Chegou a hora, senhores.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cada animal tem um mapa único na pele,
uma forma com que a derme se prende ao músculo e aos ossos por baixo dela.
Não se tira a pele de um porco como se tiraria de um ser humano.
Mas a habilidade de verdade não é como remover a pele,
mas como costurá-la de volta.
É aí que tudo se torna…
uma arte.
Ei, você! O que está fazendo?
Meu Deus.
Não dificulte as coisas.
O quê?
Só me deixe em paz.
Não tenho dinheiro, não tenho nada.
CAPÍTULO QUATRO: TANTO A AGULHA COMO A FACA
Sempre que venho aqui, tem lixo. Quem deixa lixo num cemitério?
Tem certeza de que é ela?
Sei que parece bobo, mas só queria passar uma hora com ela.
Só tomar um chá e conversar. Dar um oi.
Não é bobo.
Tenho uma teoria baseada no grimório do Sherlock.
Acho que Alice tinha um dom, como você. Talvez até fosse um Ipsissimus.
Acho que Sherlock e Watson a usaram pelos poderes dela,
como Watson usa você pelos seus.
Escute: "A teve que ser contida hoje à noite de novo."
"Ela foi tomada por delírios e pelo terror."
"Não quer participar das experiências de amanhã."
"A cerimônia de sangria deve ocorrer."
Claro que ela enlouqueceu, passando por isso.
E se Sherlock e Watson forem responsáveis pela morte dela?
E se eles a mataram?
Aqueles desgraçados.
-Temos que falar com Dr. Watson. -Não.
Jess, precisamos falar com o desgraçado do Sherlock Holmes.
Ele é a chave de tudo isso. A Fenda, a mamãe, tudo.
Watson quer falar com a gente sobre um trabalho. É nossa chance.
Não está sozinha, Beatrice.
Lembre-se disso.
Você é diferente de todos que já conheci.
Como assim?
Tem alguma coisa em você.
-Tipo um cheiro? -Não, uma qualidade.
Não sei o que é…
mas gosto muito disso.
Bom, quando souber, me avise.
Pode deixar.
E não é que você não tenha um cheiro.
Mas não é disso que estou falando.
Eu estava pensando em beijar você, mas não vou mais.
Então acho que eu vou ter que beijar você.
Falei sério quando disse que não está sozinha.
É melhor eu ir.
Preciso ir a um lugar.
Vai sumir de novo?
-Agora? -Beatrice, eu…
E voltar quando quiser?
-Não é assim. -É assim, sim. Literalmente.
Achei mesmo que você não…
-Esqueça. -Eu volto hoje à noite.
Aqui nesta ponte, às 22h.
Não importa, sinceramente. Tenha um bom dia.
Não sou só um curioso, Bea. Juro que volto.
Funciona. Eu saí!
-Obrigada. -O prazer é meu.
Conheci umas pessoas que me disseram que sou um Ipsissimus.
Alguns nos chamam assim.
Você também é um.
Por isso nossas mentes se encontram assim.
Ser um Ipsissimus pode ser solitário.
Muita gente quer se aproveitar de você.
Até mesmo seus amigos podem tratar você de um jeito diferente.
Fazer você se sentir uma aberração.
Com certeza.
Por isso eu me odeio pelo que vou pedir a você.
Pelo que você me falou, acho que esses monstros
veem alguma coisa da Fenda quando adquirem seus poderes.
Se conseguir entrar mais
-na mente deles… -Não. Por favor.
…talvez veja onde fica.
A Fada do Dente entrou na minha mente, viu meu passado e… Não.
Sinto muito, mas preciso que vá mais além.
Não fale da mamãe, nem de Mycroft.
Não diga nada que não precise. Entendeu?
O crime aconteceu em um beco perto de um bar
chamado Saggar's Arm, em Harrow.
Temos várias testemunhas
que dizem que o agressor se chama David Oliver.
Ele tirou o rosto da vítima, um tal de Paul Cambridge.
Por que a polícia não prende David Oliver?
David Oliver morreu há dez dias.
E também teve o rosto retirado do crânio.
O assassino foi assassinado dez dias antes do assassinato?
Exato. É perturbador e não faz sentido.
-Naturalmente, pediram nossa ajuda. -Claro.
Diferente dos outros casos, não lideramos este caso.
Ele é liderado por Lestrade, um inspetor da Scotland Yard.
Ele era o responsável pela investigação,
e parece não querer ser retirado dela.
Então por que estamos envolvidos?
Lestrade pediu que Jessica se junte a ele, caso ele precise das habilidades dela.
Isso é tudo. Me avisem quando descobrirem algo.
Desculpem, estão esperando um "por favor"?
Achamos que agora seria uma boa hora
para conhecermos seu sócio.
Já que trabalhamos tanto para vocês.
Meu sócio não está disponível.
Como assim?
Está trabalhando no quarto e não quer ser incomodado.
Sherlock Holmes.
-É o nome dele, não é? -Ele está indisponível.
Pare!
Não…
Por que mentiu?
Saia.
Sabia que eu o procuraria em todo lugar.
Saia deste quarto!
-Não faz ideia de onde ele está, não é? -Fique longe dele!
Vou encontrá-lo. Vou descobrir tudo.
Tudo que você esconde de nós.
É aqui que você e seus amigos ficam.
Bem aqui.
Se chegarem perto de Sherlock, eu acabo com todos vocês.
Olhe lá nos fundos.
Inspetor Lestrade?
John Watson nos mandou.
Você.
Você é a garota com…
habilidades?
Vocês dois podem ir.
Aonde ela vai, nós vamos.
Deixe-os fora do meu caminho.
Quando resolveu ser homem?
Não gostei dele.
O que você acha?
Não gosto de ninguém.
Nem de vocês, na verdade.
O que quer que eu faça? Tem alguma pista ou…
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Você está aqui por um motivo.
Me disseram que você é diferente, de um jeito que pode ser útil pra mim.
Não gosto de gente como você.
Pessoas tocadas por magias obscuras.
Quando terminar seu trabalho,
eu te mando de volta para o buraco de onde você saiu.
O que fazemos agora?
Podemos ver a cena do crime?
-É assim que se faz? -Que porra é essa?
Acha que alguém virá ao meu pub com vocês aqui?
Acalme-se, senhor.
Sumam daqui!
Andem, mexam-se! Alguns de nós temos que trabalhar.
Oi!
Tudo bem.
O que você tem, querida?
Estou enjoada, com dor de cabeça e dores aqui embaixo.
Acho que estou grávida.
Jess? Você está bem?
É aquele cara. Ele é o assassino.
Mas ele não…
Ele é uma garota. Ela é a assassina.
É aqui. Este é o pub.
Três homens a levaram lá pra cima.
O cara com quem esbarrei lá fora era um deles.
Só que… não era ele. Era ela.
Ela usa seus rostos e se transforma neles.
Para se vingar deles.
-Esse é o poder dela. -Há um demônio entre nós.
Temos que achá-la e lidar com ela.
Falei para irem embora. Querem me falir?
Achamos que os dois homens mortos na região bebiam aqui.
Dave Oliver e Paul Cambridge.
Sim, vinham sempre aqui. São meus amigos, homens de bem.
Lembra se levaram uma garota lá pra cima com outro homem?
Aqui não tem disso.
Está mentindo. Pagaram pra usar um dos seus quartos.
Não fiz isso. Sou um pai de família.
Esta é minha casa. Minha mulher e filhos moram lá em cima.
É um estabelecimento de respeito.
Se ela subiu escondida com alguém, é puta.
Ela não é prostituta.
Acho que é costureira ou tecelã. Tinha marcas de agulha nas mãos.
Tem uma garota assim, aqui da rua, que vem aqui.
O pai dela tem aquela loja estranha de taxidermia na esquina.
Sabe, George, se tiver dificuldades assim de novo,
podemos encontrar uma forma de pagamento alternativa.
Pode ir.
Sra. Hudson?
Macacos me mordam.
E dizem que milagres não existem. Veio finalmente pagar o aluguel?
Já ia mandar os Cartwright atrás de vocês.
Já que estou aqui, pensei que poderia me ajudar.
Procuro um homem que mora em uma de suas casas.
Rua Baker, 221B. Sherlock Holmes.
Tenho três dúzias de propriedades nesse bairro.
Por que acha que eu conheceria ele?
Porque a senhora faz questão de saber tudo sobre todo mundo.
Só precisa saber que Sherlock Holmes é um viciado e um vagabundo.
Quando ele estava sóbrio,
lembra se ele andava com esta mulher?
Jesus, eu me lembro dela, sim.
Recebia várias reclamações dos inquilinos
por causa de gritos, choro e tudo o mais.
Sabe Deus o que faziam com ela.
Onde posso encontrá-lo?
Ele geralmente fica na Phoenix, em Limehouse.
Um conselho:
fique bem longe de lá.
Se morrer,
seu aluguel ainda vence no fim do mês.
O café da manhã semanal com sua mãe foi cancelado, Vossa Alteza.
Está muito atrasado. E com o aniversário da sua irmã,
Sua Majestade tem um dia atarefado.
Ela estava brava?
Estava com Louise. Perdi a noção do tempo e…
Sei que tem saído do palácio, Vossa Alteza.
Sua mãe suspeita disso, mas consegui convencê-la,
pelo seu bem, de que não faria isso.
Obrigado.
Sua Majestade se esforçou pra mantê-lo longe do público.
Espero que tenha me entendido.
-A última vez… -Quem são?
Filhos do lorde e da lady Yorke.
Participarão da festa de aniversário hoje.
Claro, o senhor ainda não tem idade…
por isso eu mesmo consegui a permissão para que participe.
O quê?
Já tive sua idade, senhor. Entendo as necessidades de um jovem.
Se o senhor não pode buscar a recreação,
podemos trazê-la até o senhor.
TAXIDERMISTA
Posso ajudar?
Sou da Scotland Yard.
Estou procurando sua filha.
Clara?
-Não sou pai dela. -Cadê ela?
Não sei. Ela dorme lá embaixo.
Vem e vai quando quer.
Escute, nós não descemos mais lá.
Este? Este é o pior lugar que já vimos.
São famílias.
Gente.
Foi nesse cara que esbarrei lá fora.
Não se engane, senhor, não poderá mais sair do palácio.
Vamos encontrar um jeito de ajudá-lo a se divertir.
É importante que se arrume bem,
pois muitos estarão empolgados por finalmente verem o senhor.
Por que você vai debutar aos 17, e eu tive que esperar chegar aos 18?
Acho que sou mais maduro que você.
Parabéns, minha irmã.
Estou empolgada por você.
Nossas vidas foram, no mínimo, restritivas.
Principalmente a sua. Agora que está mais velho,
pode se divertir, Leopold.
Pode se divertir muito.
Minha nossa. Sempre fico impressionada com como garotos ricos são sem-graça.
Eleanor Margot.
Leopold.
Sei quem o senhor é, Vossa Alteza.
De todos, por que esconderiam alguém como o senhor?
Disseram a mim e às garotas que era frágil e doente.
Mas não parece frágil nem doente.
Venha.
Vim buscar pra uma pessoa.
Com licença.
Conhece o Sherlock? Sherlock Holmes?
Não finja que não sabe de quem estou falando.
Já estive aqui antes. Já o tirei daqui várias vezes.
Ei! Ele é da polícia! Esse cara é policial!
Corram! Por aqui!
Só saiam daqui!
Ela também está perguntando por aí. Essa menina.
Merda.
Ei!
Não! Aqui não.
Procure aqui embaixo!
-Rápido! Lá embaixo! -Sumiu!
E isso aqui?
Vá lá embaixo.
Fico surpreso por você achar que pode me vencer.
Sou mais estudado, mais rico e mais forte do que você.
Me diga, que qualidade você acha que tem
que eu não tenho mais do que você?
Ela sempre foi uma garota diferente.
Eu e minha mulher a abrigamos. Ela não tinha família, nem aonde ir.
Tentei ensiná-la a trabalhar.
Ela tinha talento. Era boa com peles.
Mas, bom…
Entendo. Você não fazia ideia.
Não sei.
Até onde sabemos, ele pode ser ela.
Até onde eu sei, você pode ser ela.
Se eu fosse ela,
como saberia que você se cagou no mercado de Smithfield?
Eu estava doente, palhaço.
Saia, ou arranco suas tripas!
É sério!
Não vai arrancar nada.
Você não é assim.
Vi o que eles fizeram com você.
O que você é?
Clara, entendo por que quis machucá-los.
Não entende, não. Eles me tiraram tudo que eu tinha.
Jess?
Jess!
Spike, é ela. Depressa!
Quem era ela, Jessie? Um homem ou uma garota?
-Uma garota. -Uma garota.
Pode ser qualquer pessoa. Ela fugiu.
O que você disse a ela? Por que estava lá embaixo?
Você a deixou fugir?
Por que eu deixaria?
Porque é igual a ela. São duas monstruosidades, abominações.
É melhor calar a boca!
Estou errado? Olhe pra ela. Ela é normal?
Se eu mandasse, pessoas como você seriam erradicadas.
Então, falei: "Disraeli e os Tories? Os maiores criminosos de todos."
Desculpe, com licença.
Minhas amigas o adoraram.
Mas parece meio nervoso, Vossa Alteza.
Talvez eu possa ajudar.
-Eu não uso… -Leopold.
É hora de se divertir.
Eu cuido do senhor.
Não quer ser cuidado, Vossa Alteza?
Venha.
Estava procurando Sherlock?
Talvez.
Sei onde ele está. Vamos tirar você daqui.
Por que está me ajudando?
Não é por sermos usuários que somos todos cretinos.
Todos aqui só querem anestesiar a dor.
Do luto, de corações partidos.
Da vida em geral.
Se Sherlock estiver em algum lugar, será no Nooks Keep.
O albergue em Southwark. É onde ele usa, às vezes.
Muito obrigada.
Lestrade estava certo, Spike. Não sou normal.
-Eu digo isso há anos. -Pare.
Por que dá ouvidos a um idiota como Lestrade?
Porque essa coisa me mudou.
Me transformou em outra coisa. Não sei mais quem sou.
Nem me lembro de quem eu era.
Olha só pra você, Spike.
Olha como age perto de mim. Sempre tentando me proteger.
Quero te proteger porque…
você é especial, Jessie.
Pare.
Você sempre foi especial.
Essas coisas não mudaram isso. Não mudaram nada.
Gente.
Deixei um aviso no 221B sobre como você conseguiu
deixar um demônio fugir para as ruas de Londres.
Você não é um detetive muito bom, né? Tudo é preto no branco pra você.
Anjos e demônios. Pessoas não são assim.
Mas você não tenta entender as pessoas.
Não se coloca no lugar delas.
E como isso ajudaria a achar uma garota que pode virar qualquer um?
Ela pode mudar sua aparência, mas não pode mudar quem ela é.
E agora eu sei quem ela é.
Ela me disse, no porão, que os homens levaram tudo que ela tinha.
Nós a abrigamos. Ela não tinha família.
São famílias.
Ela falou da família. Essa é a questão.
É o que ela sempre quis.
Estou enjoada, com dor de cabeça e dores aqui embaixo.
Acho que estou grávida.
Se estiver, quero ter o bebê.
Não está. Nunca vai engravidar.
Você tem sífilis.
Ela pegou sífilis.
Tiraram dela a capacidade de ter uma família.
Isso não é só uma vingança.
Ela vai roubar a família deles.
Mas nenhum dos mortos tem família.
Alguém que ela culpa deve ter.
Alguém que ajudou nisso.
Sou um homem de família. É um estabelecimento de respeito.
O proprietário. Fiquem todos aqui. Estou falando sério.
Sua parte no caso já terminou.
Hoje, vou atacar o Satanás.
Hoje, ele perderá um soldado.
Jesus amado, John!
Uma bebida?
Soube do Dave e do Paul?
Acham que foi uma garota que você nos deixou levar pra cima.
A estranha, do taxidermista. Um de nós passou sífilis pra ela.
Acha que é por isso?
Sim.
Talvez ela só quisesse uma família.
Um lugar onde não se sentisse tão estranha.
Talvez seja isso que roubamos dela. Paul, Dave e eu.
E você.
Eu…
Toda noite, você deixa homens subirem com as mulheres.
Sente-se.
Você me tirou tudo que eu tinha. Tudo que eu era.
Não sou mais ninguém.
É fácil fingir ser outra pessoa quando você já não é mais nada.
Não fui eu. Não fiz nada com você. Eu não te passei sífi…
Você os ajudou!
É tão culpado quanto eles.
Não se preocupe.
Vou ser muito melhor do que você jamais foi.
Estou procurando uma pessoa. Sherlock Holmes.
Ele fica aqui às vezes.
Preciso falar com ele. Diga que é urgente.
Prezada Beatrice, parabéns.
Hoje, você aprendeu que um viciado vende uma mentira por muito pouco.
Falei que você não tem nenhuma qualidade
que eu não tenha mais do que você.
Nosso acordo acaba aqui.
Você nunca mais pisará no 221B.
Você nunca falará com Sherlock Holmes.
Você jogou e perdeu. O jogo acabou.
Sinto muito, mãe. Eu tentei.
Adeus.
A janta está no fogão.
O que deu em você?
Olá, meus pequenos. Olá, meus amores.
Veja as chamas.
Estão dançando como constelações.
Beleza, Wordsworth.
Sim.
Posso fugir e escrever poesia.
Quer que eu escreva um poema?
Não.
Acho que devia me levar a um lugar mais privado, Vossa Alteza.
O quê?
Não deveríamos ajudá-la?
Por quê? Ela só quer chamar atenção.
Ela sabe se cuidar.
Eu me cuido.
Vamos.
Desculpe.
Não quero isso.
Você não tem.
Do que está falando?
Você não tem o que ela tem.
Leopold.
Sei que está aqui, demônio! Acabou! Desça aqui agora!
Cuide das crianças.
Sua mãe me falou da sua teimosia.
Implorei pra ela me deixar lhe dar mais uma chance.
Aqui, eu fui seu maior defensor.
Discuti com médicos, com meus superiores,
para lhe dar a vida mais normal possível.
E é isso que eu recebo.
Meu lugar não é aqui…
Se tivesse nascido em outra família, não teria sobrevivido.
Seu privilégio é o que o mantém vivo.
O senhor quer uma vida normal, mas não é normal.
E nunca será.
-Adeus, Daimler. -Vai se matar!
Guardas!
Graças a Deus está aqui. Ela o matou. Ela matou o proprietário.
Ela é ele. Pegou a pele dele, o rosto dele!
-Calma. Pra onde ela foi? -Pro parque, pelos fundos.
Vamos!
Cuidado.
Ela correu para as árvores!
Vão lá, encontrem-na antes de Lestrade.
Vou tentar atrasá-lo.
Cuidado com onde pisa. Cuidado.
Por que não a perseguiu na floresta?
Eu quis voltar e ver se a esposa estava bem.
Ela estava aflita. Chorando de soluçar, coitada.
Tudo bem?
Qual era o plano? Andar um pouco
e desaparecer quando ninguém estivesse vendo?
O que me entregou?
Foi gentil demais comigo.
Me deixe vê-la de novo. Você de verdade.
Se não a encontrássemos, você não voltaria, não é?
Teria ficado no lugar dele.
Odeio quem sou de verdade.
Estou presa como eu mesma.
O que fazer quando quem você é não serve?
Quando você é uma aberração?
Sinceramente, não sei.
Talvez precise continuar até…
encontrar um jeito de se aceitar.
Quanto tempo isso demora?
Não sei.
Quem me dera saber.
Eu não queria matar o policial.
Ele ia me machucar.
Se você me dominasse agora, pegasse esta arma,
se você fugisse, mataria de novo?
Não há mais ninguém pra matar.
Jess!
-Jess! -Jessie!
Preciso de um favor seu. Preciso ver como adquiriu seus poderes.
Me dê forças.
Me dê o poder…
para machucar quem me machucou.
Jessie!
Jess!
Agora, me domine.
Obrigada.
Sim, já falei, ela correu pela floresta.
Um inspetor da Scotland Yard teve o rosto removido
e estávamos na cena do crime.
Alguém vai se ferrar por isso.
-Temos que combinar nossa versão. -Foi o que aconteceu.
Certo. Se a história é essa, beleza.
Mas vou beber uma cerveja. Meu Deus, eu mereço uma.
Leo? Está tudo bem?
Ela tem compaixão.
O quê?
Beatrice.
A qualidade dela é a compaixão.
Não o encontrou, então?
Sua vida vai ser melhor sem gente como Sherlock nela.
Drogados são todos iguais.
São a pura escória, só mentem e roubam. Venderiam a própria avó por uma dose.
Eles não são escória.
Alguns podem mentir e roubar, mas são só pessoas.
Pessoas como você e eu.
Pessoas que só querem bloquear a dor.
Do luto ou de corações partidos.
Corações partidos. Você é ainda mais ingênua do que parece.
Espere. A moça de quem perguntei antes, que conhecia o Sherlock.
Ele teve a recaída depois de ela sumir?
Não sei, foi há anos.
Mas acho que foi na mesma época.
Eles estavam juntos. Meu Deus.
Idiota.
Fiz o que você falou. Entrei na mente de um deles de novo.
E o que você viu?
Vi a coisa escura dos meus pesadelos.
A coisa dos túneis. Estão ligadas.
As coisas com que sonho têm algo a ver com a Fenda.
E se os pesadelos forem a chave de tudo?
E se a localização da Fenda sempre esteve na minha cabeça?
Estamos chegando perto. Estou sentindo.
Preciso te mostrar uma coisa.
É aqui que eu estou.
Em um barco, no Atlântico. Zarpei depois que nos conhecemos.
-Para Londres. -O quê?
Não queria contar para não assustá-la,
mas estou chegando.
Só mais alguns dias, Jessie.
Não terá mais que fazer isso sozinha.
Vamos descobrir isso juntos.
Obrigada.
Sherlock?
Legendas: Lara Scheffer