Tiden er inne, mine herrer.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Alle dyr har et unikt hudkart,
måten huden er festet til muskler og bein på.
Du kan ikke flå en gris på samme måte som du flår en mann.
Men utfordringen ligger ikke i hvordan du fjerner huden,
men i hvordan du lapper den sammen igjen.
Det er da det blir…
…en kunstform.
Hei! Du! Hva gjør du?
Herregud.
Ikke gjør dette vanskelig.
Hva?
Bare la meg være.
Jeg har ingen penger. Jeg har ingenting.
Hver gang jeg kommer hit, er det søppel. Hvem forsøpler en kirkegård?
Er du sikker på at det er henne?
Det høres dumt ut, men jeg vil tilbringe en time med henne.
Drikke en kopp te og prate litt. Bare si hei.
Det er ikke dumt.
Jeg har en teori. Basert på Sherlocks svartebok.
Jeg tror også Alice var begavet. En ipsissimus, til og med.
Sherlock og Watson brukte henne for kreftene hennes,
slik Watson bruker deg for dine.
Hør på dette. "A måtte bindes igjen i kveld.
Delirium og skrekk har tatt henne.
Nekter å ta del i morgendagens eksperimenter.
Årelatingsseremonien må skje."
Ikke rart hun ble gal om hun opplevde det.
Hva om Sherlock og Watson var ansvarlig for hennes død?
Hva om de drepte henne?
De drittsekkene.
-Vi må prate med dr. Watson. -Nei.
Drittsekken vi må snakke med, er Sherlock Holmes.
Han er nøkkelen til alt sammen. Riften, mamma, alt.
Watson vil snakke med oss om en jobb. Det er vår sjanse.
Du er ikke alene lenger.
Du må huske det.
Du er annerledes enn alle jeg har møtt.
Hva mener du?
Det er noe ved deg.
-En duft? -Nei. En kvalitet.
Jeg vet ikke hvilken…
…men jeg liker den.
Si fra når du finner ut hvilken.
Det skal jeg.
Og jeg sier ikke at du ikke dufter.
Jeg sier bare at det ikke er det.
Jeg tenkte å kysse deg, men ikke nå lenger.
Da må vel jeg kysse deg.
Jeg mente det jeg sa om at du ikke er alene.
Best jeg drar.
Jeg må delta på noe.
Skal du bare forsvinne igjen?
-Akkurat nå? -Beatrice, jeg…
Og komme når det passer?
-Det er ikke sånn. -Jo, faktisk.
Trodde virkelig at du ikke var…
-Glem det. -Jeg kommer i kveld.
På denne brua klokken 22.00.
Det har ikke noe å si. Ha en fin dag.
Jeg er ingen dilettant. Jeg lover å komme.
Det gikk. Jeg kom meg ut.
-Takk. -Gleden er på min side.
Jeg møtte en gruppe som sa at jeg er en ipsissimus.
Noen kaller oss det.
Så du er også en.
Det er sånn sinnene våre kan møtes.
Det kan være ensomt å være en ipsissimus.
Mange vil utnytte deg.
Folk du anser som venner, de kan også behandle deg annerledes.
Kan få deg til å føle deg som en gærning.
Utvilsomt.
Derfor hater jeg meg selv for det jeg skal spørre om.
Ut fra det du har sagt, føler jeg at disse monstrene,
de ser noe av riften når de får kreftene sine.
Hvis du kan gå dypere
-inn i sinnene… -Vær så snill.
…kan du se det stedet.
Tannfeen havnet i hodet mitt, i fortiden min, og… Nei.
Beklager, men jeg må be deg gjøre mer.
Ikke nevn moren min eller Mycroft.
Eller noe du ikke må. Forstått?
Drapet skjedde i en gate ved puben
Saggar's Arms i Harrow.
Vi har mange vitner
som sier at gjerningsmannen var David Oliver.
Han fjernet ansiktet til offeret, en Paul Cambridge.
Hvorfor arresterer de ikke David Oliver?
Han ble funnet død for ti dager siden.
Han fikk også ansiktet flådd av skallen.
Ble drapsmannen funnet drept ti dager før drapet?
Korrekt. Det er forvirrende og meningsløst.
-Selvsagt har de bedt om hjelp. -Selvsagt.
Ulikt de andre har de ikke overgitt saken helt.
Den ledes av inspektør Lestrade fra Scotland Yard.
Han ledet etterforskningen fra starten av,
og han vil ikke bli fjernet fra saken.
Så hvorfor er vi involvert?
Lestrade vil ha Jessica med, i tilfelle han trenger evnene hennes.
