1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Het is zover, heren.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Elk dier heeft een unieke huidkaart…

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
…een manier waarop de huid
aan de spier en het bot eronder vastzit.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Je kunt een varken niet villen
zoals je een man zou villen.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Maar de echte bravoure ligt hem niet
in hoe je de huid verwijdert…

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
…maar in hoe je die weer aan elkaar hecht.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Dan wordt het…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…een kunstvorm.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hé, jij. Wat doe je?

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Maak dit niet moeilijk.

12
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Laat me met rust.

13
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Ik heb geen geld. Ik heb niets.

14
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Ik vind elke keer vuilnis.
Wie bevuilt een begraafplaats nou?

15
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Weet je zeker dat zij het is?

16
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Het klinkt vast stom,
maar ik zou een uur bij haar willen zijn.

17
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Gewoon voor een kop thee
en om even te kletsen.

18
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Het is niet stom.

19
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Ik heb een theorie.
Uit de Sherlock-grimoire.

20
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Ik denk dat Alice ook begaafd was.
Een Ipsissimus zoals jij.

21
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Dat Sherlock en Watson
haar krachten gebruikten…

22
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
…net zoals Watson de jouwe gebruikt.

23
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Luister. 'We moesten A
vanavond weer vastbinden.

24
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Ze is verward en doodsbang.

25
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Ze wil niet meewerken aan de experimenten.

26
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
De aderlating moet doorgaan.'

27
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Geen wonder dat ze gek werd.

28
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
En als Sherlock en Watson
achter haar dood zaten?

29
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Als ze haar gedood hebben?

30
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Die rotzakken.

31
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
We moeten met dr Watson praten.

32
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Jess, we moeten
met Sherlock Holmes praten.

33
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Hij is de verklaring van alles.
De Scheur, mam, alles.

34
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson wil met ons praten over een klus.
Dat is onze kans.

35
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Je bent niet alleen, Beatrice.

36
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Denk daaraan.

37
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Je bent heel anders dan anderen.

38
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Wat bedoel je?

39
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Je straalt iets uit.

40
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
Een geur of zo?
-Nee. Een eigenschap.

41
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Ik weet niet wat het is…

42
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
…maar het is goed.

43
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Als je het weet, vertel het me dan.

44
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Dat zal ik doen.

45
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
En ik zeg trouwens niet
dat je niet stinkt.

46
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Ik zeg alleen dat dat het niet is.

47
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Ik zat erover te denken om je te kussen,
maar nu doe ik het niet.

48
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Dan zal ik jou moeten kussen.

49
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Ik meende het dat je niet alleen bent.

50
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Ik kan maar beter gaan.

51
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Ik moet ergens bij zijn.

52
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Verdwijn je gewoon weer?

53
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
Net nu?

54
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Kom je als het uitkomt?

55
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
Zo is het niet.
-Zo is het dus wel.

56
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Ik dacht echt dat je niet…

57
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
Laat maar zitten.
-Ik kom vanavond.

58
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Hier op de brug, om 22.00 uur.

59
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Het maakt niet uit. Een fijne dag.

60
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Ik ben niet oppervlakkig. Ik kom terug.

61
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Het werkt. Ik ben eruit gekomen.

62
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
Bedankt.
-Graag gedaan.

63
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Een groep mensen zei
dat ik een Ipsissimus ben.

64
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Sommigen noemen ons zo.

65
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Jij dus ook.

66
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Zo kunnen onze geesten communiceren.

67
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Het pad van een Ipsissimus
kan eenzaam zijn.

68
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Veel mensen willen je uitbuiten.

69
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Mensen die je als vrienden beschouwt,
kunnen ook anders doen.

70
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Ze kunnen doen alsof je raar bent.

71
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Inderdaad.

72
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Daarom vind ik het zo vervelend
om je dit te vragen.

73
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Uit wat je verteld hebt,
heb ik begrepen dat die monsters…

74
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
…iets van de Scheur zien
als ze hun kracht krijgen.

75
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Als je dieper kunt duiken…

76
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
…in hun hoofd…
-Dat niet.

77
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…zie je die locatie misschien.

78
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
De Tandenfee ging in mijn hoofd,
mijn verleden en… Nee.

79
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Sorry, maar ik moet je vragen
meer te doen.

80
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Noem mam niet. Of Mycroft.

81
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Noem niets als het niet hoeft, oké?

82
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
De moord vond plaats
in een steeg naast een pub…

83
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
…de Saggar's Arms in Harrow.

84
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
We hebben vele getuigen…

85
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
…die zeggen
dat de dader ene David Oliver was.

86
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Hij verwijderde het gezicht van de man,
ene Paul Cambridge.

87
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Waarom arresteren ze hem niet?

88
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
David Oliver is al tien dagen dood.

89
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Zijn gezicht was ook
van zijn schedel verwijderd.

90
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
De moordenaar was dus
tien dagen voor de moord dood?

91
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Precies. Het is gruwelijk en vreemd.

92
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
Natuurlijk vroegen ze om onze hulp.
-Ja.

93
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Alleen is deze zaak
niet helemaal aan ons gegeven.

94
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Hij wordt geleid door een inspecteur
van Scotland Yard, ene Lestrade.

95
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Hij leidde het onderzoek al…

96
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
…en wil er geen afstand van doen.

97
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Waarom willen ze ons?

98
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade wil dat Jessica meegaat
voor als hij haar krachten nodig heeft.

99
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Dat is alles. Kom met alle info bij me.

100
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Sorry, wachten jullie
tot ik 'alsjeblieft' zeg?

101
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Het leek ons een goed moment…

102
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
…om je partner te ontmoeten.

103
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Aangezien we zoveel voor jullie doen.

104
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Mijn partner is niet beschikbaar.

105
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Hoezo niet?

106
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Hij zit op zijn kamer te werken.

107
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

108
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
Zo heet hij toch?
-Hij is niet beschikbaar.

109
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stop.

110
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Ga niet…

111
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Waarom loog je over hem?

112
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Ga hier weg.

113
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Je wist dat ik hem anders zou zoeken.

114
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Ga hier weg.

115
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
Je weet niet waar hij is.
-Blijf bij hem uit de buurt.

116
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Ik zal hem vinden. Ik zal alles ontdekken.

117
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Alles wat je voor ons verzwijgt.

118
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Hier zitten jij en je vrienden.

119
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Hier.

120
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Kom bij Sherlock in de buurt
en ik verpletter jullie allemaal.

121
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspecteur Lestrade?

122
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson stuurt ons.

123
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Jij.

124
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Jij bent het meisje met…

125
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
…de vaardigheden?

126
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Jullie kunnen gaan.

127
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
We gaan met haar mee.

128
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Hou ze bij me weg.

129
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Ben je ineens moedig?

130
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Ik mag hem niet.

131
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Wat vind jij?

132
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Ik mag niemand.

133
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Ik mag jullie niet eens.

134
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Wat moet ik doen?
Hebt u aanwijzingen of…

135
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Even voor de duidelijkheid.

136
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Jij bent hier om één reden.

137
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Omdat iemand zei dat je vreemd bent
op een mogelijk bruikbare manier.

138
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Ik hou niet van mensen als jij.

139
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Mensen die met zwarte magie
te maken hebben.

140
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Meteen na je werk…

141
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
…stuur ik je terug naar
waar je ook vandaan komt.

142
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Wat doen we nu?

143
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Op de plaats delict kijken?

144
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
Dat kan, toch?
-Wat is dit?

145
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Denkt u dat mensen zo
mijn pub binnengaan?

146
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Rustig, meneer.

147
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Ga hier weg.

148
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Vooruit, wegwezen.
Sommigen hebben een zaak te runnen.

149
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Oké.

150
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Wat heb je, liefje?

151
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Ik ben misselijk en heb hoofdpijn
en pijn in mijn onderbuik.

152
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Ik ben vast zwanger.

153
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Gaat het?

154
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Dat is hem. Dat is de moordenaar.

155
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Maar hij is niet…

156
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Hij is een meisje. Zij is de moordenaar.

157
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Hier is het. Dit is de pub.

158
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
De drie mannen namen haar mee naar boven.

159
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
De man tegen wie ik aan liep,
was er een van.

160
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Alleen was hij het niet. Zij was het.

161
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Ze gebruikt hun gezichten.

162
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Om wraak te nemen.

163
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
Dat is haar kracht.
-Er loopt een demon rond.

164
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Ze moet gevonden worden.

165
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Ik had u gezegd weg te gaan.
Moet ik failliet gaan?

166
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
De twee vermoorde mannen
kwamen hier drinken, denken we.

167
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver en Paul Cambridge.

168
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Ja. Ze komen vaak.
Goede vrienden van me. Goede mannen.

169
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Gingen zij en nog een man
met een meisje naar boven?

170
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Dat doen we niet.

171
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
U liegt. Ze betaalden u
voor een van uw kamers.

172
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Niet waar. Ik ben een gezinshoofd.

173
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Mijn vrouw en kinderen wonen boven.

174
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Dit is een fatsoenlijke zaak.

175
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Als ze dat deed, is ze vast een hoer.

176
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Ze is geen prostituee.

177
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Ik denk een naaister of een weefster.
Ze had naaldensporen.

178
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Zo'n meisje van verderop komt hier soms.

179
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Haar vader heeft
die vreemde taxidermiezaak op de hoek.

180
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, als je ooit weer zo krap zit…

181
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
…kunnen we wel
een alternatieve betalingswijze vinden.

182
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Je kunt gaan.

183
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Mrs Hudson?

184
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Krijg nou wat.

185
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
En ze zeggen dat wonderen niet bestaan.
Kom je eindelijk je huur betalen?

186
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Ik wilde de Cartwrights al
op jullie af sturen.

187
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Nu ik hier toch ben,
kunt u me misschien helpen.

188
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Ik zoek een man
die in een van uw panden woont.

189
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.

190
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Ik bezit een stuk of 30 panden
in deze wijk.

191
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Waarom zou ik die man kennen?

192
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Omdat u moeite doet
om alles over iedereen te weten.

193
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Het enige wat je over hem moet weten,
is dat hij een junkie en een nietsnut is.

194
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Voor hij dat was…

195
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
…zag u hem weleens met deze vrouw?

196
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Jezus, ik herinner me haar zeker.

197
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Andere bewoners klaagden steeds…

198
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
…over voortdurend geschreeuw en gegil.

199
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
God weet wat ze haar aandeden.

200
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Waar kan ik hem vinden?

201
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Zijn stamkroeg is
de Phoenix in Limehouse.

202
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Een goede raad.

203
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
Blijf erbij uit de buurt.

204
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Als ze je vermoorden…

205
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
…moet je deze maand
nog wel huur betalen.

206
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Uw wekelijkse ontbijt met uw moeder
is afgelast, Hoogheid.

207
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
U bent veel te laat.
En met de verjaardag van uw zus…

208
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
…heeft Hare Majesteit veel afspraken.

209
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Was ze boos?

210
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Ik was bij Louise.
We waren de tijd vergeten.

211
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Ik weet dat u het paleis
regelmatig verlaat.

212
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Uw moeder denkt dat ook,
maar ik heb haar overtuigd…

213
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
…dat u nooit zo stom zou zijn.

214
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Bedankt.

215
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Hare Majesteit heeft u altijd
uit de kijker gehouden.

216
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Hopelijk maak ik mezelf duidelijk.

217
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
De vorige…
-Wie zijn dat?

218
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
De kinderen van Lord en Lady Yorke.

219
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Ze zijn vanavond
bij haar verjaardagsfeest.

220
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Natuurlijk bent u nog niet volwassen.

221
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
Daarom heb ik u zelf toestemming bezorgd
om deel te nemen.

222
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Ik ben ook jong geweest.
Ik begrijp de behoeften van een jongeman.

223
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Als u geen amusement mag opzoeken…

224
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
…kunnen we het amusement
bij u brengen.

225
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Kan ik u helpen?

226
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Ik ben van Scotland Yard.

227
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Ik zoek uw dochter, Mr Dixon.

228
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

229
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
Ik ben haar vader niet.
-Waar is ze?

230
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Geen idee. Ze slaapt beneden.

231
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Ze komt en gaat wanneer ze wil.

232
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Wij gaan niet meer naar beneden.

233
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Dit is de ergste plaats ooit.

234
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Ze zijn opgesteld als families.

235
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Jongens.

236
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Dat is de man tegen wie ik op liep.

237
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Vergist u zich niet.
U mag het paleis niet meer uit.

238
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
We moeten dus
een vorm van vermaak voor u vinden.

239
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
U moet er op uw best uitzien…

240
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
…omdat veel mensen zich erop verheugen
u eindelijk te zien.

241
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Waarom ga jij op je 17e naar je eerste bal
en moest ik wachten tot ik 18 was?

242
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Ik ben zeker volwassener dan jij?

243
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Gefeliciteerd, zusje.

244
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Ik ben juist blij voor je.

245
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Onze levens hebben ons nogal beperkt.

246
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Vooral dat van jou. Nu je wat ouder bent…

247
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
…kun je je vermaken, Leopold.

248
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Erg vermaken.

249
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
O, jee. Het blijft me verbazen
hoe saai rijke jongens kunnen zijn.

250
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

251
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

252
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Ik weet wie je bent, Hoogheid.

253
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Waarom zouden ze
iemand zoals jij wegstoppen?

254
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
We hadden gehoord
dat je zwak en ziekelijk was.

255
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Je ziet er niet zwak of ziekelijk uit.

256
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Kom.

257
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Ik moet iets ophalen.

258
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Pardon.

259
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Ken je een zekere Sherlock?
Sherlock Holmes?

260
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Doe niet alsof je niet weet
over wie ik het heb.

261
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Ik ben hier eerder geweest.
Ik heb hem zo vaak opgehaald.

262
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hé. Hij is een politieagent. Politie.

263
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Rennen. Deze kant op.

264
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Wegwezen.

265
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Zij stelt ook vragen. Dit meisje hier.

266
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Nee. Hier niet.

267
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Ga beneden kijken.

268
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
Kom op. Naar beneden.
-Verdwenen.

269
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Wat is hiermee gebeurd?

270
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Ga naar beneden.

271
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Grappig dat je denkt dat je slimmer bent.

272
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Ik ben beter opgeleid,
rijker en sterker dan jij.

273
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Wat is de eigenschap
die jij denkt te hebben…

274
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
…die ik niet in meerdere mate bezit?

275
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Ze is altijd een vreemd meisje geweest.

276
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Mijn vrouw en ik namen haar op.
Ze had geen familie.

277
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Ik leerde haar het vak.

278
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Ze had talent. Ze was goed met huid.

279
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Maar…

280
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Ik snap het. U had geen idee.

281
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Ik weet het niet.

282
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Voor hetzelfde geld is hij haar.

283
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Jij zou haar kunnen zijn.

284
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Als ik haar was…

285
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
…hoe weet ik dan
dat je een keer in je broek poepte?

286
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Ik was ziek, eikel.

287
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Ga weg of ik vermoord je.

288
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Ik meen het.

289
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Dat doe je vast niet.

290
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Zo ben je niet.

291
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Ik heb gezien wat die mannen deden.

292
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Wat ben jij?

293
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Ik begrijp waarom je ze wilde doden.

294
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Dat begrijp je niet.
Ze hebben me alles afgenomen.

295
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Dat was zij. Snel.

296
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Wie was ze? Een man of een meisje?

297
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
Een meisje.
-Dat was ze.

298
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Ze kan nu iedereen zijn. Ze is weg.

299
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Wat zei je tegen haar?
Wat deed je hier eigenlijk?

300
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Je liet haar gaan.

301
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Waarom zou ik?

