Beyler, vakit geldi.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Derinin alttaki kas ve kemiklere tutunmasına bağlı olarak
her hayvanın yüz haritası birbirinden farklıdır.
Bir adamı yüzdüğün gibi bir domuzu yüzemezsin.
Ama asıl yetenek deriyi ayırmakta değil,
onu bir araya getirmektedir.
İşte o zaman bu iş…
…bir sanata dönüşür.
Hey, oradaki! Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Durumu zorlaştırma.
Ne?
Lütfen bana bir şey yapma.
Param yok, hiçbir şeyim yok.
NO. 4: HEM İĞNE HEM BIÇAK
Buraya her geldiğimde her yer çöp. Mezarlığa kim çöp atıyor?
Bunun o olduğundan emin misin?
Saçma gelecek ama onunla bir saat geçirmek isterdim.
Çay içip biraz sohbet etmek. Merhaba demek.
Hiç de saçma değil.
Sherlock'un kara büyü kitabıyla ilgili bir teorim var.
Bence Alice'in de güçleri vardı. Hatta o da Ipsissimus'tu.
Sherlock ve Watson onu güçleri için kullandı,
Watson'ın seni kullandığı gibi.
Şöyle yazmış: "A'nın bu akşam da dizginlenmesi gerekiyordu.
Hezeyan ve korku onu ele geçirdi.
Yarınki deneylere katılmayı reddediyor.
Kan dökme ayini ne olursa olsun yapılmalı."
Bunları yaşadıktan sonra delirmesi normal.
Ya ölümünden Sherlock ve Watson sorumluysa?
Ya onlar öldürdüyse?
Orospu çocukları.
-Dr. Watson'la konuşmalıyız. -Hayır.
Jess, konuşmamız gereken şerefsiz Sherlock Holmes.
Tüm bunlarda kilit nokta o. Yarık, annem, hepsinde.
Watson bir ara iş hakkında konuşmak istiyor. O zaman söyleriz.
Yalnız değilsin Beatrice.
Bunu unutma.
Tanıdığım herkesten çok farklısın.
Nasıl yani?
Sende sana has bir şey var.
-Koku gibi mi? -Hayır. Bir özellik.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama seviyorum.
Bulursan bana da söyle.
Söylerim.
Bu arada kokmadığını söylemiyorum.
Ama bahsettiğim şey o değil.
Seni öpmeyi düşünüyordum ama öpmeyeceğim.
O hâlde sanırım benim öpmem gerekecek.
Yalnız değilsin derken ciddiydim.
Gitmem gerek.
Bir şeye katılmam gerek.
Yine mi ortadan kaybolacaksın?
-Hem de şu an. -Beatrice…
Kafana esince de gel.
-Öyle değil. -Aynen öyle.
Sanmıştım ki gerçekten…
-Boş ver. -Akşam geri geleceğim.
22.00'de bu köprüde olacağım.
Gerçekten umurumda değil. Sana iyi günler.
Maymun iştahlı değilim. Söz, döneceğim.
İşe yaradı. Kâbustan çıktım.
-Teşekkürler. -Benim için bir zevkti.
Tanıştığım bazı insanlar Ipsissimus olduğumu söyledi.
Bazıları bize öyle der.
Sen de mi öylesin?
Akıllarımız bu yüzden böyle buluşabiliyor.
Ipsissimus olmak seni yalnızlığa sürükleyebilir.
Birçok kişi senden yararlanmak ister.
Arkadaşın olduğunu düşündüklerin bile sana farklı davranabilir.
Kendini bir ucube gibi hissedebilirsin.
Aynen öyle.
Bu yüzden senden bunu istemekten nefret ediyorum.
Anlattıklarından anladığım kadarıyla, bu canavarlar
güçlerini kazanırken Yarık'ın bir kısmını görüyorlar.
Akıllarında daha derine
-inebilirsen… -Hayır. Lütfen.
…orayı görebilirsin.
Diş Perisi kafama girip geçmişime gitti ve… Hayır.
Çok üzgünüm ama daha fazlasını yapmalısın.
Annemden de Mycroft'tan da bahsetme.
Gereksiz hiçbir şeyden bahsetme. Tamam mı?
Cinayet, Harrow'daki Saggar's Arms adlı hanın
yanındaki sokakta olmuş.
Tanıkların dediğine göre
saldırgan, David Oliver adında biriymiş.
Kurbanı Paul Cambridge'in yüzünü yüzmüş.
Polis niye David Oliver'ı tutuklamıyor?
David Oliver on gün önce ölü bulundu.
Onun da yüzü kafatasından yüzülmüştü.
Yani katil cinayetten on gün önce öldürülmüş olarak mı bulundu?
Aynen öyle. Rahatsız edici ve mantıksız.
-Hâliyle de yardımımızı istediler. -Hâliyle.
Diğerlerindeki gibi vaka tam olarak bize verilmedi.
Scotland Yard'dan Lestrade adlı bir müfettiş soruşturmayı yürütüyor.
Başından beri o sorumluydu
ve başka birine devretmek de istemiyor.
Biz niye müdahil oluyoruz?
Lestrade yetenekleri lazım olabilir diye Jessica'nın katılmasını istedi.
Hepsi bu. Bir şey bulduğunuzda bana haber verin.
Hayırdır, "lütfen" dememi mi bekliyorsunuz?
Düşündük de iş ortağınla tanışmak için
şu anda iyi bir fırsat.
Malum, ikiniz için çok iş yaptık.
İş ortağım müsait değil.
Nasıl müsait değil?
Odasında çalışıyor ve rahatsız edilmek istemiyor.
Sherlock Holmes.
-Adı bu, değil mi? -Müsait değil dedim.
Dur!
Sakın…
Niye burada diye yalan söyledin?
Çık dışarı.
Çünkü başka bir yerde olsaydı onu arardım.
Çık odasından!
-Nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yok. -Ondan uzak dur!
Onu bulacağım. Her şeyi öğreneceğim.
Bizden sakladığın her şeyi.
Arkadaşlarınla avucumun içindesiniz.
Burada.
Sherlock'un yanına yaklaşırsanız hepinizi ezerim.
Müfettiş Lestrade?
Bizi John Watson gönderdi.
Sen.
Sen şu güçleri olan
kız mısın?
Siz ikiniz gidin.
O nereye biz oraya.
Bana ayak bağı olmasınlar.
Yürek mi yedin?
Onu sevmedim.
Sen ne diyorsun?
Ben kimseyi sevmem.
Hatta sizi bile sevmiyorum.
Ne yapmamı istiyorsunuz? Elinizde bir ipucu var mı?
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bir sebepten ötürü buradasın.
Çünkü biri bana yararlı olabilecek şekilde saptırıldığını söyledi.
Senin gibileri sevmem.
Kara büyünün etkilediği insanları.
Görevini tamamlayınca
seni geldiğin pislik yuvasına geri göndereceğim.
Sırada ne var?
Olay mahallîne bir göz atabiliriz.
-Öyle bir şey var mı? -Bu ne böyle?
Siz dışarıda dikilirken barıma kimse gelmek istemez.
Bayım, sakin olun.
Gidin buradan!
Hadi, ikileyin. İşimiz gücümüz var.
Hey!
Tamam.
Sorun ne tatlım?
Hastayım, başım ağrıyor ve aşağı kısımda ağrılarım var.
Sanırım hamileyim.
Jess? İyi misin?
O adam. Katil o.
Ama erkek değil…
Kadın. Katil kadın.
Aynen. Bar burası.
Üç adam kızı yukarı götürdü.
Onlardan biri de çarptığım kişiydi.
Ama erkek değil, kadındı.
Yüzleri onlara dönüşmek için kullanıyor.
İntikam almak için.
-Sanırım gücü bu. -Şeytan aramızda dolaşıyor.
Bulunup icabına bakılmalı.
Size gidin demiştim. Amacınız beni iflas ettirmek mi?
Bu bölgede öldürülen iki adam burada içmişler.
Dave Oliver ve Paul Cambridge.
Evet. Buranın müdavimiydiler. İyi birer arkadaş ve insandılar.
Üçüncü bir adamla, bir kızı yukarı götürdüklerini hatırlıyor musun?
O işler burada olmaz.
Yalan söylüyorsun. Oda için sana para verdiler.
Öyle bir şey olmadı. Ben aile adamıyım.
Burası evim. Karım ve çocuklarım üst katta yaşıyor.
Burası saygın bir müessese.
Gizlice çıktıysa kadın orospu olabilir.
Fahişe değildi.
Terzi ya da dokumacı olabilir. Elinde iğne izleri vardı.
Buraya öyle gelen sokağın aşağısında bir kız var.
Babası köşede tuhaf bir yerin sahibi. Tahnitçi dükkânı.
George, bir daha böyle zorlanırsan
başka bir ödeme yoluna gideriz.
Şimdi git.
Bayan Hudson?
Gözlerime inanamıyorum.
Bir de mucize yok derler. Sonunda kiranı ödemeye mi geldin?
Ben de adamlarımı seni görmeye gönderecektim.
Bana yardım edebilir misin diye geldim.
Evlerinden birinde yaşayan birini arıyorum.
221B Baker Sokağı. Sherlock Holmes.
Bu mahallede üç düzine mülküm var.
Bu adamı tanıdığımı nereden çıkardın?
Çünkü sen herkesin her şeyini bilmek istersin.
Sherlock Holmes uyuşturucu bağımlısı ve serseriden başka bir şey değil.
Uyuşturucudan önce
bu kadınla takıldığını gördün mü?
Evet, o kadını hatırlıyorum.
Çığlık, ağlama ve olay çıkarmadan ötürü
kiracılardan tonla şikâyet almıştım.
Kim bilir ona ne yaptılar.
Onu nerede bulabilirim?
Genelde Limehouse'taki Phoenix'le takılır.
Benden sana tavsiye,
oradan uzak dur.
Seni öldürürler.
Ayın sonuna kadar da kirayı öde.
Annenizle haftalık kahvaltınız iptal edildi Majesteleri.
Bir saatten fazla geciktiniz. Ablanızın doğum günü
sebebiyle de kendileri gün boyu dolu.
Kızgın mıydı?
Louise'leydim. Zaman nasıl geçti, anlamadık…
Sarayın dışına çıktığınızı biliyorum.
Anneniz de şüpheleniyor ama hatırınız için böyle bir şeyi
asla yapmaz deyip onu ikna ettim.
Sağ ol.
Majesteleri görünüşünüzü halktan gizlemek için çok çalıştı.
Umarım anlatabilmişimdir.
-Son kez… -Onlar kim?
Lord ve Leydi Yorke'un çocukları.
Bu akşamki doğum günü partisine katılacaklar.
Siz katılacak yaşta olmadığınızdan
kendime vazife edinerek katılabilmeniz için izin aldım.
Ne?
Ben de sizin yaşınızdaydım efendim. Genç bir adamın ihtiyaçlarını bilirim.
Efendim eğlenceye gidemiyorsa
biz de eğlenceyi ona getiririz.
TAHNİTÇİ
Buyurun?
Scotland Yard'dan geliyorum.
Kızınızı arıyorum Bay Dixon.
Clara'yı mı?
-Ben babası değilim. -O nerede?
Bilmiyorum. Alt katta yatıyor.
Kafasına göre gelip gidiyor.
Bak, artık oraya gitmiyoruz.
Burası gittiğimiz en berbat yer.
Hepsini aile gibi yapmışlar.
Arkadaşlar.
Dışarıda çarptığım adam buydu.
Efendim, şunu iyi bilin ki artık saraydan ayrılmanız mümkün değil.
Bu yüzden sizi eğlendirmenin bir yolunu bulmalıyız.
Çok şık görünmeniz önemli,
birçok kişi sizi ilk kez göreceği için heyecanlı.
Sen halk önüne 17'inde ilk kez çıkarken ben neden 18'imi beklemek zorunda kaldım?
Senden daha olgun olduğum içindir.
Doğum günün kutlu olsun.
Aslında senin adına çok sevindim.
En hafif tabiriyle, hayatlarımız kısıtlanmıştı.
Özellikle seninki. Artık biraz daha büyüdüğüne göre
eğlence seni bekliyor Leopold.
Hem de bir sürü.
Vay canına. Zengin erkeklerin sıkıcılığı beni hiç şaşırtmıyor.
Eleanor Margot.
Leopold.
Kim olduğunu biliyorum Majesteleri.
Neden senin gibi birini saklarlar ki?
Biz kızlara zayıf ve hasta olduğunu söylediler.
Hiç zayıf ya da hasta gözükmüyorsun.
Gel.
Birini almaya geldim.
Bakar mısın?
Sherlock diye birini tanıyor musun? Sherlock Holmes?
Kimden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi davranma.
Buraya gelmişliğim var. Onu buradan birçok kez aldım.
Hey! Şu adam polis!
Koşun! Bu taraftan!
Çık dışarı!
Bu da sorular soruyor. Bu kız.
Siktir.
Hey!
Hayır! Burada değil.
Şurayı da arayın!
-Acele edin! Aşağı inin! -Kayboldu!
Buna ne oldu?
Aşağı inin.
Beni alt edebileceğini düşünmen komik.
Senden daha eğitimli, varlıklı ve güçlüyüm.
Bendekinden daha fazlasına sahip olduğun
herhangi bir özelliğini söyle.
Hep sıra dışı bir kız olmuştur.
Eşimle onu yanımıza aldık. Ailesi, gidecek yeri yoktu.
Ona işi öğretmeye çalıştım.
Yetenekliydi. Deri yüzmede iyiydi.
Ancak…
Anladım. Bilmiyordun.
Bilemiyorum.
Şu durumda adam bile o kız olabilir.
Şu durumda sen de olabilirsin.
O olsaydım bir keresinde
Smithfield pazarında altına sıçtığını bilemezdim.
Hastaydım göt.
Git yoksa karnını deşerim.
Ciddiyim!
Yapacağını sanmıyorum.
Bence öyle biri değilsin.
O adamların sana ne yaptığını gördüm.
Nesin sen?
Clara, onlara neden zarar vermek istediğini anlıyorum.
Hayır, bilmiyorsun. Her şeyimi benden aldılar.
Jess?
Jess!
Spike, kız burada. Hadi!
Kimmiş Jessie? Erkek mi, kız mı?
-Kız. -Kızmış.
Şu anda herkes olabilir. Kayboldu.
Ona ne dedin? Orada ne yapıyordun?
Gitmesine izin verdin.
Niye vereyim ki?
Çünkü sen de öylesin. İkiniz de canavarsınız, menfursunuz.
Lafını bil de konuş!
Peki yanılıyor muyum? Şuna bakın. Normal mi?
Yasaları ben koysaydım senin gibiler yok olurdu.
"Disraeli ve Muhafazakâr Parti mi? En büyük suçlu onlar." dedim.
Affedersiniz. İzninizle.
Arkadaşlarım sana bayıldı.
Biraz gergin gibisin Majesteleri.
Belki bu yardımcı olur.
-Ben kullanmıyorum… -Leopold.
Biraz eğlenme zamanı geldi.
Ben sana bakarım.
Birinin sana bakmasını istemez misin Majesteleri?
Gel.
Sherlock'u arayan kız sen miydin?
Olabilir.
Yerini biliyorum. Seni buradan çıkarayım.
Niye bana yardım ediyorsun?
Uyuşturucu kullanıyoruz diye şerefsiz de değiliz.
Buradakiler acılarını uyuşturmaya çalışıyor.
Yaslarını, kalp kırıklıklarını.
Hayatın dertlerini.
Sherlock olsa olsa Nooks Keep'tedir.
Southwark'ta bir pansiyon. Bazen orada kalır.
Çok teşekkürler.
Lestrade'ın dediği doğru Spike. Ben normal değilim.
-Bunu yıllardır söylüyorum. -Böyle yapma.
Lestrade gibi bir dallamayı niye takıyorsun ki?
Çünkü bu şey beni değiştirdi.
Beni başka bir şeye dönüştürdü. Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Eskiden kim olduğumu da hatırlamıyorum.
Kendine bir bak Spike.
Benimleyken nasıl davrandığına bak. Hep beni koruyorsun.
Seni koruyorum çünkü
sen özelsin Jessie.
Yapma.
Sen hep özeldin.
Olanlar bunu değiştirmedi. Hiçbir şeyi değiştirmedi.
Millet.
Bir iblisin kaçıp Londra sokaklarında dolaşmasına
nasıl izin verdiğini 221B'ye anlattım.
İyi bir dedektif değilsin. Senin için her şey siyah ve beyaz.
Melek ya da şeytan. İnsanlar öyle değil.
Ama insanları anlamak için zaman ayırmıyorsun.
Kendini onların yerine koymuyorsun.
Herhangi biri olabilecek bir kızı bulmamda bunun nasıl yardımı olacak?
Görünüşünü değiştirebilir ama kim olduğunu değiştiremez.
Onun kim olduğunu artık biliyorum.
Bodrumda erkeklerin her şeyini ondan aldığını söyledi.
Eşimle onu yanımıza aldık. Ailesi yoktu.
Hepsini aile gibi yapmışlar.
Ailesinden bahsediyordu. Asıl olay bu.
Hep istediği buydu.
Hastayım, başım ağrıyor ve aşağı kısımda ağrılarım var.
Sanırım hamileyim.
Mümkünse doğurmak istiyorum.
Mümkün değil. Asla da olmayacak.
Sende frengi var.
Frengi bulaştırdılar.
Kendi ailesine sahip olma şansını elinden aldılar.
Olay sadece intikam değil.
Ailelerinden birini çalacak.
Ama öldürülenlerin ailesi yok.
Suçladıklarından birinin ailesi olmalı.
Bu işe bulaşmış birinin.
Ben aile adamıyım. Burası saygın bir müessese.
Hanın sahibi. Sizler burada kalın. Ciddiyim.
Soruşturmayla işiniz bitti.
Bu gece şeytana bir darbeyi indireceğim.
Bu gece piyadelerinden birini kaybedecek.
Ödümü patlattın John!
İçki?
Dave ve Paul'u duydun mu?
Yukarı çıkartmamıza izin verdiğin kızlardan biri yapmış diyorlar.
Tahnitçideki tuhaf kız. Birimiz ona frengi bulaştırmıştı.
Sence bu yüzden mi peşinde?
Olabilir.
Belki de tek istediği kendi ailesini kurmaktı.
Garip hissetmediği bir yerde.
Belki de Paul, Dave ve benim ondan çaldığımız şey budur.
Bir de senin.
Ben…
Erkeklerin her gece kadınları üst kata çıkarmasına izin vermeni izledim.
Otur yerine.
Sahip olduğum her şeyi benden aldın. Olduğum her şeyi.
Artık bir hiçim.
İnsanın her şeyi alınınca bir başkası gibi davranmak kolay.
Ben değildim. Sana bir şey yapmadım, frengiyi ben bulaştırma…
Sen de imkân sağladın!
Onlar kadar suçlusun.
Merak etme.
Senden çok daha iyi bir sen olacağım.
Birini arıyorum. Sherlock Holmes.
Bazen burada kalır.
Onunla konuşmalıyım. Acil olduğunu söyleyin.
Sevgili Beatrice, tebrikler.
Bugün bir uyuşturucu bağımlısının ucuza yalan söylediğini öğrendin.
Bendekinden daha fazlasına sahip olduğun
hiçbir özelliğinin olmadığını söylemiştim.
Anlaşmamız bitmiştir.
Bir daha asla 221B'ye adım atmayacaksın.
Asla Sherlock Holmes ile konuşmayacaksın.
Oynadın ve kaybettin. Oyun bitti.
Üzgünüm anne. Denedim.
Hoşça kal.
Yemek ocakta.
Hayırdır.
Merhaba yavrucuklarım. Merhaba bir taneciklerim.
Alevlere bak.
Takımyıldızlar gibi dans ediyorlar.
Pekâlâ Wordsworth.
Evet.
Kaçıp bir şiir yazabilirim.
Sana bir şiir yazmamı ister misin?
İstemem.
Beni daha özel bir yere götür Majesteleri.
Ne oldu?
Ona yardım etmemiz gerekmez mi?
Neden? Sadece ilgi peşinde biri.
Kendi kendine bakabilir.
Ben kendime bakıyorum.
Gel.
Kusura bakma.
Bunu istemiyorum.
Sende o şey yok.
Neden bahsediyorsun?
Ondaki şey sende yok.
Leopold.
Burada olduğunu biliyorum şeytan! Her şey bitti! Hemen aşağı in!
Çocuklara göz kulak ol.
Anneniz laf dinlemeyeceğinizi söylemişti.
Size bir şans daha vermesi için ona yalvardım.
Buradaki en büyük savunucunuz benim.
Olabildiğince normal bir hayatınız olması için
doktorlara ve üstlerime karşı geri geldim.
Karşılığı bu mu?
Buraya ait değilim.
Başka bir ailede doğmuş olsaydınız hayatta olmazdınız.
Sizi hayatta tutan sahip olduğunuz ayrıcalık.
Normal bir hayat istiyorsunuz ama siz normal değilsiniz.
Asla da olmayacaksınız.
-Hoşça kal Daimler. -Ölürsünüz!
Muhafızlar!
Tanrı'ya şükür geldiniz. Kız onu öldürmüş. Han sahibini öldürmüş.
Adama dönüşmüş. Derisini, yüzünü almış!
-Sakin ol. Ne tarafa gitti? -Parkın içine, arkaya.
Hadi!
Dikkatli ol.
Şuradaki ağaçlara kaçtı!
Siz gidin. Lestrade'dan önce onu bulun.
Onu yavaşlatacağım.
Adımlarına dikkat et. Dikkatli ol.
Neden peşinden ormana gitmedin?
Eşi iyi mi diye geri döndüm.
Kahrolmuş ağlıyordu zavallı kadın.
Tamam mı?
Plan neydi? Biraz dolandıktan sonra
kimse bakmıyorken karanlıkta kaçmak mı?
Nasıl anladın?
Bana karşı fazla naziktin.
Göster kendini, gerçek hâlini.
Seni bulmasaydık bir daha asla değişmeyecektin, değil mi?
O adam olarak kalacaktın.
Benliğimden nefret ediyorum.
Kendimde sıkışıp kaldım.
Benliğin sana uymuyorsa ne yaparsın?
Bir de ucubeysen?
Açıkçası bilmiyorum.
Belki de kendinle arkadaş olmanın
bir yolunu bulana kadar devam etmelisin.
O ne kadar sürecek?
Bilmiyorum.
Keşke bilsem.
Polisi öldürmek istemedim.
Bana zarar verecekti.
Şimdi beni alt edip bu silahı alsan
ve kaçsan, yine öldürür müydün?
Öldürecek kimse kalmadı.
Jess!
-Jess! -Jessie!
Senden bir isteğim var. Güçlerini nasıl aldığını görmeliyim.
Bana güç ver.
Beni incitenlere
zarar verme gücü ver.
Jessie!
Jess!
Şimdi beni yenmeye çalışmalısın.
Sağ ol.
Evet, kız ormana kaçtı dedim ya.
Scotland Yard'dan bir müfettişin yüzü çıkarıldı
ve biz de olay yerindeydik.
Birinin başı belaya girecek.
-Hikâyelerimiz birbiriyle uyuşmalı. -Benimki uyuşuyor.
Tamam. O zaman o hikâyeyi anlatacağız.
Ama ben bir bira içeceğim. Bir birayı hak ettik.
Leo? İyi misin dostum?
O şefkatli biri.
Ne?
Beatrice.
Sahip olduğu özellik, şefkatli olması.
Anladığım kadarıyla onu bulamamışsın.
İnan bana, hayatında Sherlock gibiler olmazsa daha iyi olur.
Bağımlıların hepsi aynı.
Bunlar uyuşturucu için ninelerini bile pazarlayan hırsız, yalancı pisliklerdir.
Pislik değiller.
Bazıları yalan söyleyip katakulli yapsa bile onlar da insan.
Bizim gibi insanlar.
Bir şeylerin acısını bastırmaya çalışan insanlar.
Yas ya da kalp kırıklığı gibi.
Kalp kırıklığıymış. Tanrım, göründüğünden daha safsın.
Bir saniye. Daha önce sorduğum şu Sherlock'u tanıyan kadın
gittikten ne kadar sonra Sherlock yoldan çıktı?
Bilmiyorum, uzun zaman önceydi.
Ama sanırım aynı dönemde oldu.
Birliktelermiş. Aman Tanrım.
Geri zekâlı.
Dediğini yaptım. Tekrardan birinin kafasına girdim.
Peki ne gördün?
Kâbuslarımdaki o karanlık şeyi gördüm.
Tünellerden gelen şeyi. Bağlantılılar.
Rüyalarımın Yarık'la bir alakası var.
Ya kâbuslar her şeyin anahtarıysa?
Ya Yarık'ın yeri bunca zamandır aklımdaysa?
Yaklaşıyoruz. Hissedebiliyorum.
Sana bir şey göstereceğim.
Ben aslında buradayım.
Atlantik'teki bir gemide. İlk tanışmamızdan sonra yola çıktım.
-Londra'ya. -Ne?
Seni korkutmamak için söylemedim
ama varmak üzereyim.
Birkaç gün kaldı Jessie.
Bunu artık tek başına yapmak zorunda kalmayacaksın.
Birlikte bulacağız.
Teşekkürler.
Sherlock?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş