Het is zover, heren.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Elk dier heeft een unieke huidkaart…
…een manier waarop de huid aan de spier en het bot eronder vastzit.
Je kunt een varken niet villen zoals je een man zou villen.
Maar de echte bravoure ligt hem niet in hoe je de huid verwijdert…
…maar in hoe je die weer aan elkaar hecht.
Dan wordt het…
…een kunstvorm.
Hé, jij. Wat doe je?
Maak dit niet moeilijk.
Laat me met rust.
Ik heb geen geld. Ik heb niets.
Ik vind elke keer vuilnis. Wie bevuilt een begraafplaats nou?
Weet je zeker dat zij het is?
Het klinkt vast stom, maar ik zou een uur bij haar willen zijn.
Gewoon voor een kop thee en om even te kletsen.
Het is niet stom.
Ik heb een theorie. Uit de Sherlock-grimoire.
Ik denk dat Alice ook begaafd was. Een Ipsissimus zoals jij.
Dat Sherlock en Watson haar krachten gebruikten…
…net zoals Watson de jouwe gebruikt.
Luister. 'We moesten A vanavond weer vastbinden.
Ze is verward en doodsbang.
Ze wil niet meewerken aan de experimenten.
De aderlating moet doorgaan.'
Geen wonder dat ze gek werd.
En als Sherlock en Watson achter haar dood zaten?
Als ze haar gedood hebben?
Die rotzakken.
We moeten met dr Watson praten.
Jess, we moeten met Sherlock Holmes praten.
Hij is de verklaring van alles. De Scheur, mam, alles.
Watson wil met ons praten over een klus. Dat is onze kans.
Je bent niet alleen, Beatrice.
Denk daaraan.
Je bent heel anders dan anderen.
Wat bedoel je?
Je straalt iets uit.
Een geur of zo? -Nee. Een eigenschap.
Ik weet niet wat het is…
…maar het is goed.
Als je het weet, vertel het me dan.
Dat zal ik doen.
En ik zeg trouwens niet dat je niet stinkt.
Ik zeg alleen dat dat het niet is.
Ik zat erover te denken om je te kussen, maar nu doe ik het niet.
Dan zal ik jou moeten kussen.
Ik meende het dat je niet alleen bent.
Ik kan maar beter gaan.
Ik moet ergens bij zijn.
Verdwijn je gewoon weer?
Net nu?
Kom je als het uitkomt?
Zo is het niet. -Zo is het dus wel.
Ik dacht echt dat je niet…
Laat maar zitten. -Ik kom vanavond.
Hier op de brug, om 22.00 uur.
Het maakt niet uit. Een fijne dag.
Ik ben niet oppervlakkig. Ik kom terug.
Het werkt. Ik ben eruit gekomen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Een groep mensen zei dat ik een Ipsissimus ben.
Sommigen noemen ons zo.
Jij dus ook.
Zo kunnen onze geesten communiceren.
Het pad van een Ipsissimus kan eenzaam zijn.
Veel mensen willen je uitbuiten.
Mensen die je als vrienden beschouwt, kunnen ook anders doen.
Ze kunnen doen alsof je raar bent.
Inderdaad.
Daarom vind ik het zo vervelend om je dit te vragen.
Uit wat je verteld hebt, heb ik begrepen dat die monsters…
…iets van de Scheur zien als ze hun kracht krijgen.
Als je dieper kunt duiken…
…in hun hoofd… -Dat niet.
…zie je die locatie misschien.
De Tandenfee ging in mijn hoofd, mijn verleden en… Nee.
Sorry, maar ik moet je vragen meer te doen.
Noem mam niet. Of Mycroft.
Noem niets als het niet hoeft, oké?
De moord vond plaats in een steeg naast een pub…
…de Saggar's Arms in Harrow.
We hebben vele getuigen…
…die zeggen dat de dader ene David Oliver was.
Hij verwijderde het gezicht van de man, ene Paul Cambridge.
Waarom arresteren ze hem niet?
David Oliver is al tien dagen dood.
Zijn gezicht was ook van zijn schedel verwijderd.
De moordenaar was dus tien dagen voor de moord dood?
Precies. Het is gruwelijk en vreemd.
Natuurlijk vroegen ze om onze hulp. -Ja.
Alleen is deze zaak niet helemaal aan ons gegeven.
Hij wordt geleid door een inspecteur van Scotland Yard, ene Lestrade.
Hij leidde het onderzoek al…
…en wil er geen afstand van doen.
Waarom willen ze ons?
Lestrade wil dat Jessica meegaat voor als hij haar krachten nodig heeft.
Dat is alles. Kom met alle info bij me.
Sorry, wachten jullie tot ik 'alsjeblieft' zeg?
Het leek ons een goed moment…
…om je partner te ontmoeten.
Aangezien we zoveel voor jullie doen.
Mijn partner is niet beschikbaar.
Hoezo niet?
Hij zit op zijn kamer te werken.
Sherlock Holmes.
Zo heet hij toch? -Hij is niet beschikbaar.
Stop.
Ga niet…
Waarom loog je over hem?
Ga hier weg.
Je wist dat ik hem anders zou zoeken.
Ga hier weg.
Je weet niet waar hij is. -Blijf bij hem uit de buurt.
Ik zal hem vinden. Ik zal alles ontdekken.
Alles wat je voor ons verzwijgt.
Hier zitten jij en je vrienden.
Hier.
Kom bij Sherlock in de buurt en ik verpletter jullie allemaal.
Inspecteur Lestrade?
John Watson stuurt ons.
Jij.
Jij bent het meisje met…
…de vaardigheden?
Jullie kunnen gaan.
We gaan met haar mee.
Hou ze bij me weg.
Ben je ineens moedig?
Ik mag hem niet.
Wat vind jij?
Ik mag niemand.
Ik mag jullie niet eens.
Wat moet ik doen? Hebt u aanwijzingen of…
Even voor de duidelijkheid.
Jij bent hier om één reden.
Omdat iemand zei dat je vreemd bent op een mogelijk bruikbare manier.
Ik hou niet van mensen als jij.
Mensen die met zwarte magie te maken hebben.
Meteen na je werk…
…stuur ik je terug naar waar je ook vandaan komt.
Wat doen we nu?
Op de plaats delict kijken?
Dat kan, toch? -Wat is dit?
Denkt u dat mensen zo mijn pub binnengaan?
Rustig, meneer.
Ga hier weg.
Vooruit, wegwezen. Sommigen hebben een zaak te runnen.
Oké.
Wat heb je, liefje?
Ik ben misselijk en heb hoofdpijn en pijn in mijn onderbuik.
Ik ben vast zwanger.
Jess? Gaat het?
Dat is hem. Dat is de moordenaar.
Maar hij is niet…
Hij is een meisje. Zij is de moordenaar.
Hier is het. Dit is de pub.
De drie mannen namen haar mee naar boven.
De man tegen wie ik aan liep, was er een van.
Alleen was hij het niet. Zij was het.
Ze gebruikt hun gezichten.
Om wraak te nemen.
Dat is haar kracht. -Er loopt een demon rond.
Ze moet gevonden worden.
Ik had u gezegd weg te gaan. Moet ik failliet gaan?
De twee vermoorde mannen kwamen hier drinken, denken we.
Dave Oliver en Paul Cambridge.
Ja. Ze komen vaak. Goede vrienden van me. Goede mannen.
Gingen zij en nog een man met een meisje naar boven?
Dat doen we niet.
U liegt. Ze betaalden u voor een van uw kamers.
Niet waar. Ik ben een gezinshoofd.
Mijn vrouw en kinderen wonen boven.
Dit is een fatsoenlijke zaak.
Als ze dat deed, is ze vast een hoer.
Ze is geen prostituee.
Ik denk een naaister of een weefster. Ze had naaldensporen.
Zo'n meisje van verderop komt hier soms.
Haar vader heeft die vreemde taxidermiezaak op de hoek.
George, als je ooit weer zo krap zit…
…kunnen we wel een alternatieve betalingswijze vinden.
Je kunt gaan.
Mrs Hudson?
Krijg nou wat.
En ze zeggen dat wonderen niet bestaan. Kom je eindelijk je huur betalen?
Ik wilde de Cartwrights al op jullie af sturen.
Nu ik hier toch ben, kunt u me misschien helpen.
Ik zoek een man die in een van uw panden woont.
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.
Ik bezit een stuk of 30 panden in deze wijk.
Waarom zou ik die man kennen?
Omdat u moeite doet om alles over iedereen te weten.
Het enige wat je over hem moet weten, is dat hij een junkie en een nietsnut is.
Voor hij dat was…
…zag u hem weleens met deze vrouw?
Jezus, ik herinner me haar zeker.
Andere bewoners klaagden steeds…
…over voortdurend geschreeuw en gegil.
God weet wat ze haar aandeden.
Waar kan ik hem vinden?
Zijn stamkroeg is de Phoenix in Limehouse.
Een goede raad.
Blijf erbij uit de buurt.
Als ze je vermoorden…
…moet je deze maand nog wel huur betalen.
Uw wekelijkse ontbijt met uw moeder is afgelast, Hoogheid.
U bent veel te laat. En met de verjaardag van uw zus…
…heeft Hare Majesteit veel afspraken.
Was ze boos?
Ik was bij Louise. We waren de tijd vergeten.
Ik weet dat u het paleis regelmatig verlaat.
Uw moeder denkt dat ook, maar ik heb haar overtuigd…
…dat u nooit zo stom zou zijn.
Bedankt.
Hare Majesteit heeft u altijd uit de kijker gehouden.
Hopelijk maak ik mezelf duidelijk.
De vorige… -Wie zijn dat?
De kinderen van Lord en Lady Yorke.
Ze zijn vanavond bij haar verjaardagsfeest.
Natuurlijk bent u nog niet volwassen.
Daarom heb ik u zelf toestemming bezorgd om deel te nemen.
Ik ben ook jong geweest. Ik begrijp de behoeften van een jongeman.
Als u geen amusement mag opzoeken…
…kunnen we het amusement bij u brengen.
Kan ik u helpen?
Ik ben van Scotland Yard.
Ik zoek uw dochter, Mr Dixon.
Clara?
Ik ben haar vader niet. -Waar is ze?
Geen idee. Ze slaapt beneden.
Ze komt en gaat wanneer ze wil.
Wij gaan niet meer naar beneden.
Dit is de ergste plaats ooit.
Ze zijn opgesteld als families.
Jongens.
Dat is de man tegen wie ik op liep.
Vergist u zich niet. U mag het paleis niet meer uit.
We moeten dus een vorm van vermaak voor u vinden.
U moet er op uw best uitzien…
…omdat veel mensen zich erop verheugen u eindelijk te zien.
Waarom ga jij op je 17e naar je eerste bal en moest ik wachten tot ik 18 was?
Ik ben zeker volwassener dan jij?
Gefeliciteerd, zusje.
Ik ben juist blij voor je.
Onze levens hebben ons nogal beperkt.
Vooral dat van jou. Nu je wat ouder bent…
…kun je je vermaken, Leopold.
Erg vermaken.
O, jee. Het blijft me verbazen hoe saai rijke jongens kunnen zijn.
Eleanor Margot.
Leopold.
Ik weet wie je bent, Hoogheid.
Waarom zouden ze iemand zoals jij wegstoppen?
We hadden gehoord dat je zwak en ziekelijk was.
Je ziet er niet zwak of ziekelijk uit.
Kom.
Ik moet iets ophalen.
Pardon.
Ken je een zekere Sherlock? Sherlock Holmes?
Doe niet alsof je niet weet over wie ik het heb.
Ik ben hier eerder geweest. Ik heb hem zo vaak opgehaald.
Hé. Hij is een politieagent. Politie.
Rennen. Deze kant op.
Wegwezen.
Zij stelt ook vragen. Dit meisje hier.
Nee. Hier niet.
Ga beneden kijken.
Kom op. Naar beneden. -Verdwenen.
Wat is hiermee gebeurd?
Ga naar beneden.
Grappig dat je denkt dat je slimmer bent.
Ik ben beter opgeleid, rijker en sterker dan jij.
Wat is de eigenschap die jij denkt te hebben…
…die ik niet in meerdere mate bezit?
Ze is altijd een vreemd meisje geweest.
Mijn vrouw en ik namen haar op. Ze had geen familie.
Ik leerde haar het vak.
Ze had talent. Ze was goed met huid.
Maar…
Ik snap het. U had geen idee.
Ik weet het niet.
Voor hetzelfde geld is hij haar.
Jij zou haar kunnen zijn.
Als ik haar was…
…hoe weet ik dan dat je een keer in je broek poepte?
Ik was ziek, eikel.
Ga weg of ik vermoord je.
Ik meen het.
Dat doe je vast niet.
Zo ben je niet.
Ik heb gezien wat die mannen deden.
Wat ben jij?
Ik begrijp waarom je ze wilde doden.
Dat begrijp je niet. Ze hebben me alles afgenomen.
Dat was zij. Snel.
Wie was ze? Een man of een meisje?
Een meisje. -Dat was ze.
Ze kan nu iedereen zijn. Ze is weg.
Wat zei je tegen haar? Wat deed je hier eigenlijk?
Je liet haar gaan.
Waarom zou ik?
Omdat je net zo bent als zij. Jullie zijn monsters.
Hou uw mond.
Heb ik het mis? Kijk naar haar. Is ze normaal?
Als ik het mocht zeggen, zou ik mensen als jij uitroeien.
Ik zei dus: Disraeli en de Tory's? Het zijn misdadigers.
Mijn excuses.
Mijn vrienden zijn dol op je.
Je lijkt wel een beetje gespannen.
Misschien kan ik je daarmee helpen.
Ik doe dat niet…
Het is tijd voor wat lol.
Ik zorg wel voor je.
Wil je niet dat er voor je gezorgd wordt?
Kom.
Zocht jij Sherlock?
Misschien.
Ik weet waar hij is. Ik haal je hier weg.
Waarom help je me?
Verslaafden zijn niet per se rotzakken.
Iedereen hier probeert gewoon pijn te vergeten.
Verdriet. Een gebroken hart.
Het hele leven.
Als Sherlock ergens is, zit hij in Nooks Keep.
Het pension in Southwark. Daar gebruikt hij soms.
Dank je wel.
Lestrade had gelijk. Ik ben niet normaal.
Dat zeg ik al jaren. -Niet doen.
Waarom zou je naar zo'n eikel luisteren?
Omdat dit ding me veranderd heeft.
Ik ben iets anders geworden. Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik weet niet eens meer wie ik was.
Neem jou nou.
Zoals je je gedraagt. Je beschermt me de hele tijd.
Ik bescherm je omdat…
…je speciaal bent.
Zeg dat niet.
Je was al speciaal.
Dit alles heeft niets veranderd.
Jongens.
Ik heb aan 221B doorgegeven hoe jij erin slaagde…
…een demon in Londen te laten ontsnappen.
U bent geen goede detective, hè? Voor u is alles zwart of wit.
Engel of demon. Mensen zijn zo niet.
Maar u probeert mensen niet te begrijpen.
U probeert zich niet in hen te verplaatsen.
En hoe zou dat helpen een meisje te vinden die iedereen kan worden?
Ze kan haar uiterlijk dan wel veranderen, maar niet wie ze is.
En ik weet wie ze nu is.