302
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Omdat je net zo bent als zij.
Jullie zijn monsters.

303
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Hou uw mond.

304
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Heb ik het mis?
Kijk naar haar. Is ze normaal?

305
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Als ik het mocht zeggen,
zou ik mensen als jij uitroeien.

306
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Ik zei dus: Disraeli en de Tory's?
Het zijn misdadigers.

307
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Mijn excuses.

308
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Mijn vrienden zijn dol op je.

309
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Je lijkt wel een beetje gespannen.

310
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Misschien kan ik je daarmee helpen.

311
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
Ik doe dat niet…

312
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Het is tijd voor wat lol.

313
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Ik zorg wel voor je.

314
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Wil je niet dat er voor je gezorgd wordt?

315
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Kom.

316
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Zocht jij Sherlock?

317
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Misschien.

318
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Ik weet waar hij is. Ik haal je hier weg.

319
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Waarom help je me?

320
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Verslaafden zijn niet per se rotzakken.

321
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Iedereen hier probeert gewoon
pijn te vergeten.

322
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Verdriet. Een gebroken hart.

323
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Het hele leven.

324
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Als Sherlock ergens is,
zit hij in Nooks Keep.

325
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Het pension in Southwark.
Daar gebruikt hij soms.

326
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Dank je wel.

327
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade had gelijk. Ik ben niet normaal.

328
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
Dat zeg ik al jaren.
-Niet doen.

329
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Waarom zou je naar zo'n eikel luisteren?

330
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Omdat dit ding me veranderd heeft.

331
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Ik ben iets anders geworden.
Ik weet niet meer wie ik ben.

332
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Ik weet niet eens meer wie ik was.

333
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Neem jou nou.

334
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Zoals je je gedraagt.
Je beschermt me de hele tijd.

335
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Ik bescherm je omdat…

336
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
…je speciaal bent.

337
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Zeg dat niet.

338
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Je was al speciaal.

339
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Dit alles heeft niets veranderd.

340
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Jongens.

341
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Ik heb aan 221B doorgegeven
hoe jij erin slaagde…

342
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
…een demon in Londen te laten ontsnappen.

343
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
U bent geen goede detective, hè?
Voor u is alles zwart of wit.

344
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Engel of demon. Mensen zijn zo niet.

345
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Maar u probeert mensen niet te begrijpen.

346
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
U probeert zich niet
in hen te verplaatsen.

347
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
En hoe zou dat helpen een meisje te vinden
die iedereen kan worden?

348
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Ze kan haar uiterlijk dan wel veranderen,
maar niet wie ze is.

349
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
En ik weet wie ze nu is.

350
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Ze zei tegen me
dat de mannen haar alles afgenomen hadden.

351
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Wij namen haar op. Ze had geen familie.

352
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Ze zijn opgesteld als families.

353
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Ze bedoelde familie. Daarom doet ze het.

354
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Dat wilde ze altijd al.

355
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Ik ben misselijk en heb hoofdpijn
en pijn in mijn onderbuik.

356
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Ik ben vast zwanger.

357
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Ik wil het dan houden.

358
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Je zult nooit zwanger zijn.

359
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Je hebt syfilis.

360
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Ze gaven haar syfilis.

361
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Ze namen haar de kans af
op een eigen gezin.

362
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Dit is niet alleen wraak.

363
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Ze gaat een gezin stelen.

364
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Maar geen van de dode mannen
had een gezin.

365
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Iemand die ze de schuld geeft,
heeft dat wel.

366
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Iemand die een rol had.

367
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Ik ben een gezinshoofd.
Dit is een fatsoenlijke zaak.

368
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
De huurbaas.
Jullie blijven hier. Ik meen het.

369
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Jullie hebben genoeg gedaan.

370
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Vanavond ga ik Satan te lijf.

371
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Hij zal een van zijn soldaten verliezen.

372
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Jezus, John.

373
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Iets te drinken?

374
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Heb je het van Dave en Paul gehoord?

375
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Ze denken aan een van de meisjes
die we mee naar boven namen.

