1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Fajrant, panowie.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Każde zwierzę ma wyjątkową mapę skóry,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
sposób, w jaki skóra łączy się
z mięśniami i kośćmi.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Nie oskórujesz świni tak jak człowieka.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Ale prawdziwy fach nie jest w tym,
jak ściąga się skórę,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
ale w tym, jak się ją nakłada.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Wtedy staje się to…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
dziełem sztuki.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Ej! Co ty robisz?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Boże.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Nie utrudniaj sprawy.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Co?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Proszę mnie zostawić.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Nie mam pieniędzy. Nic nie mam.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
ROZDZIAŁ 4:
IGŁA I NÓŻ

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Za każdym razem widzę tu śmieci.
Kto śmieci na cmentarzu?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
To na pewno ona?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Wiem, że to głupie,
ale chciałabym spędzić z nią czas.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Napić się herbaty i porozmawiać.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
To nie jest głupie.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Mam pewną teorię.
Opartą na notatkach Sherlocka.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Myślę, że Alice też miała dar.
Mogła nawet być Ipsissimusem.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Sądzę, że Sherlock i Watson
wykorzystywali jej moc,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
podobnie jak Watson wykorzystuje ciebie.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Posłuchajcie.
„Znów musieliśmy ją powstrzymać.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Porwały ją strach i delirium.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Odmówiła wzięcia udziału w eksperymencie.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Ale musi wziąć udział w spuszczeniu krwi”.

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Nic dziwnego, że oszalała.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
A jeśli Sherlock i Watson
odpowiadają za jej śmierć?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
A jeśli ją zabili?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Dranie.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Porozmawiajmy z Watsonem.
- Nie.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Musimy porozmawiać z Sherlockiem Holmesem.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
On jest w centrum wszystkiego.
Wyrwa, mama, cała reszta.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson ma dla nas robotę. To nasza szansa.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Beatrice, nie jesteś w tym sama.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Pamiętaj o tym.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Jesteś inna niż wszyscy, których znam.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Co masz na myśli?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Masz w sobie… coś.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Cuchnę?
- Nie. Chodzi mi o jakąś cechę.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Nie wiem co to za cecha…

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
ale podoba mi się.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Jak będziesz wiedział, daj znać.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Na pewno.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
No i nie powiedziałem, że nie cuchniesz.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Po prostu nie o to mi chodziło.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Miałam cię pocałować,
ale straciłam ochotę.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Więc ja muszę pocałować ciebie.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Naprawdę nie jesteś w tym sama.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Muszę lecieć.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Mam coś do załatwienia.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Znowu znikasz?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Teraz?
- Beatrice…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
I może kiedyś wrócisz?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- To nie tak.
- A właśnie, że tak.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
A już myślałam, że nie jesteś…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Nieważne.
- Wrócę dziś.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Będę na tym moście o 22.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Nieważne. Miłego dnia.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Jestem zaangażowany. Naprawdę wrócę.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Udało się. Uciekłam.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Dziękuję.
- Drobnostka.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Spotkałam ludzi,
którzy nazwali mnie Ipsissimusem.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Bywamy tak nazywani.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Czyli też nim jesteś.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Dzięki temu możemy się tu spotykać.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ścieżka Ipsissimusa bywa samotna.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Wielu ludzi chce cię wykorzystać.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Przyjaciele też potrafią
traktować cię inaczej.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Zaczynasz czuć się jak dziwadło.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Właśnie.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Dlatego z żalem cię o to proszę.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Z tego, co mi mówiłaś,
wnioskuję, że kiedy te potwory

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
otrzymują moc, mogą dostrzec Wyrwę.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Jeśli zagłębisz się

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- w ich umysł…
- Nie. Proszę.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…możesz je odnaleźć.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Wróżka Zębuszka weszła mi do umysłu… Nie.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Przykro mi, ale muszę cię prosić o więcej.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Nie wspominaj o mamie ani o Mycrofcie.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
O niczym, o czym nie musisz. Dobrze?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Zabójstwo miało miejsce w alejce obok pubu

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
Saggar's Arms w Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Świadkowie twierdzą,

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
że zabójcą był niejaki David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Oskórował on twarz ofiary,
Paula Cambridge'a.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Czemu go nie aresztowano?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Dziesięć dni temu go znaleźli.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Też miał skórę zdjętą z czaszki.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Czyli zabójcę zabito
na dziesięć dni przed zabójstwem?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Tak. To przerażające i bez sensu.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Oczywiście poprosili nas o pomoc.
- Oczywiście.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Tym razem sprawy
nie przekazano nam całkowicie.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Prowadzi ją inspektor Lestrade
ze Scotland Yardu.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Odpowiada za nią od początku

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
i nie chce jej zostawić.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Więc jaka w tym nasza rola?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade może chcieć skorzystać
z mocy Jessiki.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
To tyle. Dajcie znać,
jeśli coś odkryjecie.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Czekacie, aż was poproszę?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Wydaje nam się, że to najwyższy czas,

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
by poznać pańskiego partnera.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Dużo dla was robimy.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Mój partner jest niedostępny.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
W jaki sposób?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Pracuje u siebie i nie chce,
by mu przeszkadzać.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- Tak się nazywa?
- Jest niedostępny.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stój!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Stój!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Nawet nie…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Czemu nas pan okłamał?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Wynocha.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Wiedział pan, że zechcę go szukać.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Wynocha stąd!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Nie wie pan, gdzie on jest.
- Nie zbliżajcie się do niego!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Znajdę go. Dowiem się wszystkiego.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Wszystkiego, co pan ukrywa.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
To jesteście wy.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Tutaj.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Zbliżcie się do Sherlocka,
a wszystkich was zmiażdżę.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspektor Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Przysłał nas John Watson.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Ty.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Dziewczyna z…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
darem?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Wy możecie iść.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Idziemy tam, gdzie ona.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Trzymaj ich ode mnie z dala.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Nagle jaki odważny.

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Nie podoba mi się on.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Co myślicie?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Ja nie lubię nikogo.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Was też niespecjalnie.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Co mam zrobić? Ma pan jakieś poszlaki…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Wyjaśnijmy sobie jedno.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Jesteś tu z jednego powodu.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Ktoś powiedział mi,
że twoja moc może mi się przydać.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Nie lubię takich jak ty.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Dotkniętych czarną magią.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Kiedy zrobisz swoje,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
odeślę cię do twojej plugawej nory.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Co teraz?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Może rzucimy okiem na miejsce zbrodni.

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- Tak się robi?
- O co tu chodzi?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Odstraszacie mi klientów.

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Spokojnie.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Wynoście się!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Już, won stąd. Niektórzy muszą pracować.

153
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
W porządku.

154
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Co cię gnębi?

155
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Wymiotuję, boli mnie głowa i tam na dole.

156
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Chyba jestem w ciąży.

157
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Wszystko gra?

158
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
To on. Zabójca.

159
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Ale on nie…

160
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
To dziewczyna. Ona jest zabójczynią.

161
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
To było tu. To ten pub.

162
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Trzech facetów zabrało ją na górę.

163
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Wpadłam na jednego z nich.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Ale to nie był on. To była ona.

165
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Używa ich twarzy, by się w nich zmieniać.

166
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
I się mścić.

167
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- To jej moc.
- Demon pośród nas.

168
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Trzeba się nią zająć.

169
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Kazałem wam spadać.
Chcecie, żebym zbankrutował?

170
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Dwóch zamordowanych mężczyzn
było twoimi klientami.

171
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver i Paul Cambridge.

172
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
To stali klienci i moi kumple.
Dobrzy ludzie.

173
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Przypomina pan sobie,
jak zabrali dziewczynę na górę?

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Nie tutaj.

175
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Kłamie pan. Zapłacili panu za pokój.

176
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Nie pozwalam na to. Jestem mężem i ojcem.

177
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
To mój dom. Moja rodzina mieszka na górze.

178
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
To porządny lokal.

179
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Jeśli z kimś tam poszła, musi być dziwką.

180
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Nie jest prostytutką.

181
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Pewnie jest szwaczką.
Widziałam na jej dłoniach ślady po igle.

182
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Przychodzi tu taka jedna.

183
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Jej ojciec ma na rogu
sklep z wypchanymi zwierzętami.

184
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, jeśli znów będziesz miał kłopoty,

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
zawsze możesz zapłacić w inny sposób.

186
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Idź już.

187
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Pani Hudson?

188
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
A niech mnie piorun.

189
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
A ponoć cuda się nie zdarzają.
W końcu przyszłaś zapłacić czynsz?

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Już miałam wysłać Cartwrightów.

191
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Skoro już tu jestem, może mi pani pomoże.

192
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Szukam kogoś,
kto wynajmuje u pani mieszkanie.

193
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Baker Street 221B. Sherlock Holmes.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Mam w okolicy kilkadziesiąt lokali.

195
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Czemu miałabym go kojarzyć?

196
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Bo dba pani o to,
by wszystko o wszystkich wiedzieć.

197
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Sherlock Holmes to narkoman i żul.

198
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
A kiedy jeszcze nie brał,

199
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
widziała go pani z tą kobietą?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Chryste, pamiętam ją.

201
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Sąsiedzi wiecznie skarżyli się

202
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
na krzyki, płacz i hałasy.

203
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Bóg wie, co jej tam robili.

204
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Gdzie mogę go znaleźć?

205
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Zazwyczaj przesiaduje
w Feniksie w Limehouse.

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Dam ci dobrą radę,

207
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
trzymaj się od tego z dala.

208
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Nawet jeśli dasz się zabić,

209
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
nie zwalnia cię to z czynszu.

210
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Panicza cotygodniowe śniadanie z matką
zostało odwołane.

211
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Godzina spóźnienia.
A dziś są urodziny panicza siostry,

212
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
Jej Wysokość ma bardzo zajęty dzień.

213
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Była zła?

214
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Byłem z Louise. Straciliśmy rachubę czasu.

215
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Wiem, że wymyka się panicz z pałacu.

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Panicza matka też to podejrzewa,
ale przekonałem ją,

217
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
że to by było nierozsądne.

218
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Dziękuję.

219
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Jej Wysokość starała się
utrzymać panicza anonimowość.

220
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Mam nadzieję, że jasno się wyraziłem.

221
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
- Ostatnim…
- Kto to?

222
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Dzieci lordostwa Yorków.

223
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Będą na urodzinach panicza siostry.

224
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
A jako że panicz jest niepełnoletni,

225
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
załatwiłem paniczowi
zgodę na wzięcie udziału w przyjęciu.

226
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Co?

227
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Byłem w panicza wieku.
Znam potrzeby młodych mężczyzn.

228
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Jeśli panicz nie może iść się bawić,

229
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
zabawa przyjdzie do panicza.

230
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
TAKSYDERMISTA

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
W czym mogę pomóc?

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Jestem ze Scotland Yardu.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Szukam pańskiej córki.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clary?

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Nie jestem jej ojcem.
- Gdzie ona jest?

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Nie wiem. Śpi na dole.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Wychodzi, kiedy ma ochotę.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Nie schodzimy już do niej.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
To najgorsze miejsce, w jakim byliśmy.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Ułożyła z nich rodziny.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Spójrzcie.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
To na niego wpadłam.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Proszę pamiętać,
że koniec z wymykaniem się.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Musimy znaleźć więc paniczowi
inne rozrywki.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Musi panicz wyglądać jak najlepiej,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
wielu ludzi ucieszy,
że po raz pierwszy panicza zobaczą.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Czemu debiutujesz w wieku 17 lat,
a ja musiałam czekać do 18?

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Pewnie jestem dojrzalszy.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Sto lat, siostrzyczko.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Cieszę się twoim szczęściem.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Mieliśmy mnóstwo ograniczeń.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Zwłaszcza ty.
Ale skoro już jesteś starszy,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
czeka cię dobra zabawa, Leopoldzie.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Mnóstwo zabawy.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Ojej. To niesamowite,
jak nudni są ci bogacze.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Wiem, kim jesteś, Wasza Wysokość.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Dlaczego ukrywali kogoś takiego jak ty?

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Dziewczęta mówiły,
że jesteś słaby i chorowity.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Nie wyglądasz.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Chodź.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Przyszłam coś odebrać.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Przepraszam.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Zna pani może Sherlocka?
Sherlocka Holmesa?

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Nie udawaj, że nie wiesz, o kim mówię.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Zabierałem go stąd wielokrotnie.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
On jest z policji!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Tędy!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Wynocha!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Ona też wypytuje.

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Szlag.

273
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Nie tu.

274
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Sprawdźcie tutaj!

275
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- Szybko!
- Zniknęli!

276
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
A co z tym?

277
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Na dół.

278
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Myślisz, że możesz mnie pokonać.

279
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Jestem lepiej wykształcony,
bogatszy i silniejszy.

280
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Powiedz, co takiego masz ty,

281
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
czego nie mam ja i to w większej ilości?

282
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Zawsze była inna.

283
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Przygarnęliśmy ją z żoną.
Nie miała rodziny.

284
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Próbowałem nauczyć ją fachu.

285
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Była zdolna. Miała talent do skóry.

286
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Ale…

287
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Rozumiem. Nie miał pan pojęcia.

288
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Sam już nie wiem.

289
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Równie dobrze to może być ona.

290
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Równie dobrze ty możesz nią być.

291
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Gdybym nią był,

292
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
skąd wiedziałbym,
że zesrałeś się na targu w Smithfield?

293
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Byłem chory, kmiocie.

294
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Idź stąd albo cię potnę.

295
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Nie żartuję!

296
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Nie zrobisz tego.

297
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Nie jesteś taka.

298
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Widziałam, co ci zrobili.

299
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Czym jesteś?

300
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Claro, rozumiem,
czemu chciałaś ich skrzywdzić.

301
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Wcale nie. Odebrali mi wszystko.

302
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

303
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

304
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
To ona. Szybko!

305
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Kim była? Facetem czy dziewczyną?

306
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
- Dziewczyną.
- Dziewczyna.

307
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Może być wszędzie. Zniknęła.

308
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Co jej nagadałaś? Po co tam poszłaś?

309
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Wypuściłaś ją, prawda?

310
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Czemu miałabym?

311
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Bo jesteś taka jak ona.
Obie jesteście potworami.

312
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Uważaj sobie!

313
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Mówię nieprawdę? Spójrzcie.
Czy ona jest normalna?

314
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Gdybym to ja rządził,
zlikwidowałbym takich jak ty.

315
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
A ja na to: „Disraeli i torysi?
Toż to najwięksi łajdacy”.

316
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Przepraszam.

317
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Moi przyjaciele cię uwielbiają.

318
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Chyba się denerwujesz, Wasza Wysokość.

319
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Mogę temu zaradzić.

320
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Ja nie…
- Leopoldzie.

321
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Czas się trochę zabawić.

322
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Zaopiekuję się tobą.

323
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Nie chciałbyś,
żebym się tobą zaopiekowała?

324
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Chodź.

325
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
To ty szukałaś Sherlocka?

326
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Być może.

327
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Wiem, gdzie jest. Zabiorę cię stąd.

328
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Czemu mi pan pomaga?

329
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
To, że ćpamy, nie znaczy,
że jesteśmy gnidami.

330
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Każdy z nas chce tylko zagłuszyć ból.

331
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Straty. Złamanego serca.

332
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Życia.

333
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock pewnie jest w Nooks Keep.

334
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
To hostel w Southwark. Czasem tam nocuje.

335
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Dziękuję bardzo.

336
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade miał rację. Nie jestem normalna.

337
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Od lat to powtarzam.
- Przestań.

338
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Czemu miałabyś wierzyć tej mendzie?

339
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Bo to coś mnie odmieniło.

340
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Zmieniłam się. Nie wiem już, kim jestem.

341
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Nie pamiętam już, kim byłam.

342
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Spójrz na siebie, Spike.

343
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Jak się przy mnie zachowujesz.
Próbujesz mnie chronić.

344
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Próbuję cię chronić,

345
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
bo jesteś wyjątkowa.

346
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Przestań.

347
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Zawsze byłaś.

348
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
To nic nie zmienia. Niczego nie zmieniło.

349
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Idzie.

350
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Przekazałem do 221B informację o tym,

351
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
że wypuściliście demona na ulice miasta.

352
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Kiepski z pana detektyw.
Dla pana wszystko jest czarno-białe.

353
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Anioły i demony. Ludzie tacy nie są.

354
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Ale szkoda panu czasu, by ich zrozumieć.

355
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Postawić się na ich miejscu.

356
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
W jaki sposób pomogłoby to
znaleźć zmiennokształtną?

357
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Może zmienić wygląd,
ale nie zmieni tego, kim jest.

358
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Teraz wiem, kim jest.

359
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Powiedziała mi,
że oni odebrali jej wszystko.

360
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Przygarnęliśmy ją z żoną.
Nie miała rodziny.

361
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Ułożyła z nich rodziny.

362
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Chodziło jej o rodzinę.

363
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Tego zawsze chciała.

364
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Wymiotuję, boli mnie głowa i tam na dole.

365
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Chyba jestem w ciąży.

366
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Chcę je wychować.

367
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Nie możesz.

368
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Masz syfilis.

369
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Zarazili ją syfilisem.

370
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Odebrali możliwość założenia rodziny.

371
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Nie chodzi tylko o zemstę.

372
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Chce zabrać któremuś rodzinę.

373
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Żaden z nich nie miał rodziny.

374
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Ktoś musi mieć.

375
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Kto miał w tym udział.

376
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Jestem mężem i ojcem. To porządny lokal.

377
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Właściciel. Zostańcie tu. Nie żartuję.

378
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
To już nie wasza sprawa.

379
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Dziś uderzę w Szatana.

380
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Straci jednego ze swoich żołnierzy.

381
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Chryste, John!

382
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Czego ci nalać?

383
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Słyszałeś o Davie i Paulu?

384
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Myślą, że to jedna z dziewczyn,
które wpuszczasz na górę.

385
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Ta dziwna, od taksydermisty.
Jeden z nas zaraził ją syfem.

386
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Myślisz, że to dlatego was ściga?

387
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Być może.

388
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Może chciała tylko mieć rodzinę.

389
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Gdzieś, gdzie byłaby bezpieczna.

390
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Może właśnie to jej odebraliśmy.
Paul, Dave, ja.

391
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Ty.

392
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Widziałam, jak co wieczór
pozwalałeś im prowadzić kobiety na górę.

393
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Siadaj.

394
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Odebraliście mi wszystko,
co miałam. Kim byłam.

395
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Teraz jestem nikim.

396
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Łatwo udawać kogoś innego,
kiedy jest się nikim.

397
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Ja nic nie zrobiłem. Nie zaraziłem cię…

398
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Pozwoliłeś im!

399
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Jesteś równie winny.

400
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Ale nie martw się.

401
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Będę o wiele lepszym tobą.

402
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Szukam kogoś. Sherlocka Holmesa.

403
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Czasami tu nocuje.

404
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Muszę z nim porozmawiać. To ważne.

405
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Droga Beatrice, gratuluję.

406
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Nauczyłaś się, że narkomana
można łatwo przekupić.

407
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Mówiłem, że nie masz w sobie nic,

408
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
czego nie miałbym w większej ilości.

409
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Nasza umowa dobiegła końca.

410
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Nie chcę cię więcej widzieć w 221B.

411
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Nigdy nie spotkasz się
z Sherlockiem Holmesem.

412
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Przegrałaś. Koniec gry.

413
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Wybacz mi, mamo. Próbowałam.

414
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Żegnaj.

415
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Zaraz będzie kolacja.

416
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Co w ciebie wstąpiło?

417
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Witajcie, kochane dzieciaczki.
Moje skarby.

418
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Spójrz na płomienie.

419
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Tańczą jak konstelacje.

420
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Prawdziwy Wordsworth.

421
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Tak.

422
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Mogę uciec i pisać poezję.

423
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Napisać ci wiersz?

424
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Nie.

425
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Zabierz mnie w jakieś ustronne miejsce,
Wasza Wysokość.

426
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Co?

427
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Nie powinniśmy jej pomóc?

428
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Po co? Chce zwrócić na siebie uwagę.

429
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
To jej sprawa.

430
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Ja mam swoje sprawy.

431
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Chodź.

432
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Przykro mi.

433
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Nie chcę tego.

434
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Ty tego nie masz.

435
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
O czym ty mówisz?

436
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Tego, co ona.

437
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopoldzie.

438
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Wiem, że tu jesteś, demonie!
To koniec! Zejdź na dół!

439
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Popilnuj dzieci.

440
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Według matki jest panicz strasznie uparty.

441
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Prosiłem o jeszcze jedną szansę
dla panicza.

442
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
To mnie najbardziej na paniczu zależy.

443
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Kłóciłem się z lekarzami, z przełożonymi,

444
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
by zapewnić paniczowi
w miarę normalne życie.

445
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
I tak mi się panicz odpłaca.

446
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Nie pasuję tu…

447
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
W innej rodzinie panicz by nie przeżył.

448
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Dzięki swojemu przywilejowi
panicz w ogóle żyje.

449
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Chciałby panicz żyć normalnie,
ale nie jest panicz normalny.

450
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
I nigdy nie będzie.

451
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- Żegnaj, Daimler.
- Zabijesz się!

452
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Straż!

453
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Dzięki Bogu jesteście. Zabiła właściciela.

454
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Ona jest nim. Zabrała mu skórę,
zmieniła twarz!

455
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Spokojnie. Dokąd poszła?
- Do parku.

456
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Chodźcie!

457
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Ostrożnie.

458
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Pobiegła między drzewa!

459
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Biegnijcie.
Znajdźcie ją przed Lestrade'em.

460
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Spróbuję go spowolnić.

461
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Bądź ostrożna.

462
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Czemu nie pobiegł pan za nią?

463
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Wróciłem upewnić się,
czy żonie nic nie jest.

464
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Była przerażona. Płakała. Biedna kobieta.

465
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Wszystko gra?

466
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Jaki miałaś plan? Pokręcić się trochę

467
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
i niepostrzeżenie się ulotnić?

468
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Co mnie wydało?

469
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Byłaś zbyt miła.

470
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Pokaż mi swoją prawdziwą twarz.

471
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Gdybyśmy cię nie znaleźli,
już byś się nie zmieniła.

472
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Zostałabyś w jego postaci.

473
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Nienawidzę prawdziwej siebie.

474
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Utknęłam w tej postaci.

475
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Jak żyć, gdy nie pasuje ci
twoja prawdziwa postać?

476
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Gdy jesteś dziwadłem?

477
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Szczere mówiąc, nie wiem.

478
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Może musisz próbować,

479
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
aż zaakceptujesz siebie.

480
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Jak długo to potrwa?

481
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Nie wiem.

482
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Chciałabym wiedzieć.

483
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Nie chciałam zabić policjanta.

484
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Ale chciał zrobić mi krzywdę.

485
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Jeśli teraz mnie obezwładnisz,
zabierzesz broń

486
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
i uciekniesz, zabijesz jeszcze kogoś?

487
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Nie mam już kogo zabić.

488
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

489
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
Jessie!

490
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Potrzebuję czegoś od ciebie.
Pokaż mi, jak otrzymałaś tę moc.

491
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Daj mi siłę.

492
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Daj mi moc,

493
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
bym skrzywdziła swoich oprawców.

494
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

495
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

496
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Obezwładnij mnie.

497
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Dziękuję.

498
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Mówiłam, uciekła do lasu.

499
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Byliśmy na miejscu zbrodni,

500
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
kiedy inspektor stracił twarz.

501
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Ktoś za to beknie.

502
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Ustalmy wspólną wersję wydarzeń.
- Ja swoją znam.

503
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Niech tak będzie.

504
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Napiję się piwa.
Matko Boska, zasłużyliśmy.

505
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Wszystko gra?

506
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Potrafi współczuć.

507
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Co?

508
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

509
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Ta cecha, którą ma, to współczucie.

510
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Czyli go nie znalazłaś.

511
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Tacy jak on nie są ci potrzebni.

512
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Ćpuny są takie same.

513
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
To gnidy, kradną, kłamią, za działkę
sprzedadzą własną babkę do burdelu.

514
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Nie są gnidami.

515
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Niektórzy może i kłamią,
ale to po prostu ludzie.

516
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Jak pani czy ja.

517
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Ludzie, którzy chcą zagłuszyć jakiś ból.

518
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Straty czy złamanego serca.

519
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Złamane serce. Boże,
jesteś bardziej naiwna, niż wyglądasz.

520
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Chwila. Pytałam dziś panią o kobietę,
która znała Sherlocka.

521
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
Po jakim czasie od jej odejścia
się stoczył?

522
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Nie pamiętam, to było lata temu.

523
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Mniej więcej w tym samym czasie.

524
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Byli parą. Mój Boże.

525
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Kretynka.

526
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Zrobiłam, co kazałeś.
Znów weszłam do czyjegoś umysłu.

527
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Co zobaczyłaś?

528
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Potwora z moich koszmarów.

529
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Ma z tym coś wspólnego.

530
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Moje sny mają coś wspólnego z Wyrwą.

531
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
A jeśli te koszmary są kluczem?

532
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
A jeśli lokalizację Wyrwy
można wyciągnąć z mojej głowy?

533
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Jesteśmy coraz bliżej. Czuję to.

534
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Muszę ci coś pokazać.

535
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Tu jestem naprawdę.

536
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Na transatlantyku. Wyruszyłem tego dnia,
kiedy się poznaliśmy.

537
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Płynę do Londynu.
- Co?

538
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Nie mówiłem, by cię nie wystraszyć,

539
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
ale jestem blisko.

540
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Jeszcze parę dni.

541
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Nie będziesz z tym sama.

542
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Razem to rozwikłamy.

543
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Dziękuję.

544
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

545
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Napisy: Jakub Jadowski