1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Stängningsdags, mina herrar.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Varje djur har en unik hudkarta,

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
där läderhuden sitter fast
vid musklerna och benen därunder.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Man kan inte flå en gris
på samma sätt som en människa.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Men skickligheten ligger inte i
att avlägsna huden,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
utan att sätta ihop den igen.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
Det är då den blir…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…en konstform.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hallå! Vad håller du på med?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Herregud.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Gör inte det här svårt.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Vadå?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Låt mig vara i fred.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Jag har inga pengar. Ingenting.

16
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Var gång jag kommer hit är det skräp här.
Vem skräpar ner en kyrkogård?

17
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Vet du att det här är hon?

18
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Det låter väl dumt,
men jag vill vara en timme med henne.

19
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Ta en kopp te och prata lite.
Bara säga hej.

20
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Det är inte fånigt.

21
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
En teori, Jess.
Baserad på Sherlocks trollbok.

22
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Alice hade nog samma gåva som du.
Hon kanske var en Ipsissimus.

23
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Sherlock och Watson
utnyttjade hennes krafter,

24
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
liksom Watson utnyttjar dina.

25
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Lyssna: "Vi fick binda A igen ikväll."

26
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
"Delirium och fasa har henne i sitt våld."

27
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
"Vägrar delta i experimenten imorgon."

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
"Åderlåtningen måste ske likväl."

29
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Inte konstigt om hon blev galen.

30
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Tänk om Sherlock och Watson
är ansvariga för hennes död?

31
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
De kanske dödade henne?

32
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
De jävlarna.

33
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
-Vi måste prata med Watson.
-Nej.

34
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Den vi måste prata med är Sherlock Holmes.

35
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Han är nyckeln till det här.
Revan, mamma, alltihop.

36
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson vill prata med oss om ett jobb.
Då har vi chansen.

37
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Du är inte ensam, Beatrice.

38
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Kom ihåg det.

39
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Du är olik alla andra jag träffat.

40
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Vad menar du?

41
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Det är…nåt visst med dig.

42
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
-En lukt?
-Nej. Liksom en kvalitet.

43
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Jag vet inte vad det är…

44
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
men jag gillar det.

45
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Säg till när du kommer på det.

46
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Jag lovar.

47
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Och jag menar inte att inte du luktar.

48
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Jag sa bara att det inte var det.

49
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Jag hade faktiskt tänkt kyssa dig,
men inte nu längre.

50
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
Då måste väl jag kyssa dig.

51
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Jag menar allvar, du är inte ensam.

52
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Bäst att jag går.

53
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Jag måste gå på en grej.

54
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Tänker du bara försvinna igen?

55
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
-Nu?
-Beatrice, jag…

56
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Komma när det passar?

57
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
-Så är det inte.
-Jo, precis så.

58
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Jag trodde att du inte skulle…

59
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Glöm det.
-Jag är tillbaka ikväll.

60
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
Här på bron, kl. 22.00.

61
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Det spelar ingen roll. Ha en bra dag.

62
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Jag är ingen klåpare. Jag lovar att komma.

63
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
Det funkar. Jag kom ut.

64
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
-Tack.
-Nöjet är på min sida.

65
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
En grupp människor sa
att jag var en Ipsissimus.

66
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Vissa kallar oss det.

67
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Du är också en.

68
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Det är så våra sinnen kan mötas.

69
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
En Ipsissimus vandrar en ensam väg.

70
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Många vill utnyttja din gåva.

71
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Även dem du ser som vänner
kan behandla dig annorlunda.

72
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Man kan känna sig som ett missfoster.

73
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Absolut.

74
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Därför hatar jag mig själv
för det jag tänker be dig om.

75
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Av vad du berättade
tror jag att dessa monster

76
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
ser en glimt av Revan
när de får sin kraft.

77
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Om du kan gräva djupare

78
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
-i deras tankar…
-Nej.

79
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…kanske du ser platsen.

80
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Tandfén kom in i mitt huvud,
i mitt förflutna… Nej.

81
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Beklagar, men jag måste be dig
att göra mer.

82
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Nämn inte mamma. Nämn inte Mycroft.

83
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Säg inget du inte måste säga. Förstår du?

84
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Mordet ägde rum i en gränd bredvid en pub,

85
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
Saggar's Arms i Harrow.

86
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Enligt många vittnen

87
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
var angriparen en man, David Oliver.

88
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Han skar bort ansiktet på offret,
en Paul Cambridge.

89
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Varför griper inte polisen Oliver?

90
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
Han hittades död för tio dar sen.

91
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Även hans ansikte
var avflått från skallen.

92
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Så mördaren hittades mördad
tio dagar för mordet?

93
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Ja. Det är oroande och ologiskt.

94
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
-De har förstås bett om vår hjälp.
-Självklart.

95
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Olikt andra fall har man inte
överlämnat fallet till oss.

96
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Utredare är en kommissarie Lestrade
från Scotland Yard.

97
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Han hade hand om utredningen från början

98
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
och verkar ovillig
att släppa den ifrån sig.

99
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Så varför behövs vi?

100
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade har bett om Jessicas hjälp
ifall han behöver hennes gåvor.

101
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Det var allt.
Rapportera tillbaka när ni har nåt.

102
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Ursäkta, väntar ni på
att jag ska säga "snälla"?

103
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Det känns som
ett passande tillfälle för oss

104
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
att träffa din kompanjon.

105
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Vi gör ju så mycket jobb åt er.

106
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
Han är upptagen.

107
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
På vilket sätt då?

108
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Han jobbar i sitt rum
och vill inte bli störd.

109
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

110
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
-Så heter han, va?
-Han är upptagen!

111
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Stanna!

112
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Stanna!

113
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Gå inte…

114
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Varför ljög du?

115
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Ut härifrån.

116
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Du visste att jag skulle leta
efter honom annars.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Ut härifrån!

118
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Du vet inte var han är.
-Håll er borta från honom!

119
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Jag ska hitta honom och ta reda på allt.

120
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Allt du har dolt från oss.

121
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Jag har er och era vänner i min hand.

122
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Här.

123
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Om ni närmar er Sherlock,
krossar jag er varenda en.

124
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Mr Lestrade?

125
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
John Watson skickade oss.

126
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Du.

127
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Är du flickan med…

128
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
…gåvorna?

129
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Ni två kan gå.

130
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Vi går dit hon går.

131
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Håll dem ur vägen.

132
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
När blev du så stursk?

133
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Jag ogillar honom.

134
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Vad tycker du?

135
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Jag gillar ingen.

136
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Inte er heller, egentligen.

137
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Vad vill du att jag gör?
Har du nån ledtråd, eller?

138
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Låt oss klargöra en sak.

139
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Du är här bara för en sak.

140
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Nån berättade att du har en störning
som kan vara till min hjälp.

141
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Jag gillar inte folk som du.

142
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Folk som varit i beröring med mörk magi.

143
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
När du har tjänat ditt syfte

144
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
skickar jag dig tillbaka
till den oheliga håla du kom ifrån.

145
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Vad gör vi nu?

146
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Tar en titt på brottsplatsen?

147
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
-Kan vi göra det?
-Vad tusan är det här?

148
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Tror ni folk vill komma in på puben
med er utanför?

149
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Lugn.

150
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Försvinn härifrån!

151
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Sätt lite fart.
Jag har en rörelse att driva.

152
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hallå där!

153
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Okej.

154
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Vad oroar dig, kära du?

155
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Jag mår illa och har huvudvärk
och värk där nere.

156
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Jag är nog med barn.

157
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? Hur är det?

158
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
Det är han. Det är mördaren.

159
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Men han är inte…

160
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Han är en flicka. Hon är mördaren.

161
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Här är det. Den här puben.

162
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Tre män tog henne till övervåningen.

163
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Mannen utanför var en av dem.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Fast…det var inte han. Det var hon.

165
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Hon använder deras ansikten och blir dem.

166
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
För att hämnas på dem.

167
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-Det är hennes kraft.
-En demon bland oss.

168
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Hon måste hittas och straffas.

169
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Jag sa åt er att sticka.
Vill ni få mig i konkurs?

170
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Vi tror att de två mordoffren
drack på den här puben.

171
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver och Paul Cambridge.

172
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Ja. De var stamkunder.
Vänner till mig. Bra folk.

173
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Minns ni om de tog upp en flicka
på ett rum med en tredje man?

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
Sånt händer inte här.

175
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Lögn. De betalade er för rummet.

176
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Aldrig i livet. Jag är en familjefar.

177
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Det här är mitt hem.
Frun och barnen bor däruppe.

178
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Det här är en respektabel pub.

179
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Om hon smög upp med nån,
är hon säkert hora.

180
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Det är hon inte.

181
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Hon är sömmerska eller väverska.
Hon hade nålmärken på händerna.

182
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Det finns en sån flicka
som brukar komma hit.

183
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Hennes far äger butiken med
uppstoppade djur på hörnan.

184
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, om du råkar i
såna här svårigheter igen,

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
kan vi hitta andra sätt
att betala hyran på.

186
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Stick iväg.

187
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Mrs Hudson?

188
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Undrens tid är visst inte förbi.

189
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Har du äntligen kommit
för att hosta upp hyran ni är skyldiga?

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Jag tänkte just skicka
mina indrivare på er.

191
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Eftersom jag är här, vill jag be om hjälp.

192
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Jag söker en man som bor
i ett hus du äger.

193
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
221B Baker Street. Sherlock Holmes.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Jag äger över 30 fastigheter
här i grannskapet.

195
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Varför skulle jag känna honom?

196
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
För att du ser till att veta allt om alla.

197
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Det räcker att veta att Sherlock Holmes
är en drogmissbrukare och lodis.

198
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Förut, när han var ren,

199
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
såg du honom med den här kvinnan?

200
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Jösses ja, henne minns jag väl.

201
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
På grund av alla klagomål från grannarna

202
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
om skrikande och gråtande och oväsen.

203
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Gud vet vad de gjorde med henne.

204
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Var hittar jag honom?

205
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Han brukar hålla till
på The Phoenix i Limehouse.

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Ett gott råd:

207
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
Håll dig borta därifrån.

208
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Om du går och blir dödad

209
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
måste hyran ändå betalas.

210
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Er veckoliga frukost med er mor
är inställd, Ers höghet.

211
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Ni är en timme försenad,
och med ers systers födelsedag

212
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
är Hennes Majestät upptagen hela dagen.

213
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Var hon arg?

214
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Jag var med Louise, vi glömde tiden…

215
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Ni har varit mycket borta från palatset.

216
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Er mor misstänker något,
men jag sa till henne

217
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
att ni aldrig skulle vara så dum.

218
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Tack.

219
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Hennes Majestät vill inte
att era eskapader kommer ut.

220
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Jag hoppas att ni förstår.

221
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
-Senast…
-Vilka är de?

222
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Lord och lady Yorkes barn.

223
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
De deltar i hennes
födelsedagssoaré ikväll.

224
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Ni är ännu inte myndig…

225
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
…så jag såg till att få tillåtelse
för er att delta.

226
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Vad?

227
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Jag har också varit ung, sir.
Jag förstår en ung mans behov.

228
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Om herrn inte kan söka nöjen,

229
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
kanske vi kan ordna nöjen
åt honom på plats.

230
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
M. DIXON
UPPSTOPPNING AV DJUR

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Vad önskas?

232
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Jag är från Scotland Yard.

233
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Jag söker er dotter, mr Dixon.

234
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara?

235
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Jag är inte hennes far.
-Var är hon?

236
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Vet inte. Hon sover där nere.

237
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Kommer och går som hon behagar.

238
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Vi går inte ner dit mer.

239
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Det här är det värsta stället nånsin.

240
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
De är uppstoppade som familjer.

241
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Hör ni.

242
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Det var honom jag stötte ihop med.

243
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
En sak är säker, sir,
era dagar av att lämna slottet är över.

244
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Så vi får hitta sätt för er att roa er.

245
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Ni bör se stilig ut,

246
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
eftersom många äntligen ska få se er.

247
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Varför får du debutera som 17-åring,
fast jag fick vänta tills jag var 18?

248
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Jag är väl mer mogen än du.

249
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Har den äran, syster.

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Jag är glad för din skull.

251
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
Våra liv har varit begränsade, minst sagt.

252
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Särskilt ditt. Nu är du lite äldre,

253
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
och du kan roa dig, Leopold.

254
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Roa dig ordentligt.

255
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Oj, det upphör aldrig att förvåna mig
hur tråkiga rika pojkar kan vara.

256
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

257
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

258
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Jag vet vem du är, Ers Höghet.

259
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Varför har de gömt undan dig så länge?

260
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
De har sagt till alla
att du är sjuklig och svag.

261
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Men inte vad jag kan se.

262
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Följ med.

263
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Jag ska hämta åt nån.

264
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Ursäkta mig.

265
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Känner du en Sherlock? Sherlock Holmes?

266
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Låtsas inte att du inte vet
vem jag talar om.

267
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Jag har varit här förut.
Jag har hämtat honom många gånger.

268
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hallå! Han är polis!

269
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Spring! Den här vägen!

270
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Stick!

271
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Den här ställer frågor också.
Den här flickan.

272
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Skit också.

273
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hallå!

274
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Nej! Inte här.

275
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Hallå! Leta här nere!

276
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
-Ner hit fort!
-Försvunnen!

277
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Vad hände med den här?

278
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Gå ner.

279
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Lustigt att du tror dig kunna besegra mig.

280
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Jag är mer välutbildad,
rikare och starkare än du.

281
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Vad skulle du ha för egenskap

282
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
som jag inte har i ännu högre grad?

283
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Hon har alltid varit en ovanlig flicka.

284
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Jag och frugan tog hand om henne.
Hon var föräldralös.

285
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Jag försökte lära henne yrket.

286
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Hon var begåvad, och duktig med skinnet.

287
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Men…

288
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Jag förstår. Du hade ingen aning.

289
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Jag vet inte.

290
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Han kan mycket väl vara hon.

291
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Det kan du också.

292
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
Om jag var hon,

293
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
skulle jag veta
att du sket i byxorna i Smithfield?

294
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Jag var sjuk, din skit.

295
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Undan, annars dödar jag dig.

296
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Jag menar det!

297
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Det tror jag inte på,

298
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
att du är sån.

299
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
Jag såg vad de gjorde med dig.

300
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Vad är du?

301
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, jag förstår
varför du ville skada dem.

302
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Det gör du inte. De tog allt från mig.

303
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

304
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

305
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike, det är hon.

306
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Vem var hon? En man eller en flicka?

307
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
-En flicka.
-En flicka.

308
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Hon kan vara vem som helst nu.

309
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Vad tusan sa du till henne?
Vad gjorde du här nere?

310
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Lät du henne gå?

311
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Varför skulle jag?

312
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
För du är likadan.
Ni är båda monster. Styggelser.

313
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Håll truten!

314
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Har jag fel? Se på henne. Är hon normal?

315
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Om jag fick bestämma
skulle såna som du utrotas.

316
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
Så jag sa: Distraeli och tories?
De största skurkarna av alla.

317
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Ursäkta mig.

318
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Mina vänner avgudar dig.

319
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Du verkar lite spänd.

320
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Jag kanske kan hjälpa dig.

321
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Jag tar inte sånt…
-Leopold.

322
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Det är dags att ha kul.

323
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Jag tar hand om dig.

324
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Vill du inte bli omhändertagen,
Ers Höghet?

325
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Kom nu.

326
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Är det du som söker Sherlock?

327
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Kanske.

328
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Jag vet var han är.
Kom så går vi härifrån.

329
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Varför hjälper du mig?

330
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Vi är inte onda
bara för att vi är missbrukare.

331
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Alla här försöker döva nån smärta.

332
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Bedrövelse. Hjärtesorg.

333
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Livet helt enkelt.

334
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Om Sherlock är nånstans,
är han säkert vid Nooks Keep.

335
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Ett vandrarhem i Southwark.
Dit går han ibland.

336
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Tack så mycket.

337
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade har rätt, Spike. Jag är onormal.

338
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Det har jag sagt länge.
-Sluta.

339
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Varför lyssna på en idiot som Lestrade?

340
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
För det här har förändrat mig.

341
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Jag vet inte längre vem jag är.

342
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Jag minns inte vem jag var.

343
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Se på dig, Spike.

344
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Se hur du beter dig.
Du försöker jämt beskydda mig.

345
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Jag försöker skydda dig för…

346
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
…att du är speciell.

347
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Sluta.

348
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Du har alltid varit speciell.

349
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Det här har inte ändrat nåt. Inte alls.

350
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Hör upp.

351
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Jag har meddelat 221B att ni har

352
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
låtit en demon slippa lös
på Londons gator.

353
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
Du är ingen vidare detektiv.
Allt är svart eller vitt för dig.

354
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Änglar och demoner. Folk är inte så.

355
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Du tar dig inte tid att förstå folk.

356
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Du sätter inte dig själv
i deras situation.

357
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Hur hjälper det mig att hitta en flicka
som kan förvandla sig?

358
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Hon kanske kan ändra sitt yttre,
men inte den hon är.

359
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Jag vet vem hon är nu.

360
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Hon sa till mig
att männen tog allt från henne.

361
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Vi tog hand om henne. Hon var föräldralös.

362
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
De är uppstoppade som familjer.

363
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Hon menar familj. Det handlar om det.

364
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Det är vad hon alltid velat ha.

365
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Jag mår illa och har huvudvärk
och ont där nere.

366
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Jag är nog med barn.

367
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Då vill jag behålla det.

368
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Du är inte gravid. Det blir du aldrig.

369
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Du har syfilis.

370
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
De gav henne syfilis.

371
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Berövade henne möjligheten
att få en familj.

372
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Det handlar inte bara om hämnd.

373
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Hon vill stjäla en av familjerna.

374
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Men ingen av de mördade hade familj.

375
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Men hon anklagar nån som har det.

376
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Nån som deltog i det.

377
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Jag är en familjefar.
Det här är en respektabel pub.

378
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Pubvärden. Stanna här. Jag menar allvar.

379
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Ni är färdiga här.

380
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Ikväll slår jag ett slag mot Satan.

381
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Ikväll mister han en av sina fotsoldater.

382
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Jösses, John!

383
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
Nåt att dricka?

384
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Hörde du om Dave och Paul?

385
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
De tror att en av flickorna
du låter oss ta upp är skyldig.

386
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Den konstiga hos uppstopparen.
En av oss gav henne syfilis.

387
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Är det därför hon jagar er?

388
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Kanske.

389
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Hon kanske bara ville ha en egen familj.

390
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Nånstans där hon inte kände sig konstig.

391
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Det kanske var det vi tog från henne.
Paul, Dave, jag.

392
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Och du.

393
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Jag…

394
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Jag har sett hur du har låtit män
ta upp kvinnor varenda kväll.

395
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Sitt…ner.

396
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Ni tog ifrån mig allt jag hade.
Allt jag var.

397
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Och nu är jag ingen.

398
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
Det är lätt att låtsas vara nån annan,
när allt tagits från en.

399
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Det var inte jag. Jag gjorde dig inget.
Jag gav dig inte syf…

400
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Du hjälpte dem!

401
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Du är lika skyldig som de.

402
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Oroa dig inte.

403
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Jag kommer att vara en mycket bättre du
än du nånsin var.

404
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Jag söker nån. Sherlock Holmes.

405
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Han bor här ibland.

406
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Jag måste tala med honom.
Hälsa att det brådskar.

407
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Kära Beatrice, gratulerar.

408
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Nu vet du att en lögn
kan köpas billigt från en missbrukare.

409
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Som jag sa har du ingen egenskap

410
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
som inte jag har i större mått.

411
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Vårt samarbete är över.

412
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Du kommer aldrig till 221B igen.

413
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Du ska aldrig tala med Sherlock Holmes.

414
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Du spelade och förlorade. Spelet är slut.

415
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Förlåt, mamma. Jag försökte.

416
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Adjö.

417
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Maten står på spisen.

418
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Vad är det med dig?

419
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Hej, mina små. Hej, mina kära ungar.

420
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Se på eldslågorna.

421
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
De dansar runt som stjärnbilder.

422
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Okej, Wordsworth.

423
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Ja.

424
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Jag kan rymma och skriva poesi.

425
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Ska jag skriva en dikt åt dig?

426
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
Nej.

427
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Du borde ta mig till ett privat ställe,
Ers Höghet.

428
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Vad är det?

429
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Borde vi inte hjälpa henne?

430
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Varför? Hon vill bara ha uppmärksamhet.

431
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Hon kan ta hand om sig själv.

432
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Jag tar hand om mig.

433
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Kom nu.

434
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Jag är ledsen.

435
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Jag vill inte det här.

436
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Du har det inte.

437
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Vad menar du?

438
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Du har inte det hon har.

439
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

440
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Jag vet att du är här, demon!
Det är över! Kom ner hit genast!

441
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Se efter barnen.

442
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Er mor sa att ni inte skulle lyssna.

443
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Jag bad henne låta mig
ge er en chans till.

444
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Jag har varit er främste förespråkare här.

445
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Jag sa emot läkarna och mina överordnade

446
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
för att ge er ett så normalt liv
som möjligt.

447
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Och det här är tacken.

448
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Jag hör inte hemma…

449
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Om ni hade fötts i en annan familj
skulle ni inte leva.

450
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Era privilegier har hållit er vid liv.

451
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Ni vill ha vad ni kallar ett vanligt liv,
men ni är inte vanlig.

452
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Det blir ni aldrig.

453
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
-Adjö, Daimler.
-Ni tar livet av er!

454
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Vakter!

455
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Tack och lov att ni kom. Hon dödade honom.
Hon dödade pubvärden.

456
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Hon är han.
Hon tog hans hud, hans ansikte!

457
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
-Lugn. Vart gick hon?
-Bakvägen, ut i parken.

458
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Kom!

459
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Försiktigt.

460
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Hon sprang in bland träden!

461
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Fortsätt ni. Hitta henne före Lestrade.

462
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Jag ska sinka honom.

463
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Gå försiktigt.

464
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Varför jagade du inte in henne i skogen?

465
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Jag ville gå tillbaka och se
att frun var oskadd.

466
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Hon var ledsen och grät. Stackars kvinna.

467
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Hur gick det?

468
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Vad tänkte du göra? Vandra omkring ett tag

469
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
och försvinna i natten när ingen såg?

470
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Vad avslöjade mig?

471
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Du var för vänlig mot mig.

472
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Låt mig se dig igen. Ditt verkliga jag.

473
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Om vi inte funnit dig,
hade du aldrig bytt tillbaka igen.

474
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
Du hade förblivit han.

475
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Jag hatar mitt verkliga jag.

476
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Jag är fast som mig själv.

477
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Vad gör man
när ens verkliga jag inte passar?

478
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Om det är ett missfoster?

479
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Jag vet faktiskt inte.

480
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Man kanske måste fortsätta tills…

481
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
…man kan bli vän med sig själv.

482
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
Hur lång tid tar det?

483
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Jag vet inte.

484
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Om jag bara visste.

485
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Jag ville inte döda polisen.

486
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Han tänkte skada mig.

487
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Om du skulle övermanna mig
och ta pistolen,

488
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
och du kom undan, skulle du döda igen?

489
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Det finns ingen kvar att döda.

490
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

491
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
-Jess!
-Jessie!

492
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Jag vill ha nåt av dig.
Visa hur du fick dina krafter.

493
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Ge mig styrkan.

494
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Ge mig kraften…

495
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
…att skada dem som har skadat mig.

496
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

497
00:45:14,821 --> 00:45:17,701
Jess!

498
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Försök övermanna mig nu.

499
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Tack.

500
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Jag sa ju att hon sprang in i skogen.

501
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
En kommissarie fick ansiktet bortskuret,

502
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
och vi var på brottsplatsen.

503
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Nån kommer att åka dit för det.

504
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Vi får säga samma sak.
-Jag säger sanningen.

505
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Okej. Då säger vi så.

506
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Men jag vill ha en öl.
Det har jag förtjänat.

507
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? Hur är det, kompis?

508
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
Hon är medkännande.

509
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Va?

510
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

511
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Den där kvaliteten hon har,
det är medkänsla.

512
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Du fick visst inte tag i honom.

513
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
Du har det bättre
utan såna som Sherlock Holmes.

514
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Missbrukare är som de är.

515
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Tjuvaktigt, lögnaktigt avskum som skulle
sälja sin mormor för lite droger.

516
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
De är inte avskum.

517
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
En del ljuger och luras,
men de är bara människor.

518
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Som du och jag.

519
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Som försöker stänga ute smärtan
efter nånting.

520
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Bedrövelse eller hjärtesorg.

521
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Hjärtesorg. Kära nån,
du är mer naiv än jag trodde.

522
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Vänta. Damen jag frågade om förut,
hon som kände Sherlock,

523
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
hur snart efter att hon stack
gick han ner sig?

524
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Vet inte, det var länge sen.

525
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Ungefär samtidigt, tror jag.

526
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
De var ett par. Herregud.

527
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Idiot.

528
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Jag gjorde som du bad,
gick in i medvetandet hos en av dem.

529
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Och vad såg du?

530
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Det där mörka från mina mardrömmar.

531
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Den från tunnlarna. De hör ihop.

532
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Det jag drömmer om
har nåt att göra med Revan.

533
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Tänk om mardrömmarna är nyckeln till allt?

534
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Tänk om platsen för Revan
finns i mitt huvud?

535
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Vi närmar oss. Jag känner det.

536
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Jag måste visa dig en sak.

537
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Det är här jag egentligen är.

538
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
På ett skepp ute på Atlanten.
Jag åkte efter vårt första möte.

539
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Mot London.
-Vad?

540
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Jag ville inte säga nåt och skrämma dig,

541
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
men jag är snart där.

542
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Bara några dagar till, Jessie.

543
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Sen är du inte ensam om det här längre.

544
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Vi löser det tillsammans.

545
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Tack.

546
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

547
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Undertexter: Bengt-Ove Andersson