1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Tiden er inne, mine herrer.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Alle dyr har et unikt hudkart,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
måten huden er festet
til muskler og bein på.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Du kan ikke flå en gris
på samme måte som du flår en mann.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Men utfordringen ligger ikke
i hvordan du fjerner huden,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
men i hvordan du lapper den sammen igjen.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Det er da det blir…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…en kunstform.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hei! Du! Hva gjør du?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Herregud.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Ikke gjør dette vanskelig.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Hva?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Bare la meg være.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Jeg har ingen penger. Jeg har ingenting.

16
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Hver gang jeg kommer hit, er det søppel.
Hvem forsøpler en kirkegård?

17
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Er du sikker på at det er henne?

18
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Det høres dumt ut,
men jeg vil tilbringe en time med henne.

19
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Drikke en kopp te og prate litt.
Bare si hei.

20
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Det er ikke dumt.

21
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Jeg har en teori.
Basert på Sherlocks svartebok.

22
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Jeg tror også Alice var begavet.
En ipsissimus, til og med.

23
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Sherlock og Watson brukte henne
for kreftene hennes,

24
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
slik Watson bruker deg for dine.

25
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Hør på dette.
"A måtte bindes igjen i kveld.

26
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Delirium og skrekk har tatt henne.

27
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Nekter å ta del
i morgendagens eksperimenter.

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Årelatingsseremonien må skje."

29
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Ikke rart hun ble gal om hun opplevde det.

30
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Hva om Sherlock og Watson var ansvarlig
for hennes død?

31
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Hva om de drepte henne?

32
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
De drittsekkene.

33
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
-Vi må prate med dr. Watson.
-Nei.

34
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Drittsekken vi må snakke med,
er Sherlock Holmes.

35
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Han er nøkkelen til alt sammen.
Riften, mamma, alt.

36
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson vil snakke med oss om en jobb.
Det er vår sjanse.

37
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Du er ikke alene lenger.

38
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Du må huske det.

39
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Du er annerledes enn alle jeg har møtt.

40
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Hva mener du?

41
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Det er noe ved deg.

42
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
-En duft?
-Nei. En kvalitet.

43
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Jeg vet ikke hvilken…

44
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
…men jeg liker den.

45
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Si fra når du finner ut hvilken.

46
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Det skal jeg.

47
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Og jeg sier ikke at du ikke dufter.

48
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Jeg sier bare at det ikke er det.

49
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Jeg tenkte å kysse deg,
men ikke nå lenger.

50
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Da må vel jeg kysse deg.

51
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Jeg mente det jeg sa
om at du ikke er alene.

52
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Best jeg drar.

53
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Jeg må delta på noe.

54
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Skal du bare forsvinne igjen?

55
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
-Akkurat nå?
-Beatrice, jeg…

56
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Og komme når det passer?

57
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
-Det er ikke sånn.
-Jo, faktisk.

58
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Trodde virkelig at du ikke var…

59
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Glem det.
-Jeg kommer i kveld.

60
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
På denne brua klokken 22.00.

61
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Det har ikke noe å si. Ha en fin dag.

62
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Jeg er ingen dilettant. Jeg lover å komme.

63
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Det gikk. Jeg kom meg ut.

64
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
-Takk.
-Gleden er på min side.

65
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Jeg møtte en gruppe
som sa at jeg er en ipsissimus.

66
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Noen kaller oss det.

67
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Så du er også en.

68
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Det er sånn sinnene våre kan møtes.

69
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Det kan være ensomt å være en ipsissimus.

70
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Mange vil utnytte deg.

71
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Folk du anser som venner,
de kan også behandle deg annerledes.

72
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Kan få deg til å føle deg som en gærning.

73
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Utvilsomt.

74
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Derfor hater jeg meg selv
for det jeg skal spørre om.

75
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Ut fra det du har sagt,
føler jeg at disse monstrene,

76
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
de ser noe av riften
når de får kreftene sine.

77
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Hvis du kan gå dypere

78
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
-inn i sinnene…
-Vær så snill.

79
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…kan du se det stedet.

80
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Tannfeen havnet i hodet mitt,
i fortiden min, og… Nei.

81
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Beklager, men jeg må be deg gjøre mer.

82
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Ikke nevn moren min eller Mycroft.

83
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Eller noe du ikke må. Forstått?

84
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Drapet skjedde i en gate ved puben

85
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
Saggar's Arms i Harrow.

86
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Vi har mange vitner

87
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
som sier at gjerningsmannen
var David Oliver.

88
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Han fjernet ansiktet til offeret,
en Paul Cambridge.

89
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Hvorfor arresterer de ikke David Oliver?

90
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Han ble funnet død for ti dager siden.

91
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Han fikk også ansiktet flådd av skallen.

92
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Ble drapsmannen funnet drept
ti dager før drapet?

93
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Korrekt. Det er forvirrende
og meningsløst.

94
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
-Selvsagt har de bedt om hjelp.
-Selvsagt.

95
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Ulikt de andre
har de ikke overgitt saken helt.

96
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Den ledes av inspektør Lestrade
fra Scotland Yard.

97
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Han ledet etterforskningen fra starten av,

98
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
og han vil ikke bli fjernet fra saken.

99
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Så hvorfor er vi involvert?

100
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade vil ha Jessica med,
i tilfelle han trenger evnene hennes.

101
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Det var alt.
Rapporter til meg når dere har noe.

102
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Unnskyld, venter dere på "vær så snill"?

103
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Vi tenkte at nå var et godt tidspunkt

104
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
å møte partneren din på.

105
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Siden vi gjør så mye for dere to.

106
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Han er opptatt.

107
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Hva mener du med opptatt?

108
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Han jobber på rommet
og vil ikke forstyrres.

109
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

110
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
-Det er vel navnet?
-Han er opptatt.

111
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stopp!

112
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Stopp!

113
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Ikke gjør det…

114
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Hvorfor lyve om at han er her?

115
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Kom deg ut.

116
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Du visste jeg ville lete andre steder.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Ut av rommet hans!

118
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Du aner ikke hvor han er.
-Hold deg unna ham!

119
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Jeg skal finne ham. Jeg skal finne ut alt.

120
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Alt du har skjult for oss.

121
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Det er her du og vennene dine sitter.

122
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Her.

123
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Gå nær Sherlock,
så skal jeg knuse hver og en av dere.

124
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspektør Lestrade?

125
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson sendte oss.

126
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Du.

127
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Er du jenta med…

128
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
…evnene?

129
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Dere to kan gå.

130
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Vi går dit hun går, kompis.

131
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Hold dem unna meg.

132
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Når fikk du baller?

133
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Jeg liker ham ikke.

134
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Hva tror du?

135
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Jeg liker ingen.

136
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Jeg liker ikke engang dere.

137
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Hva skal jeg gjøre?
Har du noen spor, eller…

138
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
La meg gjøre noe klart.

139
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Du er her av én grunn.

140
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
For noen sa at du var forvridd
på en måte som kunne være nyttig.

141
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Jeg liker ikke sånne som deg.

142
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Folk som har blitt berørt av svart magi.

143
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Når du har tjent din hensikt,

144
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
sender jeg deg tilbake
til den vanhellige hulen du kom fra.

145
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Hva gjør vi nå?

146
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Vi kan se oss rundt på åstedet.

147
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
-Er det noe?
-Hva i helsike er dette?

148
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Tror du folk kommer på puben
når dere er utenfor?

149
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Ro deg ned.

150
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Dere må bort!

151
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Kom igjen, stikk.
Noen har en forretning å drive.

152
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hei!

153
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Greit.

154
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Hva plager deg, vennen?

155
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Jeg er kvalm, har hodepine
og smerter nedentil.

156
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Jeg tror jeg er gravid.

157
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Går det bra?

158
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Det er ham. Det er drapsmannen.

159
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Men han er ikke…

160
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Han er en jente. Hun er drapsmannen.

161
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Det er her. Dette er puben.

162
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
De tre mennene tok henne med ovenpå.

163
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Han jeg kom borti, var én av dem.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Men… det var ikke ham. Det var henne.

165
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Hun bruker ansiktene for å bli dem.

166
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
For å hevne seg.

167
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-Det er hennes evne.
-En demon blant oss.

168
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Hun må bli funnet og straffet.

169
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Dere skulle gå.
Prøver dere å ødelegge forretningen?

170
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
De to som ble drept i området,
vi tror de drakk her.

171
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver og Paul Cambridge.

172
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
De er stamkunder.
Gode venner av meg. Gode menn.

173
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Husker du at de tok med en jente opp
med en tredje mann?

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Sånt skjer ikke her.

175
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Du lyver. De betalte for å bruke et rom.

176
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Jeg gjorde ikke det. Jeg er familiemann.

177
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Jeg bor her. Kona og ungene bor oppe.

178
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Dette er et anstendig foretak.

