1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
‎E timpul, domnilor.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
‎Fiecare animal are o hartă a pielii unică,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
‎în funcție de cum se atașează derma
‎de mușchii și oasele de dedesubt.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
‎Nu poți să jupoi un porc
‎la fel cum se jupoaie un om.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
‎Dar adevărata măiestrie nu constă
‎în felul în care îndepărtezi pielea,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
‎ci în felul în care o recompui.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
‎Acolo devine…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
‎o formă de artă.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
‎Hei, tu! Ce faci?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
‎Doamne!

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
‎Nu îngreuna situația.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
‎Ce?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
‎Te rog, lasă-mă în pace.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
‎N-am bani. N-am nimic.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
‎CAPITOLUL PATRU
‎ACUL ȘI CUȚITUL

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
‎Ori de câte ori vin aici, găsesc gunoi.
‎Cine face mizerie la un mormânt?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
‎Ești sigură că ea este?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
‎Știu că sună prostesc,
‎dar aș vrea să petrec doar o oră cu ea.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
‎Să bem un ceai și să vorbim puțin.
‎Doar s-o salut.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
‎Nu e deloc prostesc.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
‎Am o teorie.
‎Pe baza cărții de magie a lui Sherlock.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
‎Cred că Alice avea același har ca tine.
‎Era chiar Ipsissimus.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
‎Sherlock și Watson
‎au folosit-o pentru puteri,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
‎așa cum te folosește Watson pe tine.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
‎Ascultă: „Astăzi, A. a trebuit
‎să fie legată din nou.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
‎Delirul și oroarea au pus stăpânire pe ea.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
‎Refuză să participe
‎la experimentele de mâine.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
‎Ceremonia sângerării trebuie să aibă loc.”

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
‎Sigur că a înnebunit
‎dacă a trecut prin asta.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
‎Dacă Sherlock și Watson
‎sunt vinovați de moartea ei?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
‎Dacă ei au ucis-o?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
‎Ticăloșii!

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
‎- Hai să vorbim cu dr. Watson.
‎- Nu.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
‎Ticălosul cu care trebuie să vorbim
‎este Sherlock Holmes.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
‎El e cheia tuturor lucrurilor.
‎Sfâșietura, mama, totul.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
‎Watson vrea să vorbim despre o sarcină.
‎Asta e șansa noastră.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
‎Nu ești singură, Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
‎Să nu uiți asta.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
‎Ești complet diferită de ceilalți.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
‎Ce vrei să spui?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
‎Ai… ceva deosebit.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
‎- Un miros?
‎- Nu. O calitate.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
‎Nu știu ce este…

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
‎dar îmi place mult.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
‎Când descoperi, să mă anunți.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
‎Cu siguranță.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
‎Nu spun că nu miroși, apropo.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
‎Spun doar că nu la asta mă refer.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
‎Mă gândeam să te sărut,
‎dar acum n-o s-o fac.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
‎Presupun că atunci trebuie să te sărut eu.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
‎Am vorbit serios că nu ești singură.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
‎Ar trebui să plec.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
‎Trebuie să fiu undeva.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
‎O să dispari iarăși?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
‎- Exact acum?
‎- Eu…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
‎Te-ntorci când ai chef?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
‎- Nu e așa.
‎- Ba chiar așa este!

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
‎Am crezut că nu ești…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
‎- Las-o baltă.
‎- Mă întorc diseară.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
‎Pe podul ăsta, la ora zece.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
‎Nu contează, sincer. Să ai o zi bună!

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
‎Nu sunt un profitor. Promit că mă…

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
‎Funcționează! Am ieșit.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
‎- Mulțumesc.
‎- Plăcerea e de partea mea.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
‎Niște oameni mi-au spus
‎că sunt un Ipsissimus.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
‎Unii așa ne zic.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
‎Deci și tu ești.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
‎Așa ni se pot întâlni mințile.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
‎Să fii Ipsissimus
‎poate însemna singurătate.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
‎Mulți vor să profite de tine.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
‎Chiar și cei pe care îi consideri prieteni
‎te pot trata altfel.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
‎Te face să te simți un ciudat.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
‎Categoric.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
‎De asta mă urăsc
‎pentru ce urmează să te întreb.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
‎Din câte mi-ai spus,
‎cred că acești monștri

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
‎întrevăd ceva din Sfâșietură
‎când își primesc puterea.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
‎Dacă le-ai intra mai adânc

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
‎- …în minte…
‎- Nu. Te rog.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
‎…ai putea să vezi acel loc.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
‎Zâna Măseluță mi-a intrat în minte,
‎în trecutul meu și… Nu.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
‎Îmi pare rău, trebuie să-ți cer mai mult.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
‎Nu pomeni de mama sau de Mycroft.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
‎Nu pomeni nimic ce nu e nevoie.
‎Ai înțeles?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
‎Crima a avut loc
‎pe o alee de lângă cârciuma

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
‎numită Armele lui Saggar, în Harrow.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
‎Avem numeroși martori

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
‎care zic că a fost un anume David Oliver.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
‎I-a jupuit fața victimei,
‎pe nume Paul Cambridge.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
‎De ce nu-l arestează pe David Oliver?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
‎A fost găsit mort acum zece zile.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
‎Și el avea fața jupuită de pe craniu.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
‎Ucigașul a fost găsit mort
‎cu zece zile înainte de crimă?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
‎Corect. E tulburător și n-are niciun sens.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
‎- Evident, ne-au cerut ajutorul.
‎- Evident.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
‎Spre deosebire de celelalte cazuri,
‎nu e doar al nostru.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
‎E condus de inspectorul Lestrade,
‎din cadrul poliției Londra.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
‎Se ocupa de anchetă când a început

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
‎și nu vrea să fie dat la o parte.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
‎Noi de ce suntem implicați?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
‎Lestrade i-a cerut Jessicăi
‎să i se alăture, datorită abilităților ei.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
‎Asta-i tot. Anunțați-mă când aflați ceva.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
‎Scuze, așteptați să vă rog?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
‎Păi… ni se pare
‎că acum ar fi un moment bun

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
‎să-ți cunoaștem partenerul.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
‎Dacă tot lucrăm pentru amândoi.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
‎Partenerul meu nu e disponibil.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
‎În ce sens?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
‎Lucrează în camera lui
‎și nu vrea să fie deranjat.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
‎Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
‎- Așa-l cheamă, nu?
‎- E indisponibil.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
‎Stai!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
‎Oprește-te!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
‎Nu cumva…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
‎De ce ai mințit că e aici?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
‎Ieși!

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
‎Știai că o să-l caut dacă e în altă parte.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
‎Ieși din camera lui!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
‎- Habar n-ai unde este, nu-i așa?
‎- Stai departe de el!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
‎O să-l găsesc. O să aflu totul.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
‎Tot ce ne ascunzi.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
‎Aici sunteți tu și prietenii tăi.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
‎Aici.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
‎Dacă vă apropiați de Sherlock,
‎vă zdrobesc până la ultimul.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
‎Inspector Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
‎Ne-a trimis John Watson.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
‎Tu.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
‎Tu ești fata cu…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
‎abilități?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
‎Voi puteți pleca.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
‎Noi mergem cu ea, amice.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
‎Vezi să nu-mi stea în cale.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
‎De când ești așa tupeist?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
‎Nu-mi place de el.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
‎Tu ce crezi?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
‎Mie nu-mi place de nimeni.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
‎Nici de voi nu prea-mi place.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
‎Ce vreți să fac? Aveți vreo pistă sau…

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
‎Hai să lămurim ceva.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
‎Ești aici dintr-un singur motiv.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
‎Cineva mi-a zis că ai fost deformată
‎într-un mod care mi-ar putea fi util.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
‎Nu-mi plac oamenii ca tine.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
‎Oamenii care au fost atinși
‎de magia neagră.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
‎Odată ce îți atingi scopul,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
‎te trimit înapoi în groapa spurcată
‎din care ai venit.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
‎Ce facem acum?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
‎Aruncăm o privire la scena crimei?

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
‎- Așa se zice?
‎- Ce naiba e asta?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
‎Credeți că-mi mai vin clienții
‎dacă stați afară?

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
‎Calmați-vă, dle.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
‎Valea!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
‎Haideți, mișcați-vă fundul.
‎Unii au de făcut afaceri.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
‎Hei!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
‎Bine.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
‎Ce te supără, draga mea?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
‎Am grețuri, dureri de cap
‎și mă doare acolo jos.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
‎Cred că sunt însărcinată.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
‎Jess? Ești bine?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
‎Ăla este! Ăla e ucigașul.

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
‎Dar nu e…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
‎El e o fată. Ea e criminala.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
‎Aici e. Asta e cârciuma.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
‎Cei trei bărbați au dus-o acolo sus.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
‎Cel de care m-am ciocnit
‎era unul dintre ei.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
‎Doar că… nu era el. Ea era.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
‎Le folosește fața să devină ca ei.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
‎Să se răzbune pe ei.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
‎- E puterea ei.
‎- Un demon e printre noi.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
‎S-o găsim și să ne ocupăm de ea.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
‎Ți-am spus să pleci. Vrei să dau faliment?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
‎Au fost uciși doi bărbați în zonă,
‎credem că au băut aici.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
‎Dave Oliver și Paul Cambridge.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
‎Da, clienți fideli. Buni prieteni
‎de-ai mei, oameni de ispravă.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
‎Au dus cumva la etaj o fată
‎cu un al treilea bărbat?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
‎Aici nu facem asta.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
‎Minți. Ți-au dat bani
‎ca să folosească o cameră.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
‎N-am făcut așa ceva. Sunt familist.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
‎E casa mea.
‎Soția și copiii locuiesc la etaj.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
‎Asta este o locuință respectabilă.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
‎Dacă s-a furișat cu cineva, e curvă.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
‎Nu e prostituată.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
‎Cred că e croitoreasă sau țesătoare.
‎Avea urme de ace pe mâini.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
‎Este o fată în josul străzii
‎care vine aici așa.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
‎Tatăl ei deține ciudatul atelier
‎de taxidermie de la colț.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
‎Știi, George,
‎dacă te mai chinui așa altă dată,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
‎putem găsi altă modalitate de plată.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
‎Pleacă.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
‎Dnă Hudson?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
‎Să vezi și să nu crezi!

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
‎Și cică minunile nu există!
‎Îți achiți chiriile neplătite, în sfârșit?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
‎Chiar voiam să-i trimit
‎pe Cartwright la voi.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
‎Dacă tot sunt aici, aș vrea să mă ajutați.

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
‎Caut un om
‎care stă într-o locuință de-ale dv.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
‎Baker Street, 221B. Sherlock Holmes.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
‎Dețin treizeci de locuințe
‎în cartierul ăsta.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
‎Ce te face să crezi că-l cunosc?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
‎Fiindcă vă băgați nasul
‎în treburile tuturor.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
‎Tot ce trebuie să știi despre el
‎este că e un dependent de droguri puturos.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
‎Înainte, când nu consuma,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
‎știți dacă stătea cu femeia asta?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
‎De ea chiar că-mi amintesc!

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
‎Câte plângeri n-am primit de la chiriași

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
‎despre țipete, plânsete, gălăgie!

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
‎Cine știe ce i-au făcut acolo.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
‎Oare unde-l pot găsi?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
‎De obicei pierde vremea
‎prin Phoenix, în Limehouse.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
‎Un mic sfat,

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
‎stai departe de locul ăla.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
‎Dacă te omoară,

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
‎chiria tot se achită la sfârșitul lunii.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
‎Micul dejun săptămânal
‎cu mama dv. s-a anulat, Alteță.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
‎Ați întârziat peste o oră.
‎Cu aniversarea surorii dv.,

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
‎Maiestatea Sa are o zi plină de întâlniri.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
‎S-a supărat?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
‎Am fost cu Louise. A trecut timpul și…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
‎Știu că ați lipsit de la palat.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
‎Și mama dv. bănuiește,
‎dar am reușit s-o conving,

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
‎pentru dv., că n-ați fi așa nesăbuit.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
‎Mulțumesc.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
‎Maiestatea Sa s-a străduit mult
‎să nu vă arate în public.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
‎Sper că m-am făcut înțeles.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
‎Ei cine sunt?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
‎Copiii dlui și ai dnei Yorke.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
‎Vor participa la serata de ziua ei.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
‎Desigur, nu aveți vârsta necesară…

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
‎De aceea,
‎v-am obținut eu permisiunea participării.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
‎Ce?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
‎Am fost și eu de vârsta dv.
‎Înțeleg nevoile unui tânăr.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
‎Dacă nu puteți merge să vă distrați,

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
‎vă putem aduce aici puțină distracție.

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
‎Vă pot ajuta?

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
‎Sunt de la poliție.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
‎O caut pe fiica dv., dle Dixon.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
‎Pe Clara?

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
‎- Nu sunt tatăl ei.
‎- Unde este?

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
‎Nu știu. Doarme la subsol.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
‎Vine și pleacă după bunul plac.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
‎Ascultați, nu se mai coboară acolo.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
‎E cel mai rău loc în care am fost.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
‎Sunt aranjați ca niște familii.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
‎Veniți.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
‎De el m-am ciocnit afară.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
‎Să nu vă amăgiți, dle,
‎s-a terminat cu plecările din palat.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
‎Trebuie să găsim o cale
‎să vă facem să vă simțiți bine.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
‎E important să arătați cât mai bine,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
‎fiindcă mulți se vor bucura
‎să vă cunoască, în sfârșit.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
‎Tu de ce-ți faci intrarea la 17 ani,
‎iar eu a trebuit să aștept până la 18?

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
‎Cred că sunt mai matur decât tine.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
‎La mulți ani, soră.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
‎Sunt încântată pentru tine.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
‎Viața noastră a fost…
‎plină de restricții, să n-o numesc altfel.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
‎Mai ales a ta.
‎Acum, că ai mai crescut puțin,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
‎te poți bucura de distracție, Leopold.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
‎De multă distracție.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
‎Doamne, ca de obicei, mă uimește
‎cât de plictisitori pot fi băieții bogați.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
‎Eleanor Margot.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
‎Leopold.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
‎Știu cine ești, Alteță.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
‎De ce să ascundă de ochii lumii
‎pe cineva ca tine?

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
‎Ni s-a spus că ești fragil și bolnăvicios.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
‎Mie nu mi se pare că ai fi așa.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
‎Vino.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
‎Iau pentru cineva.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
‎Scuză-mă.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
‎Cunoști pe cineva pe nume Sherlock Holmes?

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
‎Nu te preface
‎că nu știi despre ce vorbesc.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
‎Am mai fost aici.
‎L-am mai luat de-aici de multe ori.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
‎Hei! E de la poliție!
‎Tipul e de la poliție!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
‎Fugiți! Pe aici!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
‎Ieșiți afară!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
‎Și fata asta pune întrebări. Ea!

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
‎La naiba!

273
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
‎Hei!

274
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
‎Nu! Nu aici.

275
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
‎Căutați jos!

276
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
‎- Repede! Jos!
‎- A dispărut!

277
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
‎Cum a rămas cu asta?

278
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
‎Mai căutați jos.

279
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
‎Mă amuză că te crezi mai bună ca mine.

280
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
‎Sunt mai educat, mai bogat
‎și mai puternic decât tine.

281
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
‎Ce calitate crezi tu că ai

282
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
‎pe care eu să n-o am din abundență?

283
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
‎Mereu a fost o fată neobișnuită.

284
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
‎Am luat-o eu și soția.
‎N-avea familie, n-avea unde merge.

285
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
‎Am încercat s-o învăț meserie.

286
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
‎Era talentată. Se pricepea la piele.

287
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
‎Dar, în fine…

288
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
‎Înțeleg. Habar n-aveați.

289
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
‎Nu știu.

290
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
‎După câte știm, el ar putea fi ea.

291
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
‎După câte știu, și tu ai putea.

292
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
‎Dacă eu sunt ea,

293
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
‎de unde știu că ai făcut pe tine
‎în piața Smithfield?

294
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
‎Mă simțeam rău, idiotule.

295
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
‎Valea, altfel îți scot mațele!

296
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
‎Vorbesc serios!

297
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
‎Nu cred c-o s-o faci.

298
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
‎Nu cred că ești așa.

299
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
‎Am văzut ce ți-au făcut bărbații ăia.

300
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
‎Ce ești tu?

301
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
‎Clara, înțeleg de ce ai vrut
‎să le faci rău.

302
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
‎Ba nu înțelegi. Mi-au luat totul!

303
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
‎Jess?

304
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
‎Spike, ea e. Repede!

305
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
‎Cine era? Un bărbat sau o fată?

306
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
‎- O fată.
‎- Era o fată.

307
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
‎Acum, ar putea fi oricine. A dispărut.

308
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
‎Ce naiba i-ai spus?
‎Ce naiba căutai la subsol?

309
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
‎Ai lăsat-o să fugă?

310
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
‎De ce aș face asta?

311
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
‎Ești la fel ca ea.
‎Amândouă sunteți monstruozități. Orori.

312
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
‎Ai face bine să taci!

313
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
‎Greșesc cumva? Uitați-vă la ea. E normală?

314
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
‎Dac-ar fi după mine,
‎oamenii ca tine ar fi exterminați.

315
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
‎Și am zis: „Disraeli și conservatorii?
‎Cei mai mari infractori.”

316
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
‎Scuzați-mă.

317
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
‎Prietenii mei te adoră.

318
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
‎Totuși, pari neliniștit, Alteță.

319
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
‎Te-aș putea ajuta cu asta.

320
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
‎- Eu nu…
‎- Leopold.

321
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
‎E timpul să te distrezi puțin.

322
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
‎Am eu grijă de tine.

323
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
‎Ți-ar plăcea să aibă cineva grijă de tine?

324
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
‎Vino.

325
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
‎Tu îl căutai pe Sherlock?

326
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
‎Poate.

327
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
‎Știu unde este. Hai să te scot de-aici.

328
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
‎De ce mă ajuți?

329
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
‎Dacă ne drogăm
‎nu-nseamnă că suntem ticăloși.

330
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
‎Toți cei de-aici
‎vor să amorțească o durere.

331
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
‎Mâhnire. Tristețe.

332
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
‎Viața, în general.

333
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
‎Dacă Sherlock e undeva, e la Nooks Keep.

334
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
‎Hostelul din Southwark.
‎Acolo consumă uneori.

335
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
‎Mulțumesc mult.

336
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
‎Lestrade avea dreptate, Spike.
‎Nu sunt normală.

337
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
‎- Asta-ți zic de ani de zile.
‎- Termină.

338
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
‎De ce pleci urechea
‎la un tont ca Lestrade?

339
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
‎Fiindcă chestia asta m-a schimbat.

340
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
‎M-a transformat în altceva.
‎Nu mai știu cine sunt.

341
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
‎Nici nu-mi amintesc cine eram.

342
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
‎Uită-te la tine, Spike.

343
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
‎Uite cum te porți în preajma mea.
‎Mă protejezi mereu.

344
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
‎Te protejez pentru că…

345
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
‎ești specială, Jessie.

346
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
‎Termină.

347
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
‎Mereu ai fost specială.

348
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
‎Toate astea n-au schimbat asta.
‎N-au schimbat nimic.

349
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
‎Prieteni.

350
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
‎Am lăsat vorbă la 221B
‎despre cum ai reușit

351
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
‎să lași un demon să scape
‎pe străzile Londrei.

352
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
‎Nu sunteți un detectiv prea bun.
‎Vedeți tot în alb sau negru.

353
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
‎Îngeri și demoni. Oamenii nu-s așa.

354
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
‎Dar nu vă obosiți să înțelegeți oamenii.

355
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
‎Nu vă puneți în locul lor, în pielea lor.

356
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
‎Cum m-ar ajuta asta să găsesc o fată
‎care poate deveni oricine?

357
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
‎Își poate schimba înfățișarea,
‎dar nu poate schimba cine este.

358
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
‎Iar acum știu cine este.

359
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
‎Mi-a spus la subsol
‎că bărbații i-au luat tot ce avea.

360
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
‎Am luat-o eu și soția. N-avea familie.

361
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
‎Sunt aranjați ca niște familii.

362
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
‎Se referea la familie.
‎Despre asta e vorba.

363
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
‎Asta și-a dorit mereu.

364
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
‎Am grețuri, dureri de cap
‎și mă doare acolo jos.

365
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
‎Cred că sunt însărcinată.

366
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
‎Îl păstrez, dacă sunt.

367
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
‎Nu ești. N-o să fii niciodată.

368
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
‎Ai sifilis.

369
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
‎I-au dat sifilis.

370
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
‎I-au luat posibilitatea
‎de a avea o familie.

371
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
‎Nu e doar răzbunare.

372
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
‎O să fure familia cuiva.

373
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
‎Niciunul dintre cei uciși nu avea familie.

374
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
‎Sigur e cineva pe care dă vina.

375
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
‎Cineva care a contribuit.

376
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
‎Sunt familist.
‎Asta este o locuință respectabilă.

377
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
‎Proprietarul. Stați aici. Vorbesc serios.

378
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
‎Ați terminat cu cazul ăsta.

379
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
‎În seara asta, dau o lovitură Satanei.

380
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
‎În seara asta, își pierde un adept.

381
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
‎Doamne, John!

382
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
‎Bei ceva?

383
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
‎Ai auzit de Dave și Paul?

384
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
‎Ei cred că e una dintre fetele
‎pe care ne-ai lăsat s-o luăm.

385
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
‎Ciudata taxidermistului.
‎Unul dintre noi i-a dat sifilis.

386
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
‎Crezi că de-asta te caută?

387
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
‎Poate.

388
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
‎Poate tot ce și-a dorit
‎era să aibă familia ei.

389
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
‎Undeva unde să nu se simtă așa ciudat.

390
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
‎Poate că asta i-am furat. Paul, Dave, eu.

391
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
‎Și tu.

392
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
‎Eu…

393
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
‎Te-am urmărit cum lăsai bărbații
‎să ducă femeile la etaj în fiecare noapte.

394
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
‎Stai… jos.

395
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
‎Mi-ai luat tot ce aveam. Tot ce eram.

396
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
‎Acum nu sunt nimeni.

397
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
‎E ușor să te dai drept altcineva
‎când ți s-a luat tot și nu mai ai nimic.

398
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
‎N-am fost eu. Eu nu ți-am făcut nimic.
‎Nu eu ți-am dat sifilis…

399
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
‎Tu le-ai dat posibilitatea!

400
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
‎Ești la fel de vinovat.

401
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
‎Nu-ți face griji.

402
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
‎O să devin un tu mult mai bun
‎decât ai fost tu vreodată.

403
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
‎Caut pe cineva. Sherlock Holmes.

404
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
‎Uneori stă aici.

405
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
‎Trebuie să-i vorbesc. Spune-i că e urgent.

406
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
‎Dragă Beatrice, felicitări.

407
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
‎Azi ai învățat că minciuna unui drogat
‎se cumpără ieftin.

408
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
‎Ți-am spus că nu deții nicio calitate

409
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
‎pe care eu să n-o am din abundență.

410
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
‎Înțelegerea noastră s-a încheiat.

411
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
‎Să nu mai pui vreodată piciorul la 221B.

412
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
‎N-o să vorbești niciodată
‎cu Sherlock Holmes.

413
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
‎Ai jucat și ai pierdut.
‎Jocul s-a terminat.

414
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
‎Îmi pare rău, mamă. Am încercat.

415
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
‎Adio.

416
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
‎Cina e pe sobă.

417
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
‎Ce te-a apucat?

418
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
‎Salut, micuții mei. Salut, iubiții mei.

419
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
‎Uită-te la flăcări.

420
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
‎Dansează ca niște constelații.

421
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
‎Așa o fi, Wordsworth.

422
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
‎Da.

423
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
‎Aș putea fugi să scriu poezii.

424
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
‎Ai vrea să-ți scriu o poezie?

425
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
‎Nu.

426
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
‎Ar trebui să mă duci
‎într-un loc mai intim, Alteță.

427
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
‎Ce?

428
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
‎N-ar trebui s-o ajutăm?

429
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
‎De ce? Caută doar atenție.

430
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
‎Se descurcă și singură.

431
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
‎Eu am grijă de mine.

432
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
‎Haide.

433
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
‎Îmi pare rău.

434
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
‎Nu-mi doresc asta.

435
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
‎Tu nu ai.

436
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
‎Despre ce vorbești?

437
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
‎Tu nu ai ce are ea.

438
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
‎Leopold.

439
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
‎Știu că ești aici, demonule!
‎S-a terminat! Treci aici, acum!

440
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
‎Ai grijă de copii.

441
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
‎Mama dv. mi-a spus că n-o să ascultați.

442
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
‎Am implorat-o să mă lase
‎să vă mai dau o șansă.

443
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
‎Aici, eu v-am fost
‎cel mai mare susținător.

444
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
‎Am ripostat față de doctori, față de șefi,

445
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
‎ca să vă ofer o viață cât mai normală.

446
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
‎Și așa mă răsplătiți.

447
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
‎Locul meu nu e aici…

448
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
‎Dacă v-ați fi născut în altă familie,
‎n-ați fi existat.

449
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
‎Privilegiul dv. v-a ținut în viață.

450
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
‎Vă doriți o așa-numită viață normală,
‎dar nu sunteți normal.

451
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
‎Și n-o să fiți niciodată.

452
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
‎- La revedere, Daimler.
‎- O să muriți!

453
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
‎Gărzi!

454
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
‎Slavă Domnului că ați venit!
‎L-a omorât pe proprietar.

455
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
‎Ea este el.
‎I-a luat pielea, i-a luat fața!

456
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
‎- Calmați-vă. Încotro s-a dus?
‎- Spre parc, prin spate.

457
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
‎Haide!

458
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
‎Cu grijă.

459
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
‎A fugit printre copaci, acolo!

460
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
‎Luați-o înainte.
‎Găsiți-o înaintea lui Lestrade.

461
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
‎Încerc să-l încetinesc.

462
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
‎Ai grijă pe unde calci. Cu atenție.

463
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
‎De ce n-ați fugit după ea în pădure?

464
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
‎Am vrut să mă întorc
‎să văd dacă e bine soția.

465
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
‎Era tulburată.
‎Plângea amarnic. Biata femeie!

466
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
‎Ești bine?

467
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
‎Care era planul? Să hoinărești puțin

468
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
‎și să dispari în noapte
‎când nu se uită nimeni?

469
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
‎Ce m-a trădat?

470
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
‎Mă tratai prea bine.

471
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
‎Lasă-mă să te văd din nou. Adevărata tu.

472
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
‎Dacă nu te găseam noi,
‎nu te schimbai niciodată înapoi.

473
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
‎Rămâneai el.

474
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
‎Urăsc adevărata eu.

475
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
‎Sunt blocată drept eu.

476
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
‎Ce faci când adevărata tu
‎nu ți se potrivește?

477
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
‎Când e o ciudată?

478
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
‎Sincer, nu știu.

479
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
‎Poate trebuie doar să mergi înainte până…

480
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
‎găsești o cale să te împaci cu tine.

481
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
‎Cât durează asta?

482
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
‎Nu știu.

483
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
‎Ce n-aș da să știu!

484
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
‎N-am vrut să-l ucid pe polițist.

485
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
‎Avea de gând să-mi facă rău.

486
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
‎Dacă m-ai birui acum și ai lua arma,

487
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
‎dacă ai scăpa, ai ucide iar?

488
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
‎N-a rămas nimeni de ucis.

489
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
‎Jess!

490
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
‎- Jess!
‎- Jessie!

491
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
‎Am nevoie de ceva de la tine.
‎Să văd cum ți-ai căpătat puterile.

492
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
‎Dă-mi forță.

493
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
‎Dă-mi puterea…

494
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
‎să fac rău celor care mi-au făcut rău.

495
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
‎Jessie!

496
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
‎Jess!

497
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
‎Jess!

498
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
‎Ar trebui să mă biruiești acum.

499
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
‎Mulțumesc.

500
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
‎Da, v-am spus, a fugit în pădure.

501
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
‎Unui inspector de poliție
‎i s-a jupuit fața,

502
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
‎iar noi eram la locul faptei.

503
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
‎Cineva o să intre în belea pentru asta.

504
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
‎- Trebuie să vedem ce zicem.
‎- Ce zic eu e corect.

505
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
‎Bine. Atunci asta-i versiunea.

506
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
‎Dar beau o halbă.
‎Măiculiță, merităm o halbă!

507
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
‎Leo? Ești bine, amice?

508
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
‎Are compasiune.

509
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
‎Poftim?

510
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
‎Beatrice.

511
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
‎Calitatea pe care o are este compasiunea.

512
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
‎Înțeleg că nu l-ai găsit, deci.

513
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
‎Viața ta e mai bună
‎fără unul ca Sherlock, crede-mă.

514
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
‎Toți drogații sunt la fel.

515
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
‎Lepădături mincinoase și hoațe
‎care i-ar trage-o și bunicii pentru marfă.

516
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
‎Nu sunt lepădături.

517
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
‎Poate că unii mint și înșală,
‎dar sunt doar oameni.

518
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
‎Oameni așa ca noi.

519
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
‎Oameni care încearcă
‎să anihileze o durere.

520
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
‎Ca mâhnirea sau tristețea.

521
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
‎Tristețea! Doamne,
‎ești și mai naivă decât pari.

522
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
‎Stați! La cât timp după ce a murit
‎doamna care-l știa pe Sherlock

523
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
‎a luat-o el pe arătură?

524
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
‎Nu știu, au trecut secole.

525
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
‎Cam în același timp, aș zice.

526
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
‎Erau împreună. Doamne!

527
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
‎Idioată.

528
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
‎Am făcut ce mi-ai zis.
‎Am intrat iarăși în mintea cuiva.

529
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
‎Și ce ai văzut?

530
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
‎Chestia neagră din coșmarurile mele.

531
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
‎Chestia din tuneluri. Au legătură.

532
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
‎Lucrurile pe care le visez
‎sunt legate de Sfâșietură.

533
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
‎Dacă coșmarurile
‎reprezintă cheia pentru tot?

534
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
‎Dacă locul Sfâșieturii s-a aflat mereu
‎în mintea mea?

535
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
‎Ne apropiem. O simt.

536
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
‎Vreau să-ți arăt ceva.

537
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
‎Aici sunt în realitate.

538
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
‎Pe un vas, pe Atlantic.
‎Am pornit după ce ne-am cunoscut.

539
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
‎- Spre Londra.
‎- Poftim?

540
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
‎N-am vrut să-ți spun, ca să nu te sperii,

541
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
‎dar aproape am ajuns.

542
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
‎Mai am doar câteva zile, Jessie.

543
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
‎Nu va mai trebui să faci asta singură.

544
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
‎O să găsim o soluție împreună.

545
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
‎Mulțumesc.

546
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
‎Sherlock?

547
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
‎Subtitrarea: Iulia Rolle