう殺す人はいない

516
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
‎ジェシー

517
00:44:27,181 --> 00:44:28,061
‎ジェシー！

518
00:44:28,141 --> 00:44:29,141
‎どこだ？

519
00:44:29,781 --> 00:44:34,181
‎１つ教えて
‎どこでその能力を得たの？

520
00:44:43,821 --> 00:44:45,741
‎私に強さをください

521
00:44:48,701 --> 00:44:50,101
‎どうか私に力を

522
00:44:51,101 --> 00:44:52,861
‎復讐するために

523
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
‎ジェシー！

524
00:45:14,821 --> 00:45:15,981
‎どこだ？

525
00:45:16,901 --> 00:45:17,741
‎ジェシー！

526
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
‎私から銃を奪って

527
00:45:26,861 --> 00:45:27,941
‎ありがとう

528
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
‎だから彼女は森に逃げた

529
00:45:38,861 --> 00:45:42,941
‎警官の顔が剥がされた現場に
‎いたんだぞ

530
00:45:45,061 --> 00:45:47,221
‎誰かが犯人にされる

531
00:45:47,781 --> 00:45:48,821
‎説明を考えよう

532
00:45:48,901 --> 00:45:50,501
‎隠すことなんてない

533
00:45:52,501 --> 00:45:54,741
‎ありのまま話すんだな

534
00:45:54,821 --> 00:45:58,341
‎でも酒が要る
‎飲まなきゃ無理だ

535
00:46:00,981 --> 00:46:01,661
‎レオ？

536
00:46:02,741 --> 00:46:03,741
‎大丈夫か？

537
00:46:04,941 --> 00:46:05,861
‎思いやりだ

538
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
‎何が？

539
00:46:10,181 --> 00:46:11,021
‎ビアトリスさ

540
00:46:11,981 --> 00:46:16,021
‎“思いやり”は
‎彼女の才能だよ

541
00:46:23,021 --> 00:46:25,221
‎見つからなかったようだね

542
00:46:27,621 --> 00:46:31,381
‎シャーロックとは
‎関わらないほうがいい

543
00:46:31,981 --> 00:46:33,381
‎ヤク中は皆同じだ

544
00:46:33,461 --> 00:46:38,541
‎カネのためなら家族も売る
‎泥棒でウソつきのゴミだ

545
00:46:39,141 --> 00:46:40,341
‎ゴミじゃない

546
00:46:40,821 --> 00:46:45,621
‎人をだますけど
‎彼らも私たちと同じ人間よ

547
00:46:45,701 --> 00:46:47,981
‎痛みから逃れたいだけ

548
00:46:48,061 --> 00:46:50,261
‎悲しみや傷心のね

549
00:46:50,341 --> 00:46:54,941
‎傷心だって？
‎見た目より繊細なようだね

550
00:46:55,021 --> 00:46:55,741
‎待って

551
00:46:55,821 --> 00:46:59,061
‎前に聞いた女性って
‎いつ去った？

552
00:46:59,141 --> 00:47:01,421
‎シャーロックは
‎いつから薬物を？

553
00:47:01,501 --> 00:47:03,781
‎大昔だから覚えてないよ

554
00:47:04,261 --> 00:47:06,381
‎恐らく同じ時期だった

555
00:47:11,861 --> 00:47:14,021
‎２人は結婚してたのね

556
00:47:19,101 --> 00:47:20,101
‎愚かな子だ

557
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
‎相手の中に
‎深く入り込んでみたの

558
00:47:34,181 --> 00:47:35,941
‎何が見えた？

559
00:47:36,021 --> 00:47:38,501
‎悪夢に出てくる闇よ

560
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
‎トンネルから出てくる

561
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
‎夢と亀裂は
‎きっと関係がある

562
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
‎悪夢が全てのカギだったら？

563
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
‎亀裂の場所は
‎記憶の中にあるのかも

564
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
‎徐々に近づいてるようだ

565
00:47:54,021 --> 00:47:55,901
‎見せたいものがある

566
00:48:03,541 --> 00:48:05,621
‎私の本当の居場所だ

567
00:48:07,941 --> 00:48:12,381
‎海に浮かぶ船の上さ
‎初めて会った日に出発した

568
00:48:12,461 --> 00:48:13,381
‎本当に？

569
00:48:14,181 --> 00:48:16,781
‎怖がらせたくなくて黙ってた

570
00:48:17,261 --> 00:48:18,261
‎もうすぐ着く

571
00:48:19,021 --> 00:48:20,861
‎あと数日の辛抱だ

572
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
‎もう１人で頑張らなくていい

573
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
‎一緒に解決しよう

574
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
‎ありがとう

575
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
‎シャーロック？

576
00:50:23,701 --> 00:50:26,701
‎日本語字幕　小池 綾