Det var alt. Rapporter til meg når dere har noe.
Unnskyld, venter dere på "vær så snill"?
Vi tenkte at nå var et godt tidspunkt
å møte partneren din på.
Siden vi gjør så mye for dere to.
Han er opptatt.
Hva mener du med opptatt?
Han jobber på rommet og vil ikke forstyrres.
Sherlock Holmes.
-Det er vel navnet? -Han er opptatt.
Stopp!
Ikke gjør det…
Hvorfor lyve om at han er her?
Kom deg ut.
Du visste jeg ville lete andre steder.
Ut av rommet hans!
-Du aner ikke hvor han er. -Hold deg unna ham!
Jeg skal finne ham. Jeg skal finne ut alt.
Alt du har skjult for oss.
Det er her du og vennene dine sitter.
Her.
Gå nær Sherlock, så skal jeg knuse hver og en av dere.
Inspektør Lestrade?
John Watson sendte oss.
Du.
Er du jenta med…
…evnene?
Dere to kan gå.
Vi går dit hun går, kompis.
Hold dem unna meg.
Når fikk du baller?
Jeg liker ham ikke.
Hva tror du?
Jeg liker ingen.
Jeg liker ikke engang dere.
Hva skal jeg gjøre? Har du noen spor, eller…
La meg gjøre noe klart.
Du er her av én grunn.
For noen sa at du var forvridd på en måte som kunne være nyttig.
Jeg liker ikke sånne som deg.
Folk som har blitt berørt av svart magi.
Når du har tjent din hensikt,
sender jeg deg tilbake til den vanhellige hulen du kom fra.
Hva gjør vi nå?
Vi kan se oss rundt på åstedet.
-Er det noe? -Hva i helsike er dette?
Tror du folk kommer på puben når dere er utenfor?
Ro deg ned.
Dere må bort!
Kom igjen, stikk. Noen har en forretning å drive.
Hei!
Greit.
Hva plager deg, vennen?
Jeg er kvalm, har hodepine og smerter nedentil.
Jeg tror jeg er gravid.
Jess? Går det bra?
Det er ham. Det er drapsmannen.
Men han er ikke…
Han er en jente. Hun er drapsmannen.
Det er her. Dette er puben.
De tre mennene tok henne med ovenpå.
Han jeg kom borti, var én av dem.
Men… det var ikke ham. Det var henne.
Hun bruker ansiktene for å bli dem.
For å hevne seg.
-Det er hennes evne. -En demon blant oss.
Hun må bli funnet og straffet.
Dere skulle gå. Prøver dere å ødelegge forretningen?
De to som ble drept i området, vi tror de drakk her.
Dave Oliver og Paul Cambridge.
De er stamkunder. Gode venner av meg. Gode menn.
Husker du at de tok med en jente opp med en tredje mann?
Sånt skjer ikke her.
Du lyver. De betalte for å bruke et rom.
Jeg gjorde ikke det. Jeg er familiemann.
Jeg bor her. Kona og ungene bor oppe.
Dette er et anstendig foretak.
Snek hun seg opp, er hun nok hore.
Hun er ikke prostituert.
Trolig syerske eller veverske. Hun hadde nålestikk i hendene.
De er en jente nedi gata som kommer hit sånn.
Faren eier det sære stedet på hjørnet. Utstopperverkstedet.
George, hvis du strever sånn igjen,
kan vi alltids finne en alternativ betalingsform.
Du kan gå.
Fru Hudson?
Sett på maken.
Og de sier at mirakler aldri skjer. Kommet for å betale det du skylder?
Like før jeg sendte Cartwright-folkene etter deg.
Siden jeg er, vil jeg be deg om hjelp.
Jeg leter etter en som bor i et av dine hus.
221B Baker Street. Sherlock Holmes.
Jeg eier mange steder i det nabolaget.
Hvorfor tror du jeg kjenner ham?
Du vil vite alt om alle.
Alt du trenger å vite om Sherlock Holmes, er at han er en narkoman og en boms.
Da han var rusfri,
husker du at han var sammen med henne?
Jøss, jeg husker henne, ja.
Alle klagene fra leieboerne
om skriking, gråting og bråk.
Gud vet hva de gjorde mot henne.
Hvor finner jeg ham?
Hans vanlige sted, Phoenix i Limehouse.
Et lite råd:
Hold deg vekk.
Ender du opp død,
må du likevel betale husleia.
Den ukentlige frokosten med moren din er avlyst.
Du er en time for sen. Med bursdagen til søsteren din
har Hennes Majestet mange avtaler.