Ze zei tegen me dat de mannen haar alles afgenomen hadden.
Wij namen haar op. Ze had geen familie.
Ze zijn opgesteld als families.
Ze bedoelde familie. Daarom doet ze het.
Dat wilde ze altijd al.
Ik ben misselijk en heb hoofdpijn en pijn in mijn onderbuik.
Ik ben vast zwanger.
Ik wil het dan houden.
Je zult nooit zwanger zijn.
Je hebt syfilis.
Ze gaven haar syfilis.
Ze namen haar de kans af op een eigen gezin.
Dit is niet alleen wraak.
Ze gaat een gezin stelen.
Maar geen van de dode mannen had een gezin.
Iemand die ze de schuld geeft, heeft dat wel.
Iemand die een rol had.
Ik ben een gezinshoofd. Dit is een fatsoenlijke zaak.
De huurbaas. Jullie blijven hier. Ik meen het.
Jullie hebben genoeg gedaan.
Vanavond ga ik Satan te lijf.
Hij zal een van zijn soldaten verliezen.
Jezus, John.
Iets te drinken?
Heb je het van Dave en Paul gehoord?
Ze denken aan een van de meisjes die we mee naar boven namen.
Die rare van de taxidermist. Een van ons gaf haar syfilis.
Denk je dat ze jullie daarom pakt?
Misschien.
Misschien wilde ze gewoon een eigen familie.
Ergens waar ze zich niet vreemd voelde.
Misschien hebben we dat van haar gestolen. Paul, Dave, ik.
En jij.
Ik heb gezien hoe je elke avond mannen met vrouwen naar boven stuurde.
Ga zitten.
Jij hebt me alles afgenomen wat ik had. Alles wat ik was.
En nu ben ik niemand.
Het is makkelijk om je voor te doen als een ander als je niemand meer bent.
Ik heb je niets gedaan. Ik heb je geen syf…
Jij gaf ze de mogelijkheid.
Je bent net zo schuldig.
Rustig maar.
Ik zal een betere jij zijn dan jij ooit bent geweest.
Ik zoek iemand. Sherlock Holmes.
Hij verblijft hier soms.
Ik moet hem spreken. Het is dringend.
Beste Beatrice, gefeliciteerd.
Vandaag heb je geleerd dat je een verslaafde zo omkoopt.
Ik zei dat je niet één eigenschap hebt…
…die ik niet in hogere mate bezit.
Onze samenwerking is beëindigd.
Je zult nooit meer in 221B komen.
Je zult Sherlock Holmes nooit spreken.
Je hebt gespeeld en verloren. Het spel is afgelopen.
Het spijt me, mam. Ik heb het geprobeerd.
Vaarwel.
Het eten staat daar.
Wat bezielt jou?
Hallo, kleintjes. Hallo, schatjes.
Kijk naar de vlammen.
Ze dansen rond als sterren.
Oké, Wordsworth.
Ik kan weglopen en schrijven.
Een gedicht voor jou?
Nee.
Je kunt me beter naar een intiemere plek brengen, Hoogheid.
Wat?
Moeten we haar niet helpen?
Waarom? Ze wil gewoon aandacht.
Ze redt zichzelf wel.
Ik denk aan mezelf.
Kom op.
Het spijt me.
Ik wil dit niet.
Jij hebt het niet.
Waar heb je het over?
Jij hebt niet wat zij heeft.
Ik weet dat je hier bent, demon. Het is afgelopen. Kom naar buiten.
Let op de kinderen.
Uw moeder zei al dat u koppig was.
Ik smeekte haar om u nog een kans te geven.
Hier ben ik degene die u het meest steunt.
Ik ben tegen dokters ingegaan, tegen mijn bazen…
…om u een normaal leven te geven.
En zo bedankt u me.
Ik hoor hier niet…
In een ander gezin zou u er niet meer zijn.
Uw privilege heeft u in leven gehouden.
U wenst een zogenaamd normaal leven, maar u bent niet normaal.