179
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Snek hun seg opp, er hun nok hore.

180
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Hun er ikke prostituert.

181
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Trolig syerske eller veverske.
Hun hadde nålestikk i hendene.

182
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
De er en jente nedi gata
som kommer hit sånn.

183
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Faren eier det sære stedet
på hjørnet. Utstopperverkstedet.

184
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, hvis du strever sånn igjen,

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
kan vi alltids finne
en alternativ betalingsform.

186
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Du kan gå.

187
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Fru Hudson?

188
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Sett på maken.

189
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Og de sier at mirakler aldri skjer.
Kommet for å betale det du skylder?

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Like før jeg sendte
Cartwright-folkene etter deg.

191
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Siden jeg er, vil jeg be deg om hjelp.

192
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Jeg leter etter en
som bor i et av dine hus.

193
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
221B Baker Street. Sherlock Holmes.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Jeg eier mange steder i det nabolaget.

195
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Hvorfor tror du jeg kjenner ham?

196
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Du vil vite alt om alle.

197
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Alt du trenger å vite om Sherlock Holmes,
er at han er en narkoman og en boms.

198
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Da han var rusfri,

199
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
husker du at han var sammen med henne?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Jøss, jeg husker henne, ja.

201
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Alle klagene fra leieboerne

202
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
om skriking, gråting og bråk.

203
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Gud vet hva de gjorde mot henne.

204
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Hvor finner jeg ham?

205
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Hans vanlige sted, Phoenix i Limehouse.

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Et lite råd:

207
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
Hold deg vekk.

208
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Ender du opp død,

209
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
må du likevel betale husleia.

210
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Den ukentlige frokosten
med moren din er avlyst.

211
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Du er en time for sen.
Med bursdagen til søsteren din

212
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
har Hennes Majestet mange avtaler.

213
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Var hun sint?

214
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Jeg var med Louise. Vi glemte tiden og…

215
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Jeg vet du har holdt deg
borte fra slottet.

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Moren din mistenker det,
men jeg overbeviste henne,

217
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
for din del, om at du ikke er så dum.

218
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Takk.

219
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Henne Høyhet har gjort alt
for å verne deg fra offentligheten.

220
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Håper jeg gjør meg forstått.

221
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
-Sist gang…
-Hvem er de?

222
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Barna til lord og lady Yorke.

223
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
De kommer i bursdagsselskapet i kveld.

224
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Du er selvsagt ikke gammel nok,

225
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
derfor ordnet jeg det slik
at du får bli med.

226
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Hva?

227
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Jeg var på din alder en gang.
Jeg forstår behovene til en ung mann.

228
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Hvis du ikke kan søke avkobling,

229
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
kan vi kanskje bringe den til deg.

230
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
UTSTOPPER

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Kan jeg hjelpe?

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Jeg er fra Scotland Yard.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Jeg ser etter datteren din.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Jeg er ikke faren hennes.
-Hvor er hun?

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Jeg vet ikke. Hun sover nede.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Kommer og går som hun vil.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Vi går aldri ned dit lenger.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Dette er det verste stedet vi har vært.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Alle er satt opp som familier.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Dere.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Det er fyren jeg kom borti ute.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Bare så du vet det,
er det slutt på at du forlater slottet.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Så vi må hjelpe deg med å more deg.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Og det er viktig at du tar deg godt ut,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
siden mange mennesker gleder seg
til å endelig få se deg.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Hvorfor får du debutere når du er 17,
mens jeg måtte vente til jeg var 18?

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Jeg er vel bare mer moden.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Gratulerer med dagen.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Jeg gleder meg på dine vegne.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Livene våre har vært begrenset,
for å si det mildt.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Spesielt ditt. Nå som du er litt eldre,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
er det mye gøy å finne på, Leopold.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Masse gøy.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Det slutter aldri å overaske meg
hvor kjedelige rike gutter kan være.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Jeg vet hvem du er, Deres Høyhet.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Hvorfor ville de gjemme en som deg?

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Jentene og jeg fikk høre
at du var skjør og skrøpelig.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Jeg syns ikke du ser sånn ut.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Kom.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Jeg henter for noen.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Unnskyld meg.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Kjenner du en som heter Sherlock?
Sherlock Holmes?

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Ikke lat som om du ikke vet
hvem jeg snakker om.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Jeg har vært her før.
Jeg har hentet ham flere ganger.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Han er politi! Den fyren er politi!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Løp! Denne veien!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Kom deg ut!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Hun stiller spørsmål også. Denne jenta.

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Faen.

273
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hei!

274
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Nei! Ikke her.

275
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Let her nede!

276
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
-Fort! Kom dere ned!
-Forsvunnet!

277
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Hva skjedde med dette?

278
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Gå ned.

279
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Morsomt at du tror du kan lure meg.

280
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Jeg er bedre utdannet,
rikere og sterkere enn deg.

281
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Fortell meg hvilke egenskaper
du mener at du har,

282
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
som jeg ikke har mer av?

283
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Hun har alltid vært en uvanlig jente.

284
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Vi tok henne til oss.
Hun hadde ingen familie.

285
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Jeg prøvde å lære henne faget.

286
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Hun hadde talent. Hun var flink med skinn.

287
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Men…

288
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Jeg skjønner. Du ante ikke.

289
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Jeg vet ikke.

290
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
For alt vi vet, kan han være henne.

291
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
For alt jeg vet, kan du være henne.

292
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Hvis jeg var henne,

293
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
kunne jeg vite at du gjorde i buksa
på Smithfield-markedet?

294
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Jeg var syk, din kødd.

295
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Flytt deg, ellers flår jeg deg.

296
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Jeg mener det!

297
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Jeg tror ikke det.

298
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Du er nok ikke sånn.

299
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Jeg så hva de gjorde med deg.

300
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Hva er du?

301
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Jeg forstår hvorfor du ville dem vondt.

302
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Nei. De tok fra meg alt.

303
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

304
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

305
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Det er henne. Fort!

306
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Hvem var hun? Mann eller jente?

307
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
-Jente.
-Hun var jente.

308
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Hun kan være hvem som helst nå.
Hun er borte.

309
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Hva faen sa du til henne?
Hva faen gjorde du der nede?

310
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Du lot henne gå.

311
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Hvorfor skulle jeg?

312
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Du er helt lik.
Dere er monstre. Avskyelige.

313
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Du bør holde kjeft!

314
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Tar jeg feil? Se på henne. Er hun normal?

315
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Folk som deg burde ha vært utryddet.

316
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Så jeg sa: Disraeli og toryene?
De verste skurkene.

317
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Unnskyld meg.

318
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Vennene mine forguder deg.

319
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Du virker litt anspent.

320
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

321
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Jeg driver ikke…
-Leopold.

322
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
På tide å ha det gøy.

323
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Jeg skal passe på deg.

324
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Vil du ikke bli passet på?

325
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Kom.

326
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Så du etter Sherlock?

327
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Kanskje.

328
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Jeg vet hvor han er.
La oss få deg bort herfra.

329
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Hvorfor hjelper du meg?

330
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
At vi er brukere,
betyr ikke at vi er drittsekker.

331
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Alle her nede prøver bare
å døyve en smerte.

332
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Sorg. Hjertesorg.

333
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Selve livet.

334
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Hvis Sherlock er et sted,
er han på Nooks Keep.

335
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Vandrerhjemmet i Southwark.
Han bruker der iblant.

336
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Tusen takk.

337
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade hadde rett. Jeg er ikke normal.

338
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Jeg har sagt det i årevis.
-La være.

339
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Hvorfor hører du på en dust som Lestrade?

340
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Fordi dette har endret meg.

341
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Det har gjort meg til noe annet.
Jeg vet ikke hvem jeg er.

342
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Jeg husker ikke engang hvem jeg var.

343
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Se på deg.

344
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Hvordan du oppfører deg rundt meg.
Alltid beskyttende.

345
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Jeg beskytter deg fordi

346
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
du er spesiell.

347
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
La være.

348
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Du har alltid vært det.

349
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Alt dette har ikke endret det, eller noe.

350
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Dere.

351
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Jeg har sagt fra til 221B at du lot

352
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
en demon rømme ut på gatene i London.

353
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Du er ingen god betjent.
Alt er svart eller hvitt for deg.

354
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Engler og demoner. Folk er ikke sånn.

355
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Du tar deg ikke tid til å forstå folk.

356
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Du setter deg ikke inn i deres situasjon.

357
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Hvordan skal det hjelpe å finne
en jente som kan bli hvem som helst?

358
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Hun kan kanskje endre utseende,
men ikke hvem hun er.

359
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Nå vet jeg hvem hun er.

360
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Nede i kjelleren sa hun
at mennene tok fra henne alt.

361
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Vi tok henne til oss.
Hun hadde ingen familie.

362
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Alle er satt opp som familier.

363
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Hun mente familie. Det er det det gjelder.

364
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Det hun alltid har ønsket.

365
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Jeg er kvalm, har hodepine
og smerter nedentil.

366
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Jeg tror jeg er gravid.

367
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Jeg vil beholde det.

368
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Nei. Du kommer aldri til å bli det.

369
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Du har syfilis.

370
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
De ga henne syfilis.

371
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
De tok fra henne muligheten
til å få familie.

372
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Dette handler ikke bare om hevn.

373
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Hun skal stjele en av familiene.

374
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Men ingen av de drepte hadde familie.

375
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Det må være en hun klandrer som har det.

376
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
En som var delaktig.

377
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Jeg er familiemann.
Dette er et anstendig foretak.

378
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Husverten. Dere blir her. Jeg mener det.

379
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Dere er ferdig med saken.

380
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
I kveld skal jeg straffe Satan.

381
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
I kveld mister han en fotsoldat.

382
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Herregud, John!

383
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
En drink?

384
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Hørt om Dave og Paul?

385
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
De tror at det er en av jentene
du lot oss ta med opp.

386
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Hun rare fra utstopperen.
En av oss ga henne syfilis.

387
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Er det derfor hun er etter dere?

388
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Kanskje.

389
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Kanskje hun bare ønsket seg en familie.

390
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Et sted der hun ikke følte seg rar.

391
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Kanskje det var det vi stjal fra henne.
Paul, Dave, jeg.

392
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Og du.

393
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Jeg…

394
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Jeg har sett at du lar menn
ta med kvinner opp hver kveld.

395
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Sett deg.

396
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Du tok fra meg alt. Alt jeg var.

397
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Nå er jeg ingen.

398
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Det er lett å late som man er en annen
når man har blitt fullstendig avkledd.

399
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Det var ikke meg. Jeg har ikke gjort noe.
Jeg ga deg ikke syf…

400
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Du lot dem!

401
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Så du er like skyldig.

402
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Slapp av.

403
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Jeg skal være en mye bedre deg
enn du noen gang har vært.

404
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Jeg leter etter noen. Sherlock Holmes.

405
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Han pleier å bo her.

406
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Jeg må snakke med ham. Si at det haster.

407
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Kjære Beatrice. Gratulerer.

408
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
I dag fant du ut at man kan kjøpe en løgn
billig fra en narkoman.

409
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Jeg sa jo at du ikke har noen kvaliteter

410
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
som jeg ikke har mer av.

411
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Vår avtale er over.

412
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Du setter aldri fot i 221B igjen.

413
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Du får aldri snakke med Sherlock Holmes.

414
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Du spilte og tapte. Spillet er over.

415
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Beklager, mamma. Jeg prøvde.

416
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Farvel.

417
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Middagen står på ovnen.

418
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Hva er det med deg?

419
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Hallo, mine små. Hallo, mine dyrebare.

420
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Se på flammene.

421
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
De danser rundt som stjernebilder.

422
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Ok, Wordsworth.

423
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Ja.

424
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Jeg kan rømme og skrive poesi.

425
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Vil du ha et dikt?

426
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Nei.

427
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Ta meg med til et sted som er mer privat.

428
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Hva er det?

429
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Skal vi ikke hjelpe henne?

430
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Hvorfor? Hun vil ha oppmerksomhet.

431
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Hun kan passe på seg selv.

432
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Jeg passer på meg.

433
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Kom igjen.

434
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Beklager.

435
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Jeg vil ikke.

436
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Du har det ikke.

437
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Hva snakker du om?

438
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Du har ikke det hun har.

439
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

440
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Jeg vet du er her, demon!
Det er over! Kom ned med én gang!

441
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Pass på barna.

442
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Moren din sa du var for sta til å høre.

443
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Jeg ba henne om å gi deg en siste sjanse.

444
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Jeg har vært din største forkjemper.

445
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Jeg presset leger, mine overordnede,

446
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
for å gi deg et så normalt liv som mulig.

447
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Og slik takker du meg.

448
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Jeg tilhører ikke…

449
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
I en annen familie hadde du ikke levd.

450
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Ditt privilegium har holdt deg i live.

451
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Du ønsker deg et normalt liv,
men du er ikke normal.

452
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Du blir aldri det.

453
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
-Farvel, Daimler.
-Du vil dø!

454
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Vakter!

455
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Gudskjelov at dere er her.
Hun drepte ham. Hun drepte husverten.

456
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Hun er ham. Hun inntok hans hud og ansikt!

457
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
-Ro ned. Hvor dro hun?
-Mot parken, på baksiden.

458
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Kom igjen!

459
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Forsiktig.

460
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Hun løp inn blant trærne!

461
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Gå i forveien. Finn henne før Lestrade.

462
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Jeg prøver å sinke ham.

463
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Pass på hvor du tråkker. Forsiktig.

464
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Hvorfor løp du ikke inn i skogen?

465
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Jeg ville gå tilbake
og sjekke at det gikk bra med kona.

466
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Hun var fortvilet.
Hulket. Stakkars kvinne.

467
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Alt i orden?

468
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Hva var planen? Vandre rundt

469
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
og forsvinne i natten når ingen så deg?

470
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Hva røpet meg?

471
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Du var for snill.

472
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Få se deg igjen. Den virkelige deg.

473
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Hadde ikke vi funnet deg,
hadde du aldri endret deg igjen.

474
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Du hadde forblitt ham.

475
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Jeg hater den jeg er.

476
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Jeg er fanget som meg.

477
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Hva gjør du når den du er, ikke passer?

478
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Når du er et misfoster?

479
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Det vet jeg ikke.

480
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Kanskje du bare må fortsette til…

481
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
…du klarer å bli din egen venn.

482
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Hvor lang tid tar det?

483
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Jeg vet ikke.

484
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Skulle ønske jeg visste.

485
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Jeg ville ikke drepe betjenten.

486
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Han skulle skade meg.

487
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Hvis du overmannet meg og tok pistolen,

488
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
hvis du rømte, ville du drepe igjen?

489
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Det er ingen flere å drepe.

490
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

491
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
-Jess!
-Jessie!

492
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Jeg trenger noe fra deg.
Jeg må se hvordan du fikk kreftene.

493
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Gi meg styrken.

494
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Gi meg kraften

495
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
til å såre de som har såret meg.

496
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

497
00:45:14,821 --> 00:45:17,741
Jess!

498
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Prøv å overmanne meg nå.

499
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Takk.

500
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Jeg sa jo at hun løp inn i skogen.

501
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
En Scotland Yard-inspektør
fikk ansiktet flådd,

502
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
og vi var på åstedet.

503
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Noen får trøbbel for dette.

504
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Vi må tenke ut en historie.
-Jeg har en.

505
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Ok. La oss si at det er historien.

506
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Jeg skal ha en øl.
Vi har jammen fortjent det.

507
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Går det bra, kompis?

508
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Hun er medfølende.

509
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Hva?

510
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

511
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Kvaliteten hennes er at hun er medfølende.

512
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Jeg antar at du ikke fant ham.

513
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Du har det bedre
uten en som Sherlock i livet ditt.

514
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Narkomane er alle like.

515
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Tjuvaktig, løgnaktig avskum som hadde
solgt bestemoren sin for en dose.

516
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
De er ikke avskum.

517
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Noen av dem lyver og bedrar,
men de er mennesker.

518
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Mennesker som oss.

519
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Mennesker som prøver
å stenge ute en smerte.

520
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Sorg eller kjærlighetssorg.

521
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Kjærlighetssorg. Jøss, du er
mer naiv enn jeg trodde.

522
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Vent. Den kvinnen jeg spurte deg om,
hun som kjente Sherlock,

523
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
når havnet han på kjøret etter at hun dro?

524
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Vet ikke, det er så lenge siden.

525
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Omtrent samtidig, vil jeg tro.

526
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
De var sammen. Herregud.

527
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiot.

528
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Jeg gjorde som du sa.
Jeg gikk inn i enda et sinn.

529
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Hva så du?

530
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Jeg så det dystre fra marerittene mine.

531
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Det fra tunnelene. De er tilknyttet.

532
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Det jeg drømmer om,
har noe med riften å gjøre.

533
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Hva om marerittene er nøkkelen til alt?

534
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Hva om plasseringen av riften
har vært i hodet mitt?

535
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Vi nærmer oss. Jeg føler det.

536
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Jeg må vise deg noe.

537
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Det er her jeg egentlig er.

538
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
På et skip i Atlanterhavet.
Jeg satte kurs etter vårt første møte.

539
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Mot London.
-Hva?

540
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Jeg ville ikke si noe og skremme deg,

541
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
men jeg er snart der.

542
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Bare et par dager til.

543
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Du slipper å gjøre dette
på egen hånd lenger.

544
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Vi skal løse det sammen.

545
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Takk.

546
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

547
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Tekst: Erling