Var hun sint?
Jeg var med Louise. Vi glemte tiden og…
Jeg vet du har holdt deg borte fra slottet.
Moren din mistenker det, men jeg overbeviste henne,
for din del, om at du ikke er så dum.
Takk.
Henne Høyhet har gjort alt for å verne deg fra offentligheten.
Håper jeg gjør meg forstått.
-Sist gang… -Hvem er de?
Barna til lord og lady Yorke.
De kommer i bursdagsselskapet i kveld.
Du er selvsagt ikke gammel nok,
derfor ordnet jeg det slik at du får bli med.
Hva?
Jeg var på din alder en gang. Jeg forstår behovene til en ung mann.
Hvis du ikke kan søke avkobling,
kan vi kanskje bringe den til deg.
UTSTOPPER
Kan jeg hjelpe?
Jeg er fra Scotland Yard.
Jeg ser etter datteren din.
Clara?
-Jeg er ikke faren hennes. -Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Hun sover nede.
Kommer og går som hun vil.
Vi går aldri ned dit lenger.
Dette er det verste stedet vi har vært.
Alle er satt opp som familier.
Dere.
Det er fyren jeg kom borti ute.
Bare så du vet det, er det slutt på at du forlater slottet.
Så vi må hjelpe deg med å more deg.
Og det er viktig at du tar deg godt ut,
siden mange mennesker gleder seg til å endelig få se deg.
Hvorfor får du debutere når du er 17, mens jeg måtte vente til jeg var 18?
Jeg er vel bare mer moden.
Gratulerer med dagen.
Jeg gleder meg på dine vegne.
Livene våre har vært begrenset, for å si det mildt.
Spesielt ditt. Nå som du er litt eldre,
er det mye gøy å finne på, Leopold.
Masse gøy.
Det slutter aldri å overaske meg hvor kjedelige rike gutter kan være.
Eleanor Margot.
Leopold.
Jeg vet hvem du er, Deres Høyhet.
Hvorfor ville de gjemme en som deg?
Jentene og jeg fikk høre at du var skjør og skrøpelig.
Jeg syns ikke du ser sånn ut.
Kom.
Jeg henter for noen.
Unnskyld meg.
Kjenner du en som heter Sherlock? Sherlock Holmes?
Ikke lat som om du ikke vet hvem jeg snakker om.
Jeg har vært her før. Jeg har hentet ham flere ganger.
Han er politi! Den fyren er politi!
Løp! Denne veien!
Kom deg ut!
Hun stiller spørsmål også. Denne jenta.
Faen.
Hei!
Nei! Ikke her.
Let her nede!
-Fort! Kom dere ned! -Forsvunnet!
Hva skjedde med dette?
Gå ned.
Morsomt at du tror du kan lure meg.
Jeg er bedre utdannet, rikere og sterkere enn deg.
Fortell meg hvilke egenskaper du mener at du har,
som jeg ikke har mer av?
Hun har alltid vært en uvanlig jente.
Vi tok henne til oss. Hun hadde ingen familie.
Jeg prøvde å lære henne faget.
Hun hadde talent. Hun var flink med skinn.
Men…
Jeg skjønner. Du ante ikke.
Jeg vet ikke.
For alt vi vet, kan han være henne.
For alt jeg vet, kan du være henne.
Hvis jeg var henne,
kunne jeg vite at du gjorde i buksa på Smithfield-markedet?
Jeg var syk, din kødd.
Flytt deg, ellers flår jeg deg.
Jeg mener det!
Jeg tror ikke det.
Du er nok ikke sånn.
Jeg så hva de gjorde med deg.
Hva er du?
Jeg forstår hvorfor du ville dem vondt.
Nei. De tok fra meg alt.
Jess?
Jess!
Det er henne. Fort!
Hvem var hun? Mann eller jente?
-Jente. -Hun var jente.
Hun kan være hvem som helst nå. Hun er borte.
Hva faen sa du til henne? Hva faen gjorde du der nede?
Du lot henne gå.
Hvorfor skulle jeg?
Du er helt lik. Dere er monstre. Avskyelige.
Du bør holde kjeft!
Tar jeg feil? Se på henne. Er hun normal?
Folk som deg burde ha vært utryddet.
Så jeg sa: Disraeli og toryene? De verste skurkene.
Unnskyld meg.
Vennene mine forguder deg.
Du virker litt anspent.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
-Jeg driver ikke… -Leopold.
På tide å ha det gøy.
Jeg skal passe på deg.
Vil du ikke bli passet på?
Kom.
Så du etter Sherlock?