En dat zult u nooit zijn.
Dag, Daimler. -Dat wordt uw dood.
Wachters.
Godzijdank zijn jullie hier. Ze heeft de huurbaas vermoord.
Zij is hem. Ze heeft zijn gezicht afgepakt.
Rustig. Waar ging ze heen? -Naar het park, achterom.
Kom op.
Voorzichtig.
Ze rende tussen die bomen door.
Gaan jullie vooruit. Vind haar voor Lestrade.
Ik zal hem ophouden.
Pas op waar je loopt. Voorzichtig.
Waarom volgde u haar niet?
Ik wilde teruggaan om te zien of zijn vrouw in orde was.
Ze was van streek. Ze huilde. De arme vrouw.
Gaat het?
Wat was het plan? Wat rondlopen…
…en dan vluchten als er niemand keek?
Hoe wist je het?
Je was te aardig.
Laat me je nog eens zien. De echte jij.
Als we je niet gevonden hadden, was je niet veranderd.
Dan was je hem gebleven.
Ik haat mijn ware ik.
Ik zit aan mezelf vast.
Wat doe je als de echte jij niet bij je past?
Als de echte jij raar is?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
Misschien moet je doorgaan tot…
…je bevriend kunt raken met jezelf.
Hoelang duurt dat?
Dat weet ik niet.
Wist ik het maar.
Ik wilde de agent niet doden.
Hij wilde mij iets aandoen.
Als jij me nu aanviel en me dit pistool afpakte…
…en ontsnapte, zou je dan weer iemand doden?
Er valt niemand te doden.
Ik heb iets van je nodig. Ik moet zien hoe je aan je krachten kwam.
Geef me de kracht.
Geef me de kracht…
…om wraak te nemen.
Probeer me nu te overmannen.
Bedankt.
Ik zei het al. Ze is het bos in gerend.
Een inspecteur van Scotland Yard is gevild…
…en wij waren op die plek.
Iemand komt hiervoor in de problemen.
We moeten een verhaal hebben. -Ik heb er een.
Oké. Als dat het verhaal is, prima dan.
Maar ik ga een pilsje drinken. Dat verdienen we.
Leo? Alles goed, maat?
Ze is medelevend.
Wat?
Beatrice.
Haar goede eigenschap is medeleven.
Je hebt hem zeker niet gevonden?
Je bent beter af zonder iemand als Sherlock in je leven.
Junkies zijn allemaal zo.
Stelende rotzakken die voor een dosis hun oma als hoer zouden laten werken.
Dat zijn ze niet.
Sommigen liegen en stelen misschien, maar het zijn mensen.
Mensen zoals u en ik.
Mensen die gewoon hun pijn willen vergeten.
Verdriet of hartzeer.
Hartzeer. Jezus, je bent nog naïever dan je eruitziet.
Wacht. De dame over wie ik u eerder vroeg, die Sherlock kende…
…hoelang na haar vertrek ontspoorde hij?
Geen idee. Het is lang geleden.
Rond diezelfde tijd, denk ik.
Ze waren een stel. O, mijn god.
Idioot.
Ik heb gedaan wat u zei. Ik ben weer een hoofd in gegaan.
En wat heb je gezien?
Het donkere ding uit mijn nachtmerries.
Uit de tunnels. Ze houden verband.
De dingen waarover ik droom, horen bij de Scheur.
En als de nachtmerries nou de sleutel waren?
Als de locatie van de Scheur in mijn hoofd zit?
We komen dichterbij. Ik voel het.
Ik moet je iets laten zien.
Hier ben ik in het echt.
Op een schip op de Atlantische Oceaan. Ik vertrok na ons eerste gesprek.
Naar Londen. -Wat?
Ik wilde je niet afschrikken…
…maar ik ben er bijna.
Nog een paar dagen maar.
Dan hoef je dit niet meer alleen te doen.
We gaan samen denken.
Bedankt.
Sherlock?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke