1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
‎ถึงเวลาแล้วทุกคน

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
‎สัตว์แต่ละชนิดมีแผนที่บนผิวหนังที่ต่างกัน

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
‎มันคือแนวที่หนังกำพร้า
‎ยึดกับกล้ามเนื้อและกระดูก

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
‎เราจะถลกหนังหมูเหมือนมนุษย์ไม่ได้

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
‎แต่ทักษะจริงๆ ไม่ได้วัดกันที่การลอกหนัง

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
‎มันวัดกันที่การผสานกลับคืน

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
‎ตอนนั้นแหละถึงนับเป็น…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
‎ศิลปะแบบหนึ่ง

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
‎เฮ้ย แก ทำอะไรอยู่น่ะ

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
‎คุณพระช่วย

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
‎อย่าขัดขืนให้เหนื่อย

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
‎อะไรน่ะ

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
‎อย่ายุ่งกับฉันเลย

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
‎ฉันไม่มีเงินหรอก ฉันตัวเปล่า

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
‎(บทที่สี่
‎ทั้งเข็มและมีด)

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
‎ฉันมาที่นี่ทีไรก็มีขยะ
‎ใครมาทิ้งขยะที่สุสานกัน

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
‎เธอแน่ใจเหรอว่านี่หลุมของแม่

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
‎ฉันอาจจะพูดโง่ๆ นะ
‎แต่ฉันอยากอยู่กับแม่สักชั่วโมง

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
‎แค่ดื่มชาและพูดคุยกัน ทักทายกัน

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
‎มันไม่ได้โง่เง่าเลย

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
‎ฉันคาดว่าอย่างนี้นะ เจสสิกา
‎ดูจากตำราไสยเวทของเชอร์ล็อก

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
‎ฉันว่าอลิซมีพรสวรรค์เหมือนเธอ
‎อาจถึงขั้นเป็นอิปซิสซิมัส

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
‎ฉันคิดว่าเชอร์ล็อกกับวัตสัน
‎เคยใช้พลังของอลิซ

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
‎แบบที่วัตสันกำลังใช้พลังของเธอ

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
‎ฟังนี่นะ "เมื่อตอนเย็น
‎เราต้องมัดตัวเออีกครั้ง

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
‎เธอตกอยู่ในอาการคลั่งและผวา

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
‎ไม่ยอมเข้าร่วมการทดลอง
‎ในวันพรุ่งนี้

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
‎แต่อย่างไรพรุ่งนี้ก็ต้องทำ
‎พิธีเรียกเลือด"

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
‎ถ้าเจอขนาดนั้นแม่บ้าก็ไม่แปลก

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
‎ถ้าเชอร์ล็อกกับวัตสัน
‎เป็นสาเหตุที่แม่ตายล่ะ

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
‎ถ้าพวกเขาฆ่าแม่ล่ะ

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
‎พวกเลวนั่น

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
‎- เราต้องไปพูดกับหมอวัตสัน
‎- ไม่

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
‎เจส เจ้าบ้าที่เราต้องพูดด้วย
‎คือเชอร์ล็อก โฮมส์

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
‎เขาคือกุญแจของเรื่องทั้งหมด
‎รอยแยก แม่ ทุกอย่าง

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
‎วัตสันอยากคุยเรื่องงานพอดี
‎นี่แหละโอกาสเรา

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียว เบียทริซ

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
‎เธอต้องจำข้อนี้ไว้

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
‎เธอต่างจากทุกคนที่ฉันเคยพบ

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
‎หมายความว่าไง

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
‎เธอมีบางอย่างในตัว

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
‎- กลิ่นหรือเปล่า
‎- เปล่า คุณลักษณะน่ะ

44
00:04:41,301 --> 00:04:43,461
‎ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
‎แต่ฉันชอบมันมาก

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
‎นึกออกแล้วบอกฉันด้วยนะ

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
‎ฉันจะบอกแน่

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
‎ฉันไม่ได้บอกนะว่าเธอไม่มีกลิ่นตัว

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
‎ฉันแค่บอกว่าไม่ได้หมายถึงกลิ่น

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
‎ทีแรกฉันคิดว่าจะจูบนาย
‎แบบนี้ฉันไม่จูบแล้ว

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
‎งั้นฉันต้องเป็นฝ่ายจูบเธอสิ

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
‎ฉันพูดจริงที่บอกว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
‎ฉันต้องกลับก่อน

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
‎ฉันมีเรื่องต้องจัดการ

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
‎นายจะหายไปเฉยๆ อีกแล้วเหรอ

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
‎- ตอนนี้น่ะเหรอ
‎- เบียทริซ ฉัน…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
‎นึกอยากจะกลับมาก็กลับเหรอ

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น
‎- นายเป็นอย่างนั้นเปี๊ยบ

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
‎ฉันก็หลงนึกว่านายไม่ใช่…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
‎- ช่างมันเถอะ
‎- คืนนี้ฉันจะกลับมา

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
‎บนสะพานนี้ สี่ทุ่ม

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
‎ใครสนกันล่ะ ขอให้มีความสุขนะ

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
‎ฉันไม่ได้ทำเล่นๆ บี
‎ฉันสัญญาว่าจะกลับมา

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
‎มันได้ผล ฉันออกมาได้

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดียิ่ง

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
‎ฉันพบคนกลุ่มหนึ่งซึ่งบอกว่า
‎ฉันเป็นอิปซิสซิมัส

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
‎บางคนเรียกเราว่าอย่างนั้น

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
‎คุณก็เป็นเหมือนกัน

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
‎เราถึงพบกันทางจิตแบบนี้ได้ไง

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
‎ชีวิตของอิปซิสซิมัส
‎บางทีก็เปล่าเปลี่ยวมาก

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
‎คนมากมายอยากใช้ประโยชน์จากเรา

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
‎และคนที่เราถือเป็นเพื่อน
‎พวกเขาก็สามารถปฏิบัติต่อเราเปลี่ยนไปด้วย

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
‎ทำให้เรารู้สึกเหมือนตัวประหลาด

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
‎แน่นอนที่สุด

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
‎ดังนั้นฉันฝืนใจมากที่ต้องขอเธอแบบนี้

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
‎จากที่เธอเล่ามา
‎ฉันรู้สึกว่าปีศาจเหล่านี้

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
‎พวกมันเห็นบางส่วนของรอยแยก
‎ขณะได้รับพลังมา

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
‎ถ้าเธอล้วงจิตใจของพวกมัน

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
‎- ให้ลึกกว่าเดิม…
‎- ไม่นะ ขอร้อง

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
‎เธอก็อาจรู้ตำแหน่งรอยแยก

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
‎เทพพิทักษ์ฟันเข้ามาในหัวฉัน
‎ล้วงอดีตของฉัน ไม่นะ

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
‎ฉันเสียใจด้วย ฉันจำเป็น
‎ต้องขอให้เธอทำเพิ่ม

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
‎อย่าพูดถึงแม่ อย่าพูดถึงไมครอฟต์

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
‎อย่าพูดถึงสิ่งที่ไม่จำเป็น เข้าใจนะ

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
‎เหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นในตรอก
‎ติดกับร้านเหล้า

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
‎ชื่อว่าซักการ์สอามส์ ในย่านแฮร์โรว์

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
‎เรามีพยานหลายคน

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
‎กล่าวว่าคนร้ายชื่อเดวิด โอลิเวอร์

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
‎เขาลอกหน้าของเหยื่อ
‎ชื่อว่าพอล เคมบริดจ์ออก

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
‎ทำไมตำรวจไม่จับเดวิด โอลิเวอร์

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
‎เดวิด โอลิเวอร์ถูกพบเป็นศพ
‎ตั้งแต่สิบวันก่อน

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
‎เขาเองก็ถูกถลกหน้าจากกะโหลก

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
‎งั้นฆาตกรก็ถูกฆ่าตายไปสิบวัน
‎ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
‎ถูกต้อง มันน่าตกใจและชวนให้งง

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
‎- พวกเขาจึงต้องขอให้เราช่วย
‎- ไม่แปลก

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
‎ต่างจากคดีอื่นตรงที่
‎เราไม่มีอำนาจเต็มร้อยในคดีนี้

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
‎แต่มีสารวัตรจากสกอตแลนด์ยาร์ด
‎ชื่อว่าเลสตราด นำการสืบสวน

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
‎เขาควบคุมการสืบสวนตั้งแต่เริ่ม

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
‎เขาไม่อยากถูกถอดออกจากคดี

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
‎แล้วทำไมมาถึงพวกเรา

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
‎เลสตราดขอตัวเจสสิกาไปช่วย
‎เผื่อต้องพึ่งพลังของหล่อน

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
‎เท่านี้แหละ คืบหน้าอะไรก็รายงานฉัน

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
‎ยังไม่ไปอีก รอให้ฉันขอร้องเหรอ

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
‎เราแค่รู้สึกว่าถึงเวลาเหมาะสม

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
‎ที่เราจะพบหุ้นส่วนธุรกิจของคุณ

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
‎ในเมื่อเราทำงานให้คุณทั้งสองตั้งมาก

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
‎หุ้นส่วนธุรกิจของฉันไม่สะดวก

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
‎ไม่สะดวกยังไง

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
‎เขากำลังทำงานอยู่ในห้อง
‎และไม่ต้องการให้ใครรบกวน

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
‎เชอร์ล็อก โฮมส์

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
‎- นั่นชื่อเขาใช่ไหม
‎- เขาไม่สะดวกพบ

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
‎หยุดนะ

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
‎หยุด

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
‎อย่านะ

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
‎คุณโกหกว่าเขาอยู่ที่นี่ทำไม

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
‎ออกไป

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
‎เพราะถ้าบอกว่าเขาอยู่ที่อื่น
‎ฉันก็จะไปตามหาใช่ไหม

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
‎ออกไปจากห้องเขา

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
‎- คุณไม่รู้สินะว่าเขาอยู่ไหน
‎- อย่ายุ่งกับเขา

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
‎ฉันจะหาเขาให้พบ
‎ฉันจะสืบให้รู้เรื่องทุกอย่าง

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
‎ทุกอย่างที่คุณปิดบังเรามาตลอด

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
‎นี่คือจุดที่เธอกับเพื่อนๆ ของเธออยู่

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
‎ตรงนี้

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
‎ถ้าเธอเข้าใกล้เชอร์ล็อก
‎ฉันจะบีบพวกเธอทุกคนให้แหลก

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
‎สารวัตรเลสตราด

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
‎จอห์น วัตสันส่งเรามา

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
‎เธอ

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
‎เธอคือเด็กสาวที่มี…

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
‎พลังพิเศษใช่ไหม

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
‎นายสองคนไปซะ

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
‎หล่อนไปไหนเราไปด้วยนะพวก

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
‎อย่าให้พวกเขาเกะกะฉัน

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
‎ใจกล้าจังนะวันนี้

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
‎ฉันไม่ชอบเขา

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
‎นายล่ะว่าไง

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
‎ฉันไม่ชอบเลยสักคน

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
‎ที่จริงฉันยังไม่ชอบพวกนายเลย

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
‎คุณอยากให้ฉันทำอะไร
‎คุณมีเบาะแสหรืออะไรบ้าง

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
‎ขอพูดให้ชัดนะ

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
‎เธอมาที่นี่ด้วยสาเหตุเดียว

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
‎มีคนบอกฉันว่าความวิปริตของเธอ
‎มันมีประโยชน์

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
‎ฉันไม่ชอบคนแบบเธอ

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
‎คนที่ถูกเวทมนตร์ดำสัมผัสมา

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
‎เมื่อเธอหมดประโยชน์แล้ว

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
‎ฉันจะส่งเธอกลับหลุมบาปมืดๆ
‎ที่เธอคลานออกมา

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
‎เราจะทำยังไงต่อ

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
‎เราสำรวจรอบที่เกิดเหตุดีไหม

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
‎- มันมีใช่ไหมแบบนั้น
‎- นี่มันเรื่องอะไร

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
‎ใครจะเข้าผับฉัน
‎ถ้าพวกแกยืนอออยู่ข้างหน้า

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
‎ใจเย็นครับ

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
‎ไปให้พ้นทั้งหมด

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
‎ไปสิ ไสหัวไป คนอื่นเขามีงานต้องทำ

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
‎นี่

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
‎ก็ได้

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
‎มีปัญหาอะไร คนดี

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
‎ฉันคลื่นเหียน ปวดหัว และปวดท้องช่วงล่าง

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
‎ฉันว่าฉันกำลังท้อง

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
‎เจส เธอโอเคไหม

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
‎ชายคนนั้นแหละ เขาคือฆาตกร

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
‎แต่ไม่ใช่เขา

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
‎เขาเป็นเด็กสาว หล่อนคือฆาตกร

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
‎ที่นี่แหละ ผับแห่งนั้น

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
‎ชายสามคนพาหล่อนขึ้นบันไดตรงนั้นไป

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
‎ผู้ชายที่ฉันเดินชนข้างนอก
‎ก็คือหนึ่งในนั้น

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
‎แค่ว่าไม่ใช่เขา แต่เป็นหล่อน

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
‎ฉันว่าหล่อนใช้หน้าของพวกเขา
‎เพื่อปลอมเป็นพวกเขา

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
‎เพื่อล้างแค้นพวกเขา

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
‎- ฉันว่านั่นคือพลังของหล่อน
‎- มีปีศาจท่ามกลางพวกเรา

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
‎ต้องหาตัวให้พบแล้วจัดการ

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
‎ผมบอกพวกคุณแล้วว่าอย่า
‎จะให้ร้านผมเจ๊งหรือไง

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
‎ชายสองคนที่ถูกฆ่าตายแถวนี้
‎เราเชื่อว่าพวกเขามาดื่มที่นี่

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
‎เดฟ โอลิเวอร์กับพอล เคมบริดจ์

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
‎ใช่ พวกเขาเป็นขาประจำ
‎เพื่อนสนิทผม คนดีทั้งคู่

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
‎เขาเคยพาเด็กสาวคนหนึ่งขึ้นข้างบน
‎พร้อมผู้ชายคนที่สามไหม

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
‎ที่นี่ไม่มีเรื่องแบบนั้น

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
‎คุณโกหก พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
‎เป็นค่าใช้ห้อง

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
‎ฉันเป็นคนรักครอบครัว

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
‎ที่นี่บ้านฉัน ข้างบนลูกเมียฉันอยู่

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
‎ร้านนี้เป็นที่น่าเชื่อถือนะ

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
‎ถ้าหล่อนแอบขึ้นข้างบนกับใคร
‎แสดงว่าคงเป็นคุณตัว

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
‎หล่อนไม่ใช่โสเภณี

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
‎ฉันว่าหล่อนเป็นช่างเย็บปักหรือทอผ้า
‎หล่อนมีรอยเข็มตำบนมือ

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
‎มีเด็กสาวคนหนึ่งมาที่ร้านในสภาพนั้น

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
‎พ่อหล่อนเปิดร้านพิลึกตรงหัวมุม
‎เป็นร้านสตัฟฟ์สัตว์

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
‎รู้ไหม จอร์จ ถ้านายลำบากแบบนี้อีก

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
‎นายสามารถจ่ายเงินด้วยวิธีอื่นได้นะ

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
‎ไปได้แล้ว

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
‎คุณนายฮัดสัน

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
‎ไหนใครว่าปาฏิหาริย์ไม่มีจริง
‎ในที่สุดก็มาจ่ายค่าเช่าเหรอ

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
‎ฉันว่าจะเรียกรถลากไปหาเธอแล้ว

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
‎ไหนๆ ฉันมาแล้ว
‎ไม่รู้ว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

193
00:16:15,861 --> 00:16:18,461
‎ฉันกำลังตามหาชายคนหนึ่ง
‎ซึ่งอาศัยในตึกของคุณ

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
‎บ้านเลขที่ 221 บี ถนนเบเกอร์
‎ชื่อเชอร์ล็อก โฮมส์

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
‎ฉันมีตึก 30 กว่าหลังในละแวกนี้

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
‎ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันจะรู้จักเขา

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
‎เพราะคุณสนใจเรื่องชาวบ้าน
‎แบบเอาเป็นเอาตาย

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
‎เธอรู้แค่ว่าเชอร์ล็อก โฮมส์
‎เป็นขี้ยาและกุ๊ยก็พอ

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
‎สมัยเขายังเป็นผู้เป็นคน

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
‎คุณเคยเห็นเขาสุงสิงกับผู้หญิงคนนี้ไหม

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
‎ให้ตาย ฉันจำแม่นั่นได้ดี

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
‎ผู้เช่าหลายรายร้องเรียนมาว่า

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
‎ได้ยินเสียงกรีดร้อง โหยหวน นู่นนี่

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
‎ไม่รู้พวกเขาทำอะไรกับหล่อนบ้าง

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
‎ฉันจะหาเขาพบได้ที่ไหน

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
‎เขาเป็นขาประจำร้านฟีนิกซ์ ย่านไลม์เฮาส์

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
‎ขอแนะนำอย่าง

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
‎อย่าเฉียดกรายใกล้ที่นั่น

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
‎ถึงเธอถูกฆ่าตาย

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
‎สิ้นเดือนก็ต้องจ่ายค่าเช่านะ

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
‎พระราชินียกเลิกมื้อเช้าประจำสัปดาห์
‎กับพระองค์ไปแล้ว

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
‎พระองค์มาสายหนึ่งชั่วโมง
‎นี่วันเกิดท่านพี่ของพระองค์

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
‎พระราชินีจึงมีนัดยุ่งทั้งวัน

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
‎แม่โกรธไหม

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
‎เราไปอยู่กับหลุยส์มา
‎เราเพลินจนลืมเวลา…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
‎กระหม่อมรู้ว่าพระองค์แอบออกไปนอกวัง

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
‎พระราชินีก็สงสัยอย่างนั้น
‎แต่กระหม่อมแก้ตัวให้พระองค์

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
‎ว่าพระองค์คงไม่ทำโง่เง่าเช่นนั้น

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
‎ขอบใจ

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
‎พระราชินีพยายามอย่างหนัก
‎ไม่ให้สาธารณชนพบเห็นท่าน

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
‎หวังว่าพระองค์จะเข้าใจที่กระหม่อมพูด

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
‎- ครั้งที่แล้ว…
‎- พวกเขาเป็นใคร

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
‎ลูกๆ ของลอร์ดและเลดี้ยอร์ก

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
‎พวกเขาจะมาร่วมงานเลี้ยงวันเกิด
‎ของท่านพี่พระองค์

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
‎พระองค์ยังเยาว์เกินจะร่วมงาน

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
‎กระหม่อมจึงถือวิสาสะขออนุญาต
‎ให้พระองค์ร่วมงานได้

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
‎อะไรนะ

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
‎กระหม่อมเคยอายุเท่าพระองค์
‎และเข้าใจว่าชายหนุ่มต้องการอะไร

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
‎หากพระองค์ไปสำราญไม่ได้

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
‎เราจะนำความสำราญมาให้พระองค์

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
‎(เอ็ม. ดิกซัน
‎นักสตัฟฟ์สัตว์)

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
‎มีอะไรให้ช่วย

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
‎ผมมาจากสกอตแลนด์ยาร์ด

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
‎ผมมาหาลูกสาวของคุณ คุณดิกซัน

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
‎คลาร่าเหรอ

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
‎- ผมไม่ใช่พ่อขอหล่อน
‎- หล่อนอยู่ไหน

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
‎ผมไม่รู้ หล่อนนอนชั้นล่าง

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
‎มาๆ ไปๆ ตามที่สะดวก

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
‎ฟังนะ เราเลิกลงไปที่นั่นกันแล้ว

240
00:19:39,701 --> 00:19:41,981
‎นี่เป็นที่ที่แย่ที่สุดที่เราเคยไปมา

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
‎มันถูกจัดไว้เหมือนครอบครัว

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
‎ทุกคน

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
‎นั่นคือผู้ชายที่ฉันเดินชนข้างนอก

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
‎ขอให้เข้าใจนะพ่ะย่ะค่ะ
‎พระองค์จะไม่ได้ออกจากวังอีก

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
‎ดังนั้นเราต้องหาทางทำให้พระองค์สำราญ

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
‎และมันสำคัญที่พระองค์ต้องดูดีที่สุด

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
‎เพราะหลายคนจะตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้เห็นองค์จริงเสียที

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
‎ทำไมนายได้เปิดตัวตอนอายุ 17 ปี
‎ทีฉันต้องรอตอนอายุ 18 ปี

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
‎คงเพราะฉันเป็นผู้ใหญ่กว่าพี่

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
‎สุขสันต์วันเกิด ท่านพี่

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
‎ที่จริงฉันดีใจกับนายนะ

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
‎ชีวิตของเรามีข้อจำกัดเยอะ

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
‎โดยเฉพาะของนาย
‎ในเมื่อนายโตขึ้นหน่อยแล้ว

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
‎ก็มีสิทธิ์สนุกบ้าง ลีโอโพลด์

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
‎สนุกสุดเหวี่ยง

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
‎ตายจริง ฉันประหลาดใจเสมอเลย
‎ที่หนุ่มรวยๆ มักจะน่าเบื่อ

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
‎เอเลนอร์ มาร์โกต์

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
‎ลีโอโพลด์

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
‎กระหม่อมรู้ว่าพระองค์เป็นใคร ฝ่าบาท

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
‎ทำไมราชวังถึงต้องซุกซ่อน
‎หนุ่มหล่ออย่างพระองค์ด้วย

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
‎ฉันกับพวกสาวๆ รับรู้มาว่า
‎พระองค์อ่อนแอขี้โรค

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
‎ฉันว่าพระองค์ดูไม่อ่อนแอขี้โรคเลย

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
‎มาเพคะ

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
‎ฉันมารับของแทนคนอื่น

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
‎ขอโทษนะ

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
‎คุณรู้จักคนชื่อเชอร์ล็อกไหม
‎เชอร์ล็อก โฮมส์

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
‎อย่าทำเป็นไม่รู้ว่าฉันพูดถึงใคร

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
‎ฉันเคยเข้ามาที่นี่
‎ฉันเคยพาเขาไปเป็นสิบๆ ครั้งแล้ว

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
‎นี่ เขาเป็นตำรวจ หมอนี่เป็นตำรวจ

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
‎วิ่งหนี ทางนี้

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
‎ออกไปเร็ว

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
‎แม่นี่ก็ถามซอกแซกเหมือนกัน ยัยเด็กคนนี้

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
‎แย่แล้ว

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
‎เฮ้ยๆ

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
‎ไม่ ไม่ใช่ในนี้

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
‎เฮ้ย ค้นดูในนั้น

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
‎- เร็วเข้า ลงไปตรงนั้น
‎- หายไปแล้ว

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
‎ไหนว่าแบบนี้ไง

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
‎ลงข้างล่าง

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
‎ฉันทึ่งที่เธอคิดว่าเอาชนะฉันได้

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
‎ฉันการศึกษาดีกว่า รวยกว่า
‎และแข็งแรงกว่าเธอ

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
‎บอกซิว่าเธอมีดีข้อไหนบ้าง

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
‎ที่ฉันไม่ได้ดีกว่าอย่างเทียบไม่ติด

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
‎หล่อนเป็นเด็กสาวแปลกคนมาแต่ไหน

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
‎ผมกับภรรยารับหล่อนมาอยู่ด้วย
‎หล่อนไม่มีครอบครัว ไม่มีที่ไป

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
‎ผมพยายามสอนงานให้หล่อน

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
‎หล่อนมีพรสวรรค์ หล่อนเข้าใจการถลกหนัง

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
‎แต่ว่า…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
‎ผมเข้าใจ คุณไม่รู้เรื่องเลย

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
‎ไม่รู้สินะ

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
‎ใครจะไปรู้ เขาอาจเป็นหล่อนก็ได้

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
‎ใครจะไปรู้ นายอาจเป็นหล่อนก็ได้

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
‎ถ้าฉันเป็นหล่อน

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่านายเคยอึราดที่ตลาดสมิธฟีลด์

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
‎ตอนนั้นฉันไม่สบาย ไอ้บ้า

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
‎ถ้าขยับ ฉันแทงไส้แตก

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
‎ฉันทำแน่

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
‎ฉันว่าเธอไม่ทำหรอก

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
‎ฉันว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
‎ฉันเห็นว่าผู้ชายพวกนั้นทำอะไรเธอ

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
‎เธอเป็นตัวอะไร

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
‎คลาร่า ฉันเข้าใจว่า
‎ทำไมเธออยากทำร้ายพวกเขา

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
‎ไม่ เธอไม่เข้าใจ
‎พวกมันเอาทุกอย่างไปจากฉัน

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
‎เจส

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
‎เจส

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
‎สไปก์ นั่นหล่อน เร็วเข้า

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
‎หล่อนเป็นใคร เจสซี่ ผู้ชายหรือเด็กสาว

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
‎- เด็กสาว
‎- เมื่อกี้เป็นเด็กสาว

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
‎ตอนนี้อาจเป็นใครก็ได้ หล่อนหายไปแล้ว

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
‎เธอไปพูดอะไรกับหล่อน
‎เธอเข้าไปทำอะไรในนั้น

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
‎เธอปล่อยหล่อนไปสินะ

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
‎ฉันจะปล่อยไปทำไม

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
‎เพราะเธอก็เหมือนหล่อน ตัวประหลาด ผิดมนุษย์

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
‎หุบปากเดี๋ยวนี้นะ

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
‎ฉันพูดผิดเหรอ ดูแม่นี่สิ ปกติไหม

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
‎ถ้าฉันมีอำนาจ คนอย่างเธอ
‎คงถูกกำจัดหมดสิ้นแล้ว

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
‎เราว่าดิสราเอลีและพวกทอรีน่ะเหรอ
‎นั่นแหละสุดยอดอาชญากร

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
‎โทษที ขอตัวนะ

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
‎เพื่อนๆ หม่อมฉันปลื้มพระองค์มาก

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
‎พระองค์ดูกระสับกระส่ายนะ ฝ่าบาท

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
‎ให้หม่อมฉันช่วยดีไหม

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
‎- เราไม่ใช้…
‎- ลีโอโพลด์

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
‎ถึงเวลาสนุกบ้างนะ

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
‎หม่อมฉันจะดูแลพระองค์เอง

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
‎พระองค์ไม่อยาก
‎ได้รับการดูแลเหรอ ฝ่าบาท

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
‎มาสิเพคะ

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
‎เธอคือเด็กสาวที่มาตามหา
‎เชอร์ล็อกใช่ไหม

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
‎ก็ไม่แน่

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันจะพาเธอออกไป

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
‎คุณช่วยฉันทำไม

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
‎แค่เพราะเราเสพยา
‎ไม่ได้แปลว่าเราเลวชั่ว

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
‎ทุกคนข้างล่างนี้ก็แค่พยายาม
‎ระงับความเจ็บปวดบางอย่าง

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
‎ความเศร้า เรื่องเสียใจ

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
‎หรือชีวิตโดยรวม

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
‎เชอร์ล็อกไปอยู่ที่เดียว เขาจะอยู่ที่นุกส์คีป

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
‎ที่พักแถวเซาท์วาร์ก
‎บางครั้งเขาไปเสพยาที่นั่น

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
‎ขอบคุณมากนะ

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
‎เลสตราดพูดถูก สไปก์ ฉันไม่ปกติ

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
‎- ฉันก็บอกว่างั้นมานานแล้ว
‎- อย่า

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
‎เธอฟังคนทุเรศอย่างเลสตราดทำไม

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
‎เพราะสิ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงฉัน

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
‎มันเปลี่ยนฉันเป็นคนอื่น
‎ฉันไม่รู้จักตัวเองอีกแล้ว

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
‎ฉันจำตัวเองในอดีตไม่ได้ด้วยซ้ำ

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
‎ดูนายสิ สไปก์

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
‎ดูวิธีที่นายปฏิบัติต่อฉัน
‎พยายามปกป้องฉันตลอดเวลา

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
‎ฉันอยากปกป้องเธอเพราะว่า…

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
‎เธอพิเศษนะ เจสซี่

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
‎อย่า

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
‎เธอเป็นคนพิเศษมาเสมอ

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
‎เรื่องทั้งหมดนี้ไม่เปลี่ยนข้อนั้น
‎มันไม่เปลี่ยนอะไรเลย

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
‎ทุกคน

352
00:30:53,621 --> 00:30:56,981
‎ฉันแจ้งบ้านเลขที่ 221 บีแล้ว
‎ว่าพวกเธอเป็นต้นเหตุ

353
00:30:57,061 --> 00:30:59,701
‎ให้มีปีศาจลอยนวลอยู่ในลอนดอน

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
‎คุณเป็นนักสืบที่ไม่เก่งเลยนะ
‎คุณมองอะไรเป็นขาวดำหมด

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
‎เทวดากับปีศาจ คนเราไม่ใช่แบบนั้น

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
‎แต่คุณไม่ยอมใช้เวลาทำความรู้จักคน

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
‎คุณไม่เอาใจเขามาใส่ใจคุณ
‎พยายามเข้าใจคน

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
‎แล้วมันจะช่วยให้ฉันตามหา
‎เด็กสาวนักแปลงกายพบได้ไง

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
‎หล่อนอาจจะเปลี่ยนรูปกายภายนอกได้
‎แต่เปลี่ยนตัวตนไม่ได้

360
00:31:20,301 --> 00:31:21,781
‎และฉันรู้จักตัวตนหล่อนในตอนนี้

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
‎หล่อนบอกฉันในห้องใต้ดินว่า
‎ผู้ชายพรากทุกอย่างไปจากหล่อน

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
‎ผมกับภรรยารับหล่อนมาอยู่ด้วย
‎หล่อนไม่มีครอบครัว

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
‎มันถูกจัดไว้เหมือนครอบครัว

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
‎หล่อนหมายถึงครอบครัว
‎นั่นแหละเรื่องทั้งหมด

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
‎นั่นคือสิ่งที่หล่อนต้องการมาตลอด

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
‎ฉันคลื่นเหียน ปวดหัว และปวดท้องช่วงล่าง

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
‎ฉันว่าฉันกำลังท้อง

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
‎ถ้าจริงฉันก็อยากเก็บลูกไว้

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
‎เธอเปล่า เธอไม่มีวันท้อง

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
‎เธอเป็นซิฟิลิส

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
‎หล่อนติดซิฟิลิสจากพวกเขา

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
‎ทำให้หล่อนหมดโอกาสมีครอบครัวของตัวเอง

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
‎นี่ไม่ใช่แค่การล้างแค้น

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
‎หล่อนจะขโมยครอบครัวของพวกเขาด้วย

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
‎แต่พวกผู้ชายที่ถูกฆ่าไม่มีครอบครัวสักคน

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
‎ต้องมีสักคนที่มีครอบครัว
‎และถูกหล่อนโกรธแค้น

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
‎ใครสักคนที่มีส่วนร่วม

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
‎ฉันเป็นคนรักครอบครัว
‎ร้านนี้เป็นที่น่าเชื่อถือ

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
‎เจ้าของบ้านสินะ
‎พวกเธออยู่ที่นี่ เข้าใจนะ

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
‎พวกเธอเสร็จงานคดีนี้แล้ว

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
‎คืนนี้ฉันจะแทงซาตานหนึ่งแผล

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
‎คืนนี้เขาจะเสียทหารไปหนึ่งนาย

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
‎พระเจ้าช่วย จอห์น

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
‎ดื่มไหม

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
‎คุณได้ยินเรื่องเดฟกับพอลไหม

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
‎พวกเขาคิดว่าเป็นฝีมือเด็กสาว
‎ที่คุณให้เราหิ้วขึ้นไป

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
‎สาวพิลึกจากร้านสตัฟฟ์สัตว์น่ะ
‎เราคนหนึ่งทำเธอติดซิฟิลิส

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
‎คิดว่านั่นคือสาเหตุที่เธอไล่ล่าคุณเหรอ

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
‎ก็ไม่แน่

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
‎บางทีเธออาจแค่อยากมีครอบครัวของตัวเอง

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
‎ในที่ที่เธอไม่รู้สึกแปลกแยก

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่เราคร่าจากเธอ
‎พอล เดฟ ผม

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
‎และก็คุณ

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
‎ผม…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
‎ผมเห็นคุณอนุญาตให้ผู้ชาย
‎พาผู้หญิงขึ้นข้างบนทุกคืน

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
‎นั่งลง

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
‎คุณคร่าทุกอย่างที่ฉันเคยมีไป
‎ทุกอย่างที่ฉันเคยเป็น

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
‎และตอนนี้ฉันหมดความหมาย

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
‎การสวมบทบาทคนอื่นมันง่ายมาก
‎เมื่อเราไม่เหลืออะไรในชีวิตอีก

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
‎ฉันเปล่านะ ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เธอ
‎ฉันไม่ได้ทำเธอติดซิฟ…

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,621
‎แกเปิดโอกาสให้พวกมัน

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
‎แปลว่าแกก็ผิดพอกัน

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
‎ไม่ต้องกลัว

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
‎ฉันจะเป็นแกที่ประเสริฐขึ้นหลายเท่า

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
‎ฉันมาตามหาใครคนหนึ่ง เชอร์ล็อก โฮมส์

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
‎บางครั้งเขาก็พักที่นี่

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
‎ฉันต้องพูดกับเขา บอกเขาทีว่าเรื่องด่วน

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
‎ถึงเบียทริซ ยินดีด้วย

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
‎บทเรียนของเธอวันนี้คือ
‎การจ้างขี้ยาให้โกหกมันถูกมาก

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่มีข้อดีไหนของเธอ

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
‎ที่ฉันไม่มีดีกว่าอย่างเทียบไม่ติด

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
‎ฉันขอยุติความสัมพันธ์ของเรา

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
‎เธอจะไม่ได้ก้าวเท้า
‎เข้าบ้านเลขที่ 221 บีอีก

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
‎เธอจะไม่ได้พูดกับเชอร์ล็อก โฮมส์

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
‎เธอท้าทาย และเธอแพ้ เกมจบแล้ว

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
‎ขอโทษนะแม่ หนูพยายามแล้ว

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
‎ลาก่อน

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
‎มื้อเย็นอยู่บนเตา

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
‎คุณเป็นอะไรไป

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
‎สวัสดี ตัวเล็กของฉัน
‎สวัสดี ตัวน้อยผู้ล้ำค่าของฉัน

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
‎ดูเปลวไฟสิ

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
‎มันเต้นไปมาเหมือนกลุ่มดาวเลย

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
‎จ้ะ พ่อเวิร์ดสเวิร์ธ

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
‎ใช่

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
‎เราสามารถหนีไปแต่งกลอนเล่นได้นะ

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
‎ให้แต่งกลอนให้สักบทเอาไหม

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
‎ไม่

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
‎หม่อมฉันว่าพระองค์ควรพาหม่อมฉัน
‎ไปที่ส่วนตัวกว่านี้

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
‎อะไร

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
‎เราไม่ไปช่วยหล่อนหน่อยเหรอ

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
‎ทำไมล่ะ หล่อนก็แค่เรียกร้องความสนใจ

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
‎ให้หล่อนดูแลตัวเองเอาเถอะ

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
‎หม่อมฉันก็ดูแลตัวเอง

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
‎มาเถอะ

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
‎ขอโทษนะ

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
‎เราไม่อยากทำแบบนี้

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
‎เธอยังไม่มี

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
‎พระองค์พูดเรื่องอะไร

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
‎เธอไม่มีสิ่งที่คนนั้นมี

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
‎ลีโอโพลด์

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างใน ปีศาจ
‎มันจบแล้ว ออกมาเดี๋ยวนี้

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
‎ดูลูกๆ นะ

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
‎พระราชินีบอกว่า
‎พระองค์ดื้อจนไม่รู้จักฟัง

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
‎กระหม่อมขอร้องพระราชินีว่า
‎ให้โอกาสพระองค์อีก

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
‎ในวังนี้ กระหม่อม
‎อยู่ข้างพระองค์มากที่สุด

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
‎กระหม่อมค้านหมอและผู้บังคับบัญชา

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
‎เพื่อมอบชีวิตที่ปกติที่สุดให้แก่พระองค์

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
‎แต่พระองค์ตอบแทนกระหม่อมแบบนี้

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
‎เราไม่เหมาะกับที่นี่…

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
‎หากทรงเกิดในครอบครัวอื่น
‎พระองค์คงสิ้นแล้ว

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
‎อภิสิทธิ์ของพระองค์
‎ทำให้พระองค์รอดปลอดภัย

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
‎พระองค์อยากมีชีวิตปกติ
‎แต่พระองค์ไม่ได้ปกติ

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
‎และไม่มีวันปกติ

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
‎- ลาก่อน เดมเลอร์
‎- พระองค์จะตายนะ

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
‎องครักษ์

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
‎ดีจังที่พวกเธอมา หล่อนฆ่าเขา
‎หล่อนฆ่าเจ้าของบ้าน

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
‎หล่อนคือเขา หล่อนเอาหนังเขาไป
‎หล่อนเอาหน้าเขาไป

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
‎- ใจเย็น หล่อนไปทางไหน
‎- ออกข้างหลังแล้วเข้าไปในสวน

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
‎มาเร็ว

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
‎ระวังนะ

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
‎เธอวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้ครับ

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
‎พวกนายนำไปก่อน หาหล่อนให้พบ
‎ก่อนเลสตราดจะพบ

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
‎ฉันจะพยายามชะลอเขาเอง

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
‎เดินดูทางหน่อย ระวังด้วย

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
‎ทำไมคุณไม่วิ่งไล่ตามหล่อนเข้าไปในป่า

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
‎ฉันอยากย้อนกลับไปดูว่า
‎ภรรยาของเขาโอเคดี

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
‎ภรรยาเขาร้องไห้เสียใจ น่าสงสารจริงๆ

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
‎เป็นอะไรไหม

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
‎คิดแผนไว้ยังไง เดินวนนิดหน่อย

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
‎แล้วแอบหนีไปกลางดึก
‎ตอนไม่มีใครเห็นใช่ไหม

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
‎รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
‎เธอดีกับฉันเกินไป

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
‎ฉันขอเห็นเธออีกครั้ง เธอตัวจริง

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
‎ถ้าเราหาเธอไม่เจอ
‎เธอคงไม่คืนร่างอีกแล้วใช่ไหม

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
‎เธอจะเป็นเขาไปตลอด

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
‎ฉันเกลียดตัวจริงของฉัน

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
‎ฉันเป็นได้แค่ฉัน

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
‎เธอจะทำยังไงล่ะ
‎เมื่อตัวจริงของเธอแปลกแยก

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
‎เมื่อตัวจริงของเธอมันวิปริต

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
‎บอกตามตรง ฉันไม่รู้

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
‎เธออาจต้องแค่อยู่ต่อไปจนกว่า…

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
‎เธอจะหาทางยอมรับตัวเองได้

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
‎มันต้องนานแค่ไหนล่ะ

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
‎ฉันไม่รู้

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
‎ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
‎ฉันไม่ได้อยากฆ่าตำรวจนายนี้

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
‎แต่เขาจะทำร้ายฉัน

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
‎ถ้าเธอสู้แรงฉันได้ตอนนี้
‎และแย่งเอาปืนไป

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
‎ถ้าเธอหนีไป เธอจะฆ่าคนอีกไหม

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
‎ไม่มีใครให้ฆ่าแล้ว

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
‎เจส

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
‎- เจส
‎- เจสซี่

493
00:44:29,821 --> 00:44:33,661
‎ฉันต้องการบางอย่างจากเธอ
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอได้พลังมายังไง

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
‎มอบพลังให้ข้า

495
00:44:48,341 --> 00:44:49,781
‎มอบอำนาจให้ข้า

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
‎เพื่อทำร้ายผู้ทำร้ายข้า

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
‎เจสซี่

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
‎เจส

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
‎เจส

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
‎ตอนนี่เธอควรรีบสู้แรงฉันให้ได้

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
‎ขอบใจ

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
‎ใช่ ฉันก็บอกนายแล้วไง
‎หล่อนวิ่งหนีไปในป่า

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
‎สารวัตรของสกอตแลนด์ยาร์ด
‎โดนถลกหนังหน้า

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
‎และเราก็อยู่ในที่เกิดเหตุ

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
‎ต้องมีคนเดือดร้อนหนักแน่

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
‎- เราต้องกุเรื่องกันให้ถูก
‎- เรื่องของฉันถูกแล้ว

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
‎เอาละ ถ้าจะอ้างอย่างนั้นก็ตามนั้น

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
‎แต่ฉันขอดื่มสักไพน์
‎ให้ตายสิ เราสมควรได้ดื่ม

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
‎ลีโอ นายเป็นอะไรไหม เพื่อน

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
‎เธอเห็นอกเห็นใจคน

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
‎อะไรนะ

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
‎เบียทริซ

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
‎คุณลักษณะของเธอคือความเห็นใจ

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
‎ท่าทางเธอคงจะหาเขาไม่เจอสินะ

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
‎ดีแล้วที่ชีวิตเธอไม่มี
‎คนอย่างเชอร์ล็อก จะบอกให้

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
‎พวกขี้ยาก็เหมือนกันหมด

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
‎สวะขี้ขโมย ขี้โกหก
‎ลงแดงจนขายย่าตัวเองได้

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
‎พวกเขาไม่ใช่สวะ

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
‎พวกเขาบางคนอาจโกหกขี้โกง
‎แต่พวกเขาก็เป็นคน

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
‎คนแบบคุณกับฉัน

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
‎คนที่แค่พยายามจะปิดกั้น
‎ความเจ็บปวดบางอย่าง

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
‎เช่นความเศร้าหรือเรื่องเสียใจ

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
‎เรื่องเสียใจเหรอ
‎เธอนี่ไร้เดียงสายิ่งกว่าหน้าตาอีก

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
‎เดี๋ยว ผู้หญิงที่ฉันเคยถามคุณ
‎คนที่เคยรู้จักเชอร์ล็อก

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
‎หลังจากหล่อนหายไป
‎นานไหมกว่าเขาจะเสียผู้เสียคน

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
‎ฉันไม่รู้ มันนานมากแล้ว

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
‎ก็คงช่วงเดียวกันแหละ

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
‎พวกเขาเคยรักกัน พระเจ้า

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
‎ยัยทึ่ม

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
‎ฉันทำตามที่คุณบอก
‎ฉันเข้าไปในใจพวกเขาอีกคนมา

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
‎แล้วเธอเห็นอะไร

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
‎ฉันเห็นสิ่งมืดมนจากฝันร้ายของฉัน

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
‎เจ้าสิ่งในอุโมงค์
‎พวกมันเกี่ยวข้องกัน

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
‎สิ่งที่ฉันฝันถึงมันเกี่ยวข้องกับรอยแยก

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
‎ถ้าฝันร้ายคือกุญแจไขทุกอย่างล่ะ

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
‎ถ้าตำแหน่งของรอยแยก
‎อยู่ในหัวฉันมาตลอดล่ะ

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
‎เราเข้าใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
‎ฉันมีบางอย่างต้องให้เธอดู

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
‎ที่จริงแล้วฉันอยู่ที่นี่

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
‎อยู่บนเรือในมหาสมุทรแอตแลนติก
‎ฉันออกเดินทางตั้งแต่แรกพบเธอ

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
‎- ไปยังลอนดอน
‎- อะไรนะ

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
‎ฉันไม่อยากบอกเพราะเดี๋ยวเธอกลัว

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
‎แต่ฉันเกือบถึงแล้ว

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
‎เหลืออีกแค่ไม่กี่วัน เจสซี่

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
‎เธอไม่ต้องลุยคนเดียวอีกแล้วนะ

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
‎เราจะหาทางออกด้วยกัน

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
‎ขอบคุณค่ะ

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
‎เชอร์ล็อก

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง