1
00:00:26,901 --> 00:00:28,341
Beyler, vakit geldi.

2
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:01:06,261 --> 00:01:11,061
Derinin alttaki kas ve kemiklere
tutunmasına bağlı olarak

4
00:01:11,141 --> 00:01:16,061
her hayvanın yüz haritası
birbirinden farklıdır.

5
00:01:16,141 --> 00:01:20,141
Bir adamı yüzdüğün gibi
bir domuzu yüzemezsin.

6
00:01:20,941 --> 00:01:26,541
Ama asıl yetenek deriyi ayırmakta değil,

7
00:01:26,621 --> 00:01:29,341
onu bir araya getirmektedir.

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,501
İşte o zaman bu iş…

9
00:01:47,381 --> 00:01:48,661
…bir sanata dönüşür.

10
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
Hey, oradaki! Ne yapıyorsun?

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,381
Tanrım.

12
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Durumu zorlaştırma.

13
00:02:21,381 --> 00:02:22,261
Ne?

14
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
Lütfen bana bir şey yapma.

15
00:02:26,101 --> 00:02:28,861
Param yok, hiçbir şeyim yok.

16
00:02:41,341 --> 00:02:45,061
NO. 4: HEM İĞNE HEM BIÇAK

17
00:02:47,821 --> 00:02:51,981
Buraya her geldiğimde her yer çöp.
Mezarlığa kim çöp atıyor?

18
00:02:52,061 --> 00:02:53,781
Bunun o olduğundan emin misin?

19
00:03:00,701 --> 00:03:04,221
Saçma gelecek
ama onunla bir saat geçirmek isterdim.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,021
Çay içip biraz sohbet etmek.
Merhaba demek.

21
00:03:09,861 --> 00:03:11,101
Hiç de saçma değil.

22
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
Sherlock'un kara büyü kitabıyla ilgili
bir teorim var.

23
00:03:15,261 --> 00:03:18,821
Bence Alice'in de güçleri vardı.
Hatta o da Ipsissimus'tu.

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,381
Sherlock ve Watson
onu güçleri için kullandı,

25
00:03:22,461 --> 00:03:24,581
Watson'ın seni kullandığı gibi.

26
00:03:25,301 --> 00:03:28,381
Şöyle yazmış: "A'nın bu akşam da
dizginlenmesi gerekiyordu.

27
00:03:28,461 --> 00:03:30,861
Hezeyan ve korku onu ele geçirdi.

28
00:03:30,941 --> 00:03:33,421
Yarınki deneylere katılmayı reddediyor.

29
00:03:34,261 --> 00:03:36,421
Kan dökme ayini
ne olursa olsun yapılmalı."

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,621
Bunları yaşadıktan sonra delirmesi normal.

31
00:03:38,701 --> 00:03:41,701
Ya ölümünden
Sherlock ve Watson sorumluysa?

32
00:03:42,341 --> 00:03:43,621
Ya onlar öldürdüyse?

33
00:03:46,301 --> 00:03:48,221
Orospu çocukları.

34
00:03:48,301 --> 00:03:50,221
-Dr. Watson'la konuşmalıyız.
-Hayır.

35
00:03:50,301 --> 00:03:53,301
Jess, konuşmamız gereken şerefsiz
Sherlock Holmes.

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,421
Tüm bunlarda kilit nokta o.
Yarık, annem, hepsinde.

37
00:04:00,581 --> 00:04:04,261
Watson bir ara iş hakkında
konuşmak istiyor. O zaman söyleriz.

38
00:04:19,541 --> 00:04:21,261
Yalnız değilsin Beatrice.

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,420
Bunu unutma.

40
00:04:29,021 --> 00:04:31,021
Tanıdığım herkesten çok farklısın.

41
00:04:31,541 --> 00:04:32,501
Nasıl yani?

42
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
Sende sana has bir şey var.

43
00:04:36,581 --> 00:04:39,941
-Koku gibi mi?
-Hayır. Bir özellik.

44
00:04:41,301 --> 00:04:42,701
Ne olduğunu bilmiyorum

45
00:04:44,621 --> 00:04:45,741
ama seviyorum.

46
00:04:48,101 --> 00:04:50,261
Bulursan bana da söyle.

47
00:04:51,221 --> 00:04:52,141
Söylerim.

48
00:04:54,141 --> 00:04:56,821
Bu arada kokmadığını söylemiyorum.

49
00:04:56,901 --> 00:04:59,021
Ama bahsettiğim şey o değil.

50
00:05:03,181 --> 00:05:07,301
Seni öpmeyi düşünüyordum ama öpmeyeceğim.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,701
O hâlde sanırım benim öpmem gerekecek.

52
00:05:24,421 --> 00:05:26,701
Yalnız değilsin derken ciddiydim.

53
00:05:47,941 --> 00:05:50,181
Gitmem gerek.

54
00:05:50,781 --> 00:05:52,261
Bir şeye katılmam gerek.

55
00:05:52,341 --> 00:05:54,221
Yine mi ortadan kaybolacaksın?

56
00:05:54,301 --> 00:05:55,741
-Hem de şu an.
-Beatrice…

57
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
Kafana esince de gel.

58
00:05:57,061 --> 00:05:59,581
-Öyle değil.
-Aynen öyle.

59
00:06:00,941 --> 00:06:03,301
Sanmıştım ki gerçekten…

60
00:06:04,101 --> 00:06:06,061
-Boş ver.
-Akşam geri geleceğim.

61
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
22.00'de bu köprüde olacağım.

62
00:06:09,221 --> 00:06:12,061
Gerçekten umurumda değil. Sana iyi günler.

63
00:06:12,141 --> 00:06:14,501
Maymun iştahlı değilim. Söz, döneceğim.

64
00:06:47,381 --> 00:06:49,581
İşe yaradı. Kâbustan çıktım.

65
00:06:51,781 --> 00:06:54,061
-Teşekkürler.
-Benim için bir zevkti.

66
00:06:54,941 --> 00:06:58,061
Tanıştığım bazı insanlar
Ipsissimus olduğumu söyledi.

67
00:06:58,621 --> 00:06:59,901
Bazıları bize öyle der.

68
00:07:00,701 --> 00:07:01,741
Sen de mi öylesin?

69
00:07:01,821 --> 00:07:03,981
Akıllarımız bu yüzden böyle buluşabiliyor.

70
00:07:04,061 --> 00:07:07,101
Ipsissimus olmak
seni yalnızlığa sürükleyebilir.

71
00:07:07,181 --> 00:07:09,461
Birçok kişi senden yararlanmak ister.

72
00:07:09,541 --> 00:07:13,181
Arkadaşın olduğunu düşündüklerin bile
sana farklı davranabilir.

73
00:07:13,941 --> 00:07:16,381
Kendini bir ucube gibi hissedebilirsin.

74
00:07:18,461 --> 00:07:19,501
Aynen öyle.

75
00:07:19,581 --> 00:07:22,861
Bu yüzden senden bunu istemekten
nefret ediyorum.

76
00:07:22,941 --> 00:07:26,461
Anlattıklarından anladığım kadarıyla,
bu canavarlar

77
00:07:26,541 --> 00:07:30,101
güçlerini kazanırken
Yarık'ın bir kısmını görüyorlar.

78
00:07:30,181 --> 00:07:31,821
Akıllarında daha derine

79
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
-inebilirsen…
-Hayır. Lütfen.

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,261
…orayı görebilirsin.

81
00:07:35,341 --> 00:07:38,781
Diş Perisi kafama girip
geçmişime gitti ve… Hayır.

82
00:07:38,861 --> 00:07:41,381
Çok üzgünüm ama daha fazlasını yapmalısın.

83
00:07:54,221 --> 00:07:56,301
Annemden de Mycroft'tan da bahsetme.

84
00:07:56,381 --> 00:07:59,301
Gereksiz hiçbir şeyden bahsetme. Tamam mı?

85
00:08:03,181 --> 00:08:05,741
Cinayet, Harrow'daki
Saggar's Arms adlı hanın

86
00:08:05,821 --> 00:08:07,701
yanındaki sokakta olmuş.

87
00:08:07,781 --> 00:08:09,101
Tanıkların dediğine göre

88
00:08:09,181 --> 00:08:11,701
saldırgan, David Oliver adında biriymiş.

89
00:08:11,781 --> 00:08:15,301
Kurbanı Paul Cambridge'in yüzünü yüzmüş.

90
00:08:17,101 --> 00:08:19,141
Polis niye David Oliver'ı tutuklamıyor?

91
00:08:19,221 --> 00:08:21,261
David Oliver on gün önce ölü bulundu.

92
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
Onun da yüzü kafatasından yüzülmüştü.

93
00:08:24,141 --> 00:08:27,421
Yani katil cinayetten on gün önce
öldürülmüş olarak mı bulundu?

94
00:08:28,661 --> 00:08:31,141
Aynen öyle. Rahatsız edici ve mantıksız.

95
00:08:31,221 --> 00:08:33,781
-Hâliyle de yardımımızı istediler.
-Hâliyle.

96
00:08:33,861 --> 00:08:36,901
Diğerlerindeki gibi
vaka tam olarak bize verilmedi.

97
00:08:36,981 --> 00:08:41,141
Scotland Yard'dan Lestrade adlı
bir müfettiş soruşturmayı yürütüyor.

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,301
Başından beri o sorumluydu

99
00:08:43,381 --> 00:08:46,021
ve başka birine devretmek de istemiyor.

100
00:08:46,101 --> 00:08:47,741
Biz niye müdahil oluyoruz?

101
00:08:47,820 --> 00:08:52,101
Lestrade yetenekleri lazım olabilir diye
Jessica'nın katılmasını istedi.

102
00:08:52,181 --> 00:08:55,021
Hepsi bu.
Bir şey bulduğunuzda bana haber verin.

103
00:08:59,661 --> 00:09:02,741
Hayırdır,
"lütfen" dememi mi bekliyorsunuz?

104
00:09:05,861 --> 00:09:09,061
Düşündük de iş ortağınla tanışmak için

105
00:09:09,141 --> 00:09:10,781
şu anda iyi bir fırsat.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,381
Malum, ikiniz için çok iş yaptık.

107
00:09:13,461 --> 00:09:15,261
İş ortağım müsait değil.

108
00:09:15,341 --> 00:09:16,581
Nasıl müsait değil?

109
00:09:16,661 --> 00:09:19,141
Odasında çalışıyor
ve rahatsız edilmek istemiyor.

110
00:09:23,181 --> 00:09:24,421
Sherlock Holmes.

111
00:09:27,541 --> 00:09:29,981
-Adı bu, değil mi?
-Müsait değil dedim.

112
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Dur!

113
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
Dur!

114
00:09:54,421 --> 00:09:55,781
Sakın…

115
00:10:03,901 --> 00:10:05,461
Niye burada diye yalan söyledin?

116
00:10:05,541 --> 00:10:06,421
Çık dışarı.

117
00:10:06,501 --> 00:10:09,021
Çünkü başka bir yerde olsaydı onu arardım.

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,101
Çık odasından!

119
00:10:10,181 --> 00:10:14,341
-Nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
-Ondan uzak dur!

120
00:10:14,421 --> 00:10:16,981
Onu bulacağım. Her şeyi öğreneceğim.

121
00:10:17,061 --> 00:10:19,021
Bizden sakladığın her şeyi.

122
00:10:19,781 --> 00:10:23,381
Arkadaşlarınla avucumun içindesiniz.

123
00:10:23,461 --> 00:10:24,381
Burada.

124
00:10:25,141 --> 00:10:30,301
Sherlock'un yanına yaklaşırsanız
hepinizi ezerim.

125
00:10:50,781 --> 00:10:51,741
Müfettiş Lestrade?

126
00:10:55,061 --> 00:10:56,421
Bizi John Watson gönderdi.

127
00:10:59,101 --> 00:11:00,061
Sen.

128
00:11:01,981 --> 00:11:03,301
Sen şu güçleri olan

129
00:11:04,741 --> 00:11:05,781
kız mısın?

130
00:11:08,501 --> 00:11:09,461
Siz ikiniz gidin.

131
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
O nereye biz oraya.

132
00:11:14,381 --> 00:11:16,021
Bana ayak bağı olmasınlar.

133
00:11:18,341 --> 00:11:19,661
Yürek mi yedin?

134
00:11:20,461 --> 00:11:21,461
Onu sevmedim.

135
00:11:22,261 --> 00:11:23,261
Sen ne diyorsun?

136
00:11:23,341 --> 00:11:24,661
Ben kimseyi sevmem.

137
00:11:25,381 --> 00:11:27,141
Hatta sizi bile sevmiyorum.

138
00:11:28,341 --> 00:11:31,341
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Elinizde bir ipucu var mı?

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
Şunu açıklığa kavuşturalım.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,941
Bir sebepten ötürü buradasın.

141
00:11:36,021 --> 00:11:41,261
Çünkü biri bana yararlı olabilecek şekilde
saptırıldığını söyledi.

142
00:11:41,341 --> 00:11:43,061
Senin gibileri sevmem.

143
00:11:43,141 --> 00:11:46,061
Kara büyünün etkilediği insanları.

144
00:11:46,141 --> 00:11:47,661
Görevini tamamlayınca

145
00:11:47,741 --> 00:11:52,381
seni geldiğin pislik yuvasına
geri göndereceğim.

146
00:11:56,301 --> 00:11:57,341
Sırada ne var?

147
00:11:58,941 --> 00:12:01,341
Olay mahallîne bir göz atabiliriz.

148
00:12:01,421 --> 00:12:03,781
-Öyle bir şey var mı?
-Bu ne böyle?

149
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
Siz dışarıda dikilirken
barıma kimse gelmek istemez.

150
00:12:06,741 --> 00:12:07,621
Bayım, sakin olun.

151
00:12:07,701 --> 00:12:08,861
Gidin buradan!

152
00:12:09,541 --> 00:12:13,741
Hadi, ikileyin. İşimiz gücümüz var.

153
00:12:51,861 --> 00:12:52,981
Hey!

154
00:13:10,861 --> 00:13:11,741
Tamam.

155
00:13:14,221 --> 00:13:15,541
Sorun ne tatlım?

156
00:13:15,621 --> 00:13:20,821
Hastayım, başım ağrıyor
ve aşağı kısımda ağrılarım var.

157
00:13:20,901 --> 00:13:22,421
Sanırım hamileyim.

158
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
Jess? İyi misin?

159
00:13:35,421 --> 00:13:38,181
O adam. Katil o.

160
00:13:38,261 --> 00:13:39,381
Ama erkek değil…

161
00:13:40,501 --> 00:13:43,061
Kadın. Katil kadın.

162
00:13:51,861 --> 00:13:54,341
Aynen. Bar burası.

163
00:13:57,101 --> 00:13:59,421
Üç adam kızı yukarı götürdü.

164
00:14:06,101 --> 00:14:08,461
Onlardan biri de çarptığım kişiydi.

165
00:14:08,541 --> 00:14:11,461
Ama erkek değil, kadındı.

166
00:14:12,541 --> 00:14:14,621
Yüzleri onlara dönüşmek için kullanıyor.

167
00:14:15,261 --> 00:14:16,421
İntikam almak için.

168
00:14:17,461 --> 00:14:19,781
-Sanırım gücü bu.
-Şeytan aramızda dolaşıyor.

169
00:14:22,901 --> 00:14:24,541
Bulunup icabına bakılmalı.

170
00:14:30,861 --> 00:14:33,701
Size gidin demiştim.
Amacınız beni iflas ettirmek mi?

171
00:14:33,781 --> 00:14:37,221
Bu bölgede öldürülen iki adam
burada içmişler.

172
00:14:37,821 --> 00:14:39,621
Dave Oliver ve Paul Cambridge.

173
00:14:39,701 --> 00:14:43,781
Evet. Buranın müdavimiydiler.
İyi birer arkadaş ve insandılar.

174
00:14:43,861 --> 00:14:47,141
Üçüncü bir adamla, bir kızı
yukarı götürdüklerini hatırlıyor musun?

175
00:14:47,221 --> 00:14:48,261
O işler burada olmaz.

176
00:14:48,341 --> 00:14:51,381
Yalan söylüyorsun.
Oda için sana para verdiler.

177
00:14:51,941 --> 00:14:54,381
Öyle bir şey olmadı. Ben aile adamıyım.

178
00:14:54,461 --> 00:14:57,221
Burası evim.
Karım ve çocuklarım üst katta yaşıyor.

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Burası saygın bir müessese.

180
00:14:59,341 --> 00:15:01,461
Gizlice çıktıysa kadın orospu olabilir.

181
00:15:01,541 --> 00:15:02,821
Fahişe değildi.

182
00:15:05,141 --> 00:15:08,821
Terzi ya da dokumacı olabilir.
Elinde iğne izleri vardı.

183
00:15:11,981 --> 00:15:14,581
Buraya öyle gelen
sokağın aşağısında bir kız var.

184
00:15:14,661 --> 00:15:17,981
Babası köşede tuhaf bir yerin sahibi.
Tahnitçi dükkânı.

185
00:15:32,941 --> 00:15:35,981
George, bir daha böyle zorlanırsan

186
00:15:36,061 --> 00:15:39,781
başka bir ödeme yoluna gideriz.

187
00:15:41,021 --> 00:15:42,181
Şimdi git.

188
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Bayan Hudson?

189
00:15:57,021 --> 00:15:59,541
Gözlerime inanamıyorum.

190
00:16:00,981 --> 00:16:05,341
Bir de mucize yok derler.
Sonunda kiranı ödemeye mi geldin?

191
00:16:05,421 --> 00:16:08,181
Ben de adamlarımı
seni görmeye gönderecektim.

192
00:16:12,941 --> 00:16:15,341
Bana yardım edebilir misin diye geldim.

193
00:16:15,901 --> 00:16:18,421
Evlerinden birinde yaşayan
birini arıyorum.

194
00:16:18,941 --> 00:16:22,461
221B Baker Sokağı. Sherlock Holmes.

195
00:16:23,901 --> 00:16:27,021
Bu mahallede üç düzine mülküm var.

196
00:16:27,101 --> 00:16:29,061
Bu adamı tanıdığımı nereden çıkardın?

197
00:16:31,541 --> 00:16:35,061
Çünkü sen herkesin her şeyini
bilmek istersin.

198
00:16:35,581 --> 00:16:40,621
Sherlock Holmes uyuşturucu bağımlısı
ve serseriden başka bir şey değil.

199
00:16:44,141 --> 00:16:45,701
Uyuşturucudan önce

200
00:16:46,501 --> 00:16:48,701
bu kadınla takıldığını gördün mü?

201
00:16:52,021 --> 00:16:54,061
Evet, o kadını hatırlıyorum.

202
00:16:54,141 --> 00:16:56,221
Çığlık, ağlama ve olay çıkarmadan ötürü

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,421
kiracılardan tonla şikâyet almıştım.

204
00:17:00,981 --> 00:17:02,541
Kim bilir ona ne yaptılar.

205
00:17:06,141 --> 00:17:07,381
Onu nerede bulabilirim?

206
00:17:07,461 --> 00:17:11,701
Genelde Limehouse'taki Phoenix'le takılır.

207
00:17:11,781 --> 00:17:12,981
Benden sana tavsiye,

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,301
oradan uzak dur.

209
00:17:19,941 --> 00:17:21,781
Seni öldürürler.

210
00:17:21,860 --> 00:17:23,901
Ayın sonuna kadar da kirayı öde.

211
00:17:29,461 --> 00:17:32,541
Annenizle haftalık kahvaltınız
iptal edildi Majesteleri.

212
00:17:32,620 --> 00:17:35,581
Bir saatten fazla geciktiniz.
Ablanızın doğum günü

213
00:17:35,661 --> 00:17:37,781
sebebiyle de kendileri gün boyu dolu.

214
00:17:39,621 --> 00:17:40,541
Kızgın mıydı?

215
00:17:41,741 --> 00:17:44,061
Louise'leydim.
Zaman nasıl geçti, anlamadık…

216
00:17:44,141 --> 00:17:47,181
Sarayın dışına çıktığınızı biliyorum.

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,661
Anneniz de şüpheleniyor
ama hatırınız için böyle bir şeyi

218
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
asla yapmaz deyip onu ikna ettim.

219
00:17:55,061 --> 00:17:55,941
Sağ ol.

220
00:17:56,021 --> 00:17:59,141
Majesteleri görünüşünüzü
halktan gizlemek için çok çalıştı.

221
00:17:59,821 --> 00:18:01,701
Umarım anlatabilmişimdir.

222
00:18:12,101 --> 00:18:13,461
-Son kez…
-Onlar kim?

223
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Lord ve Leydi Yorke'un çocukları.

224
00:18:16,781 --> 00:18:19,381
Bu akşamki
doğum günü partisine katılacaklar.

225
00:18:19,461 --> 00:18:21,581
Siz katılacak yaşta olmadığınızdan

226
00:18:22,621 --> 00:18:26,181
kendime vazife edinerek
katılabilmeniz için izin aldım.

227
00:18:26,981 --> 00:18:27,901
Ne?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,421
Ben de sizin yaşınızdaydım efendim.
Genç bir adamın ihtiyaçlarını bilirim.

229
00:18:32,501 --> 00:18:34,661
Efendim eğlenceye gidemiyorsa

230
00:18:34,741 --> 00:18:37,901
biz de eğlenceyi ona getiririz.

231
00:18:42,581 --> 00:18:45,421
TAHNİTÇİ

232
00:19:03,421 --> 00:19:04,341
Buyurun?

233
00:19:04,421 --> 00:19:06,021
Scotland Yard'dan geliyorum.

234
00:19:06,701 --> 00:19:08,501
Kızınızı arıyorum Bay Dixon.

235
00:19:09,181 --> 00:19:10,101
Clara'yı mı?

236
00:19:11,981 --> 00:19:14,021
-Ben babası değilim.
-O nerede?

237
00:19:14,861 --> 00:19:17,541
Bilmiyorum. Alt katta yatıyor.

238
00:19:18,581 --> 00:19:20,861
Kafasına göre gelip gidiyor.

239
00:19:20,941 --> 00:19:23,981
Bak, artık oraya gitmiyoruz.

240
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Burası gittiğimiz en berbat yer.

241
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Hepsini aile gibi yapmışlar.

242
00:20:07,021 --> 00:20:08,141
Arkadaşlar.

243
00:20:16,861 --> 00:20:18,941
Dışarıda çarptığım adam buydu.

244
00:20:32,741 --> 00:20:37,141
Efendim, şunu iyi bilin ki
artık saraydan ayrılmanız mümkün değil.

245
00:20:37,941 --> 00:20:41,221
Bu yüzden sizi eğlendirmenin
bir yolunu bulmalıyız.

246
00:20:41,301 --> 00:20:44,341
Çok şık görünmeniz önemli,

247
00:20:44,421 --> 00:20:48,101
birçok kişi
sizi ilk kez göreceği için heyecanlı.

248
00:21:10,741 --> 00:21:16,421
Sen halk önüne 17'inde ilk kez çıkarken
ben neden 18'imi beklemek zorunda kaldım?

249
00:21:16,501 --> 00:21:18,461
Senden daha olgun olduğum içindir.

250
00:21:20,261 --> 00:21:21,741
Doğum günün kutlu olsun.

251
00:21:21,821 --> 00:21:23,621
Aslında senin adına çok sevindim.

252
00:21:23,701 --> 00:21:27,661
En hafif tabiriyle,
hayatlarımız kısıtlanmıştı.

253
00:21:27,741 --> 00:21:30,621
Özellikle seninki.
Artık biraz daha büyüdüğüne göre

254
00:21:30,701 --> 00:21:32,981
eğlence seni bekliyor Leopold.

255
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Hem de bir sürü.

256
00:22:09,901 --> 00:22:15,941
Vay canına. Zengin erkeklerin sıkıcılığı
beni hiç şaşırtmıyor.

257
00:22:18,141 --> 00:22:20,101
Eleanor Margot.

258
00:22:21,141 --> 00:22:22,061
Leopold.

259
00:22:22,621 --> 00:22:25,141
Kim olduğunu biliyorum Majesteleri.

260
00:22:25,221 --> 00:22:28,101
Neden senin gibi birini saklarlar ki?

261
00:22:28,181 --> 00:22:31,021
Biz kızlara
zayıf ve hasta olduğunu söylediler.

262
00:22:31,981 --> 00:22:34,141
Hiç zayıf ya da hasta gözükmüyorsun.

263
00:22:38,381 --> 00:22:39,261
Gel.

264
00:23:05,221 --> 00:23:06,941
Birini almaya geldim.

265
00:23:50,381 --> 00:23:51,381
Bakar mısın?

266
00:23:51,461 --> 00:23:54,101
Sherlock diye birini tanıyor musun?
Sherlock Holmes?

267
00:23:54,181 --> 00:23:56,981
Kimden bahsettiğimi
bilmiyormuş gibi davranma.

268
00:23:57,061 --> 00:24:00,301
Buraya gelmişliğim var.
Onu buradan birçok kez aldım.

269
00:24:09,781 --> 00:24:12,421
Hey! Şu adam polis!

270
00:24:13,021 --> 00:24:14,821
Koşun! Bu taraftan!

271
00:24:20,021 --> 00:24:21,101
Çık dışarı!

272
00:24:21,181 --> 00:24:24,221
Bu da sorular soruyor. Bu kız.

273
00:24:24,981 --> 00:24:25,901
Siktir.

274
00:24:27,061 --> 00:24:28,941
Hey!

275
00:24:41,901 --> 00:24:43,741
Hayır! Burada değil.

276
00:24:44,581 --> 00:24:45,781
Şurayı da arayın!

277
00:24:47,061 --> 00:24:49,301
-Acele edin! Aşağı inin!
-Kayboldu!

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,701
Buna ne oldu?

279
00:24:50,781 --> 00:24:51,661
Aşağı inin.

280
00:24:55,061 --> 00:24:57,421
Beni alt edebileceğini düşünmen komik.

281
00:24:57,501 --> 00:25:00,661
Senden daha eğitimli,
varlıklı ve güçlüyüm.

282
00:25:00,741 --> 00:25:03,981
Bendekinden daha fazlasına sahip olduğun

283
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
herhangi bir özelliğini söyle.

284
00:25:23,221 --> 00:25:26,141
Hep sıra dışı bir kız olmuştur.

285
00:25:26,221 --> 00:25:29,661
Eşimle onu yanımıza aldık.
Ailesi, gidecek yeri yoktu.

286
00:25:31,541 --> 00:25:33,101
Ona işi öğretmeye çalıştım.

287
00:25:33,181 --> 00:25:36,621
Yetenekliydi. Deri yüzmede iyiydi.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,621
Ancak…

289
00:25:42,501 --> 00:25:44,741
Anladım. Bilmiyordun.

290
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Bilemiyorum.

291
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Şu durumda adam bile o kız olabilir.

292
00:25:50,301 --> 00:25:51,981
Şu durumda sen de olabilirsin.

293
00:25:53,301 --> 00:25:54,901
O olsaydım bir keresinde

294
00:25:54,981 --> 00:25:57,941
Smithfield pazarında
altına sıçtığını bilemezdim.

295
00:25:59,821 --> 00:26:02,181
Hastaydım göt.

296
00:26:23,581 --> 00:26:25,061
Git yoksa karnını deşerim.

297
00:26:25,141 --> 00:26:26,101
Ciddiyim!

298
00:26:28,781 --> 00:26:30,101
Yapacağını sanmıyorum.

299
00:26:31,901 --> 00:26:33,221
Bence öyle biri değilsin.

300
00:26:38,261 --> 00:26:40,301
O adamların sana ne yaptığını gördüm.

301
00:26:41,701 --> 00:26:42,661
Nesin sen?

302
00:26:43,341 --> 00:26:46,261
Clara, onlara neden
zarar vermek istediğini anlıyorum.

303
00:26:46,341 --> 00:26:50,741
Hayır, bilmiyorsun.
Her şeyimi benden aldılar.

304
00:26:50,821 --> 00:26:51,661
Jess?

305
00:26:55,061 --> 00:26:55,901
Jess!

306
00:26:55,981 --> 00:26:57,141
Spike, kız burada. Hadi!

307
00:27:16,181 --> 00:27:18,541
Kimmiş Jessie? Erkek mi, kız mı?

308
00:27:18,621 --> 00:27:19,901
-Kız.
-Kızmış.

309
00:27:19,981 --> 00:27:22,101
Şu anda herkes olabilir. Kayboldu.

310
00:27:22,661 --> 00:27:26,221
Ona ne dedin? Orada ne yapıyordun?

311
00:27:26,901 --> 00:27:27,981
Gitmesine izin verdin.

312
00:27:28,061 --> 00:27:29,101
Niye vereyim ki?

313
00:27:29,181 --> 00:27:32,581
Çünkü sen de öylesin.
İkiniz de canavarsınız, menfursunuz.

314
00:27:32,661 --> 00:27:33,821
Lafını bil de konuş!

315
00:27:33,901 --> 00:27:36,741
Peki yanılıyor muyum?
Şuna bakın. Normal mi?

316
00:27:36,821 --> 00:27:40,021
Yasaları ben koysaydım
senin gibiler yok olurdu.

317
00:27:46,301 --> 00:27:49,981
"Disraeli ve Muhafazakâr Parti mi?
En büyük suçlu onlar." dedim.

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,781
Affedersiniz. İzninizle.

319
00:28:12,221 --> 00:28:14,421
Arkadaşlarım sana bayıldı.

320
00:28:18,381 --> 00:28:20,461
Biraz gergin gibisin Majesteleri.

321
00:28:21,141 --> 00:28:23,181
Belki bu yardımcı olur.

322
00:28:30,021 --> 00:28:32,501
-Ben kullanmıyorum…
-Leopold.

323
00:28:34,141 --> 00:28:35,781
Biraz eğlenme zamanı geldi.

324
00:28:35,861 --> 00:28:37,541
Ben sana bakarım.

325
00:28:37,621 --> 00:28:40,101
Birinin sana bakmasını
istemez misin Majesteleri?

326
00:28:42,821 --> 00:28:43,661
Gel.

327
00:29:02,981 --> 00:29:04,701
Sherlock'u arayan kız sen miydin?

328
00:29:04,781 --> 00:29:05,661
Olabilir.

329
00:29:05,741 --> 00:29:08,581
Yerini biliyorum. Seni buradan çıkarayım.

330
00:29:12,061 --> 00:29:13,381
Niye bana yardım ediyorsun?

331
00:29:13,461 --> 00:29:16,221
Uyuşturucu kullanıyoruz diye
şerefsiz de değiliz.

332
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
Buradakiler
acılarını uyuşturmaya çalışıyor.

333
00:29:19,341 --> 00:29:21,181
Yaslarını, kalp kırıklıklarını.

334
00:29:27,661 --> 00:29:28,901
Hayatın dertlerini.

335
00:29:30,221 --> 00:29:33,501
Sherlock olsa olsa Nooks Keep'tedir.

336
00:29:33,581 --> 00:29:36,421
Southwark'ta bir pansiyon.
Bazen orada kalır.

337
00:29:37,341 --> 00:29:38,701
Çok teşekkürler.

338
00:29:59,301 --> 00:30:02,501
Lestrade'ın dediği doğru Spike.
Ben normal değilim.

339
00:30:03,661 --> 00:30:06,101
-Bunu yıllardır söylüyorum.
-Böyle yapma.

340
00:30:07,901 --> 00:30:10,341
Lestrade gibi bir dallamayı
niye takıyorsun ki?

341
00:30:11,021 --> 00:30:12,821
Çünkü bu şey beni değiştirdi.

342
00:30:14,301 --> 00:30:17,621
Beni başka bir şeye dönüştürdü.
Artık kim olduğumu bilmiyorum.

343
00:30:18,861 --> 00:30:20,821
Eskiden kim olduğumu da hatırlamıyorum.

344
00:30:25,861 --> 00:30:27,261
Kendine bir bak Spike.

345
00:30:28,341 --> 00:30:31,621
Benimleyken nasıl davrandığına bak.
Hep beni koruyorsun.

346
00:30:31,701 --> 00:30:33,501
Seni koruyorum çünkü

347
00:30:34,501 --> 00:30:35,861
sen özelsin Jessie.

348
00:30:35,941 --> 00:30:36,981
Yapma.

349
00:30:38,861 --> 00:30:40,261
Sen hep özeldin.

350
00:30:40,341 --> 00:30:43,101
Olanlar bunu değiştirmedi.
Hiçbir şeyi değiştirmedi.

351
00:30:47,701 --> 00:30:48,741
Millet.

352
00:30:53,781 --> 00:30:57,061
Bir iblisin kaçıp
Londra sokaklarında dolaşmasına

353
00:30:57,141 --> 00:30:59,701
nasıl izin verdiğini 221B'ye anlattım.

354
00:30:59,781 --> 00:31:03,301
İyi bir dedektif değilsin.
Senin için her şey siyah ve beyaz.

355
00:31:03,381 --> 00:31:05,341
Melek ya da şeytan. İnsanlar öyle değil.

356
00:31:05,421 --> 00:31:07,861
Ama insanları anlamak için
zaman ayırmıyorsun.

357
00:31:07,941 --> 00:31:10,341
Kendini onların yerine koymuyorsun.

358
00:31:10,421 --> 00:31:14,381
Herhangi biri olabilecek bir kızı bulmamda
bunun nasıl yardımı olacak?

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,061
Görünüşünü değiştirebilir
ama kim olduğunu değiştiremez.

360
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
Onun kim olduğunu artık biliyorum.

361
00:31:27,181 --> 00:31:30,621
Bodrumda erkeklerin her şeyini
ondan aldığını söyledi.

362
00:31:30,701 --> 00:31:32,901
Eşimle onu yanımıza aldık. Ailesi yoktu.

363
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Hepsini aile gibi yapmışlar.

364
00:31:37,781 --> 00:31:40,261
Ailesinden bahsediyordu. Asıl olay bu.

365
00:31:40,341 --> 00:31:41,821
Hep istediği buydu.

366
00:31:42,701 --> 00:31:47,101
Hastayım, başım ağrıyor
ve aşağı kısımda ağrılarım var.

367
00:31:47,181 --> 00:31:48,861
Sanırım hamileyim.

368
00:31:48,941 --> 00:31:50,341
Mümkünse doğurmak istiyorum.

369
00:31:50,421 --> 00:31:52,421
Mümkün değil. Asla da olmayacak.

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,821
Sende frengi var.

371
00:31:54,901 --> 00:31:56,061
Frengi bulaştırdılar.

372
00:31:56,141 --> 00:31:58,701
Kendi ailesine sahip olma şansını
elinden aldılar.

373
00:31:59,781 --> 00:32:01,861
Olay sadece intikam değil.

374
00:32:02,981 --> 00:32:04,701
Ailelerinden birini çalacak.

375
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Ama öldürülenlerin ailesi yok.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,541
Suçladıklarından birinin ailesi olmalı.

377
00:32:10,061 --> 00:32:11,381
Bu işe bulaşmış birinin.

378
00:32:11,461 --> 00:32:15,341
Ben aile adamıyım.
Burası saygın bir müessese.

379
00:32:16,141 --> 00:32:19,461
Hanın sahibi.
Sizler burada kalın. Ciddiyim.

380
00:32:19,541 --> 00:32:21,261
Soruşturmayla işiniz bitti.

381
00:32:21,341 --> 00:32:23,501
Bu gece şeytana bir darbeyi indireceğim.

382
00:32:23,581 --> 00:32:25,981
Bu gece piyadelerinden birini kaybedecek.

383
00:32:36,581 --> 00:32:39,341
Ödümü patlattın John!

384
00:32:42,061 --> 00:32:43,461
İçki?

385
00:32:45,301 --> 00:32:47,101
Dave ve Paul'u duydun mu?

386
00:32:56,861 --> 00:33:00,141
Yukarı çıkartmamıza izin verdiğin
kızlardan biri yapmış diyorlar.

387
00:33:00,221 --> 00:33:03,901
Tahnitçideki tuhaf kız.
Birimiz ona frengi bulaştırmıştı.

388
00:33:05,581 --> 00:33:07,541
Sence bu yüzden mi peşinde?

389
00:33:09,621 --> 00:33:10,501
Olabilir.

390
00:33:12,341 --> 00:33:15,021
Belki de tek istediği
kendi ailesini kurmaktı.

391
00:33:15,101 --> 00:33:17,341
Garip hissetmediği bir yerde.

392
00:33:19,301 --> 00:33:22,941
Belki de Paul, Dave ve benim
ondan çaldığımız şey budur.

393
00:33:25,381 --> 00:33:26,381
Bir de senin.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Ben…

395
00:33:28,261 --> 00:33:34,021
Erkeklerin her gece kadınları
üst kata çıkarmasına izin vermeni izledim.

396
00:33:35,781 --> 00:33:38,701
Otur yerine.

397
00:33:42,701 --> 00:33:47,341
Sahip olduğum her şeyi benden aldın.
Olduğum her şeyi.

398
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Artık bir hiçim.

399
00:33:55,261 --> 00:34:00,221
İnsanın her şeyi alınınca
bir başkası gibi davranmak kolay.

400
00:34:01,261 --> 00:34:05,741
Ben değildim. Sana bir şey yapmadım,
frengiyi ben bulaştırma…

401
00:34:05,821 --> 00:34:07,581
Sen de imkân sağladın!

402
00:34:08,821 --> 00:34:10,261
Onlar kadar suçlusun.

403
00:34:11,061 --> 00:34:12,101
Merak etme.

404
00:34:12,661 --> 00:34:16,621
Senden çok daha iyi bir sen olacağım.

405
00:34:43,981 --> 00:34:46,700
Birini arıyorum. Sherlock Holmes.

406
00:34:47,621 --> 00:34:49,141
Bazen burada kalır.

407
00:34:50,101 --> 00:34:52,581
Onunla konuşmalıyım.
Acil olduğunu söyleyin.

408
00:34:57,220 --> 00:34:59,381
Sevgili Beatrice, tebrikler.

409
00:34:59,461 --> 00:35:03,021
Bugün bir uyuşturucu bağımlısının
ucuza yalan söylediğini öğrendin.

410
00:35:03,101 --> 00:35:05,461
Bendekinden daha fazlasına sahip olduğun

411
00:35:05,541 --> 00:35:08,141
hiçbir özelliğinin olmadığını söylemiştim.

412
00:35:08,221 --> 00:35:10,101
Anlaşmamız bitmiştir.

413
00:35:10,741 --> 00:35:13,101
Bir daha asla 221B'ye adım atmayacaksın.

414
00:35:13,181 --> 00:35:16,141
Asla Sherlock Holmes ile konuşmayacaksın.

415
00:35:16,221 --> 00:35:20,021
Oynadın ve kaybettin. Oyun bitti.

416
00:35:30,061 --> 00:35:32,381
Üzgünüm anne. Denedim.

417
00:35:58,341 --> 00:35:59,381
Hoşça kal.

418
00:36:38,381 --> 00:36:39,781
Yemek ocakta.

419
00:36:49,541 --> 00:36:50,741
Hayırdır.

420
00:37:01,621 --> 00:37:05,581
Merhaba yavrucuklarım.
Merhaba bir taneciklerim.

421
00:37:44,381 --> 00:37:45,661
Alevlere bak.

422
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Takımyıldızlar gibi dans ediyorlar.

423
00:37:48,261 --> 00:37:50,181
Pekâlâ Wordsworth.

424
00:37:51,101 --> 00:37:51,981
Evet.

425
00:37:52,901 --> 00:37:54,541
Kaçıp bir şiir yazabilirim.

426
00:37:56,021 --> 00:37:57,661
Sana bir şiir yazmamı ister misin?

427
00:37:57,741 --> 00:37:58,661
İstemem.

428
00:38:06,221 --> 00:38:09,741
Beni daha özel bir yere götür Majesteleri.

429
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Ne oldu?

430
00:38:38,181 --> 00:38:40,101
Ona yardım etmemiz gerekmez mi?

431
00:38:44,901 --> 00:38:47,101
Neden? Sadece ilgi peşinde biri.

432
00:38:47,741 --> 00:38:49,341
Kendi kendine bakabilir.

433
00:38:49,421 --> 00:38:50,701
Ben kendime bakıyorum.

434
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Gel.

435
00:38:53,861 --> 00:38:54,901
Kusura bakma.

436
00:38:56,861 --> 00:38:58,461
Bunu istemiyorum.

437
00:39:01,261 --> 00:39:02,181
Sende o şey yok.

438
00:39:02,781 --> 00:39:04,061
Neden bahsediyorsun?

439
00:39:06,301 --> 00:39:07,981
Ondaki şey sende yok.

440
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
Leopold.

441
00:39:30,541 --> 00:39:36,101
Burada olduğunu biliyorum şeytan!
Her şey bitti! Hemen aşağı in!

442
00:39:37,541 --> 00:39:38,901
Çocuklara göz kulak ol.

443
00:40:02,901 --> 00:40:05,021
Anneniz laf dinlemeyeceğinizi söylemişti.

444
00:40:06,021 --> 00:40:08,661
Size bir şans daha vermesi için
ona yalvardım.

445
00:40:09,621 --> 00:40:12,301
Buradaki en büyük savunucunuz benim.

446
00:40:13,101 --> 00:40:15,621
Olabildiğince normal bir hayatınız
olması için

447
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
doktorlara ve üstlerime karşı geri geldim.

448
00:40:19,941 --> 00:40:21,621
Karşılığı bu mu?

449
00:40:25,341 --> 00:40:26,421
Buraya ait değilim.

450
00:40:26,501 --> 00:40:29,461
Başka bir ailede doğmuş olsaydınız
hayatta olmazdınız.

451
00:40:29,541 --> 00:40:32,261
Sizi hayatta tutan
sahip olduğunuz ayrıcalık.

452
00:40:32,341 --> 00:40:36,381
Normal bir hayat istiyorsunuz
ama siz normal değilsiniz.

453
00:40:37,621 --> 00:40:39,421
Asla da olmayacaksınız.

454
00:40:43,821 --> 00:40:45,901
-Hoşça kal Daimler.
-Ölürsünüz!

455
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Muhafızlar!

456
00:40:59,021 --> 00:41:03,581
Tanrı'ya şükür geldiniz.
Kız onu öldürmüş. Han sahibini öldürmüş.

457
00:41:03,661 --> 00:41:06,901
Adama dönüşmüş. Derisini, yüzünü almış!

458
00:41:06,981 --> 00:41:09,941
-Sakin ol. Ne tarafa gitti?
-Parkın içine, arkaya.

459
00:41:10,021 --> 00:41:11,181
Hadi!

460
00:41:26,261 --> 00:41:27,101
Dikkatli ol.

461
00:41:28,501 --> 00:41:30,261
Şuradaki ağaçlara kaçtı!

462
00:41:31,101 --> 00:41:33,661
Siz gidin. Lestrade'dan önce onu bulun.

463
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Onu yavaşlatacağım.

464
00:41:43,061 --> 00:41:45,381
Adımlarına dikkat et. Dikkatli ol.

465
00:41:52,501 --> 00:41:54,501
Neden peşinden ormana gitmedin?

466
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Eşi iyi mi diye geri döndüm.

467
00:41:59,901 --> 00:42:03,301
Kahrolmuş ağlıyordu zavallı kadın.

468
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
Tamam mı?

469
00:42:10,741 --> 00:42:13,221
Plan neydi? Biraz dolandıktan sonra

470
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
kimse bakmıyorken karanlıkta kaçmak mı?

471
00:42:17,141 --> 00:42:18,181
Nasıl anladın?

472
00:42:19,541 --> 00:42:20,861
Bana karşı fazla naziktin.

473
00:42:25,261 --> 00:42:28,101
Göster kendini, gerçek hâlini.

474
00:43:06,301 --> 00:43:09,341
Seni bulmasaydık
bir daha asla değişmeyecektin, değil mi?

475
00:43:09,421 --> 00:43:11,021
O adam olarak kalacaktın.

476
00:43:16,501 --> 00:43:17,981
Benliğimden nefret ediyorum.

477
00:43:21,861 --> 00:43:23,301
Kendimde sıkışıp kaldım.

478
00:43:27,461 --> 00:43:30,021
Benliğin sana uymuyorsa ne yaparsın?

479
00:43:32,421 --> 00:43:33,861
Bir de ucubeysen?

480
00:43:37,421 --> 00:43:39,941
Açıkçası bilmiyorum.

481
00:43:44,701 --> 00:43:46,941
Belki de kendinle arkadaş olmanın

482
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
bir yolunu bulana kadar devam etmelisin.

483
00:43:51,261 --> 00:43:52,901
O ne kadar sürecek?

484
00:43:54,941 --> 00:43:55,941
Bilmiyorum.

485
00:43:57,941 --> 00:43:59,341
Keşke bilsem.

486
00:44:00,301 --> 00:44:02,221
Polisi öldürmek istemedim.

487
00:44:03,301 --> 00:44:05,101
Bana zarar verecekti.

488
00:44:10,821 --> 00:44:14,621
Şimdi beni alt edip bu silahı alsan

489
00:44:14,701 --> 00:44:17,581
ve kaçsan, yine öldürür müydün?

490
00:44:21,701 --> 00:44:23,261
Öldürecek kimse kalmadı.

491
00:44:26,221 --> 00:44:27,101
Jess!

492
00:44:27,181 --> 00:44:28,661
-Jess!
-Jessie!

493
00:44:29,781 --> 00:44:33,661
Senden bir isteğim var.
Güçlerini nasıl aldığını görmeliyim.

494
00:44:43,821 --> 00:44:45,221
Bana güç ver.

495
00:44:48,221 --> 00:44:49,781
Beni incitenlere

496
00:44:50,981 --> 00:44:52,861
zarar verme gücü ver.

497
00:45:13,781 --> 00:45:14,741
Jessie!

498
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Jess!

499
00:45:16,661 --> 00:45:17,741
Jess!

500
00:45:17,821 --> 00:45:19,421
Şimdi beni yenmeye çalışmalısın.

501
00:45:26,861 --> 00:45:27,861
Sağ ol.

502
00:45:36,421 --> 00:45:38,781
Evet, kız ormana kaçtı dedim ya.

503
00:45:38,861 --> 00:45:41,301
Scotland Yard'dan bir müfettişin
yüzü çıkarıldı

504
00:45:41,381 --> 00:45:42,941
ve biz de olay yerindeydik.

505
00:45:44,901 --> 00:45:46,901
Birinin başı belaya girecek.

506
00:45:47,621 --> 00:45:50,301
-Hikâyelerimiz birbiriyle uyuşmalı.
-Benimki uyuşuyor.

507
00:45:52,341 --> 00:45:54,741
Tamam. O zaman o hikâyeyi anlatacağız.

508
00:45:54,821 --> 00:45:57,901
Ama ben bir bira içeceğim.
Bir birayı hak ettik.

509
00:46:00,741 --> 00:46:03,221
Leo? İyi misin dostum?

510
00:46:04,821 --> 00:46:05,861
O şefkatli biri.

511
00:46:07,621 --> 00:46:08,541
Ne?

512
00:46:09,981 --> 00:46:11,021
Beatrice.

513
00:46:11,981 --> 00:46:15,661
Sahip olduğu özellik, şefkatli olması.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,901
Anladığım kadarıyla onu bulamamışsın.

515
00:46:27,501 --> 00:46:31,061
İnan bana, hayatında
Sherlock gibiler olmazsa daha iyi olur.

516
00:46:31,861 --> 00:46:33,261
Bağımlıların hepsi aynı.

517
00:46:33,341 --> 00:46:38,541
Bunlar uyuşturucu için ninelerini bile
pazarlayan hırsız, yalancı pisliklerdir.

518
00:46:39,141 --> 00:46:40,181
Pislik değiller.

519
00:46:40,741 --> 00:46:44,261
Bazıları yalan söyleyip
katakulli yapsa bile onlar da insan.

520
00:46:44,341 --> 00:46:45,541
Bizim gibi insanlar.

521
00:46:45,621 --> 00:46:48,461
Bir şeylerin acısını
bastırmaya çalışan insanlar.

522
00:46:48,541 --> 00:46:50,101
Yas ya da kalp kırıklığı gibi.

523
00:46:50,181 --> 00:46:54,781
Kalp kırıklığıymış.
Tanrım, göründüğünden daha safsın.

524
00:46:54,861 --> 00:46:58,981
Bir saniye. Daha önce sorduğum
şu Sherlock'u tanıyan kadın

525
00:46:59,061 --> 00:47:01,421
gittikten ne kadar sonra
Sherlock yoldan çıktı?

526
00:47:01,501 --> 00:47:03,421
Bilmiyorum, uzun zaman önceydi.

527
00:47:04,181 --> 00:47:06,381
Ama sanırım aynı dönemde oldu.

528
00:47:11,781 --> 00:47:13,821
Birliktelermiş. Aman Tanrım.

529
00:47:18,821 --> 00:47:19,861
Geri zekâlı.

530
00:47:30,661 --> 00:47:34,101
Dediğini yaptım.
Tekrardan birinin kafasına girdim.

531
00:47:34,181 --> 00:47:35,621
Peki ne gördün?

532
00:47:35,701 --> 00:47:38,021
Kâbuslarımdaki o karanlık şeyi gördüm.

533
00:47:39,141 --> 00:47:41,061
Tünellerden gelen şeyi. Bağlantılılar.

534
00:47:41,141 --> 00:47:43,941
Rüyalarımın Yarık'la bir alakası var.

535
00:47:44,021 --> 00:47:46,501
Ya kâbuslar her şeyin anahtarıysa?

536
00:47:46,581 --> 00:47:49,781
Ya Yarık'ın yeri
bunca zamandır aklımdaysa?

537
00:47:49,861 --> 00:47:52,381
Yaklaşıyoruz. Hissedebiliyorum.

538
00:47:53,941 --> 00:47:55,581
Sana bir şey göstereceğim.

539
00:48:03,141 --> 00:48:05,301
Ben aslında buradayım.

540
00:48:07,941 --> 00:48:11,821
Atlantik'teki bir gemide.
İlk tanışmamızdan sonra yola çıktım.

541
00:48:11,901 --> 00:48:13,221
-Londra'ya.
-Ne?

542
00:48:14,101 --> 00:48:16,501
Seni korkutmamak için söylemedim

543
00:48:17,181 --> 00:48:18,261
ama varmak üzereyim.

544
00:48:18,941 --> 00:48:20,861
Birkaç gün kaldı Jessie.

545
00:48:20,941 --> 00:48:23,541
Bunu artık tek başına yapmak
zorunda kalmayacaksın.

546
00:48:23,621 --> 00:48:25,421
Birlikte bulacağız.

547
00:48:25,501 --> 00:48:26,621
Teşekkürler.

548
00:49:12,181 --> 00:49:13,381
Sherlock?

549
00:50:21,701 --> 00:50:26,701
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş