[vento soprando]
[estrondo]
[sinos tocando]
[homem] Saúde, cavalheiros.
[conversa indistinta]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[tilintando]
[Cambridge grunhe]
[geme]
[cães latindo]
Todo animal tem um mapa de pele singular,
a forma como a derme está ligada aos músculos e ossos embaixo.
Não se pode esfolar um porco da mesma forma que se esfola um homem.
[respinga]
Mas a verdadeira habilidade não está em como se remove a pele,
mas em como ela é colocada de volta.
É quando isso se torna…
[grunhindo]
[ofegante]
…uma forma de arte.
[policial] Ei, você! O que está fazendo?
Meu Deus.
[Dave grunhe]
[policial] Não torne isso mais difícil.
[mulher gemendo]
[policial] O quê?
Por favor, me deixe em paz.
Eu não tenho dinheiro. Eu não tenho nada.
[música-tema de abertura tocando]
CAPÍTULO QUATRO: TANTO A AGULHA COMO A FACA
[sinos batendo]
[pássaros piando]
[tilintando]
Toda vez que eu venho aqui, tem lixo. Quem joga lixo numa droga de túmulo?
Tem certeza de que é ela?
Eu sei que parece bobagem, mas eu só queria passar uma hora com ela.
Só tomar um chá e conversar, e cumprimentar.
Isso não é bobagem.
Tenho uma teoria, Jessica. De acordo com o grimório de Sherlock.
Acho que a Alice era uma médium como você, talvez até uma Ipsissimus.
Acho que talvez o Sherlock e o Watson a usaram pelos seus poderes,
assim como o Watson está usando você pelos seus.
Escute essa passagem.
"A 'A' teve que ser presa mais uma vez essa noite."
"Ela foi tomada por terríveis temores."
"Está se recusando a tomar parte dos experimentos de amanhã."
"Mas a cerimônia de sangria deve acontecer."
Não é à toa que ela ficou louca passando por isso.
E se o Sherlock e o Watson foram responsáveis pela morte dela?
[geme] E se eles mataram ela?
Esses malditos.
-Temos que falar com o Dr. Watson. -Não, Jessie.
O calhorda com quem temos que falar é Sherlock Holmes.
Ele é a chave de tudo isso. Da Fenda, da mamãe, de tudo.
O Watson quer falar com a gente sobre um trabalho.
Essa é a nossa chance.
[cascos batendo]
[conversa indistinta]
Você não está sozinha, Beatrice.
Nunca se esqueça disso.
[cavalo relinchando]
Está diferente de quando nos conhecemos.
O que você quer dizer?
Tem alguma coisa… diferente em você.
-Como o cheiro? -[ri] Não. Como uma qualidade.
Eu não sei o que é…
mas eu gosto bastante.
Quando você descobrir o que é, me conte.
Com toda certeza.
A propósito, não tô dizendo que não gosto do seu cheiro.
Eu só estou dizendo que não é bem isso.
Então, eu tava pensando em beijar você, mas agora não vou mais.
Bom… Então acho que vou ter que te beijar.
Falei sério quando disse que não está sozinha.
[sino batendo]
[expira]
Eu tenho que ir embora.
Tenho uma coisa que preciso resolver.
Você vai desaparecer de novo?
-Justo agora? -Beatrice, eu…
E voltar quando bem entender?
-Não é bem assim. -É exatamente assim, sem tirar nem pôr.
Eu realmente pensei que você não fosse…
-Esquece. -Eu estarei de volta hoje à noite.
Aqui nesta ponte, às 22h.
Não importa mais. Tenha um bom dia.
Eu não sou curioso, Bea. Eu prometo que vou voltar.
[suspira]
[expira bruscamente]
[gemendo]
[arfa]
[respiração pesada]
[estrondo]
[pássaros piando]
[ri] Deu certo. Eu consegui escapar.
[ambos riem]
-Muito obrigada. -O prazer foi todo meu.
Eu encontrei um grupo de pessoas que disseram que sou um Ipsissimus.
Algumas pessoas nos chamam assim.
Você é um também?
É por isso que nossas mentes se encontram.
Ser um Ipsissimus pode ser um caminho solitário.
Muita gente só quer tirar vantagem de nós.
Gente que consideramos amigos pode nos tratar diferente também.
Isso faz com que nos sintamos uma aberração.
Com certeza.
Por isso mesmo não me agrada nada lhe pedir uma coisa.
Pelo que você me contou, acho que esses monstros,
eles veem alguma coisa na Fenda quando recebem seus poderes.
Agora, se puder mergulhar mais fundo
-nas mentes deles… -Não, por favor.
-…talvez veja onde a Fenda está. -A Fada do Dente
entrou na minha cabeça, no meu passado e… Não.
Eu sinto muito, mas eu preciso lhe pedir…
[continua falando indistintamente]
[respiração pesada]
[cavalo relinchando]
Não fale da mamãe. Não fale do Mycroft.
Não fale nada que não seja necessário. Entendeu?
O assassinato aconteceu num beco ao lado de um pub
chamado Saggar's Arms in Harrow.
Várias testemunhas disseram
que o agressor foi um homem chamado David Oliver.
Ele removeu o rosto da vítima, um certo Paul Cambridge.
E por que a polícia não prende David Oliver?
David Oliver foi encontrado morto dez dias atrás.
Ele também teve o rosto retirado do crânio.
Então o assassino foi encontrado morto dez dias antes do assassinato?
Correto. É perturbador e não faz nenhum sentido.
-Naturalmente pediram nossa ajuda. -Naturalmente.
Diferente dos outros casos, esse não é totalmente nosso.
Ele está sendo cuidado por um inspetor da Scotland Yard chamado Lestrade.
Era o responsável pela investigação quando começou
e parece relutante em ser retirado do caso.
Então por que estamos envolvidos?
O Lestrade pediu a ajuda da Jessica, caso precise usar as habilidades dela.
É só isso. Me mandem notícias quando tiverem alguma coisa.
Me desculpem, estão esperando que eu diga "por favor"?
Não, é que a gente achou que agora seria uma boa hora
pra conhecer o seu sócio.
Já que temos trabalhado tanto pra vocês.
O meu sócio se encontra ocupado.
Ocupado como?
Ele está trabalhando no quarto e não deseja ser incomodado.
Sherlock Holmes.
-É o nome dele, não é? -Ele está ocupado.
[Dr. Watson] Pare!
[ofegante]
[Dr. Watson] Pare!
Não abra…
Por que mentiu que ele tava aqui?
Saia daqui.
Sabia que eu iria procurá-lo se ele estivesse em outro lugar.
Saia do quarto dele!
-Não tem a mínima ideia de onde ele tá. -Fique longe dele!
Eu vou encontrá-lo e vou descobrir tudo,
tudo que você tem escondido de nós.
[ofegante] Aqui é onde você e seus amigos estão.
Aqui.
Se chegarem perto do Sherlock, eu irei esmagar cada um de vocês.
[ofegante]
[conversa indistinta]
[policial] Olha ali atrás.
Inspetor Lestrade?
O John Watson nos mandou.
Você.
Você é a garota que tem…
poderes?
Vocês podem ir embora…
Ou, ou, nós vamos aonde ela vai.
Deixe eles fora do meu caminho.
Ficou valente por dentro?
Eu não gostei dele.
O que você achou?
[Billy] Eu nunca gosto de ninguém.
Nem gosto muito de vocês.
O que você quer que eu faça? Você tem alguma pista ou…
Só para esclarecer.
Você está aqui por um único motivo.
Porque me disseram que você tem uma anomalia que pode útil para mim.
Eu não gosto de gente como você.
Gente que foi tocada por uma magia sombria.
Depois que tiver cumprido seu propósito,
Eu irei mandá-la de volta para o covil imundo de onde você veio.
O que a gente faz agora?
A gente podia dar uma olhada na cena do crime.
-E aí? O que acham? -[estalajadeiro] Que inferno é esse?
Acham que vão querer ir ao meu pub com essa gente amontoada aqui fora?
-[policial] Calma. -[estalajadeiro] Todos fora!
Anda logo, movam as bundas.
Tem gente aqui que tem mais coisa pra fazer.
[conversa indistinta]
[rugido]
[ri]
[todos rindo]
[ri]
[Clara] Ei!
[riso nervoso] Tudo bem.
[parteira] Qual é o problema, querida?
Estou com enjoo, com dor de cabeça e dor nas partes baixas.
Acho que estou grávida.
[grita]
[ofegante]
Jess? Você tá bem?
É aquele homem. Ele é o assassino.
Mas não é ele…
Ele é uma garota. Ela é a assassina.
[conversa indistinta]
É aqui. Esse aqui é o pub.
Os três homens que levaram ela lá pra cima tavam lá.
[porta bate]
O homem que eu esbarrei lá fora era um deles.
Só que… não era ele, era ela.
Ela tá usando os rostos pra se transformar neles.
Pra se vingar deles.
-Acho que esse é o poder dela. -Temos uma demônia entre nós.
Ela deve ser encontrada e enfrentada.
Não tenho nada a ver com isso. Está querendo acabar com meu negócio?
Os dois homens que foram mortos nessa área, achamos que eles bebiam aqui.
Dave Oliver e Paul Cambridge.
Sim. Eram fregueses. Eram meus amigos. Homens de bem.
Eles levaram uma garota lá pra cima com um terceiro homem?
Esse tipo de coisa não acontece aqui.
Você tá mentindo. Eles te pagaram pra usar um dos seus quartos.
Não faço esse tipo de coisa. Sou um homem de família.
Aqui é minha casa. A minha mulher e meus filhos moram lá em cima.
É um estabelecimento respeitável.
Se ela foi com alguém, só pode ser prostituta.
Ela não é prostituta.
Acho que ela é costureira ou tecelã, ela tinha marcas de agulha nas mãos.
Tem uma garota assim que costuma vir de vez em quando.
O pai dela é dono de um negócio estranho na esquina. Ele é taxidermista.
[Sra. Hudson] Então, George, já que você está tendo tanta dificuldade,
nós sempre podemos arranjar um meio alternativo de pagamento.
[George] Oh…
[Sra. Hudson] Pode ir.
Sra. Hudson?
Vejam só, você aqui.
E ainda dizem que milagres não acontecem. Veio acertar o aluguel, finalmente?
Eu já ia mandar os Cartwrights fazerem uma visita.
Já que estou aqui, queria saber se pode me ajudar.
Tô procurando um homem que mora numa das suas propriedades.
Rua Baker 221B. O Sherlock Holmes.
Eu possuo umas três dúzias de propriedades aqui no bairro.
O que te faz pensar que eu conheço esse homem?
[zomba]
Porque faz questão de saber tudo sobre todo mundo.
Tudo o que precisa saber sobre o Sherlock Holmes
é que ele é um vagabundo viciado em drogas.
Antes de ele usar drogas,
você lembra dele andando com essa mulher?
[Sra. Hudson] Nossa, me lembro muito bem dela.
O tanto de reclamações que eu tive dos inquilinos
sobre os gritos e choros da parte dela.
Deus sabe o que eles faziam com ela ali.
Onde acha que posso encontrá-lo?
Na espelunca de sempre, o Phoenix em Limehouse.
Só um conselho,
fique bem longe dali.
Se você for morta,
o aluguel continua vencendo no fim do mês.
[Daimler] O café da manhã semanal com sua mãe
foi cancelado, Alteza.
Se atrasou mais de uma hora. E com o aniversário da sua irmã,
sua mãe tem o dia cheio de compromissos.
[suspira]
Ela ficou brava?
Eu estava com Louise, Daimler. Nós perdemos…
Eu sei que andou se ausentando do palácio, Alteza.
Sua mãe suspeita da mesma coisa, mas consegui convencê-la,
pelo seu bem, de que ninguém poderia ser tão tolo.
Agradeço.
Sua Majestade tem feito todo o possível para manter sua imagem protegida.
Espero ter me feito entender.
[conversa indistinta]
[mulheres rindo]
-[Eleanor] Da última vez… -Quem são eles?
Os filhos do Lorde e Lady Yorke.
Irão participar da soirée de aniversário da sua irmã.
É claro que ainda não tem idade para participar…
mas eu não medi esforços para conseguir uma permissão para o senhor.
O quê?
Eu já tive a sua idade. Conheço as necessidades de um jovem.
Se o senhor não pode sair em busca de diversão,
talvez possamos trazer um pouco de diversão para o palácio.
M. DIXON TAXIDERMISTA
[porta range]
[porta fecha]
Posso ajudar?
Sou da Scotland Yard.
Estou procurando sua filha, Sr. Dixon.
A Clara?
-Eu não sou o pai dela. -Onde ela está?
Eu não sei. Ela dorme lá embaixo.
Ela vai e vem como bem entende.
Por favor, nós não vamos mais lá embaixo.
Esse é o pior lugar que a gente já esteve.
[Jessie] Eles estão todos arrumados como famílias.
Hum…
Oh…
[arfa]
Gente.
Esse é o homem que eu esbarrei lá fora.
[Daimler] Esteja certo de uma coisa, senhor,
o seu tempo de sair do palácio acabou.
Então temos que encontrar um jeito do senhor se divertir.
E é importante que esteja apresentável,
porque muita gente estará ansiosa pra finalmente colocar os olhos no senhor.
[mulheres rindo]
[conversa indistinta]
Uh, por que você pode participar de uma baile aos 17 anos,
e eu tive que esperar até os 18?
Talvez por eu ser mais maduro que você.
[ri]
Feliz aniversário, irmã.
Na verdade, estou feliz por você.
Nossas vidas têm sido um tanto restritas, pra dizer o mínimo.
Principalmente a sua. Agora que você está um pouco mais velho,
está na hora de se divertir.
Trate de aproveitar.
Veja só isso. Nunca deixo de me admirar como os garotos ricos podem ser maçantes.
[ri]
Eleanor Margot.
[hesitando] Leopold.
Eu sei quem é, Vossa Alteza.
Mas por que o esconderam por tanto tempo?
Eu e as meninas ouvimos que era frágil e doentinho. [ri]
Não parece nem frágil, nem doentinho pra mim.
Venha.
Eu vim aqui buscar uma pessoa.
Com licença.
Você conhece um homem chamado Sherlock Holmes?
[Dr. Watson] Não tente fingir que não sabe de quem estou falando.
Eu já estive aqui antes. Já o levei daqui dezenas de vezes.
Ei! Ele é policial! Esse homem é policial!
[homem] Corram!
[homem] Fora daqui!
Essa aí tá fazendo perguntas também. Essa garota.
Merda.
[homem] Ei!
[gritos indistintos]
[homem 1] Não! Não tem ninguém.
Vê lá embaixo!
-[homem 2] Depressa! Vamos lá embaixo! -[homem 1] Sumiu!
O que houve com isso?
[homem 2] Pra baixo.
Hum?
É divertido ver você tentar me enganar.
Eu sou mais bem educado, mais rico e mais forte do que você.
Me diga, que qualidade seria essa que você acha que tem
que eu não possuo em maior abundância?
[respiração pesada]
Ela sempre foi uma garota estranha.
Eu e a minha esposa cuidamos dela. Ela não tinha família nem pra onde ir.
Tentei ensinar pra ela o meu ofício.
Ela era talentosa, ela sabia mexer bem com a pele.
Mas é uma pena…
[Lestrade] Entendi. Você não tinha a mínima ideia.
Eu não sei.
Pelo que a gente sabe, ele pode ser ela.
Pelo que eu sei, você pode ser ela.
[zomba] Se eu fosse ela,
como ia saber que você já cagou nas calças no mercado Smithfield, hein?
Eu não tava bem, seu bosta.
[objetos chocalhando]
Saia ou eu te corto.
É sério!
Eu acho que não corta.
Eu acho que você não é assim.
Vi o que aqueles homens fizeram com você.
Como você viu?
Clara, eu entendo por que você quis acabar com eles.
Não, você não entende. Eles tiraram tudo de mim.
[Spike] Jess?
-[grunhe] -[Jessie grita]
[Spike] Jess!
Spike, é ela. Rápido!
[máquinas roncando]
Quem ela era, Jessie? Um homem ou uma garota?
-Uma garota. -[Lestrade] Era uma garota,
mas pode ser qualquer um agora. Ela fugiu.
O que você falou pra ela? O que você estava fazendo com ela?
Deixou ela escapar.
E por que eu faria isso?
Porque é igual a ela. Vocês duas são monstruosas. Abominações.
É melhor você calar a boca!
Eu estou errado? Olhem pra ela. Ela é normal?
Se dependesse de mim, gente como você estaria eliminada.
[cospe]
Então disse, Disraeli e os conservadores? São os maiores criminosos de todos.
[todos riem]
Com licença. Desculpe.
Os meus amigos te adoram. [ri]
Parece meio tenso, Vossa Alteza.
Talvez eu possa ajudar com isso.
-[hesitando] Ah, não. Eu não uso isso… -Leopold.
Está na hora de se divertir.
Eu vou cuidar de você.
Gostaria de ser cuidado, Vossa Alteza?
Venha.
[treme]
É a garota que está procurando Sherlock?
Talvez.
Eu sei onde ele está. Vamos te tirar daqui.
[Bea] Por que tá me ajudando?
Somos viciados, não significa que somos do mal.
Todo mundo está aqui tentando amortecer a dor de alguma coisa.
Um desgosto. Um coração partido.
[porta fecha]
A vida em geral.
Se o Sherlock não está aqui, deve estar em Nooks Keep.
Uma pensão em Southwark. Ele usa droga lá às vezes.
Muito obrigada.
O Lestrade tá certo, Spike. Eu não sou normal.
[riso nervoso]
-Mas eu digo isso há anos. -Não.
Por que você daria ouvidos a um idiota como o Lestrade?
Porque esse negócio tá me mudando.
Tá me transformando em outra pessoa. Eu já nem sei mais quem eu sou.
Eu já nem me lembro quem eu fui um dia.
Olha pra você, Spike.
Como tá se comportando comigo. Tentando me proteger o tempo todo.
Eu tô te protegendo porque…
você é especial, Jessie.
Não.
Você sempre foi especial.
Toda essa história não mudou nada. Isso não mudou nada.
[Billy] Gente.
Eu deixei um recado no 221B de como você permitiu
que um demônio escapasse pelas ruas de Londres.
Você não é um detetive tão bom, né? Tudo é preto ou branco pra você.
Anjos e demônios. As pessoas não são assim.
Não se importa em tentar entender as pessoas.
Não se coloca no lugar dos outros, na pele dos outros.
Como isso me ajudaria a achar uma garota que pode se transformar em qualquer um?
Ela pode conseguir mudar a aparência, mas ela não pode mudar sua essência.
E eu sei quem ela é agora.
Ela me disse no porão que os homens tiraram tudo que ela tinha.
Eu e a minha esposa cuidamos dela. Ela não tinha família.
[Jessie] Eles estão todos arrumados como famílias.
Ela quis dizer família. Por isso tá se vingando.
Esse era o maior desejo dela.
Eu estou com enjoo, com dor de cabeça e dor nas partes baixas.
Acho que estou grávida.
E se eu estiver mesmo, eu quero manter.
[parteira] Você não está nem nunca estará.
Você está com sífilis.
[Jessie] Eles passaram sífilis pra ela.
E tiraram dela a capacidade de ter uma família própria.
Isso não é só vingança.
Ela vai roubar uma das famílias.
Mas nenhum dos homens que foi morto possui família.
Deve ter mais alguém que ela culpa e que tem.
Alguém que tomou parte nisso.
Eu sou um homem de família. Este é um estabelecimento respeitável.
O estalajadeiro. Fiquem aqui. É sério.
Estão fora do caso.
Hoje eu conseguirei uma vitória contra Satanás.
Hoje ele perderá um dos seus soldados.
[arfa] Deus do céu, John!
[respiração pesada]
[estalajadeiro] Uma bebida?
Soube o que houve com o Dave e o Paul?
[grunhe] Ah, meu Deus.
[suspira]
[Taylor] Acham que foi uma das garotas que você deixou a gente levar pra cima.
A esquisita do taxidermista. Um de nós passou sífilis pra ela.
E acha que ela vai vir atrás de você?
Talvez.
Talvez tudo ela quisesse fosse uma família só dela.
Um lugar em que ela não se sentisse uma estranha.
Vai ver foi isso que a gente roubou dela. O Paul, o Dave, eu.
E você.
Eu…
Eu vi você deixar os homens levarem mulheres pra cima todas as noites.
[voz distorcida] Senta! Agora.
Você tirou de mim tudo o que eu tinha. Tudo o que eu era.
[voz da Clara] E agora não sou mais ninguém.
[respiração trêmula]
É fácil fingir ser outra pessoa
quando a gente não tem absolutamente mais nada.
Mas não fui eu. Eu não fiz nada de mau pra você. Eu não te passei sífilis…
Você abriu o caminho!
Isso te torna culpado igual.
Mas não se preocupe.
Eu serei em você bem melhor do que jamais fui.
Eu tô procurando uma pessoa. O Sherlock Holmes.
Às vezes ele fica aqui.
Eu tenho que falar com ele. Diga que é urgente.
[Dr. Watson] Cara Beatrice, meus parabéns.
Hoje você aprendeu que uma mentira pode ter um preço bem baixo pra um viciado.
Eu disse que não há sequer uma qualidade que possui
que eu não possuísse mais ou em maior abundância.
Considere o acordo acabado.
Você nunca mais colocará os pés na 221B de novo.
Você nunca irá falar com Sherlock Holmes.
Você jogou e perdeu. Acabou a brincadeira.
Sinto muito, mãe. Eu tentei.
[riso com eco]
Adeus.
[respiração trêmula]
[gemendo]
[arfando]
Estou fazendo o jantar.
O que deu em você?
Olá, meus pequeninos. Olá, meus tesouros preciosos.
Hum.
[beija]
[ossos estalando]
[expira]
[conversa indistinta]
[mulher rindo]
[vozes ecoando]
[expira] Olha essas chamas.
[ri] Dançando como se fossem constelações.
[Eleanor ri] Está bem, Wordsworth.
[Leopold] Isso.
Eu podia fugir e viver de poesia.
[ri]
Gostaria que lhe fizesse um poema?
[Eleanor] Não.
Acho que devia me levar a um lugar mais privado, Vossa Alteza.
[conversa indistinta]
[sino batendo]
[vozes ecoando]
[mulher vomitando e engasgando]
Que foi?
Nós não devíamos ajudá-la? [ri]
[respiração pesada]
Por quê? Ela só está querendo chamar a atenção.
Ela sabe se cuidar.
E eu sei cuidar de mim.
Vamos.
[hesita] Me desculpe.
Eu… eu não quero isso.
É que você não tem.
Do que está falando?
Você não tem o que ela tem.
Leopold.
[suspira]
[geme]
[objetos quebrando]
-[arfa suavemente] -[som abafado]
-[Lestrade] Sei que você está aí, demônio! -[tremendo]
[Lestrade] Acabou! Trate de descer agora!
[respiração pesada]
Cuide das crianças.
[respiração pesada]
A sua mãe me disse que não me daria ouvidos.
Eu implorei para que ela lhe desse mais uma chance.
Em todos esses anos, tenho sido o seu defensor mais ferrenho.
Me coloquei contra os médicos e contra os meus superiores
para lhe dar uma vida o mais normal possível.
E é assim que me agradece?
Aqui não é o meu lugar… [funga]
Se tivesse nascido em qualquer outra família, o senhor não existira.
É seu privilégio que o tem mantido vivo.
O senhor deseja uma vida normal, mas o senhor não é normal.
E nunca será normal.
[ofegante]
-[funga] Adeus, Daimler. -Alteza, assim vai se matar!
[arfa]
[grunhe]
[Daimler] Guardas! [respiração pesada]
[porta abre com força]
[Lestrade] Graças a Deus estão aqui. Ela matou ele. Ela matou o estalajadeiro.
E ela pegou a pele dele, pegou o rosto dele!
-Calma. Pra que lado ela foi? -Ela entrou no parque pelos fundos.
[Billy] Depressa!
[arfa]
[porta abre]
[todos ofegantes]
[Lestrade] Ela correu por dentro das árvores!
[ofegante] Vocês podem ir. Encontrem ela antes do Lestrade.
Eu vou tentar retardar ele.
[grunhe]
[respiração pesada]
[Lestrade] Olha onde pisa. Cuidado.
[estalos]
[pássaros chiando]
Por que não foi atrás dela no bosque?
Eu achei melhor voltar e ver se a esposa estava bem.
Ela estava apavorada. Chorando. Coitada.
-[Jessie arfa] -[Lestrade] Você está bem?
Qual era o seu plano? Andar por aí
e desaparecer na noite quando ninguém tivesse olhando?
Como você descobriu?
Foi gentil demais comigo.
Me deixa te ver de novo. [treme] O seu verdadeiro eu.
[gemendo de dor]
[Clara grunhe]
[arfando]
[treme]
Se eu não tivesse te descoberto,
-nunca mais voltaria a ser a Clara. -[ossos estalando]
Você continuaria como ele.
Eu odeio quem eu sou.
Eu estou presa em mim.
O que a gente faz quando o eu verdadeiro não se encaixa?
Quando o seu eu verdadeiro é um monstro?
Sinceramente, eu não sei.
[geme]
Talvez o jeito seja seguir em frente até que…
a gente encontre um jeito de ficar em paz por dentro.
[zomba] E quanto tempo será que isso vai demorar?
Eu não sei.
Gostaria de saber.
[Clara] Eu não queria matar o policial.
[chorando] Mas ele ia me atacar.
Se você conseguisse me dominar agora e pegar a arma dele,
e se escapasse, você mataria de novo?
Não tem mais ninguém pra matar.
[Billy] Jess!
-[Spike] Jess! -[Billy] Jessie!
Eu preciso de um favor seu. Tenho que ver como conseguiu seus poderes.
Me dê forças.
Eu quero poder…
para ferir aqueles que me feriram.
[sibila]
[zumbindo]
[arfa]
[tremendo]
[arfa]
[Spike] Jessie!
[Billy] Jess!
[Spike] Jess!
Tá na hora de você tentar me dominar.
Obrigada.
[treme]
[Jessie] É, eu já disse, ela correu pro meio do bosque.
Jessie, o inspetor da Scotland Yard teve a cara removida,
e a gente tava na cena do crime.
Alguém vai acabar pagando por essa merda.
-Temos que combinar as nossas histórias. -A minha história é só essa.
Tudo bem. Se a história é só essa, não tem outro jeito.
Mas eu mereço uma cerveja. Juro por Deus que eu mereço uma cerveja.
[arfa]
Leo? Você tá bem, cara?
[respiração pesada] Ela tem compaixão.
O quê?
Beatrice.
A qualidade que ela tem é… compaixão.
[trovoada]
[Sra. Hudson] Parece que não encontrou ele.
Ficará bem melhor sem a presença do Sherlock na sua vida, pode ter certeza.
Os drogados são todos iguais.
São uma escória de ladrões e mentirosos que venderiam a própria avó por uma dose.
Eles não são escória.
Tá, alguns podem mentir e roubar, mas são só pessoas.
Gente como eu e você.
Gente que só tá tentando esquecer uma dor muito forte.
Um desgosto ou um coração partido.
Ha! Coração partido. Deus, é mais ingênua do que parece.
Espera. A mulher de quem perguntei antes, a que conheceu Sherlock,
quanto tempo depois que ela partiu, ele saiu dos trilhos?
Não sei, foi há muito tempo.
Acho que na mesma época, eu diria.
Eles estavam juntos. Ai, meu Deus.
Cretina.
[Jessie] Eu fiz o que você disse.
-[pássaros piando] -Entrei na mente de um deles.
[Homem de Terno] E o que você viu?
Eu vi aquela coisa sinistra dos meus pesadelos.
O monstro dos túneis. Acho que eles estão ligados.
Acho que as coisas com que sonho tem alguma coisa a ver com a Fenda.
E se os pesadelos forem a chave pra tudo?
E se a localização da Fenda estiver na minha cabeça esse tempo todo?
Estamos chegando mais perto, estou sentindo.
Preciso lhe mostrar uma coisa.
É aqui onde eu realmente estou.
Em um navio no Atlântico.
Embarquei para Londres logo depois que nos encontramos
-na primeira vez. -O quê?
Não quis dizer para não assustar você,
mas estou quase chegando.
Só faltam mais dois dias agora.
Não terá mais que fazer tudo sozinha.
Resolveremos isso juntos.
Obrigada.
[ambos riem]
[chuva tamborilando]
[trovoada]
[Bea ofegante]
Sherlock?