1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Пора, господа.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
У каждого животного
уникальный рельеф кожи,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
она по-своему соединена
с мышцами и костью под ней.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Нельзя свежевать свинью
так же, как человека.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Но истинное мастерство не в том,
как ты удаляешь кожу,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
а в том, как собираешь ее заново.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Вот когда это становится…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…искусством.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Эй ты! Что ты там делаешь?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Боже.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Не усугубляй свое положение.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Что?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Прошу, оставьте меня.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
У меня нет денег. Ничего нет.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА.
И ИГЛА, И НОЖ

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Здесь постоянно мусор.
Что за свиньи мусорят на кладбище?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Ты уверена, что это она?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Знаю, это прозвучит глупо,
но я хочу провести с ней хоть час.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Выпить чаю, поболтать.
Просто поздороваться.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Это вовсе не глупо.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
У меня есть теория
на основе гримуара Шерлока.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Думаю, у Элис был дар, как у тебя.
Возможно, дар Ипсиссимуса.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Шерлок и Ватсон пользовались ее даром,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
как Ватсон сейчас пользуется твоим.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Слушайте. «Сегодня ее снова
пришлось связывать.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Она снова металась в горячечном бреду.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Отказывалась участвовать
в экспериментах.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Придется сделать кровопускание».

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Попробуй тут не сойди с ума.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Что, если Шерлок и Ватсон -
виновники ее гибели?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Что, если они ее убили?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Негодяи.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
- Надо поговорить с Ватсоном.
- Нет.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Джесс, говорить нам надо с Шерлоком.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Он ключ ко всему -
к Разрыву, маме и всему остальному.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Ватсон зовет поговорить
о новом задании. Вот наш шанс.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Ты не одна, Беатрис.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Не забывай об этом.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Ты не похожа ни на кого
из моих знакомых.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
В каком смысле?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Тебе присуще… что-то.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
- Запашок?
- Нет. Это какая-то особенность.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Не знаю, что это…

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
…но мне это нравится.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Когда поймешь, дай мне знать.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Всенепременно.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Кое-какой запах
у тебя, кстати, тоже есть.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Но я не его имел в виду.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
А я-то хотела тебя поцеловать.
Теперь не стану.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Тогда придется мне самому.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Я серьезно говорил: ты не одна.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Мне нужно уйти.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
У меня есть одно дело.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Опять пропадешь?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
- Сейчас?
- Беатрис, я…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Вернешься, как захочешь?

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
- Всё не так.
- Всё именно так.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Я правда думала, что ты…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
- Забудь.
- Я вернусь вечером.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Встретимся на этом мосту в 22:00.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Вообще, это неважно. Хорошего дня.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Я не пижон, Би. Я вернусь, обещаю.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Получилось. Я выбралась.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
- Спасибо.
- Рад помочь.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Некоторые люди говорят,
что я какой-то Ипсиссимус.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Да, нас и так называют.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Так вы тоже такой.

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Поэтому мы и можем общаться разумами.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Путь Ипсиссимуса бывает одинок.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Многие хотят тобой воспользоваться.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Даже твои друзья
могут относиться к тебе иначе.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Заставить тебя чувствовать себя фриком.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Это точно.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Поэтому извини меня за такую просьбу.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Судя по твоим рассказам, эти монстры

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
видят Разрыв, когда получают силу.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Если бы ты нырнула глубже

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
- в их разум…
- Нет, прошу вас.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…ты бы увидела, где он.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Зубная фея пробралась
в мой разум, в мое прошлое… Нет.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Прости, но я должен
просить тебя сделать больше.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Не говори о маме и Майкрофте.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Вообще не говори о том,
о чём не спросят. Ясно?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Случилось убийство рядом с пабом

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
«Объятия Саггара» в Хэрроу.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Свидетели уверяют,

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
что убийца - некий Дэвид Оливер.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Он снял кожу с лица убитого,
Пола Кембриджа.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Почему полиция
не арестует Дэвида Оливера?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Его нашли мертвым десять дней назад.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Ему тоже сняли кожу с лица.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
То есть убийцу убили
за десять дней до убийства?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Верно. Это странно и нелогично.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
- Нас, конечно, попросили помочь.
- Конечно.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
В отличие от других дел,
это передано нам не полностью.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Им занимается инспектор Лестрейд
из Скотланд-Ярда.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Он вел это дело с самого начала,

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
и он отказывается слагать полномочия.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
А зачем мы вообще?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Лестрейд попросил Джессику помочь,
если ему понадобится ее дар.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Это всё.
Дайте знать, когда что-то выясните.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Вы ждете, пока я скажу «пожалуйста»?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Мы подумали, что сейчас удобный момент

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
познакомиться с вашим партнером.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Мы ведь работаем на вас обоих.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Мой партнер сейчас занят.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Чем занят?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Он работает у себя
и просил его не беспокоить.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Шерлок Холмс.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
- Так его зовут, верно?
- Он занят.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Стой!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Стой!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Не смей…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Зачем вы солгали, что он здесь?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Уходи.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Назови вы другое место,
я бы пошла его искать.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Вон из его комнаты!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
- Вы не знаете, где он.
- Не подходи к нему!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Я найду его и узнаю всё.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Всё, что вы от нас скрываете.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Ты с твоими дружками у меня вот здесь.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Здесь.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Подойдете к Шерлоку -
я уничтожу вас всех до одного.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Инспектор Лестрейд?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Нас прислал Джон Ватсон.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Ты.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Ты девушка с…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
…даром?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Вы двое можете идти.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Мы пойдем с ней.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Пусть они не мешают.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Ты вдруг стал смельчаком?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Он мне не нравится.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
А ты что думаешь?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Мне никто не нравится.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Даже вы, если честно.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Что я должна делать? Есть зацепки?

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Давай кое-что проясним.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Ты здесь лишь потому,

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
что мне сказали, будто у тебя дефект,
возможно, полезный для меня.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Я не люблю таких, как ты.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Тех, кто связан с темной магией.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Когда ты отслужишь свое,

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
я отправлю тебя обратно
в твое богомерзкое логово.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Что будем делать?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Можно осмотреть место преступления.

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
- Так ведь?
- Это еще что?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Ко мне никто не пойдет,
если вы тут шатаетесь.

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Успокойтесь, сэр.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Убирайтесь!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Вон отсюда.
Люди тут деньги зарабатывают.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Эй!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Вот так.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Что с тобой, дитя мое?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Меня тошнит, болит голова и живот.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Думаю, я в положении.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Джесс? Ты как?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Тот человек - это убийца.

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Но он не…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Он девушка. Убийца - она.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Это он, тот паб.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Трое мужчин отвели ее наверх.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
С одним из них
я и столкнулась на улице.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Только… это был не он. Это была она.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Она использует их лица,
чтобы стать ими.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
Чтобы отомстить.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
- Такая у нее сила.
- Среди нас демон.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Ее нужно найти и покарать.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Я велел вам убираться.
Хотите меня без клиентов оставить?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
В этом районе убиты
двое ваших посетителей.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Дэйв Оливер и Пол Кембридж.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Да, мои постоянные клиенты.
Мои друзья, хорошие люди.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Они отводили наверх девушку
вместе с третьим мужчиной?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Здесь не такое место.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Вы лжете. Они заплатили вам за комнату.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Я этим не занимаюсь. У меня семья.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Это мой дом.
Мои дети и жена живут наверху.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Это уважаемое заведение.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Может, шлюха с кем-то
пробралась наверх.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Она не проститутка.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Она швея или ткачиха.
У нее все пальцы исколоты.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Ходит сюда одна такая.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
У ее отца странный магазин на углу.
Чучельная лавка.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
Знаешь, Джордж,
если у тебя снова возникнут сложности,

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
всегда можно найти
другой способ оплаты.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Можешь идти.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Миссис Хадсон?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Разрази меня гром.

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
А говорят, чудес не бывает.
Наконец явилась отдать долги?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Я уж хотела
послать за тобой Картрайтов.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Раз уж я пришла,
хочу попросить вашей помощи.

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Я ищу одного из ваших арендаторов.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
Бейкер-стрит, 221-б. Шерлок Холмс.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
У меня в этом районе десятка три домов.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
С чего ты взяла, что я его знаю?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
С того, что вам есть дело
до всех и вся.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Шерлок Холмс - наркоман и лоботряс.
Это всё, что о нём нужно знать.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
А когда он не был наркоманом,

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
вы не видели его с этой женщиной?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Боже мой. Я ее хорошо помню.

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Сколько жалоб было от арендаторов

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
о криках, плаче, воплях.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Бог знает, что с ней творили.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Где его можно найти?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
В основном он обретается
в «Фениксе» в Лаймхаусе.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Мой тебе совет:

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
держись оттуда подальше.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Даже если тебя убьют,

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
аренду всё равно нужно платить.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Еженедельный завтрак
с вашей матушкой отменен.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Вы на час опоздали.
Перед именинами вашей сестры

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
у ее величества весь день расписан.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Она злилась?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Я был с Луизой. Мы забыли о времени…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Я знаю, что вы отлучаетесь из дворца.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Ваша мать это подозревает,
но я смог убедить ее,

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
что вы не совершите такой глупости.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Спасибо.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Ее величество очень старалась
отвести от вас взгляды.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Надеюсь, я понятно выражаюсь.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
- В тот раз…
- Кто это?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Дети лорда и леди Йорк.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Они приглашены на ее день рождения.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Вы еще несовершеннолетний…

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
…поэтому я испросил для вас
разрешения тоже присутствовать.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Что?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Я тоже был молодым.
Я понимаю потребности юношей.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Если милорд не ищет развлечений,

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
мы доставим ему развлечения.

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
М. ДИКСОН
ЧУЧЕЛЬНИК

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Вам помочь?

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Я из Скотланд-Ярда.

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Ищу вашу дочь, м-р Диксон.

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Клару?

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
- Я ей не отец.
- Где она?

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Не знаю. Она ночует внизу.

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Приходит и уходит когда хочет.

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Мы больше не ходим вниз.

240
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Это худшее место из всех, где мы были.

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Они все составляют семейства.

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Ребята.

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Вот тот, с кем я столкнулась.

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Не обольщайтесь, сэр,
вы больше не покинете дворец.

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Поэтому вам нужно найти развлечения.

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Важно, чтобы вы были на высоте,

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
ведь люди жаждут наконец вас увидеть.

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Почему ты выходишь в свет в 17,
а мне пришлось ждать до 18?

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Видимо, я быстрее взрослею.

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
С днем рождения, сестрица.

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Я очень за тебя рада.

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
У нас жизнь несвободная, мягко сказать.

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Особенно у тебя.
И раз уж ты теперь вырос,

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
надо веселиться, Леопольд.

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Много веселиться.

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Не устаю поражаться тому,
как скучны богатые наследники.

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Элинор Марго.

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Леопольд.

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Я вас знаю, ваше высочество.

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Почему такого красавца прячут от глаз?

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Нам с подругами говорили,
что вы тщедушны и болезненны.

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Но что-то непохоже.

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Идемте.

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Я должна кое-что забрать отсюда.

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Извините.

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Вы не знаете Шерлока Холмса?

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Не притворяйтесь,
что не понимаете, о ком я.

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Я уже много раз забирал его отсюда.

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Эй! Этот человек - из полиции!

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Скорее, сюда!

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Проваливай!

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Эта девчонка тоже задает вопросы.

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Чёрт.

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Эй!

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Нет, здесь нет.

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Поищите вон там!

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
- Сюда, быстрее!
- Они исчезли!

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
И что сталось с этим?

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Идемте вниз.

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Забавно, что ты думаешь
меня переиграть.

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Я образованнее, богаче и сильнее тебя.

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Назови хоть одно свое качество,

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
в котором я не превосходил бы тебя.

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Она всегда была необычной.

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Мы с женой приютили ее,
у нее не было ни семьи, ни дома.

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Я обучал ее своему ремеслу.

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Она была талантлива,
умела обращаться со шкурами.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Но это…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Понятно. Вы не подозревали.

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Ну не знаю.

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Он вполне может оказаться ею.

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Ты сам можешь ею оказаться.

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Если бы я был ею,

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
знал бы я, как ты на рынке в Смитфилде
в штаны наложил?

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Мне было плохо, болван.

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Уйди, не то кишки выпущу.

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Я серьезно!

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Ты этого не сделаешь.

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Ты не такая.

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Я видела, как те люди с тобой обошлись.

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Кто ты?

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Клара, я понимаю,
почему ты хотела им отомстить.

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Нет, не понимаешь.
Они отняли у меня всё.

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Джесс?

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Джесс!

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Спайк, это она. Скорее!

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Кем она была? Мужчиной или девушкой?

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
- Девушкой.
- Была.

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Теперь может быть кем угодно.

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Что ты ей сказала?
Что ты вообще там делала?

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Ты ее отпустила, так?

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Зачем мне это?

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Потому что вы одинаковые.
Выродки. Чудовища.

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Заткни свой рот!

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Разве я неправ? Разве она нормальная?

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Моя бы воля - таких, как ты,
давно бы истребили.

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
И я сказал: «Дизраэли и тори?
Это самые большие преступники».

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Прошу меня извинить.

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Мои подруги от вас в восторге.

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Вы напряжены, ваше высочество.

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Возможно, я смогу помочь.

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
- Я не привык…
- Леопольд.

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Вам нужно расслабиться.

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Я о вас позабочусь.

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Разве вы не хотите,
чтобы о вас позаботились?

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Идемте.

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Это ты искала Шерлока?

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Возможно.

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Я знаю, где он. Пойдем отсюда.

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Почему вы мне помогаете?

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Раз мы что-то принимаем,
так мы сразу подонки?

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Каждый здесь
просто пытается заглушить боль.

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Горе. Разбитое сердце.

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Жизнь в целом.

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Шерлок, скорее всего, в «Нукс Кип».

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Хостел в Саутуарке.
Он там иногда употребляет.

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Большое спасибо.

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Лестрейд был прав, Спайк.
Я ненормальная.

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
- Я это давно говорю.
- Не надо.

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Зачем слушать болвана вроде Лестрейда?

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Затем, что дар меня изменил.

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Превратил во что-то иное.
Я уже не знаю, кто я.

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Я даже не помню, кем была.

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Посмотри на себя, Спайк.

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Смотри, как ты себя ведешь со мной.
Пытаешься опекать.

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Я тебя опекаю потому…

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
…что ты особенная.

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Не надо.

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Ты всегда была особенной.

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Этот дар ничего в тебе не изменил.

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Ребята.

352
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Я сообщил на Бейкер-стрит о том,

353
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
что вы выпустили демона
на улицы Лондона.

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Детектив из вас так себе.
Всё у вас черное или белое.

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Ангелы и демоны. Люди не такие.

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Но вы не пытаетесь понять людей,

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
стать на их место, побыть в их шкуре.

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
И как это поможет найти девушку,
способную перевоплощаться?

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Она может менять внешность,
но не может изменить свою суть.

360
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
И я теперь знаю, кто она.

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
В подвале она сказала мне,
что те люди отняли у нее всё.

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Мы с женой приютили ее,
у нее не было семьи.

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Они все составляют семейства.

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Она имела в виду семью. Вот в чём дело.

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Вот чего она всегда хотела.

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Меня тошнит, болит голова и живот.

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Думаю, я в положении.

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Я хочу этого ребенка.

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Ты не в положении и никогда не будешь.

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
У тебя сифилис.

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Ее заразили сифилисом.

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Отняли возможность иметь семью.

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Она не просто хочет мести.

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Она хочет забрать у них семью.

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Но ни у кого из убитых не было семей.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Видимо, она винит кого-то еще.

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Того, кто им помог.

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
У меня семья. Это уважаемое заведение.

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Хозяин паба.
Оставайтесь здесь. Я серьезно.

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Хватит с вас расследования.

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Сегодня я нанесу сатане удар.

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Он потеряет одного из своих адептов.

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Господи, Джон!

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Выпьем?

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Слышал о Дэйве и Поле?

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Говорят, это делает та девчонка,
которую мы водили наверх.

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Чудачка из чучельной лавки.
Кто-то из нас заразил ее сифилисом.

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Думаешь, она поэтому на вас охотится?

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Возможно.

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Может, она хотела иметь семью.

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Где бы она
не чувствовала себя странной.

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Может, мы это у нее отняли.
Пол, Дэйв, я.

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
И ты.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Я…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Я видел, как ты каждую ночь
пускаешь наверх мужчин и женщин.

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Сядь… на место.

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Вы отняли у меня всё. Мою сущность.

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Теперь я никто.

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Легко притворяться кем-то другим,
когда тебя превратили в ничто.

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Но я ведь ничего тебе не делал.
Я не заражал…

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Ты способствовал!

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Значит, ты тоже виновен.

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Не волнуйся.

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Я буду лучшим тобой, чем ты сам.

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Я ищу кое-кого. Шерлока Холмса.

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Он иногда здесь ночует.

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Мне срочно нужно с ним поговорить.

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Дорогая Беатрис, поздравляю.

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Сегодня ты узнала, что наркомана
легко заставить солгать.

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Я же сказал: у тебя нет качеств,

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
в которых я не превосходил бы тебя.

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Считай наш уговор расторгнутым.

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Больше ты не появишься на Бейкер-стрит.

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Ты не увидишь Шерлока Холмса.

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Ты рискнула и проиграла. Игра окончена.

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Прости, мам. Я пыталась.

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Прощай.

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Ужин на плите.

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Что это с тобой?

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Здравствуйте, мои дорогие детки.

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Посмотри на свечи.

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Огоньки танцуют, как созвездия.

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Пойдем, Вордсворт.

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Да.

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Я могу убежать и стать поэтом.

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Хочешь, напишу тебе поэму?

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Нет.

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Нам стоит найти более уединенное место,
ваше высочество.

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Что?

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Может, ей помочь?

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Зачем? Она просто ищет внимания.

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Она сама себе поможет.

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Я же помогаю себе.

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Идем.

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Прости.

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Я этого не хочу.

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
У тебя этого нет.

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
О чём вы?

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
У тебя нет того, что есть у нее.

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Леопольд.

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Я знаю, что ты там, демон!
Всё кончено! Выходи!

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Смотри за детьми.

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Ваша матушка говорила, что вы упрямы.

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Я упросил ее дать вам еще шанс.

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Я здесь ваш самый ярый защитник.

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Я пошел против докторов и своих хозяев,

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
чтобы дать вам
относительно нормальную жизнь.

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
И вот так вы мне отплатили.

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Мне здесь не место.

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
В любой другой семье
вы бы уже отошли в мир иной.

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Вы живы благодаря своему положению.

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Вы хотите нормальной жизни,
но вы не нормальны.

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
И никогда не будете.

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
- До свидания, Даймлер.
- Вы убьетесь!

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Стража!

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Слава богу, вы здесь.
Она убила домовладельца.

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Она стала им. Она забрала его лицо!

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
- Спокойно. Куда она пошла?
- В парк - там, дальше.

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Идемте!

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Осторожно.

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Она побежала в чащу!

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Идите вперед.
Найдите ее, пока Лестрейд не нашел.

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Я его задержу.

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Смотри под ноги, осторожно.

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Почему вы не погнались за ней?

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Я хотел проверить, жива ли его жена.

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Она в истерике, рыдает. Бедняжка.

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Ты цела?

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Каков был план? Запутать следы,

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
а потом незаметно ускользнуть в ночь?

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Что меня выдало?

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Ты была слишком добра.

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Дай меня увидеть тебя настоящую.

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Если бы мы тебя не нашли,
ты бы не вернулась, да?

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Осталась бы в его облике.

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Я ненавижу себя.

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Я застряла в этом теле.

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Что остается делать,
когда настоящая ты - ничто?

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Когда ты ненормальная?

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Я правда не знаю.

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Постараться просто жить, пока…

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
…не примиришься со своей сутью.

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
И как долго этого ждать?

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Не знаю.

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Хотела бы я знать.

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Я не хотела убивать полисмена.

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Он на меня напал.

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Если тебе удастся
отнять у меня пистолет

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
и убежать, ты станешь снова убивать?

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Больше убивать некого.

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Джесс!

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
- Джесс!
- Джесси!

493
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Мне нужна твоя помощь.
Покажи, как ты получила силы.

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Дай мне силу.

495
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Дай мне силу…

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
…отомстить моим обидчикам.

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Джесси!

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Джесси!

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Джесс!

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Теперь отними у меня пистолет.

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Спасибо.

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Я же сказала: она убежала в лес.

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Инспектору Скотланд-Ярда
сняли кожу с лица,

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
а мы были на месте преступления.

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Кому-то не поздоровится.

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
- Надо согласовать наши рассказы.
- Я говорю правду.

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Ладно, значит, это будет наша версия.

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Но я выпью пива.
Мы заслужили, клянусь богом.

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Лео? Ты в порядке?

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Она сострадает.

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Что?

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Беатрис.

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Это ее качество. Сострадание.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Полагаю, ты его не нашла.

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Тебе не нужны такие знакомые,
как Шерлок Холмс.

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Все наркоманы одинаковы.

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Ворье, лживые отбросы,
которые родную мать продадут за дозу.

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Они не отбросы.

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Может, кто-то из них и лжет,
но они просто люди.

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Такие же, как я и вы.

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Люди, которые пытаются заглушить боль.

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Горе или разбитое сердце.

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Да ты еще более наивна, чем кажешься.

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Постойте. Та знакомая Шерлока,
о которой я спрашивала, -

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
через какое время
после ее ухода он сорвался?

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Не знаю, это было давно.

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Думаю, что практически сразу.

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Они были вместе. Боже мой.

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Дура.

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Я сделала как вы просили.
Зашла в разум одной из них.

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
И что ты увидела?

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Ту темную сущность из моих кошмаров.

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Из лабиринта. Они связаны.

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Кажется, мои сны
как-то связаны с Разрывом.

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Что, если они ключ ко всему?

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Что если Разрыв - у меня в голове?

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Мы приближаемся к разгадке.
Я это чувствую.

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Хочу тебе кое-что показать.

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Вот где я нахожусь.

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
На корабле в Атлантике.
Отплыл в день нашего знакомства.

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
- В Лондон.
- Что?

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Я не хотел тебе говорить,
чтобы не пугать,

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
но я почти прибыл.

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Еще пара дней пути, Джесси.

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Тебе больше не придется
бороться с этим одной.

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Вместе мы найдем разгадку.

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Спасибо.

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Шерлок?

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Перевод субтитров: Марина Ракитина