1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Está na hora, senhores.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Todos os animais
têm um mapa de pele único,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
a forma em que a derme
se liga ao músculo e ao osso por baixo.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Não esfolamos um porco
como esfolaríamos um homem.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Mas a verdadeira habilidade
não está em como removemos a pele,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
mas em como a juntamos de novo.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
É aí que se torna…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
… uma forma de arte.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Você aí! O que está a fazer?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Meu Deus!

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Não dificulte isto.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
O quê?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Deixe-me em paz.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Não tenho dinheiro. Não tenho nada.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
CAPÍTULO 4: A FACA E A AGULHA

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Sempre que venho aqui, há lixo.
Quem o deita num cemitério?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Tens a certeza de que é ela?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Parece estúpido dizer,
mas só quero passar uma hora com ela.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Beber um chá e conversar um pouco.
Apenas dizer olá.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Não é nada estúpido.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Tenho uma teoria.
Baseada no grimório de Sherlock.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Acho que a Alice era dotada como tu.
E até uma Ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
O Sherlock e o Watson
usaram-na pelos poderes dela,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
tal como o Watson te usa pelos teus.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Ouve isto. "Esta noite,
a A teve de ser refreada de novo.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
O delírio e o terror dominaram-na.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Recusou-se a participar
nas experiências de amanhã.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
A cerimónia de sangria
realiza-se na mesma."

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Daí ter enlouquecido se passou por aquilo.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
E se o Sherlock e o Watson
fossem responsáveis pela morte dela?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
E se eles a mataram?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Aqueles sacanas!

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Temos de falar com o Dr. Watson.
- Não.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Jess, o sacana com quem temos de falar
é o Sherlock Holmes.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
É a chave de tudo isto.
A Fenda, a mãe, tudo.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Mais tarde, o Watson quer falar
de um trabalho. É a nossa hipótese.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Não estás só, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Lembra-te disso.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
És muito diferente de quem já conheci.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Como assim?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Tens… algo sobre ti.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Um cheiro?
- Não. Uma qualidade.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Não sei o que é…

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
… mas gosto muito.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Quando souberes o que é, diz-me.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Assim farei.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
E não digo que não cheiras, já agora.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Apenas digo que não é isso.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Estava a pensar em beijar-te,
mas já não vou.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Então, acho que tenho eu de te beijar.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Falei a sério quando disse
que não estás só.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
É melhor eu ir.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Tenho de tratar de algo.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Vais desaparecer de novo?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Agora?
- Beatrice, eu…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Voltas quando te convém?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- Não é assim.
- É assim, literalmente.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Pensei mesmo que não eras…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Esquece.
- Voltarei esta noite.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Aqui nesta ponte, às 22 horas.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Sinceramente, não importa. Tem um bom dia.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Não sou diletante, Bea. Prometo que volto.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Funciona. Saí.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Obrigada.
- O prazer é todo meu.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Conheci pessoas
que me disseram que era uma Ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Há quem nos chame isso.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Então, também é um.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
É como as nossas mentes se encontram.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ser uma Ipsissimus
pode ser um caminho solitário.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Muita gente quer aproveitar-se de ti.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Os que consideras teus amigos
também te podem tratar de modo diferente.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Podem fazer-te sentir uma aberração.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Sem dúvida.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
É por isso que me odeio
pelo que te vou pedir.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Pelo que me disseste,
sinto que estes monstros

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
veem algo da Fenda quando obtêm poder.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Se mergulhares mais fundo

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
na mente deles…
- Não. Por favor.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
… talvez vejas esse local.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
A Fada dos Dentes entrou na minha cabeça,
no meu passado e… Não.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Desculpa, mas tenho de te pedir
que faças mais.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Não menciones a mãe nem o Mycroft.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Não menciones nada
que não precises. Entendido?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
O homicídio ocorreu
num beco junto a um bar

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
chamado Saggar's Arms, em Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Segundo muitas testemunhas,

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
o agressor era um homem
chamado David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Removeu o rosto da vítima,
um tal Paul Cambridge.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Porque a polícia
não prende o David Oliver?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Foi encontrado morto há dez dias.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Também lhe esfolaram o rosto do crânio.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
O assassino foi encontrado morto
dez dias antes do homicídio?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Correto. É perturbador e não faz sentido.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Naturalmente, pediram-nos ajuda.
- Naturalmente.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Ao contrário dos outros casos,
este não veio todo para nós.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Está a ser liderado por um inspetor
da Scotland Yard, chamado Lestrade.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Ficou a cargo da investigação
quando começou

