Пора, господа.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У каждого животного уникальный рельеф кожи,
она по-своему соединена с мышцами и костью под ней.
Нельзя свежевать свинью так же, как человека.
Но истинное мастерство не в том, как ты удаляешь кожу,
а в том, как собираешь ее заново.
Вот когда это становится…
…искусством.
Эй ты! Что ты там делаешь?
Боже.
Не усугубляй свое положение.
Что?
Прошу, оставьте меня.
У меня нет денег. Ничего нет.
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА. И ИГЛА, И НОЖ
Здесь постоянно мусор. Что за свиньи мусорят на кладбище?
Ты уверена, что это она?
Знаю, это прозвучит глупо, но я хочу провести с ней хоть час.
Выпить чаю, поболтать. Просто поздороваться.
Это вовсе не глупо.
У меня есть теория на основе гримуара Шерлока.
Думаю, у Элис был дар, как у тебя. Возможно, дар Ипсиссимуса.
Шерлок и Ватсон пользовались ее даром,
как Ватсон сейчас пользуется твоим.
Слушайте. «Сегодня ее снова пришлось связывать.
Она снова металась в горячечном бреду.
Отказывалась участвовать в экспериментах.
Придется сделать кровопускание».
Попробуй тут не сойди с ума.
Что, если Шерлок и Ватсон - виновники ее гибели?
Что, если они ее убили?
Негодяи.
- Надо поговорить с Ватсоном. - Нет.
Джесс, говорить нам надо с Шерлоком.
Он ключ ко всему - к Разрыву, маме и всему остальному.
Ватсон зовет поговорить о новом задании. Вот наш шанс.
Ты не одна, Беатрис.
Не забывай об этом.
Ты не похожа ни на кого из моих знакомых.
В каком смысле?
Тебе присуще… что-то.
- Запашок? - Нет. Это какая-то особенность.
Не знаю, что это…
…но мне это нравится.
Когда поймешь, дай мне знать.
Всенепременно.
Кое-какой запах у тебя, кстати, тоже есть.
Но я не его имел в виду.
А я-то хотела тебя поцеловать. Теперь не стану.
Тогда придется мне самому.
Я серьезно говорил: ты не одна.
Мне нужно уйти.
У меня есть одно дело.
Опять пропадешь?
- Сейчас? - Беатрис, я…
Вернешься, как захочешь?
- Всё не так. - Всё именно так.
Я правда думала, что ты…
- Забудь. - Я вернусь вечером.
Встретимся на этом мосту в 22:00.
Вообще, это неважно. Хорошего дня.
Я не пижон, Би. Я вернусь, обещаю.
Получилось. Я выбралась.
- Спасибо. - Рад помочь.
Некоторые люди говорят, что я какой-то Ипсиссимус.
Да, нас и так называют.
Так вы тоже такой.
Поэтому мы и можем общаться разумами.
Путь Ипсиссимуса бывает одинок.
Многие хотят тобой воспользоваться.
Даже твои друзья могут относиться к тебе иначе.
Заставить тебя чувствовать себя фриком.
Это точно.
Поэтому извини меня за такую просьбу.
Судя по твоим рассказам, эти монстры
видят Разрыв, когда получают силу.
Если бы ты нырнула глубже
- в их разум… - Нет, прошу вас.
…ты бы увидела, где он.
Зубная фея пробралась в мой разум, в мое прошлое… Нет.
Прости, но я должен просить тебя сделать больше.
Не говори о маме и Майкрофте.
Вообще не говори о том, о чём не спросят. Ясно?
Случилось убийство рядом с пабом
«Объятия Саггара» в Хэрроу.
Свидетели уверяют,
что убийца - некий Дэвид Оливер.
Он снял кожу с лица убитого, Пола Кембриджа.
Почему полиция не арестует Дэвида Оливера?
Его нашли мертвым десять дней назад.
Ему тоже сняли кожу с лица.
То есть убийцу убили за десять дней до убийства?
Верно. Это странно и нелогично.
- Нас, конечно, попросили помочь. - Конечно.
В отличие от других дел, это передано нам не полностью.
Им занимается инспектор Лестрейд из Скотланд-Ярда.
Он вел это дело с самого начала,
и он отказывается слагать полномочия.
А зачем мы вообще?
Лестрейд попросил Джессику помочь, если ему понадобится ее дар.
Это всё. Дайте знать, когда что-то выясните.
Вы ждете, пока я скажу «пожалуйста»?
Мы подумали, что сейчас удобный момент
познакомиться с вашим партнером.
Мы ведь работаем на вас обоих.
Мой партнер сейчас занят.
Чем занят?
Он работает у себя и просил его не беспокоить.
Шерлок Холмс.
- Так его зовут, верно? - Он занят.
Стой!
Не смей…
Зачем вы солгали, что он здесь?
Уходи.
Назови вы другое место, я бы пошла его искать.
Вон из его комнаты!
- Вы не знаете, где он. - Не подходи к нему!
Я найду его и узнаю всё.
Всё, что вы от нас скрываете.
Ты с твоими дружками у меня вот здесь.
Здесь.
Подойдете к Шерлоку - я уничтожу вас всех до одного.
Инспектор Лестрейд?
Нас прислал Джон Ватсон.
Ты.
Ты девушка с…
…даром?
Вы двое можете идти.
Мы пойдем с ней.
Пусть они не мешают.
Ты вдруг стал смельчаком?
Он мне не нравится.
А ты что думаешь?
Мне никто не нравится.
Даже вы, если честно.
Что я должна делать? Есть зацепки?
Давай кое-что проясним.
Ты здесь лишь потому,
что мне сказали, будто у тебя дефект, возможно, полезный для меня.
Я не люблю таких, как ты.
Тех, кто связан с темной магией.
Когда ты отслужишь свое,
я отправлю тебя обратно в твое богомерзкое логово.
Что будем делать?
Можно осмотреть место преступления.
- Так ведь? - Это еще что?
Ко мне никто не пойдет, если вы тут шатаетесь.
Успокойтесь, сэр.
Убирайтесь!
Вон отсюда. Люди тут деньги зарабатывают.
Эй!
Вот так.
Что с тобой, дитя мое?
Меня тошнит, болит голова и живот.
Думаю, я в положении.
Джесс? Ты как?
Тот человек - это убийца.
Но он не…
Он девушка. Убийца - она.
Это он, тот паб.
Трое мужчин отвели ее наверх.
С одним из них я и столкнулась на улице.
Только… это был не он. Это была она.
Она использует их лица, чтобы стать ими.
Чтобы отомстить.
- Такая у нее сила. - Среди нас демон.
Ее нужно найти и покарать.
Я велел вам убираться. Хотите меня без клиентов оставить?
В этом районе убиты двое ваших посетителей.
Дэйв Оливер и Пол Кембридж.
Да, мои постоянные клиенты. Мои друзья, хорошие люди.
Они отводили наверх девушку вместе с третьим мужчиной?
Здесь не такое место.
Вы лжете. Они заплатили вам за комнату.
Я этим не занимаюсь. У меня семья.
Это мой дом. Мои дети и жена живут наверху.
Это уважаемое заведение.
Может, шлюха с кем-то пробралась наверх.
Она не проститутка.
Она швея или ткачиха. У нее все пальцы исколоты.
Ходит сюда одна такая.
У ее отца странный магазин на углу. Чучельная лавка.
Знаешь, Джордж, если у тебя снова возникнут сложности,
всегда можно найти другой способ оплаты.
Можешь идти.
Миссис Хадсон?
Разрази меня гром.
А говорят, чудес не бывает. Наконец явилась отдать долги?
Я уж хотела послать за тобой Картрайтов.
Раз уж я пришла, хочу попросить вашей помощи.
Я ищу одного из ваших арендаторов.
Бейкер-стрит, 221-б. Шерлок Холмс.
У меня в этом районе десятка три домов.
С чего ты взяла, что я его знаю?
С того, что вам есть дело до всех и вся.
Шерлок Холмс - наркоман и лоботряс. Это всё, что о нём нужно знать.
А когда он не был наркоманом,
вы не видели его с этой женщиной?
Боже мой. Я ее хорошо помню.
Сколько жалоб было от арендаторов
о криках, плаче, воплях.
Бог знает, что с ней творили.
Где его можно найти?
В основном он обретается в «Фениксе» в Лаймхаусе.
Мой тебе совет:
держись оттуда подальше.
Даже если тебя убьют,
аренду всё равно нужно платить.
Еженедельный завтрак с вашей матушкой отменен.
Вы на час опоздали. Перед именинами вашей сестры
у ее величества весь день расписан.
Она злилась?
Я был с Луизой. Мы забыли о времени…
Я знаю, что вы отлучаетесь из дворца.
Ваша мать это подозревает, но я смог убедить ее,
что вы не совершите такой глупости.
Спасибо.
Ее величество очень старалась отвести от вас взгляды.
Надеюсь, я понятно выражаюсь.
- В тот раз… - Кто это?
Дети лорда и леди Йорк.
Они приглашены на ее день рождения.
Вы еще несовершеннолетний…
…поэтому я испросил для вас разрешения тоже присутствовать.
Что?
Я тоже был молодым. Я понимаю потребности юношей.
Если милорд не ищет развлечений,
мы доставим ему развлечения.
М. ДИКСОН ЧУЧЕЛЬНИК
Вам помочь?
Я из Скотланд-Ярда.
Ищу вашу дочь, м-р Диксон.
Клару?
- Я ей не отец. - Где она?
Не знаю. Она ночует внизу.
Приходит и уходит когда хочет.
Мы больше не ходим вниз.
Это худшее место из всех, где мы были.
Они все составляют семейства.
Ребята.
Вот тот, с кем я столкнулась.
Не обольщайтесь, сэр, вы больше не покинете дворец.
Поэтому вам нужно найти развлечения.
Важно, чтобы вы были на высоте,
ведь люди жаждут наконец вас увидеть.
Почему ты выходишь в свет в 17, а мне пришлось ждать до 18?
Видимо, я быстрее взрослею.
С днем рождения, сестрица.
Я очень за тебя рада.
У нас жизнь несвободная, мягко сказать.
Особенно у тебя. И раз уж ты теперь вырос,
надо веселиться, Леопольд.
Много веселиться.
Не устаю поражаться тому, как скучны богатые наследники.
Элинор Марго.
Леопольд.
Я вас знаю, ваше высочество.
Почему такого красавца прячут от глаз?
Нам с подругами говорили, что вы тщедушны и болезненны.
Но что-то непохоже.
Идемте.
Я должна кое-что забрать отсюда.
Извините.
Вы не знаете Шерлока Холмса?
Не притворяйтесь, что не понимаете, о ком я.
Я уже много раз забирал его отсюда.
Эй! Этот человек - из полиции!
Скорее, сюда!
Проваливай!
Эта девчонка тоже задает вопросы.
Чёрт.
Эй!
Нет, здесь нет.
Поищите вон там!
- Сюда, быстрее! - Они исчезли!
И что сталось с этим?
Идемте вниз.
Забавно, что ты думаешь меня переиграть.
Я образованнее, богаче и сильнее тебя.
Назови хоть одно свое качество,
в котором я не превосходил бы тебя.
Она всегда была необычной.
Мы с женой приютили ее, у нее не было ни семьи, ни дома.
Я обучал ее своему ремеслу.
Она была талантлива, умела обращаться со шкурами.
Но это…
Понятно. Вы не подозревали.
Ну не знаю.
Он вполне может оказаться ею.
Ты сам можешь ею оказаться.
Если бы я был ею,
знал бы я, как ты на рынке в Смитфилде в штаны наложил?
Мне было плохо, болван.
Уйди, не то кишки выпущу.
Я серьезно!
Ты этого не сделаешь.
Ты не такая.
Я видела, как те люди с тобой обошлись.
Кто ты?
Клара, я понимаю, почему ты хотела им отомстить.
Нет, не понимаешь. Они отняли у меня всё.
Джесс?
Джесс!
Спайк, это она. Скорее!
Кем она была? Мужчиной или девушкой?
- Девушкой. - Была.
Теперь может быть кем угодно.
Что ты ей сказала? Что ты вообще там делала?
Ты ее отпустила, так?
Зачем мне это?
Потому что вы одинаковые. Выродки. Чудовища.
Заткни свой рот!
Разве я неправ? Разве она нормальная?
Моя бы воля - таких, как ты, давно бы истребили.
И я сказал: «Дизраэли и тори? Это самые большие преступники».
Прошу меня извинить.
Мои подруги от вас в восторге.
Вы напряжены, ваше высочество.
Возможно, я смогу помочь.
- Я не привык… - Леопольд.
Вам нужно расслабиться.
Я о вас позабочусь.
Разве вы не хотите, чтобы о вас позаботились?
Идемте.
Это ты искала Шерлока?
Возможно.
Я знаю, где он. Пойдем отсюда.
Почему вы мне помогаете?
Раз мы что-то принимаем, так мы сразу подонки?
Каждый здесь просто пытается заглушить боль.
Горе. Разбитое сердце.
Жизнь в целом.
Шерлок, скорее всего, в «Нукс Кип».
Хостел в Саутуарке. Он там иногда употребляет.
Большое спасибо.
Лестрейд был прав, Спайк. Я ненормальная.
- Я это давно говорю. - Не надо.
Зачем слушать болвана вроде Лестрейда?
Затем, что дар меня изменил.
Превратил во что-то иное. Я уже не знаю, кто я.
Я даже не помню, кем была.
Посмотри на себя, Спайк.
Смотри, как ты себя ведешь со мной. Пытаешься опекать.
Я тебя опекаю потому…
…что ты особенная.
Не надо.
Ты всегда была особенной.
Этот дар ничего в тебе не изменил.
Ребята.
Я сообщил на Бейкер-стрит о том,
что вы выпустили демона на улицы Лондона.
Детектив из вас так себе. Всё у вас черное или белое.
Ангелы и демоны. Люди не такие.
Но вы не пытаетесь понять людей,
стать на их место, побыть в их шкуре.
И как это поможет найти девушку, способную перевоплощаться?
Она может менять внешность, но не может изменить свою суть.
И я теперь знаю, кто она.
В подвале она сказала мне, что те люди отняли у нее всё.
Мы с женой приютили ее, у нее не было семьи.
Они все составляют семейства.
Она имела в виду семью. Вот в чём дело.
Вот чего она всегда хотела.
Меня тошнит, болит голова и живот.
Думаю, я в положении.
Я хочу этого ребенка.
Ты не в положении и никогда не будешь.
У тебя сифилис.
Ее заразили сифилисом.
Отняли возможность иметь семью.
Она не просто хочет мести.
Она хочет забрать у них семью.
Но ни у кого из убитых не было семей.
Видимо, она винит кого-то еще.
Того, кто им помог.
У меня семья. Это уважаемое заведение.
Хозяин паба. Оставайтесь здесь. Я серьезно.
Хватит с вас расследования.
Сегодня я нанесу сатане удар.
Он потеряет одного из своих адептов.
Господи, Джон!
Выпьем?
Слышал о Дэйве и Поле?
Говорят, это делает та девчонка, которую мы водили наверх.
Чудачка из чучельной лавки. Кто-то из нас заразил ее сифилисом.
Думаешь, она поэтому на вас охотится?
Возможно.
Может, она хотела иметь семью.
Где бы она не чувствовала себя странной.
Может, мы это у нее отняли. Пол, Дэйв, я.
И ты.
Я…
Я видел, как ты каждую ночь пускаешь наверх мужчин и женщин.
Сядь… на место.
Вы отняли у меня всё. Мою сущность.
Теперь я никто.
Легко притворяться кем-то другим, когда тебя превратили в ничто.
Но я ведь ничего тебе не делал. Я не заражал…
Ты способствовал!
Значит, ты тоже виновен.
Не волнуйся.
Я буду лучшим тобой, чем ты сам.
Я ищу кое-кого. Шерлока Холмса.
Он иногда здесь ночует.
Мне срочно нужно с ним поговорить.
Дорогая Беатрис, поздравляю.
Сегодня ты узнала, что наркомана легко заставить солгать.
Я же сказал: у тебя нет качеств,
в которых я не превосходил бы тебя.
Считай наш уговор расторгнутым.
Больше ты не появишься на Бейкер-стрит.
Ты не увидишь Шерлока Холмса.
Ты рискнула и проиграла. Игра окончена.
Прости, мам. Я пыталась.
Прощай.
Ужин на плите.
Что это с тобой?
Здравствуйте, мои дорогие детки.
Посмотри на свечи.
Огоньки танцуют, как созвездия.
Пойдем, Вордсворт.
Да.
Я могу убежать и стать поэтом.
Хочешь, напишу тебе поэму?
Нет.
Нам стоит найти более уединенное место, ваше высочество.
Что?
Может, ей помочь?
Зачем? Она просто ищет внимания.
Она сама себе поможет.
Я же помогаю себе.
Идем.
Прости.
Я этого не хочу.
У тебя этого нет.
О чём вы?
У тебя нет того, что есть у нее.
Леопольд.
Я знаю, что ты там, демон! Всё кончено! Выходи!
Смотри за детьми.
Ваша матушка говорила, что вы упрямы.
Я упросил ее дать вам еще шанс.
Я здесь ваш самый ярый защитник.
Я пошел против докторов и своих хозяев,
чтобы дать вам относительно нормальную жизнь.
И вот так вы мне отплатили.
Мне здесь не место.
В любой другой семье вы бы уже отошли в мир иной.
Вы живы благодаря своему положению.
Вы хотите нормальной жизни, но вы не нормальны.
И никогда не будете.
- До свидания, Даймлер. - Вы убьетесь!
Стража!
Слава богу, вы здесь. Она убила домовладельца.
Она стала им. Она забрала его лицо!
- Спокойно. Куда она пошла? - В парк - там, дальше.
Идемте!
Осторожно.
Она побежала в чащу!
Идите вперед. Найдите ее, пока Лестрейд не нашел.
Я его задержу.
Смотри под ноги, осторожно.
Почему вы не погнались за ней?
Я хотел проверить, жива ли его жена.
Она в истерике, рыдает. Бедняжка.
Ты цела?
Каков был план? Запутать следы,
а потом незаметно ускользнуть в ночь?
Что меня выдало?
Ты была слишком добра.
Дай меня увидеть тебя настоящую.
Если бы мы тебя не нашли, ты бы не вернулась, да?
Осталась бы в его облике.
Я ненавижу себя.
Я застряла в этом теле.
Что остается делать, когда настоящая ты - ничто?
Когда ты ненормальная?
Я правда не знаю.
Постараться просто жить, пока…
…не примиришься со своей сутью.
И как долго этого ждать?
Не знаю.
Хотела бы я знать.
Я не хотела убивать полисмена.
Он на меня напал.
Если тебе удастся отнять у меня пистолет
и убежать, ты станешь снова убивать?
Больше убивать некого.
Джесс!
- Джесс! - Джесси!
Мне нужна твоя помощь. Покажи, как ты получила силы.
Дай мне силу.
Дай мне силу…
…отомстить моим обидчикам.
Джесси!
Джесс!
Теперь отними у меня пистолет.
Спасибо.
Я же сказала: она убежала в лес.
Инспектору Скотланд-Ярда сняли кожу с лица,
а мы были на месте преступления.
Кому-то не поздоровится.
- Надо согласовать наши рассказы. - Я говорю правду.
Ладно, значит, это будет наша версия.
Но я выпью пива. Мы заслужили, клянусь богом.
Лео? Ты в порядке?
Она сострадает.
Что?
Беатрис.
Это ее качество. Сострадание.
Полагаю, ты его не нашла.
Тебе не нужны такие знакомые, как Шерлок Холмс.
Все наркоманы одинаковы.
Ворье, лживые отбросы, которые родную мать продадут за дозу.
Они не отбросы.
Может, кто-то из них и лжет, но они просто люди.
Такие же, как я и вы.
Люди, которые пытаются заглушить боль.
Горе или разбитое сердце.
Да ты еще более наивна, чем кажешься.
Постойте. Та знакомая Шерлока, о которой я спрашивала, -
через какое время после ее ухода он сорвался?
Не знаю, это было давно.
Думаю, что практически сразу.
Они были вместе. Боже мой.
Дура.
Я сделала как вы просили. Зашла в разум одной из них.
И что ты увидела?
Ту темную сущность из моих кошмаров.
Из лабиринта. Они связаны.
Кажется, мои сны как-то связаны с Разрывом.
Что, если они ключ ко всему?
Что если Разрыв - у меня в голове?
Мы приближаемся к разгадке. Я это чувствую.
Хочу тебе кое-что показать.
Вот где я нахожусь.
На корабле в Атлантике. Отплыл в день нашего знакомства.
- В Лондон. - Что?
Я не хотел тебе говорить, чтобы не пугать,
но я почти прибыл.
Еще пара дней пути, Джесси.
Тебе больше не придется бороться с этим одной.
Вместе мы найдем разгадку.
Спасибо.
Шерлок?
Перевод субтитров: Марина Ракитина