376
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Die rare van de taxidermist.
Een van ons gaf haar syfilis.

377
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Denk je dat ze jullie daarom pakt?

378
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Misschien.

379
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Misschien wilde ze gewoon
een eigen familie.

380
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Ergens waar ze zich niet vreemd voelde.

381
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Misschien hebben we dat van haar gestolen.
Paul, Dave, ik.

382
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
En jij.

383
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Ik heb gezien hoe je elke avond
mannen met vrouwen naar boven stuurde.

384
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Ga zitten.

385
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Jij hebt me alles afgenomen wat ik had.
Alles wat ik was.

386
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
En nu ben ik niemand.

387
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Het is makkelijk om je voor te doen
als een ander als je niemand meer bent.

388
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Ik heb je niets gedaan.
Ik heb je geen syf…

389
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Jij gaf ze de mogelijkheid.

390
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Je bent net zo schuldig.

391
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Rustig maar.

392
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Ik zal een betere jij zijn
dan jij ooit bent geweest.

393
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Ik zoek iemand. Sherlock Holmes.

394
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Hij verblijft hier soms.

395
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Ik moet hem spreken. Het is dringend.

396
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Beste Beatrice, gefeliciteerd.

397
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Vandaag heb je geleerd
dat je een verslaafde zo omkoopt.

398
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Ik zei dat je niet één eigenschap hebt…

399
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
…die ik niet in hogere mate bezit.

400
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Onze samenwerking is beëindigd.

401
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Je zult nooit meer in 221B komen.

402
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Je zult Sherlock Holmes nooit spreken.

403
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Je hebt gespeeld en verloren.
Het spel is afgelopen.

404
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Het spijt me, mam. Ik heb het geprobeerd.

405
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Vaarwel.

406
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Het eten staat daar.

407
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Wat bezielt jou?

408
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Hallo, kleintjes. Hallo, schatjes.

409
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Kijk naar de vlammen.

410
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Ze dansen rond als sterren.

411
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Oké, Wordsworth.

412
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Ik kan weglopen en schrijven.

413
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Een gedicht voor jou?

414
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Nee.

415
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Je kunt me beter
naar een intiemere plek brengen, Hoogheid.

416
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Wat?

417
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Moeten we haar niet helpen?

418
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Waarom? Ze wil gewoon aandacht.

419
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Ze redt zichzelf wel.

420
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Ik denk aan mezelf.

421
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Kom op.

422
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Het spijt me.

423
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Ik wil dit niet.

424
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Jij hebt het niet.

425
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Waar heb je het over?

426
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Jij hebt niet wat zij heeft.

427
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Ik weet dat je hier bent, demon.
Het is afgelopen. Kom naar buiten.

428
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Let op de kinderen.

429
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Uw moeder zei al dat u koppig was.

430
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Ik smeekte haar
om u nog een kans te geven.

431
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Hier ben ik degene
die u het meest steunt.

432
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Ik ben tegen dokters ingegaan,
tegen mijn bazen…

433
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
…om u een normaal leven te geven.

434
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
En zo bedankt u me.

435
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Ik hoor hier niet…

436
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
In een ander gezin
zou u er niet meer zijn.

437
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Uw privilege heeft u in leven gehouden.

438
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
U wenst een zogenaamd normaal leven,
maar u bent niet normaal.

439
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
En dat zult u nooit zijn.

440
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
Dag, Daimler.
-Dat wordt uw dood.

441
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Wachters.

442
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Godzijdank zijn jullie hier.
Ze heeft de huurbaas vermoord.

443
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Zij is hem.
Ze heeft zijn gezicht afgepakt.

444
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
Rustig. Waar ging ze heen?
-Naar het park, achterom.

445
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Kom op.

446
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Voorzichtig.

447
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Ze rende tussen die bomen door.

448
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Gaan jullie vooruit.
Vind haar voor Lestrade.

449
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Ik zal hem ophouden.

450
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Pas op waar je loopt. Voorzichtig.

451
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Waarom volgde u haar niet?

452
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Ik wilde teruggaan om te zien
of zijn vrouw in orde was.

453
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Ze was van streek.
Ze huilde. De arme vrouw.

454
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Gaat het?

455
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Wat was het plan? Wat rondlopen…

456
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
…en dan vluchten als er niemand keek?

457
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Hoe wist je het?

458
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Je was te aardig.

459
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Laat me je nog eens zien. De echte jij.

460
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Als we je niet gevonden hadden,
was je niet veranderd.

461
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Dan was je hem gebleven.

462
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Ik haat mijn ware ik.

463
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Ik zit aan mezelf vast.

464
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Wat doe je
als de echte jij niet bij je past?

465
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Als de echte jij raar is?

466
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.

467
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Misschien moet je doorgaan tot…

468
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
…je bevriend kunt raken met jezelf.

469
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Hoelang duurt dat?

470
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Dat weet ik niet.

471
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Wist ik het maar.

472
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Ik wilde de agent niet doden.

473
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Hij wilde mij iets aandoen.

474
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Als jij me nu aanviel
en me dit pistool afpakte…

475
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
…en ontsnapte,
zou je dan weer iemand doden?

476
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Er valt niemand te doden.

477
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Ik heb iets van je nodig.
Ik moet zien hoe je aan je krachten kwam.

478
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Geef me de kracht.

479
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Geef me de kracht…

480
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
…om wraak te nemen.

481
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Probeer me nu te overmannen.

482
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Bedankt.

483
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Ik zei het al. Ze is het bos in gerend.

484
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Een inspecteur van Scotland Yard
is gevild…

485
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
…en wij waren op die plek.

486
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Iemand komt hiervoor in de problemen.

487
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
We moeten een verhaal hebben.
-Ik heb er een.

488
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Oké. Als dat het verhaal is, prima dan.

489
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Maar ik ga een pilsje drinken.
Dat verdienen we.

490
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Alles goed, maat?

491
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Ze is medelevend.

492
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Wat?

493
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

494
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Haar goede eigenschap is medeleven.

495
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Je hebt hem zeker niet gevonden?

496
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Je bent beter af
zonder iemand als Sherlock in je leven.

497
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Junkies zijn allemaal zo.

498
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Stelende rotzakken die voor een dosis
hun oma als hoer zouden laten werken.

499
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Dat zijn ze niet.

500
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Sommigen liegen en stelen misschien,
maar het zijn mensen.

501
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Mensen zoals u en ik.

502
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Mensen die gewoon
hun pijn willen vergeten.

503
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Verdriet of hartzeer.

504
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Hartzeer. Jezus,
je bent nog naïever dan je eruitziet.

505
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Wacht. De dame over wie ik u eerder vroeg,
die Sherlock kende…

506
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
…hoelang na haar vertrek
ontspoorde hij?

507
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Geen idee. Het is lang geleden.

508
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Rond diezelfde tijd, denk ik.

509
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Ze waren een stel. O, mijn god.

510
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idioot.

511
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Ik heb gedaan wat u zei.
Ik ben weer een hoofd in gegaan.

512
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
En wat heb je gezien?

513
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Het donkere ding uit mijn nachtmerries.

514
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Uit de tunnels. Ze houden verband.

515
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
De dingen waarover ik droom,
horen bij de Scheur.

516
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
En als de nachtmerries nou
de sleutel waren?

517
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Als de locatie van de Scheur
in mijn hoofd zit?

518
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
We komen dichterbij. Ik voel het.

519
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Ik moet je iets laten zien.

520
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Hier ben ik in het echt.

521
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Op een schip op de Atlantische Oceaan.
Ik vertrok na ons eerste gesprek.

522
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
Naar Londen.
-Wat?

523
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Ik wilde je niet afschrikken…

524
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
…maar ik ben er bijna.

525
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Nog een paar dagen maar.

526
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Dan hoef je dit niet meer alleen te doen.

527
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
We gaan samen denken.

528
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Bedankt.

529
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

530
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Ondertiteld door: Brigitta Broeke