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
e parece estar relutante em ser removido.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Então, porque estamos envolvidos?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
O Lestrade pediu que a Jessica se juntasse
a ele, caso precise dos dons dela.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
É tudo. Informem-me quando tiverem algo.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Desculpa, estás à espera
que eu diga "por favor"?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Apenas achámos
que agora seria uma boa altura

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
para conhecermos o seu sócio.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Já que fazemos tanto trabalho para ambos.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
O meu sócio está indisponível.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Indisponível como?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Está a trabalhar no quarto
e não quer ser incomodado.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- É o nome dele, não é?
- Está indisponível.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Para!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Para!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Não…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Porque mentiu que estava aqui?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Sai.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Sabia que eu o procuraria
se estivesse noutro sítio.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Sai do quarto dele!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Não sabe onde ele está.
- Afasta-te dele!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Vou procurá-lo. Vou descobrir tudo.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Tudo o que têm escondido de nós.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
É aqui que tu e os teus amigos estão.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Aqui.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Aproximem-se do Sherlock
e esmagarei cada um de vocês.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Inspetor Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
O John Watson enviou-nos.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Tu.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
És a miúda que tem…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
… dons?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Vocês podem ir.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Nós vamos para onde ela for.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Afasta-os do meu caminho.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Quando ganhaste coragem?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Não gosto dele.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
O que achas?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Não gosto de ninguém.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Nem sequer gosto de vocês.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
O que quer que eu faça?
Tem alguma pista, ou…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Vamos esclarecer uma coisa.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Estás aqui por uma razão.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Porque alguém me disse que eras deformada
de um modo que me podia ser útil.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Não gosto de gente como tu.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
De gente que foi tocada pela magia negra.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Após servires o teu propósito,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
mando-te de volta
para o antro profano de onde vieste.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
O que fazemos agora?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Podemos ver o local do crime?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- É uma cena?
- Que raio é isto?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Acham que querem vir ao meu bar
convosco cá fora?

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Acalme-se, senhor.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Vão-se embora!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Vá, saiam daqui!
Alguns de nós têm um negócio para gerir.

153
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Pronto.

154
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
O que a preocupa, querida?

155
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Tenho enjoos, dores de cabeça
e dores mais abaixo.

156
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Acho que estou de bebé.

157
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Estás bem?

158
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
É o tipo, o assassino.

159
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Mas não é…

160
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Ele é uma rapariga. Ela é a assassina.

161
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
É isto. O bar é este.

162
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Os três homens levaram-na lá para cima.

163
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
O homem que encontrei lá fora
era um deles.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Só que… não foi ele. Foi ela.

165
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Usa as caras deles para se tornar eles.

166
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Para se vingar deles.

167
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- É o poder dela.
- Um demónio caminha entre nós.

168
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Tem de ser encontrada e tratada.

169
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Disse-vos para se irem.
Querem que eu vá à falência?

170
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Pensamos que os dois homens mortos
nesta área beberam aqui.

171
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
O Dave Oliver e o Paul Cambridge.

172
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Sim. Eram clientes habituais.
Bons amigos meus. Bons homens.

173
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Lembra-se de levarem uma miúda
lá para cima com um terceiro homem?

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Não acontece aqui.

175
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Mente. Pagaram-lhe
para usarem um dos seus quartos.

176
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Não fiz isso. Sou um homem de família.

177
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
É o meu lar. A minha mulher
e os filhos vivem lá em cima.

178
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
É um estabelecimento respeitável.

179
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Se entrou com alguém, deve ser uma puta.

180
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Não é uma prostituta.

181
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Era uma costureira ou uma tecelã.
Tinha marcas de agulhas nas mãos.

182
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Há ao fundo da rua
uma rapariga assim que vem cá.

183
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
O pai é dono da casa estranha na esquina.
A loja de taxidermia.

184
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, se tiver dificuldades outra vez,

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
podemos sempre encontrar
um meio de pagamento alternativo.

186
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Vá-se embora.

187
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Sra. Hudson?

188
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Valha-me Deus!

189
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
E dizem que os milagres nunca acontecem.
Vieste finalmente pagar rendas atrasadas?

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Eu ia mandar os Cartwright falar contigo.

191
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Já que estou aqui, pode ajudar-me?

192
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Procuro um homem
que vive numa propriedade sua.

193
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Baker Street, 221B. O Sherlock Holmes.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Sou dona de três dúzias
de propriedades neste bairro.

195
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Porque achas que o conheço?

196
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Porque trata de saber tudo sobre todos.

197
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Sobre o Sherlock Holmes, só tens de saber
que é um drogado e um vagabundo.

198
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Quando ainda não se drogava,

199
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
lembra-se de o ver com esta mulher?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Céus, lembro-me dela, sim!

201
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Recebi muitas queixas dos vizinhos

202
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
sobre gritos, choro e distúrbios.

203
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Sabe-se lá o que lhe faziam.

204
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Onde o encontro?

205
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
O poiso habitual dele
é o Phoenix, em Limehouse.

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Um conselho,

207
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
fica bem longe dele.

208
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Se te matarem,

209
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
a renda ainda vence no fim do mês.

210
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
O pequeno-almoço semanal com a sua mãe
foi cancelado, Alteza.

211
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Atrasou-se mais de uma hora.
Com o aniversário da sua irmã,

212
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
Sua Majestade tem um dia cheio.

213
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Estava zangada?

214
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Estive com a Louise.
Perdemos a noção do tempo e…

215
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Sei que se tem ausentado do palácio.

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
A sua mãe suspeita disso, mas convencia-a,

217
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
para o seu bem, que nunca seria tão tolo.

218
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Obrigado.

219
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Sua Majestade esforçou-se
por o esconder do público.

220
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Rezo para que me entenda.

221
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
- Da última vez…
- Quem são?

222
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Os filhos de Lorde e Lady Yorke.

223
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Irão à festa de aniversário dela,
esta noite.

224
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Claro, ainda não tem idade…

225
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
… a razão por que tomei a liberdade
de pedir que o autorizem a ir.

226
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
O quê?

227
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Já tive a sua idade, senhor.
Compreendo as necessidades de um jovem.

228
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Se não consegue procurar recreação,

229
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
talvez possamos trazer
um pouco de recreação até ao senhor.

230
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
TAXIDERMISTA

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Posso ajudar?

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Sou da Scotland Yard.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Procuro a sua filha, Sr. Dixon.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
A Clara?

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Não sou o pai dela.
- Onde está ela?

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Não sei. Ela dorme lá em baixo.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Vem e vai quando lhe apetece.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Ouça, já não vamos lá abaixo.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Isto? É o pior sítio onde já estivemos.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Estão todos agrupados como famílias.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Pessoal.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
É o tipo que encontrei lá fora.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Não se engane, senhor,
o seu tempo de sair do palácio acabou.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Por isso, temos de encontrar um meio
de o ajudar a divertir-se.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
E é importante que esteja no seu melhor,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
dado que muitas pessoas vão ficar animadas
por finalmente o verem.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Porque podes debutar aos 17 anos
e eu tive de esperar até ter 18?

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Creio que sou mais maduro que tu.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Parabéns, irmã.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Na verdade, estou muito feliz por ti.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
As nossas vidas
têm sido restritivas, no mínimo.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Especialmente a tua.
Agora que estás um pouco mais velho,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
podes divertir-te, Leopold.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Divertir-te muito.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Céus! Nunca deixa de me surpreender
quão monótonos os rapazes ricos podem ser.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Sei quem é, Vossa Alteza.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Porque esconderiam
alguém como o senhor longe da vista?

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Disseram-me a mim e às raparigas
que era frágil e doente.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Não me parece frágil ou doente.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Venha.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Vim buscar para uma pessoa.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Desculpe.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Conhece alguém chamado Sherlock?
Sherlock Holmes?

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Não finja que não sabe de quem falo.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Já estive aqui.
Já o tirei daqui uma dúzia de vezes.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
É da polícia! Este tipo é polícia!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Fuja! Por aqui!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Saia!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Esta também faz perguntas. Esta rapariga.

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Merda!

273
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Não! Não está aqui.

274
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Procurem aqui!

275
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- Rápido! Vão lá abaixo!
- Desapareceu!

276
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
O que aconteceu a isto?

277
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Vão para baixo.

278
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Diverte-me que penses
que me podes superar.

279
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Sou mais educado,
mais rico e mais forte do que tu.

280
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Diz-me, que qualidade julgas ter

281
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
que não possuo em maior abundância?

282
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Ela sempre foi uma rapariga invulgar.

283
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Eu e a minha mulher acolhemo-la.
Sem família, nem tinha para onde ir.

284
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Tentei treiná-la no ofício.

285
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Era talentosa. Tinha jeito com a pele.

286
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Mas, enfim…

287
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Compreendo. Não sabia.

288
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Não sei.

289
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Pelo que sabemos, ele podia ser ela.

290
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Pelo que sei, tu podias ser ela.

291
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Se eu fosse ela,

292
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
como saberia que te cagaste nas calças
no mercado Smithfield?

293
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Eu estava maldisposto, seu cretino.

294
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Mexe-te ou esventro-te.

295
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Falo a sério!

296
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Acho que não o farás.

297
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Acho que não és assim.

298
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Vi o que aqueles homens te fizeram.

299
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
O que és?

300
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, entendo porque os querias magoar.

301
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Não, não entendes. Eles tiraram-me tudo.

302
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

303
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

304
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike, é ela. Rápido!

305
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Quem era ela, Jessie?
Um homem ou uma miúda?

306
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
- Uma miúda.
- Uma miúda.

307
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Agora, pode ser qualquer um. Desapareceu.

308
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Que raio lhe disseste?
Que raio fazias lá em baixo?

309
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Deixaste-a ir, certo?

310
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Porque a deixaria ir?

311
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Porque és igual a ela.
São ambas monstruosidades. Abominações.

312
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
É melhor calar-se!

313
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Estou errado? Olha para ela. É normal?

314
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Se dependesse de mim,
as pessoas como tu seriam erradicadas.

315
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Disse: Disraeli e o Partido Conservador?
Os maiores criminosos de todos.

316
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Desculpem. Com licença.

317
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
As minhas amigas adoram-no.

318
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Parece algo tenso, Vossa Alteza.

319
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Talvez eu possa ajudar com isso.

320
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Não consumo isso…
- Leopold.

321
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Está na hora de se divertir.

322
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Cuidarei de si.

323
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Não gostaria que cuidassem de si,
Vossa Alteza?

324
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Venha.

325
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Era quem procurava o Sherlock?

326
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Talvez.

327
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Sei onde ele está. Vamos tirá-la daqui.

328
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Porque me ajuda?

329
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Sermos utilizadores
não significa que somos sacanas.

330
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Todos aqui tentam entorpecer
a dor de algo.

331
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Pesar. Desgosto.

332
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
A vida em geral.

333
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Se o Sherlock estiver algures,
estará no Nooks Keep.

334
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
O albergue em Southwark.
É aonde vai, às vezes.

335
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Muito obrigada.

336
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
O Lestrade tinha razão, Spike.
Não sou normal.

337
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Há anos que digo isso.
- Não.

338
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Porque ouvirias um parvo como o Lestrade?

339
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Porque isto me mudou.

340
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Transformou-me noutra coisa.
Já não sei quem sou.

341
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Nem me lembro de quem eu era.

342
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Olha para ti, Spike.

343
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Vê como te comportas perto de mim.
Sempre a tentares proteger-me.

344
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Protejo-te porque…

345
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
… és especial, Jessie.

346
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Não.

347
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Sempre foste especial.

348
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Tudo isto não o mudou. Não mudou nada.

349
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Pessoal.

350
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Deixei recado no 221B
sobre como conseguiram

351
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
deixar um demónio fugir
para as ruas de Londres.

352
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Não é um detetive muito bom, pois não?
Para si, é tudo preto no branco.

353
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Anjos, demónios. As pessoas não são isso.

354
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Mas não tira um tempo
para entender as pessoas.

355
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Não se põe no lugar delas,
sob a pele delas.

356
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
E como ajudaria isso a encontrar uma miúda
que se pode tornar qualquer um?

357
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Pode ser capaz de mudar a aparência,
mas não quem ela é.

358
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
E já sei quem é.

359
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Ela disse-me na cave
que os homens lhe tiraram tudo.

360
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Eu e a minha mulher acolhemo-la.
Sem família.

361
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Estão todos agrupados como famílias.

362
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Ela referia-se à família.
É do que isto se trata.

363
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
É o que ela sempre quis.

364
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Tenho enjoos, dores de cabeça
e dores mais abaixo.

365
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Acho que estou de bebé.

366
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Se estou, quero mantê-lo.

367
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Não estás. Nunca estarás.

368
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Tens sífilis.

369
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Eles deram-lhe sífilis.

370
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Tiraram-lhe a capacidade
de ter uma família.

371
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Isto não é só sobre vingança.

372
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Vai roubar uma das famílias deles.

373
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Mas nenhum dos homens assassinados
tem família.

374
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Deve haver alguém a quem culpa que tem.

375
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Alguém que participou.

376
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Sou um homem de família.
É um estabelecimento respeitável.

377
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
O senhorio.
Fiquem todos aqui. Falo a sério.

378
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Estão fora deste caso.

379
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Esta noite, dou um golpe contra Satanás.

380
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Esta noite, perde um dos seus soldados.

381
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Meu Deus, John!

382
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Uma bebida?

383
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Já sabe do Dave e do Paul?

384
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Acham que é uma das miúdas
que nos deixou levar lá para cima.

385
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
A estranha do taxidermista.
Um de nós deu-lhe sífilis.

386
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
É por isso que vos persegue?

387
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Talvez.

388
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Talvez só quisesse ter
a sua própria família.

389
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Um sítio
onde não se sentisse tão estranha.

390
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Talvez tenha sido isso que lhe roubámos.
Eu, o Paul e o Dave.

391
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
E você.

392
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Eu…

393
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Vi-o deixar os homens levarem mulheres
lá para cima todas as noites.

394
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Sente-se… já.

395
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Tirou-me tudo o que tinha.
Tudo o que eu era.

396
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
E já não sou ninguém.

397
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
É fácil fingir ser outra pessoa
quando se é reduzido a nada.

398
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Não fui eu. Não lhe fiz nada.
Não lhe dei síf…

399
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Permitiu-lhes!

400
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Torna-o igualmente culpado.

401
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Não se preocupe.

402
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Serei um você muito melhor
do que alguma vez foi.

403
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Procuro alguém. O Sherlock Holmes.

404
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Às vezes, ele fica aqui.

405
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Tenho de lhe falar.
Diga-lhe que é urgente.

406
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Cara Beatrice, parabéns.

407
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Hoje, aprendeste que uma mentira
pode ser comprada barata a um drogado.

408
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Disse-te que não possuis uma qualidade

409
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
que eu não possua mais
em maior abundância.

410
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Considera o nosso acordo terminado.

411
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Nunca mais irás ao 221B.

412
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Nunca falarás com o Sherlock Holmes.

413
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Jogaste e perdeste. Terminou o jogo.

414
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Desculpa, mãe. Tentei.

415
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Adeus.

416
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
O jantar está no fogão.

417
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
O que foi que te deu?

418
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Olá, meus pequeninos.
Olá, meus amores preciosos.

419
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Olhe para as chamas.

420
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Dançam como constelações.

421
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Muito bem, Wordsworth.

422
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Sim.

423
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Eu podia fugir e escrever poesia.

424
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Quer que lhe escreva um poema?

425
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Não.

426
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Devia levar-me
para um sítio mais privado, Vossa Alteza.

427
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
O que foi?

428
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Não a devíamos ajudar?

429
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Porquê? Ela só procura atenção.

430
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Pode cuidar de si mesma.

431
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Eu cuido de mim.

432
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Vamos.

433
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Desculpe.

434
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Não quero isto.

435
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Não o tem.

436
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Está a falar de quê?

437
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Não tem o que ela tem.

438
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

439
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Sei que estás aqui, demónio!
Acabou-se! Vem para cá agora!

440
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Vigia as crianças.

441
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
A sua mãe disse
que era teimoso para ouvir.

442
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Pedi-lhe que me deixasse dar-lhe
mais uma oportunidade.

443
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Nesta casa,
tenho sido o seu maior defensor.

444
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Fui contra os médicos,
contra os meus superiores,

445
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
para lhe dar a vida mais normal
que eu podia.

446
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
E é assim que me paga.

447
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Não pertenço aqui…

448
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Se tivesse nascido noutra família,
simplesmente não estaria.

449
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Foi o seu privilégio que o manteve vivo.

450
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Deseja o que chama uma vida normal,
mas o senhor não é normal.

451
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
E nunca será.

452
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- Adeus, Daimler.
- Vai matar-se!

453
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Guardas!

454
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Graças a Deus que estão aqui.
Ela matou-o. Matou o senhorio.

455
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Ela é ele. Tirou-lhe a pele,
tirou-lhe a cara!

456
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Acalme-se. Aonde foi?
- Para o parque, pelas traseiras.

457
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Vamos!

458
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Cuidado.

459
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Ela correu para as árvores ali!

460
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Avancem. Encontrem-na
antes que o Lestrade o faça.

461
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Tentarei abrandá-lo.

462
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Veja como pisa. Cuidado.

463
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Porque não a perseguiu até à floresta?

464
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Eu quis voltar
e ver se a esposa estava bem.

465
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Estava agitada. A soluçar. Pobre mulher.

466
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Está bem?

467
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Qual era o plano? Vaguear um pouco por aí

468
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
e sair para a noite
quando ninguém estivesse a ver?

469
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
O que me traiu?

470
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Foste boa de mais comigo.

471
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Deixa-me ver-te de novo. O teu "eu" real.

472
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Se não te tivéssemos encontrado,
não voltarias a mudar.

473
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Terias ficado como ele.

474
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Odeio o meu "eu" real.

475
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Estou presa como eu.

476
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
O que se faz
quando o "eu" real não se ajusta?

477
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Quando é uma aberração?

478
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Sinceramente, não sei.

479
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Talvez tenhas de continuar até…

480
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
… descobrires como ser amiga de ti mesmo.

481
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Quanto tempo demora isso?

482
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Não sei.

483
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Quem me dera saber.

484
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Eu não queria matar o polícia.

485
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Ele ia magoar-me.

486
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Se me dominasses agora
e levasses esta arma,

487
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
se fugisses, matarias de novo?

488
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Não há mais ninguém para matar.

489
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

490
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
- Jess!
- Jessie!

491
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Preciso de algo teu. Preciso de ver
como conseguiste os poderes.

492
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Dá-me a força.

493
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Dá-me o poder…

494
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
… para magoar quem me magoou.

495
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

496
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

497
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

498
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Devias tentar dominar-me agora.

499
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Obrigada.

500
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Sim, e já te disse
que ela fugiu para a floresta.

501
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
O rosto de um inspetor foi removido

502
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
e estávamos no local do crime.

503
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Alguém se vai meter em apuros por isto.

504
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Temos de acertar as histórias.
- A minha é certa.

505
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Pronto. Se essa é a história, então, é.

506
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Mas vou beber uma cerveja.
Mãe de Deus, merecemo-la.

507
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Estás bem, amigo?

508
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Ela é compassiva.

509
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
O quê?

510
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
A Beatrice.

511
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
A qualidade que ela tem é a compaixão.

512
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Deduzo que não o encontraste, então.

513
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Estás melhor
sem o Sherlock na tua vida, garanto-te.

514
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Os drogados são todos iguais.

515
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Escória ladra e mentirosa
que venderia a própria avó por uma nota.

516
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Não são escória.

517
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Alguns podem mentir e trair,
mas são apenas pessoas.

518
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Pessoas como eu e você.

519
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Pessoas que só tentam bloquear
a dor de algo.

520
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Como pesar ou desgosto.

521
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Desgosto. Céus,
és ainda mais ingénua do que pareces.

522
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Espere. A senhora de quem lhe perguntei
há pouco, a que conhecia o Sherlock,

523
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
quanto tempo após ela se afastar
ele descarrilou?

524
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Não sei, foi há muito tempo.

525
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Cerca da mesma altura, pensaria eu.

526
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Eles estavam juntos. Meu Deus!

527
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiota!

528
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Fiz o que me disse.
Voltei a entrar numa das mentes deles.

529
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
E o que viste?

530
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Vi a coisa negra dos meus pesadelos.

531
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
A coisa dos túneis. Estão ligadas.

532
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
As coisas com que sonho
têm algo que ver com a Fenda.

533
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
E se os pesadelos forem a chave de tudo?

534
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
E se o local da Fenda
esteve sempre na minha cabeça?

535
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Estamos a aproximar-nos. Consigo senti-lo.

536
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Preciso de te mostrar algo.

537
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
É aqui que realmente estou.

538
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Num navio no Atlântico.
Parti depois de nos conhecermos.

539
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- Para Londres.
- O quê?

540
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Não te queria dizer, caso te assustasse,

541
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
mas estou quase lá.

542
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Só mais uns dias, Jessie.

543
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Já não terás de fazer isto sozinha.

544
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Descobriremos juntos.

545
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Obrigada.

546
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

547
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Legendas: Ana Paula Moreira