‎是时候了 先生们
‎NETFLIX 原创剧集
‎每种动物的皮肤纹路都是独特的
‎其皮肤与肌肉 ‎和骨头贴合的方式各不相同
‎你不能用剥猪皮的方法来剥人皮
‎但讲究技巧的并不是剥的过程
‎而是复原的过程
‎这一步才是…
‎艺术
‎喂！你！你在做什么？
‎天啊
‎别让我为难
‎什么？
‎请放过我
‎我没有钱 我一无所有
‎剧名：第四章：针与刀
‎我每次来到这里 都有垃圾 ‎谁会在墓地乱丢垃圾？
‎你确定这是她？
‎我知道这么说有点蠢 ‎不过我只是想和她待一小时
‎就是喝杯茶 聊会天 问个好
‎这一点也不蠢
‎我是这么想的 杰西卡 ‎从夏洛克的魔法书来看
‎我觉得爱丽丝和你一样有超能力 ‎甚至也是一位究极者
‎我觉得夏洛克和华生 ‎是利用了她的力量
‎就像华生利用你一样
‎听听这个 ‎“今晚爱丽丝不得不有所节制
‎她神志不清 被恐惧占据了内心
‎拒绝参加明天的实验
‎放血仪式无论怎样都必须举行”
‎经历过这些 难怪她会疯掉
‎如果夏洛克和华生与她的死有关呢？
‎如果是他们杀了她呢？
‎那些混蛋
‎-我们必须跟华生医生谈谈 ‎-不
‎杰西 我们要对话的混蛋 ‎是夏洛克福尔摩斯
‎他是这一切的关键 ‎裂口、妈妈和其他的一切
‎华生一会要跟我们谈一份工作 ‎那是我们的机会
‎你不是一个人 碧翠斯
‎你得记住这一点
‎你和我见过的所有人都不一样
‎什么意思？
‎你有一种…特质
‎-气味？ ‎-不 是品质
‎我不知道是什么
‎但我很喜欢
‎等你想到告诉我
‎一言为定
‎对了 我不是说你没气味
‎我只是说我指的特别不是这个
‎要知道 我刚想吻你来着 ‎不过我现在不打算这么做了
‎那我就得吻你了
‎刚才我说你不是一个人 我是认真的
‎我得走了
‎我有个事要去参加
‎你又要消失了吗？
‎-现在？ ‎-碧翠斯 我…
‎方便的时候再回来？
‎-不是这样的 ‎-就是这样
‎我真的以为你不是…
‎-算了 ‎-我今晚就回来
‎晚上10点 在这座桥上
‎说实话 无所谓了 祝你今天愉快
‎我不是一时兴起的 碧 ‎我发誓我会回来的
‎成功了 我脱身了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我遇见了一群人 他们说我是究极者
‎有些人是这么叫我们的
‎你也是究极者
‎正因为这样 我们的思维才能互通
‎成为究极者的道路是孤独的
‎很多人会想利用你
‎你的朋友也会区别对待你
‎有时会让你觉得自己是一个疯子
‎没错
‎所以我实在不想提下一个请求
‎根据你说的话 我觉得这些怪物
‎他们在获得力量的时候看到了裂口
‎如果你能更深入地
‎-潜入他们的脑海… ‎-不 拜托
‎…你或许能看到地点
‎那个牙仙潜入了我的脑海 ‎看到了我的过去 还…不
‎抱歉 但我不得不要求你更进一步
‎别提妈妈 别提麦考夫
‎别说漏嘴 明白吗？
‎凶杀案发生在哈罗 ‎一家酒馆旁边的巷子里
‎酒馆叫做匣钵之臂
‎我们有多名目击者
‎声称看到行凶者是大卫奥利弗
‎他把受害人的脸给剥了 ‎一个叫保罗坎布里奇的人
‎为什么警方不逮捕大卫奥利弗？
‎大卫奥利弗在十天前就死了
‎他脸上的皮也被剥下来了
‎凶手在凶杀案发生前十天就死了？
‎没错 这很令人不安 而且很不合理
‎-通常他们会找我们帮忙 ‎-通常
‎不像其他案子 ‎这起案子没有完全交给我们
‎而是由苏格兰场的 ‎督察莱斯特雷德负责调查
‎他自一开始就负责这项调查
‎似乎不愿意退出来
‎为什么要把我们扯进来？
‎莱斯特雷德请求杰西卡加入调查 ‎以防有需要用到她能力的地方
‎就这些 有消息向我汇报
‎抱歉 你们是在等我说“请”吗？
‎我们就是觉得现在是时候
‎见见你的生意伙伴了
‎我们都为你们两个人做了那么多事
‎我的生意伙伴现在没空
‎怎么个没空？
‎他在他房间工作 不希望被打扰
‎夏洛克福尔摩斯
‎-他是叫这个名吧？ ‎-他现在没空
‎站住！
‎别…
‎你为什么骗我他在家？
‎出去
‎因为你知道如果他在别的地方 ‎我会去找他的
‎离开他的房间！
‎-你不知道他在哪里 ‎-你离他远点！
‎我会找到他的 我会找出一切
‎你瞒着我们的一切
‎你和你朋友就坐在这里
‎这里
‎你要是敢靠近夏洛克一步 ‎我就把你们全毁了
‎莱斯特雷德督察？
‎约翰华生派我们来的
‎你
‎你就是那个…
‎有超能力的女孩？
‎你们两个可以走了
‎她去哪 我们就去哪 伙计
‎别让他们碍我的事
‎你什么时候那么有种了？
‎我不喜欢他
‎你觉得呢？
‎我谁都不喜欢
‎我其实连你们都不喜欢
‎你想让我做什么？ ‎你有什么线索 或是…
‎我就直说吧
‎你来这里只有一个用处
‎因为有人告诉我你可能对我有用
‎我不喜欢你这种人
‎接触了黑魔法的人
‎一旦你的任务完成
‎我就会把你送回你那什么邪恶的窝
‎我们现在要做什么？
‎可以查看一下犯罪现场？
‎-是吗？ ‎-这算什么？
‎你觉得你在外面 ‎有人还会进我的酒吧吗？
‎冷静点 先生
‎都给我滚！
‎快啊 快滚 ‎我们中有些人是要做生意的
‎嘿！
‎好了
‎你哪里不舒服 亲爱的？
‎我不舒服 头疼 下体也疼
‎我觉得我怀孕了
‎杰西？你没事吧？
‎就是那个人 他是凶手
‎可是他不是…
‎不是男性 她才是凶手
‎就是这家 就是这家酒吧
‎三个男子把她带上楼
‎其中一个就是我刚在外面碰到的那人
‎只不过…凶手不是他 而是她
‎我觉得她用了他们的脸做伪装
‎以此来报复他们
‎-我觉得那就是她的能力 ‎-我们之中有个恶魔
‎一定要找到并处置她
‎我已经跟你们说过一次了 ‎你们是想让我关门吗？
‎两名在这块区域被杀的男子 ‎我们认为他们都在这里喝过酒
‎大卫奥利弗和保罗坎布里奇
‎是的 他们是常客 ‎我的好朋友 都是不错的人
‎你记得他们和另一个男子 ‎带了一个女孩去楼上吗？
‎这里不会有这种事
‎你在撒谎 他们付你钱租了一间房
‎我不会干这种事 我很注重家庭
‎这是我家 我妻子和孩子就住楼上
‎这里不是什么乱七八糟的地方
‎如果她跟别人搞在一起 ‎她可能是一个妓女
‎她不是妓女
‎我觉得她是一个裁缝或是织布工 ‎她手上有针的痕迹
‎是有一个这样的女孩会来这里
‎她爸爸在街角经营了 ‎一家很诡异的店 做动物标本的
‎你知道 乔治 如果你又有困难
‎我们总是有另一种办法来付钱的
‎走吧
‎哈德森太太？
‎太阳打西边出来了
‎他们还说永远不会有奇迹 ‎你终于来付租金了？
‎我正要派卡特莱特的人去找你呢
‎既然我来了 ‎我想知道你能否帮我一个忙
‎我在找一个住在你一处房产的男子
‎贝克街221B 夏洛克福尔摩斯
‎我在这块区域有几十处房产
‎你为什么会觉得我知道这个人？
‎因为你就是靠 ‎对所有人知根知底来赚钱的
‎你只需知道夏洛克福尔摩斯 ‎是一个瘾君子 游手好闲的人就行了
‎他没染上毒瘾的时候
‎你记得他和这位女子在一起吗？
‎天啊 我记得她
‎租客总是向我抱怨
‎他们公寓传来的尖叫、哭泣声等等
‎天知道他们在那里对她做了什么
‎我能在哪里找到他？
‎他一般常去莱姆豪斯的菲尼克斯
‎给你一个建议
‎最好离那里远点
‎你会丢命的
‎你的房租还是月底交
‎您与您母亲 ‎一周一次的早餐被取消了 殿下
‎您迟到了一小时 ‎而且您姐姐要过生日
‎女王陛下今天的日程都排满了
‎她生气了吗？
‎我和露易丝在一起 ‎没注意时间 我…
‎我知道您最近经常溜出宫殿
‎您母亲也起了疑心 ‎但我想办法说服了她
‎就当是为您自己着想 ‎别再做这样的蠢事了
‎谢谢你
‎女王努力保持您的公众形象
‎我希望您明白我的话
‎-最后一次… ‎-他们是什么人？
‎约克大人的孩子
‎他们会出席您姐姐今晚的生日宴
‎当然了 您还不到年龄…
‎但我为您争取到了出席的资格
‎什么？
‎我也年轻过 先生 ‎我明白年轻人的需求
‎如果先生没法去娱乐
‎或许我们能为先生制造娱乐
‎（迪克森先生 动物标本师）
‎有什么可帮你的吗？
‎我是苏格兰场的
‎我在找你的女儿 迪克森先生
‎克拉拉？
‎-我不是她爸爸 ‎-她在哪里？
‎我不知道 她睡楼下
‎她来去自由
‎听着 我们都不再下去那里了
‎这里？这里是我们到过的最糟的地方
‎它们都被摆成了家庭的样子
‎各位
‎那是我在外面碰到的人
‎毫无疑问 先生 ‎您无法再离开宫殿了
‎我们必须给您找一个娱乐的方式
‎大家都很期待您的出场
‎您要以最好的形象示人 这点很重要
‎为什么你17岁就能社交了 ‎而我得等到18岁？
‎我想是因为我比你成熟吧
‎生日快乐 姐姐
‎其实我很为你感到高兴
‎我们的生活可以说是限制多多
‎尤其是你的生活 现在你长大了点
‎该享享乐子了 利奥波德
‎很多乐子
‎天啊 富家子弟真是无聊透顶
‎我叫埃莉诺玛格丽特
‎利奥波德
‎我知道你 殿下
‎他们为什么要把你这样的人藏起来？
‎女孩们都听说你体弱多病
‎你看起来挺健康的
‎来吧
‎我来找人
‎不好意思
‎你认识叫夏洛克的人吗？ ‎夏洛克福尔摩斯？
‎别装作你不知道我在说谁
‎我来过这里 ‎我从这里带走过他好多次
‎嘿！他是警察！这人是警察！
‎快跑！这边！
‎快出去！
‎这个人也一直在问问题 这个女孩
‎该死
‎嘿！
‎没有！不在这里
‎嘿！去下面搜搜看！
‎-快点！下来！ ‎-消失了！
‎不是说要这么弄我们吗？
‎去楼下
‎你觉得你能赢过我真是好笑
‎我更博学、更富有 也比你强壮
‎告诉我 你有哪一点
‎是强过我的？
‎她一直都不太寻常
‎我和我妻子收留了她 ‎她没有家人 无处可去
‎我尝试培养她做这行
‎她很有天赋 对皮的处理也很有一套
‎不过嘛…
‎我明白了 你也不知道
‎我不知道
‎就我们了解的情况 他可能就是她
‎就我所了解的情况 你可能就是她
‎如果我是她
‎我怎么知道你有一次 ‎在史密斯菲尔德市场尿了裤子呢？
‎我那是生病了 你这个混蛋
‎敢动一下我就把你杀了
‎我是说真的！
‎我不觉得你会这么做
‎我不认为你是这样的人
‎我看到那些人是怎么对你的
‎你是什么人？
‎克拉拉 我明白你为什么想伤害他们
‎不 你不明白 他们夺走了我的一切
‎杰西？
‎杰西！
‎斯派克 是她 快点！
‎她是谁 杰西？成年男子还是女孩？
‎-女孩 ‎-她之前是个女孩
‎但她现在是谁都有可能 她已经走了
‎你对她说了什么？ ‎你在下面到底做了什么？
‎你放她走了 对吗？
‎我为什么要放她走？
‎因为你和她一样 ‎你们都是怪物、怪胎
‎你最好给我闭嘴！
‎我说错了吗？ ‎看看她 她是正常人吗？
‎照我说 你们这样的人就该被除掉
‎要我说 迪斯雷利和保守党？ ‎那才是最罪大恶极的
‎抱歉 失陪了
‎我朋友都很喜欢你
‎你似乎有点紧张 殿下
‎或许我能帮你
‎-我不服用那个… ‎-利奥波德
‎是时候快乐一下了
‎我会照顾好你的
‎你难道不想被照顾吗 殿下？
‎来吧
‎你是那个在找夏洛克的女孩？
‎可能是
‎我知道他在哪里 先把你弄出来
‎你为什么帮我？
‎我们是瘾君子 ‎并不意味着我们就是混蛋
‎大家来这里只是想忘记痛苦
‎悲伤和心碎
‎生活中的一切
‎如果夏洛克不在这里 ‎他会在努克斯基普
‎南华克桥的酒店 他有时会去那里
‎非常感谢
‎莱斯特雷德说的没错 ‎斯派克 我不是正常人
‎-我说了好多年了 ‎-别这样
‎你为什么要去理 ‎莱斯特雷德那样的混蛋？
‎因为这能力改变了我
‎把我变成了别人 ‎我都不知道我到底是谁了
‎我甚至不记得我过去是什么样的人
‎看看你 斯派克
‎看看你怎么对待我的 总是想保护我
‎我保护你是因为…
‎你很特别 杰西
‎别说了
‎你一直都很特别
‎你的能力并没有改变这一点 ‎什么都没变
‎各位
‎我在221B留了话 说了你是如何
‎放走恶魔 让它在伦敦的大街上游走
‎你不是一个好侦探吧？ ‎在你看来 一切都是非黑即白
‎天使和恶魔 人不是这样的
‎但你也没空去理解人
‎你没从他们的角度思考 ‎了解他们的内心
‎这对找到一个能变成任何人的女孩 ‎有什么帮助吗？
‎她或许能改变外貌 ‎但她改变不了自己的为人
‎我知道她现在是谁
‎她在地下室告诉我 ‎那些男人夺走了她的一切
‎我和我妻子收留了她 她没有家人
‎它们都被摆成了家庭的样子
‎她指的是家人 那才是关键
‎那才是她一直想要的
‎我不舒服 头疼 下体也疼
‎我觉得我怀孕了
‎如果真怀上了 我想生下来
‎不行 你没法生孩子
‎你有梅毒
‎他们把梅毒传给她了
‎夺走了她建立自己家庭的可能
‎这不仅是复仇
‎她会偷走他们家中的一员
‎但是被杀的两个人都没有家庭
‎她怨恨的人之中一定有人是有家庭的
‎一个参与了这些事的人
‎我很注重家庭 ‎这里不是什么乱七八糟的地方
‎那个房东 ‎你们都待在这里 我认真的
‎你们别插手这个案子了
‎今晚 我要与撒旦一战
‎今晚 他会失去一个小兵
‎天啊 约翰！
‎喝一杯？
‎你听说了大卫和保罗的事吗？
‎他们认为 ‎是你让我们带上楼的一个女孩干的
‎那个动物标本店的怪胎 ‎我们其中一个人传了梅毒给她
‎你觉得这是她要对你下手的原因吗？
‎或许吧
‎或许她想要的就是自己的家庭
‎一个她有归属感的地方
‎或许那就是我们夺走她的东西 ‎保罗、大卫、我
‎还有你
‎我…
‎我看到你每晚都会让男人带女人上楼
‎坐…下
‎你夺走了我的一切 我曾经的一切
‎现在我谁都不是
‎当你一无所有的时候 ‎假扮成别的人就易如反掌
‎不是我干的 我没对你做什么 ‎我没把梅毒传…
‎是你默许他们！
‎因此你也有罪
‎别担心
‎我会成为更好的你
‎我在找人 夏洛克福尔摩斯
‎他有时会住这里
‎我必须和他谈谈 告诉他是急事
‎亲爱的碧翠斯 恭喜
‎今天你学到了一件事 ‎用很少的钱就能买通瘾君子
‎我告诉过你 你没有一点
‎强过我
‎考虑到我们的协议已经结束了
‎你永远不会再踏进221B一步
‎你永远不会和夏洛克福尔摩斯说上话
‎这个游戏你输了 结束了
‎抱歉 妈妈 我努力过了
‎再见
‎晚饭在做了
‎你怎么了？
‎你好 我的小家伙 ‎你好 我的宝贝们
‎看看那火焰
‎它们跳来跳去的样子就像星座
‎好了 华兹华斯
‎怎么
‎我可以跑去做一首诗
‎你想让我给你写一首诗吗？
‎不了
‎我觉得你应该 ‎带我去更私密的地方 殿下
‎什么？
‎我们不该帮帮她吗？
‎为什么？她就是博眼球罢了
‎她可以照顾好自己
‎我会照顾自己
‎来嘛
‎抱歉
‎我不想这么做
‎你没有那一点
‎你在说什么？
‎你没有她的特质
‎利奥波德
‎我知道你在这里 恶魔！ ‎结束了 现在给我下来！
‎看好孩子
‎您母亲告诉我您听不进话
‎是我求她再给您一次机会
‎我是这里最支持您的人
‎我与医生、上级做对
‎尽全力给您最普通的生活
‎您就这样回报我
‎我不属于这…
‎如果您生在别的家庭 那是自然
‎您是因为特权才存活下来的
‎您渴望所谓的普通生活 可您不普通
‎永远也不会
‎-再见 戴姆勒 ‎-您会没命的！
‎守卫！
‎谢天谢地 你们来了 ‎她杀了他 她杀了房东
‎她就是他 ‎她剥了他的皮 夺了他的面孔！
‎-冷静点 她往哪里去了？ ‎-去了后面的公园
‎快点！
‎小心
‎她跑到那边的树林里了！
‎你们先去 在莱斯特雷德之前找到她
‎我会尽量拖延他
‎注意脚下 小心
‎你为什么不追她进树林？
‎我想回去看看他妻子的情况
‎她很痛苦 在哭 可怜的女人
‎还好吗？
‎你本来打算怎么做？散会儿步
‎然后乘人不注意的时候 ‎在晚上溜走？
‎我怎么露馅的？
‎你对我太友好了
‎让我再看你一次 真正的你
‎如果我们没找到你 ‎你就永远也不会变回来了
‎你会一直当他
‎我讨厌真正的自己
‎我糟透了
‎要是真正的你格格不入 ‎你会怎么做？
‎要是真正的你是个疯子呢？
‎说真的 我不知道
‎或许你得坚持下去 直到…
‎你找到一个接受自己的办法
‎要多久？
‎我不知道
‎我倒希望我知道答案
‎我不想杀那个警察
‎他想伤害我
‎如果你现在制服了我 拿走这把枪
‎如果你逃走的话 你会再次杀人吗？
‎没人可杀了
‎杰西！
‎-杰西！ ‎-杰西！
‎我需要你帮我做一件事 ‎我需要看到你是如何得到力量的
‎赐予我力量
‎赐予我…
‎伤害那些伤害我的人的力量
‎杰西！
‎你现在该试着制服我了
‎谢谢
‎对 我跟你说了 她跑进树林了
‎苏格兰场一名警官的脸被剥了
‎我们还在犯罪现场
‎有人要有大麻烦了
‎-我们要明确我们的说法 ‎-我的说法就没问题
‎好吧 如果要那么说 就这么说吧
‎但我要喝一品脱啤酒 ‎天啊 我们值得喝一杯
‎利奥？你没事吧 伙计？
‎她有同情心
‎什么？
‎碧翠斯
‎她的特质 是有同情心
‎我想你是没找到他
‎你最好别跟夏洛克那样的人 ‎扯上关系 真的
‎瘾君子都一样
‎都是偷东西、谎话连篇 ‎为一己私利不择手段的混蛋
‎他们不是垃圾
‎他们中有些人可能是会撒谎 ‎但他们也是普通人
‎像你我这样的人
‎试图忘却痛苦的普通人
‎忘却悲伤或心碎
‎心碎 天啊 你比你看起来还要天真
‎等等 之前我问过你的那位女士 ‎知道夏洛克的那位
‎她离开多久之后他才失控的？
‎我不知道 好多年前的事了
‎我觉得差不多是同时发生的
‎他们之前在一起过 天啊
‎白痴
‎我照你说的做了 ‎我再次进入了别人的脑海
‎你看到了什么？
‎我看到了我噩梦里的那些黑暗之物
‎隧道里的那些东西 它们都有关联
‎我梦到的东西与裂口有关
‎万一噩梦才是一切的关键呢？
‎万一裂口的所在地 ‎一直就在我的脑海里呢？
‎我们离真相很近了 我能感觉到
‎我要给你看一些东西
‎这是我真正所在的地方
‎在大西洋上的一艘船上 ‎我们初次见面之后 我就出发了
‎-去伦敦 ‎-什么？
‎我之前不想告诉你 是怕我吓着你
‎我就快到了
‎再过几天就到了 杰西
‎你不必再独自面对这一切
‎我们会一起面对
‎谢谢你
‎夏洛克？
‎字幕翻译： 李昕