1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Sudah tiba masanya, tuan-tuan.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
SIRI ASLI NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Setiap haiwan mempunyai
peta kulit yang unik,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
cara dermis melekat
pada otot dan tulang di bawahnya.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Awak tak boleh menguliti babi
seperti awak menguliti seorang lelaki.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Tetapi kemahiran sebenar
bukan pada cara awak menyiat kulit,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
tetapi pada cara awak
mencantumkannya semula.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Di situlah ia menjadi…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
sebuah bentuk seni.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hoi! Awak! Apa awak buat?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Ya, Tuhan.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Jangan menyukarkan keadaan.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Apa?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Tinggal saya sendirian.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Saya tak ada wang. Saya tak ada apa-apa.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
BABAK EMPAT
KEDUA-DUA JARUM DAN PISAU

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Setiap kali saya ke sini, ada sampah.
Siapa membuang sampah di kubur?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Kakak pasti ini dia?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Saya tahu ia kedengaran bodoh,
saya mahu duduk dengannya sejam.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Minum secawan teh dan bersembang.
Untuk ucap helo.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Ia tak bodoh langsung.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Saya ada teori, Jessica.
Berdasarkan mantera Sherlock.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Saya fikir Alice ada kelebihan
seperti awak. Seorang Ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Saya fikir Sherlock dan Watson
menggunakan kuasanya,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
seperti apa Watson buat kepada awak.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Dengar ini. "A harus ditahan
sekali lagi petang ini."

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
"Racauan dan ketakutan
telah menguasainya."

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
"Enggan ambil bahagian
dalam eksperimen esok."

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
"Upacara pertumpahan
darah mesti diadakan."

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Patutlah dia jadi gila kerana itu.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Bagaimana jika mereka bertanggungjawab
atas kematiannya?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Atau mereka membunuhnya?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Celaka.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Kita perlu jumpa Dr. Watson.
- Tak.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Jess, kita perlu jumpa Sherlock Holmes.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Dia kunci kepada semua ini.
Bukaan, ibu dan semuanya.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson mahu bercakap tentang
tugasan baru. Itu peluang kita.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Awak tak bersendirian, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Awak mesti ingat itu.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Awak lain daripada yang lain.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Apa maksud awak?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Ada sesuatu tentang awak.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Seperti bau?
- Tak. Seperti kualiti.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Saya tak tahu ia apa…

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
tetapi saya suka.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Kalau dah tahu, beritahu saya.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Tentu sekali.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Saya tak kata awak tak ada bau.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Cuma ia bukan perkara itu.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Saya terfikir untuk mencium awak,
tetapi sekarang tak jadi.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Jadi, saya rasa saya mesti mencium awak.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Saya maksudkannya, awak tak bersendirian.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Saya perlu pergi.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Ada perkara perlu diuruskan.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Awak nak hilangkan diri lagi?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Sekarang?
- Beatrice, saya…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Datang sesuka hati?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- Bukan begitu.
- Ia memang begitu.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Saya ingatkan awak tak…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Lupakanlah.
- Saya akan balik malam ini.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Di jambatan ini, jam 10.00 malam.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Sejujurnya, ia tak penting.
Selamat petang.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Saya tak main-main, Bea.
Saya janji akan kembali.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Ia berhasil. Saya berjaya keluar.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Terima kasih.
- Sama-sama.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Ada sekumpulan orang
memberitahu saya Ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Ada yang memanggilnya itu.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Awak pun sama.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Sebab itu minda kita boleh bertemu.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Menjadi seorang
Ipsissimus boleh menjadi sunyi.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Ramai orang nak mengambil kesempatan.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Orang yang awak anggap kawan
mungkin layan awak berbeza.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Ia boleh buat awak rasa diri awak pelik.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Memang.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Saya benci diri saya untuk
apa yang saya bakal minta.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Daripada apa awak katakan,
saya merasai kejahatan ini,

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
mereka nampak suatu Bukaan
semasa mendapatkan kuasa mereka.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Jika awak boleh menyelami

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- minda…
- Tak. Tolong.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…mungkin nampak lokasi.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Pari-pari itu masuk ke minda saya,
ke masa silam, dan… Tidak.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Maaf, tapi awak perlu
buat lebih daripada itu.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Jangan sebut ibu dan Mycroft.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Jangan sebut apa-apa
yang tak perlu. Faham?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Pembunuhan itu bertempat
di lorong sebelah rumah

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
dipanggil Saggar's Arm di Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Kita ada ramai saksi

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
yang mengatakan penyerang itu
bernama David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Dia telah menyiat wajah mangsa,
Paul Cambridge.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Kenapa polis tak menahan David Oliver?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Dia ditemui mati sepuluh hari lalu.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Mukanya juga telah
dikuliti daripada tengkorak.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Pembunuh ditemui terbunuh
sepuluh hari sebelum pembunuhan?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Betul. Ia membimbangkan
dan tak masuk akal.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Mereka minta pertolongan kita.
- Tentulah.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Tak seperti kes lain,
kes ini belum diserahkan sepenuhnya.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Ia diketuai oleh inspektor
dari Scotland Yard bernama Lestrade.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Dia bertanggungjawab ke atas siasatan ini,

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
dan dia enggan melepaskan kes ini.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Jadi, kenapa kita terlibat?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade minta Jessica menyertainya
sekiranya dia nak guna kebolehannya.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Itu saja. Lapor balik
apabila awak ada maklumat.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Maaf, awak nak tunggu saya kata "tolong"?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Kami rasa sekarang masa yang baik

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
untuk berjumpa rakan niaga awak.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Memandangkan kami bekerja untuk kalian.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Rakan niaga saya tak ada.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Tak ada bagaimana?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Dia sedang bekerja dan tak mahu diganggu.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- Itu nama dia, bukan?
- Dia tak ada.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Berhenti!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Berhenti!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Jangan…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Kenapa awak menipu?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Keluar.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Kerana awak tahu saya akan mencarinya.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Keluar dari biliknya!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Awak tak tahu dia di mana.
- Awak jauhi dia!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Saya akan mencarinya. Saya akan siasat.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Apa awak sorokkan daripada kami.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Ini tempat awak dan
rakan-rakan awak duduk.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Sini.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Awak mendekati Sherlock,
saya akan hancurkan kalian semua.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspektor Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson menghantar kami.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Awak.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Awak gadis yang ada…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
kelebihan?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Kalian boleh pergi.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Kami ikut ke mana dia pergi.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Jauhkan mereka daripada saya.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Sejak bila awak berani?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Saya tak menyukainya.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Apa pendapat awak?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Saya tak suka sesiapa.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Bahkan saya tak suka kalian.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Awak nak saya buat apa?
Awak ada petunjuk atau…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Mari berterus terang.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Ada satu sebab awak di sini.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Kerana seseorang memberitahu saya
kebolehan awak berguna untuk saya.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Saya tak suka orang seperti awak.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Orang yang telah disentuh ilmu hitam.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Setelah tugas awak selesai,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
saya akan hantar awak balik
ke tempat awal awak yang tak suci itu.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Sekarang apa?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Kita boleh meninjau tempat kejadian?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- Apa benda itu?
- Apakah ini?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Orang takkan masuk
pub saya jika awak di luar.

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Bertenang, tuan.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Saya nak kalian pergi!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Ayuh, berambus.
Kami ada perniagaan harus dijalankan.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hei!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Baiklah.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Apa yang mengganggu awak?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Saya rasa mual dan sakit kepala
dan sakit di bahagian bawah.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Saya rasa saya hamil.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Awak tak apa-apa?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Itulah pembunuhnya.

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Tetapi dia bukan…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Dia seorang gadis. Dia pembunuhnya.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Inilah dia. Ini pubnya.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Tiga lelaki itu membawanya naik.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Salah seorangnya,
lelaki saya terserempak di luar.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Cuma dia bukan lelaki, dia perempuan.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Saya rasa dia menggunakan muka mereka.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Untuk balas dendam.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- Itulah kuasanya.
- Iblis dalam kalangan kita.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Dia mesti dicari dan dihentikan.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Saya minta kalian pergi.
Kalian cuba menjatuhkan saya?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Dua lelaki yang telah dibunuh,
kami rasa mereka minum di sini.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver dan Paul Cambridge.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Ya. Mereka pelanggan tetap.
Rakan baik saya. Lelaki yang baik.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Adakah mereka membawa gadis
ke tingkat atas dengan lelaki ketiga?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Tidak.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Awak bohong.
Mereka membayar awak untuk bilik.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Tidak. Saya lelaki berkeluarga.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Ini rumah saya.
Isteri dan anak-anak tinggal di atas.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Ini pub yang bereputasi baik.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Jika dia naik ke atas,
mungkin dia pelacur.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Dia bukan pelacur.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Saya rasa dia tukang jahit.
Ada kesan jarum di tangannya.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Ada gadis sepertinya datang ke sini.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Ayahnya ada kedai pelik
tak jauh dari sini. Kedai taksidermi.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, jika awak hadapi
masalah begini lagi,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
kita boleh mencari kaedah pembayaran lain.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Pergilah.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Pn. Hudson?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Lihat siapa datang.

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Mereka kata keajaiban takkan berlaku.
Akhirnya awak datang nak bayar sewa?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Saya baru nak hantar
Cartwright berjumpa awak.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Alang-alang di sini,
bolehkah awak membantu saya?

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Saya mencari lelaki
yang tinggal di hartanah awak.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
221B Jalan Baker. Sherlock Holmes.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Saya memiliki tiga dozen
hartanah di kejiranan ini.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Apa buat awak fikir saya mengenalinya?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Kerana awak gemar
jaga tepi kain semua orang.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Apa awak perlu tahu, Sherlock Holmes
seorang penagih dadah dan pemalas.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Sebelum dia jadi penagih,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
ingat tak dia berkawan dengan wanita ini?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Ya Tuhan, saya ingat dia.

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Jumlah aduan saya terima daripada penyewa

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
tentang jeritan dan
tangisan yang berterusan.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Hanya Tuhan yang tahu.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Mana saya boleh cari dia?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Dia selalu melepak
di Phoenix di Limehouse.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Sedikit nasihat,

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
jauhinya.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Awak akan terbunuh,

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
sewa awak masih perlu dibayar akhir bulan.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Sarapan mingguan dengan
ibu tuan telah dibatalkan.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Tuanku lewat sejam.
Dengan hari jadi kakanda tuan,

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
hari Yang Mulia dipenuhi janji temu.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Bonda marah?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Saya bersama Louise. Kami tak sedar masa…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Saya tahu tuan tidak ada di istana.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Ibu tuan pun mengesyakinya,
tetapi saya dapat meyakinkannya,

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
bahawa tuan taklah sebodoh itu.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Terima kasih.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Beliau telah berusaha melindungi
imej tuan daripada awam.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Saya harap tuan faham maksud saya.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
- Dulu…
- Siapa itu?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Anak-anak Lord dan Lady Yorke.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Mereka akan hadir
ke majlis hari jadinya malam ini.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Tentulah, tuan belum cukup umur…

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
sebab itulah saya mendapatkan
kebenaran untuk tuan hadir.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Apa?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Saya pernah sebaya tuan.
Saya tahu apa keinginan lelaki muda.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Sekiranya tuan tak dapat berseronok,

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
mungkin kita boleh bawa
keseronokan kepada tuan.

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
AHLI TAKSIDERMI

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Boleh saya bantu?

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Saya dari Scotland Yard.

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Saya mencari anak awak, En. Dixon.

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Saya bukan ayahnya.
- Di mana dia?

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Saya tak tahu. Dia tidur di tingkat bawah.

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Dia keluar dan masuk sesuka hatinya.

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Kami sudah tak turun
ke tingkat bawah lagi.

240
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Ini tempat terburuk kita pernah kunjungi.

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Semuanya dijadikan seperti keluarga.

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Kalian.

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Dialah lelaki yang
saya terserempak di luar.

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Sedarlah, tuan,
tuan tak boleh keluar dari istana lagi.

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Oleh itu, kami mesti
mencari jalan agar tuan berseronok.

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Penting untuk tuan kelihatan tampan

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
kerana ramai orang akan teruja
untuk melihat tuan.

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Kenapa kamu dapat debut umur 17 tahun,
dan kakak kena tunggu sehingga 18 tahun?

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Saya lebih matang daripada kakak.

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Selamat hari jadi, kakak.

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Kakak agak teruja untuk kamu.

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Kehidupan kita telah dikongkong.

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Terutamanya kamu.
Sekarang kamu dah dewasa,

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
bolehlah berseronok, Leopold.

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Banyak keseronokan.

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Aduhai. Saya kagum bagaimana budak
lelaki kaya boleh jadi sangat membosankan.

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Saya kenal tuanku.

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Kenapa mereka menyorok
seseorang seperti awak?

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Saya dan yang lain diberitahu
bahawa awak lemah dan sakit.

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Awak tak nampak lemah atau sakit.

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Mari.

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Saya mencari seseorang.

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Tumpang tanya.

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Kenal tak seseorang
bernama Sherlock Holmes?

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Jangan berpura-pura
tak tahu saya bercakap tentang siapa.

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Saya pernah ke sini.
Saya telah menjemputnya dari sini.

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hei! Dia seorang polis!

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Lari! Arah sini!

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Keluar sajalah!

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Gadis ini juga banyak bertanya soalan.

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Tak guna.

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hei!

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Tidak! Bukan di sini.

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Hei! Cari di bawah!

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- Lekas! Turun ke bawah!
- Dah hilang!

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Apa dah jadi dengan ini?

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Turun bawah.

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Awak fikir awak boleh melawan saya.

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Saya lebih berpendidikan,
kaya dan kuat daripada awak.

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Beritahu saya, apa kelebihan awak

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
yang saya tak boleh tandingi?

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Dia memang gadis yang aneh.

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Kami membelanya.
Dia tak ada keluarga dan tempat nak pergi.

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Saya cuba melatihnya.

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Dia berbakat. Dia pandai
bekerja dengan kulit.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Namun…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Okey. Awak tak tahu.

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Saya tak tahu.

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Entah-entah, dia pelakunya.

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Entah-entah, awak pelakunya.

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Jika saya pelakunya,

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
bagaimana saya tahu awak pernah
terberak di pasar Smithfield?

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Saya tak sihatlah.

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Ke tepi atau saya sakiti awak.

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Saya serius!

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Awak takkan melakukannya.

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Awak bukannya begitu.

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Saya nampak apa lelaki-lelaki itu buat.

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Siapakah awak?

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, saya faham
kenapa awak nak sakiti mereka.

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Tak, awak tak faham.
Mereka rampas segalanya daripada saya.

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike, itu dia. Lekas!

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Siapakah dia, Jessie? Lelaki atau gadis?

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
- Gadis.
- Seorang gadis.

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Dia boleh jadi sesiapa saja.
Dia sudah pergi.

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Apa awak beritahu dia?
Apa awak buat di tingkat bawah?

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Awak lepaskan dia?

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Kenapa pula?

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Kerana awak sepertinya.
Kalian berdua jahat. Keji.

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Lebih baik awak diam!

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Adakah saya salah? Lihatlah dia.
Adakah dia normal?

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Jika saya diberi pilihan,
orang seperti awak akan dihapuskan.

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Jadi, Disraeli bersama Tories?
Penjenayah terhebat?

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Maaf. Saya minta diri.

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Kawan-kawan saya menyukai awak.

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Awak nampak runsing, tuanku.

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Mungkin saya boleh bantu.

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Saya tak…
- Leopold.

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Masa untuk berseronok.

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Saya akan menjaga awak.

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Bukankah tuanku suka dijaga?

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Mari.

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Awak mencari Sherlock?

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Mungkin.

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Saya tahu di mana dia.
Saya akan bawa awak keluar.

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Kenapa awak membantu saya?

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Hanya kerana kami penagih
tak bermakna kami tak guna.

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Semua orang di sini
hanya mahu hentikan kesakitan.

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Kesedihan. Patah hati.

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Kehidupan secara umum.

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock selalunya berada di Nooks Keep.

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Asrama di Southwark.
Kadangkala dia menagih di situ.

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Terima kasih banyak.

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Betul kata Lestrade, Spike.
Saya tak normal.

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Bertahun-tahun saya berkata begitu.
- Jangan.

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Kenapa awak dengar
cakap bangsat macam Lestrade?

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Kerana ia telah mengubah saya.

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Ia mengubah saya.
Saya sudah tak tahu siapa diri saya.

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Saya tak ingat siapa saya dulu.

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Lihat diri awak, Spike.

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Lihat kelakuan awak.
Awak sentiasa cuba melindungi saya.

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Saya melindungi awak kerana…

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
awak istimewa, Jessie.

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Jangan.

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Awak sentiasa istimewa.

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Semua perkara ini tak mengubah apa-apa.

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Kalian.

352
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Saya memberitahu 221B
tentang bagaimana awak berjaya

353
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
membiarkan iblis melarikan diri
ke jalanan di London.

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Awak bukan detektif yang bagus, bukan?
Semuanya hitam dan putih bagi awak.

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Malaikat dan iblis. Manusia lain.

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Tetapi awak tak cuba memahami orang.

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Awak tak rasa penderitaan mereka.

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Bagaimana itu membantu mencari
gadis yang boleh jadi sesiapa?

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Dia boleh mengubah penampilannya,
tetapi bukan diri dia.

360
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Saya tahu siapa dia sekarang.

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Dia kata lelaki-lelaki itu
rampas segalanya daripada dia.

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Kami membelanya. Dia tak ada keluarga.

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Semuanya dijadikan seperti keluarga.

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Dia maksudkan keluarga. Itulah maksudnya.

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Itulah yang dia selalu mahukan.

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Saya rasa mual dan sakit kepala
dan sakit di bahagian bawah.

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Saya rasa saya hamil.

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Saya mahu menyimpannya.

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Tidak. Awak takkan hamil.

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Awak ada sifilis.

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Mereka jangkiti dia.

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Merampas kemampuannya
untuk ada keluarga sendiri.

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Ini bukan soal balas dendam saja.

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Dia akan curi keluarga mereka.

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Tetapi mereka tak ada keluarga.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Mesti seseorang
yang dia salahkan ada keluarga.

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Seseorang yang terlibat.

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Saya lelaki berkeluarga.
Ini pub yang bereputasi baik.

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Tuan tanah. Kalian tunggu di sini.
Saya maksudkannya.

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Awak sudah selesai dengan kes ini.

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Malam ini, saya menyerang Syaitan.

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Malam ini, dia kehilangan
seorang pengikutnya.

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Ya Tuhan, John!

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Minum?

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Dah dengar tentang Dave dan Paul?

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Mereka fikir dalangnya ialah
seorang gadis yang kami bawa naik.

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Gadis taksidermi pelik itu. Ada orang kami
jangkiti dia dengan sifilis.

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Awak fikir itu sebabnya dia mencari awak?

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Mungkin.

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Mungkin apa dia mahukan
ialah keluarga sendiri.

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Di tempat yang dia tak berasa ganjil.

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Mungkin itu yang kita rampas daripadanya.
Paul, Dave, saya

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
dan awak.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Saya…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Saya perhati awak membiarkan lelaki
bawa wanita ke tingkat atas setiap malam.

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Duduk.

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Awak rampas semua yang saya ada.

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Saya tiada siapa.

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Mudah untuk berpura-pura menjadi
orang lain apabila awak tiada apa-apa.

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Bukan saya. Saya tak buat
apa-apa kepada awak. Saya tak beri sifi…

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Awak membenarkan mereka!

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Itu menjadikan awak bersalah.

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Jangan risau.

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Saya akan menjadi
diri awak yang lebih baik.

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Saya mencari seseorang. Sherlock Holmes.

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Kadangkala dia tinggal di sini.

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Saya perlu bercakap dengannya.
Beritahu ia penting.

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Beatrice yang dikasihi, tahniah.

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Hari ini awak tahu pembohongan boleh
dibeli murah daripada penagih.

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Saya dah kata awak tak ada kelebihan

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
yang boleh menandingi saya.

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Anggaplah perjanjian kita sudah tamat.

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Awak tak boleh masuk ke 221B lagi.

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Awak takkan bercakap
dengan Sherlock Holmes.

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Awak bermain, awak kalah.
Permainan sudah tamat.

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Maafkan saya, mak. Saya dah cuba.

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Selamat tinggal.

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Makanan di atas dapur.

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Kenapa dengan awak?

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Helo, anak-anak. Helo, intan payung.

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Lihatlah api.

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Ia menari-nari seperti buruj.

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Baiklah, Wordsworth.

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Ya.

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Saya boleh lari dan menulis puisi.

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Awak nak saya tulis puisi?

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Tidak.

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Saya rasa tuanku patut
bawa saya ke tempat sulit.

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Apa?

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Bukankah kita harus menolongnya?

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Kenapa? Dia sukakan perhatian.

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Dia boleh jaga diri.

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Saya jaga diri sendiri.

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Ayuh.

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Maafkan saya.

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Saya tak mahu semua ini.

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Awak tak ada.

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Apa maksud awak?

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Awak tak ada apa yang dia ada.

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Saya tahu awak ada di sini, iblis!
Ia sudah berakhir! Turun sekarang!

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Jaga anak-anak.

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Ibu tuan kata tuan terlalu degil.

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Saya merayu kepadanya
untuk beri tuan satu lagi peluang.

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Di tempat ini,
sayalah penyokong terbesar tuan.

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Saya ingkar terhadap doktor
dan orang atasan saya,

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
untuk memberi tuan kehidupan normal.

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Ini cara tuan membalasnya.

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Ini bukan tempat…

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Tuan takkan di sini jika dilahirkan
dalam keluarga lain.

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Keistimewaan tuan
yang menyebabkan tuan hidup.

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Tuan inginkan kehidupan normal,
tetapi tuan tak normal.

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Tuan takkan jadi normal.

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- Selamat tinggal.
- Tuan akan terbunuh!

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Pengawal!

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Syukurlah awak di sini.
Dia yang membunuh tuan tanah itu.

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Dia pelakunya. Dia mengambil kulitnya,
dia mengambil wajahnya!

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Bertenang. Ke arah mana dia pergi?
- Ke taman, di belakang.

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Ayuh!

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Hati-hati.

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Dia berlari ke arah pokok di sana!

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Kalian pergi dulu.
Cari dia sebelum Lestrade.

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Saya akan lengahkan dia.

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Jaga langkah awak. Hati-hati.

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Kenapa awak tak mengejarnya ke hutan?

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Saya nak kembali dan lihat
sama ada isterinya okey.

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Dia tertekan. Teresak-esak. Kasihan dia.

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Baiklah?

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Apa rancangannya? Berkeliaran sebentar,

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
dan lari apabila tiada siapa melihat?

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Bagaimana awak tahu?

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Awak terlalu baik.

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Izinkan saya melihat awak lagi.
Diri sebenar awak.

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Jika kami tak jumpa awak,
awak takkan bertukar balik.

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Awak akan terus menjadi dia.

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Saya benci diri sebenar saya.

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Saya terperangkap.

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Apa awak buat jika
diri sebenar awak tak diterima?

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Apabila diri awak pelik?

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Sejujurnya, saya tak tahu.

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Awak kena bertahan sehingga…

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
awak reda dengan diri awak seadanya.

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Berapa lama masa diambil?

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Saya tak tahu.

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Kalaulah saya tahu.

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Saya tak mahu membunuh polis itu.

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Dia akan menyakiti saya.

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Jika awak boleh menguasai
saya sekarang dan ambil pistol ini,

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
jika awak terlepas,
adakah awak akan membunuh lagi?

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Tiada orang lain untuk dibunuh.

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
- Jess!
- Jessie!

493
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Saya perlu sesuatu daripada awak.
Saya nak lihat cara awak dapat kuasa.

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Beri saya kekuatan itu.

495
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Beri saya kekuasaan itu…

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
untuk sakiti orang yang menyakiti saya.

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Cuba menguasai saya sekarang.

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Terima kasih.

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Ya, saya dah beritahu,
dia lari ke dalam hutan.

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Wajah inspektor dari
Scotland Yard telah dibuang

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
dan kita ada di sana.

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Ada yang akan dipersalahkan kerana ini.

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Kita perlu samakan cerita kita.
- Cerita saya sama.

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Baiklah, jika itu ceritanya.

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Tetapi saya nak sepain bir.
Kita layak mendapatkannya.

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Awak tak apa-apa, kawan?

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Dia penyayang.

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Apa?

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Kualiti yang dia ada ialah penyayang.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Nampaknya awak tak bertemu dengannya.

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Awak akan lebih baik jika
Sherlock tiada dalam hidup awak.

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Penagih dadah semuanya sama.

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Pencuri, penipu tak guna yang
akan melacurkan nenek sendiri untuk wang.

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Bukannya tak guna.

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Sesetengah mereka menipu dan
berbohong tetapi mereka cuma orang.

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Orang seperti kita.

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Orang yang cuba melupakan kesakitan.

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Kesedihan atau patah hati.

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Patah hati. Ya Tuhan,
awak lebih naif daripada yang saya sangka.

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Tunggu. Wanita yang saya tanya tadi,
yang mengenali Sherlock,

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Sherlock jadi aneh
setelah berapa lama dia pergi?

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Saya tak tahu, sudah lama.

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Lebih kurang masa yang sama, seingat saya.

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Mereka bersama. Ya, Tuhan.

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Bodoh.

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Saya ikut apa awak kata.
Saya masuk ke minda mereka lagi.

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Apa awak nampak?

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Saya nampak benda gelap
dari mimpi ngeri saya.

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Benda dari terowong. Ia berkaitan.

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Perkara saya mimpikan
ada kaitan dengan Bukaan.

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Bagaimana jika mimpi ngeri itu kuncinya?

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Bagaimana jika lokasi Bukaan itu
dalam kepala saya selama ini?

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Kita dah semakin dekat.
Saya dapat merasainya.

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Saya perlu tunjuk awak sesuatu.

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Di sinilah saya sebenarnya berada.

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Di kapal di Atlantik.
Saya naiki setelah pertama kali bertemu.

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Ke London.
- Apa?

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Saya tak mahu beritahu awak,
nanti awak takut,

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
tapi saya hampir tiba.

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Beberapa hari saja lagi, Jessie.

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Awak tak perlu lakukannya sendirian lagi.

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Kita akan selesaikannya bersama.

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Terima kasih.

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Terjemahan sari kata oleh Shazreena