Kanskje.
Jeg vet hvor han er. La oss få deg bort herfra.
Hvorfor hjelper du meg?
At vi er brukere, betyr ikke at vi er drittsekker.
Alle her nede prøver bare å døyve en smerte.
Sorg. Hjertesorg.
Selve livet.
Hvis Sherlock er et sted, er han på Nooks Keep.
Vandrerhjemmet i Southwark. Han bruker der iblant.
Tusen takk.
Lestrade hadde rett. Jeg er ikke normal.
-Jeg har sagt det i årevis. -La være.
Hvorfor hører du på en dust som Lestrade?
Fordi dette har endret meg.
Det har gjort meg til noe annet. Jeg vet ikke hvem jeg er.
Jeg husker ikke engang hvem jeg var.
Se på deg.
Hvordan du oppfører deg rundt meg. Alltid beskyttende.
Jeg beskytter deg fordi
du er spesiell.
La være.
Du har alltid vært det.
Alt dette har ikke endret det, eller noe.
Dere.
Jeg har sagt fra til 221B at du lot
en demon rømme ut på gatene i London.
Du er ingen god betjent. Alt er svart eller hvitt for deg.
Engler og demoner. Folk er ikke sånn.
Du tar deg ikke tid til å forstå folk.
Du setter deg ikke inn i deres situasjon.
Hvordan skal det hjelpe å finne en jente som kan bli hvem som helst?
Hun kan kanskje endre utseende, men ikke hvem hun er.
Nå vet jeg hvem hun er.
Nede i kjelleren sa hun at mennene tok fra henne alt.
Vi tok henne til oss. Hun hadde ingen familie.
Alle er satt opp som familier.
Hun mente familie. Det er det det gjelder.
Det hun alltid har ønsket.
Jeg er kvalm, har hodepine og smerter nedentil.
Jeg tror jeg er gravid.
Jeg vil beholde det.
Nei. Du kommer aldri til å bli det.
Du har syfilis.
De ga henne syfilis.
De tok fra henne muligheten til å få familie.
Dette handler ikke bare om hevn.
Hun skal stjele en av familiene.
Men ingen av de drepte hadde familie.
Det må være en hun klandrer som har det.
En som var delaktig.
Jeg er familiemann. Dette er et anstendig foretak.
Husverten. Dere blir her. Jeg mener det.
Dere er ferdig med saken.
I kveld skal jeg straffe Satan.
I kveld mister han en fotsoldat.
Herregud, John!
En drink?
Hørt om Dave og Paul?
De tror at det er en av jentene du lot oss ta med opp.
Hun rare fra utstopperen. En av oss ga henne syfilis.
Er det derfor hun er etter dere?
Kanskje.
Kanskje hun bare ønsket seg en familie.
Et sted der hun ikke følte seg rar.
Kanskje det var det vi stjal fra henne. Paul, Dave, jeg.
Og du.
Jeg…
Jeg har sett at du lar menn ta med kvinner opp hver kveld.
Sett deg.
Du tok fra meg alt. Alt jeg var.
Nå er jeg ingen.
Det er lett å late som man er en annen når man har blitt fullstendig avkledd.
Det var ikke meg. Jeg har ikke gjort noe. Jeg ga deg ikke syf…
Du lot dem!
Så du er like skyldig.
Slapp av.
Jeg skal være en mye bedre deg enn du noen gang har vært.
Jeg leter etter noen. Sherlock Holmes.
Han pleier å bo her.
Jeg må snakke med ham. Si at det haster.
Kjære Beatrice. Gratulerer.
I dag fant du ut at man kan kjøpe en løgn billig fra en narkoman.
Jeg sa jo at du ikke har noen kvaliteter
som jeg ikke har mer av.
Vår avtale er over.
Du setter aldri fot i 221B igjen.
Du får aldri snakke med Sherlock Holmes.
Du spilte og tapte. Spillet er over.
Beklager, mamma. Jeg prøvde.
Farvel.
Middagen står på ovnen.
Hva er det med deg?
Hallo, mine små. Hallo, mine dyrebare.
Se på flammene.
De danser rundt som stjernebilder.
Ok, Wordsworth.
Ja.
Jeg kan rømme og skrive poesi.
Vil du ha et dikt?
Nei.
Ta meg med til et sted som er mer privat.
Hva er det?
Skal vi ikke hjelpe henne?
Hvorfor? Hun vil ha oppmerksomhet.
Hun kan passe på seg selv.
Jeg passer på meg.
Kom igjen.
Beklager.
Jeg vil ikke.
Du har det ikke.
Hva snakker du om?
Du har ikke det hun har.
Leopold.
Jeg vet du er her, demon! Det er over! Kom ned med én gang!
Pass på barna.
Moren din sa du var for sta til å høre.
Jeg ba henne om å gi deg en siste sjanse.
Jeg har vært din største forkjemper.
Jeg presset leger, mine overordnede,
for å gi deg et så normalt liv som mulig.
Og slik takker du meg.
Jeg tilhører ikke…
I en annen familie hadde du ikke levd.
Ditt privilegium har holdt deg i live.
Du ønsker deg et normalt liv, men du er ikke normal.
Du blir aldri det.
-Farvel, Daimler. -Du vil dø!
Vakter!
Gudskjelov at dere er her. Hun drepte ham. Hun drepte husverten.
Hun er ham. Hun inntok hans hud og ansikt!
-Ro ned. Hvor dro hun? -Mot parken, på baksiden.
Kom igjen!
Forsiktig.
Hun løp inn blant trærne!
Gå i forveien. Finn henne før Lestrade.
Jeg prøver å sinke ham.
Pass på hvor du tråkker. Forsiktig.
Hvorfor løp du ikke inn i skogen?
Jeg ville gå tilbake og sjekke at det gikk bra med kona.
Hun var fortvilet. Hulket. Stakkars kvinne.
Alt i orden?
Hva var planen? Vandre rundt
og forsvinne i natten når ingen så deg?
Hva røpet meg?
Du var for snill.
Få se deg igjen. Den virkelige deg.
Hadde ikke vi funnet deg, hadde du aldri endret deg igjen.
Du hadde forblitt ham.
Jeg hater den jeg er.
Jeg er fanget som meg.
Hva gjør du når den du er, ikke passer?
Når du er et misfoster?
Det vet jeg ikke.
Kanskje du bare må fortsette til…
…du klarer å bli din egen venn.
Hvor lang tid tar det?
Jeg vet ikke.
Skulle ønske jeg visste.
Jeg ville ikke drepe betjenten.
Han skulle skade meg.
Hvis du overmannet meg og tok pistolen,
hvis du rømte, ville du drepe igjen?
Det er ingen flere å drepe.
Jess!
-Jess! -Jessie!
Jeg trenger noe fra deg. Jeg må se hvordan du fikk kreftene.
Gi meg styrken.
Gi meg kraften
til å såre de som har såret meg.
Jessie!
Jess!
Prøv å overmanne meg nå.
Takk.
Jeg sa jo at hun løp inn i skogen.
En Scotland Yard-inspektør fikk ansiktet flådd,
og vi var på åstedet.
Noen får trøbbel for dette.
-Vi må tenke ut en historie. -Jeg har en.
Ok. La oss si at det er historien.
Jeg skal ha en øl. Vi har jammen fortjent det.
Leo? Går det bra, kompis?
Hun er medfølende.
Hva?
Beatrice.
Kvaliteten hennes er at hun er medfølende.
Jeg antar at du ikke fant ham.
Du har det bedre uten en som Sherlock i livet ditt.
Narkomane er alle like.
Tjuvaktig, løgnaktig avskum som hadde solgt bestemoren sin for en dose.
De er ikke avskum.
Noen av dem lyver og bedrar, men de er mennesker.
Mennesker som oss.
Mennesker som prøver å stenge ute en smerte.
Sorg eller kjærlighetssorg.
Kjærlighetssorg. Jøss, du er mer naiv enn jeg trodde.
Vent. Den kvinnen jeg spurte deg om, hun som kjente Sherlock,
når havnet han på kjøret etter at hun dro?
Vet ikke, det er så lenge siden.
Omtrent samtidig, vil jeg tro.
De var sammen. Herregud.
Idiot.
Jeg gjorde som du sa. Jeg gikk inn i enda et sinn.
Hva så du?
Jeg så det dystre fra marerittene mine.
Det fra tunnelene. De er tilknyttet.
Det jeg drømmer om, har noe med riften å gjøre.
Hva om marerittene er nøkkelen til alt?
Hva om plasseringen av riften har vært i hodet mitt?
Vi nærmer oss. Jeg føler det.
Jeg må vise deg noe.
Det er her jeg egentlig er.
På et skip i Atlanterhavet. Jeg satte kurs etter vårt første møte.
-Mot London. -Hva?
Jeg ville ikke si noe og skremme deg,
men jeg er snart der.
Bare et par dager til.
Du slipper å gjøre dette på egen hånd lenger.
Vi skal løse det sammen.
Takk.
Sherlock?
Tekst: Erling