‎差不多了，各位
‎NETFLIX 原創影集
‎每種動物都有獨特的皮膚地圖
‎也就是真皮層 ‎與下方肌肉和骨骼連接的方式
‎不能用剝豬皮的方式來剝人皮
‎但真正厲害的不在於怎麼剝皮
‎而在於怎麼把皮拼回來
‎這才是真正的…
‎藝術
‎喂！你在幹嘛？
‎天哪
‎別做無謂的掙扎了
‎什麼？
‎拜託別為難我
‎我沒錢，什麼都沒有
‎劇名：第 4 章 ‎針與刀
‎每次來都一堆垃圾 ‎誰會來墓園亂丟垃圾？
‎妳確定這是她嗎？
‎我知道聽起來滿蠢的 ‎但我真的好希望能跟她相處一下
‎喝杯茶聊聊天，打個招呼也好
‎一點都不蠢
‎根據夏洛克的魔典 ‎潔西卡，我有個推論
‎我想艾莉絲擁有跟妳一樣的能力 ‎甚至是究極者
‎夏洛克和華生借用了她的力量
‎就跟華生現在借用妳的一樣
‎妳們聽這個 ‎“今晚又不得不把A關起來
‎她受到譫妄與恐懼的侵襲
‎拒絕參與明天的實驗
‎放血儀式無論如何都得進行”
‎經歷這些難怪她會瘋掉
‎會不會是夏洛克和華生害死她的？
‎會不會是他們殺死她的？
‎這兩個王八蛋
‎-我們去找華生醫生講清楚 ‎-不對
‎潔西，我們該找的王八蛋 ‎是夏洛克福爾摩斯
‎他是這一切的關鍵，破口、媽、全部
‎華生要我們等一下過去 ‎談新案子，是個好機會
‎碧翠絲，妳不是一個人
‎妳一定要記住
‎妳是我見過最與眾不同的人
‎什麼意思？
‎妳有…一點特別
‎-你是說氣味嗎？ ‎-不是，我是說特質
‎我不知道確切是什麼特質
‎但我真的很喜歡
‎等你想到了，記得告訴我
‎一定會
‎話說我不是說妳沒有散發氣味喔
‎只是說我指的不是妳的氣味
‎我本來想吻你的，想想還是算了
‎那看來我得吻妳了
‎我說妳不是自己一個人是認真的
‎我得走了
‎我有事一定要去做
‎你又要說走就走？
‎-現在？ ‎-碧翠絲，我…
‎等心情好再來？
‎-不是這樣 ‎-就是這樣
‎我還真以為你不會…
‎-算了吧 ‎-我今晚回來
‎晚上10點，這座橋見
‎沒差啦，祝你今天愉快
‎我真的不是一時好玩 ‎我保證一定回來
‎有用耶，我出來了
‎-謝謝你 ‎-我的榮幸
‎我遇到一群人，他們說我是究極者
‎有些人這麼稱呼我們
‎所以你也是
‎所以我們的意識才能相通
‎身為究極者是一條孤獨的路
‎會有很多人想要利用妳
‎妳認為是朋友的人 ‎也可能對妳另眼相待
‎讓妳覺得自己像個怪胎
‎真的
‎所以我痛恨自己 ‎得要求妳接下來這件事
‎根據妳所說的，我感覺這些怪物
‎從破口獲取力量時看到了些什麼
‎如果妳再更深入
‎-他們的腦海… ‎-不要，拜託
‎…說不定能看到破口所在位置
‎那個牙仙潛入我的腦海 ‎挖掘我的過去…不要
‎我很抱歉，但我必須要求妳這麼做
‎別提到媽，別提到麥考夫
‎別提到沒必要提的東西，知道嗎？
‎凶案發生在一家酒館旁的小巷裡
‎哈洛的薩加之手酒館
‎現場一堆目擊者
‎都說凶手是一個叫大衛奧利佛的男人
‎他把被害人 ‎保羅坎布里奇的臉皮扒了下來
‎警察幹嘛不直接 ‎逮捕大衛奧利佛就好？
‎大衛奧利佛十天前被發現身亡
‎他的臉皮也被扒了下來
‎所以凶手在案發十天前就遇害了？
‎沒錯，既詭異又不合理
‎-他們自然會向我們求助 ‎-還真自然
‎跟其他案子不同 ‎這案子並未完全移交給我們
‎帶領調查的是蘇格蘭場 ‎一位名叫賴世德的探長
‎他打從一開始就接手此案
‎看起來似乎不太願意放手
‎那為什麼把我們扯進來？
‎賴世德要求潔西卡加入調查 ‎以備不時之需
‎就這樣，有進展向我回報
‎不好意思 ‎妳們是在等我說“請”嗎？
‎我們只是覺得該是時候
‎見見你的生意夥伴了
‎看在我們為你倆做了這麼多事的份上
‎我的生意夥伴現在沒空
‎怎麼說？
‎他在房裡工作，不想被人打擾
‎夏洛克福爾摩斯
‎-他叫這名字，對吧？ ‎-他現在沒空
‎站住！
‎不准…
‎你幹嘛騙說他在房裡？
‎出去
‎你怕如果說他在別的地方 ‎我會去找他
‎滾出他房間！
‎-你根本不知道他在哪 ‎-離他遠一點！
‎我會找到他，我會找出所有真相
‎你一直隱瞞我們的所有真相
‎妳和妳的朋友現在在這裡
‎我的手掌心
‎敢接近夏洛克一步 ‎我會把你們一個個捏死
‎賴世德探長？
‎約翰華生派我們過來
‎妳
‎妳就是那個…
‎有能力的女孩？
‎你們兩個可以走了
‎她去哪我們就去哪
‎叫他們別礙事
‎你什麼時候變那麼有種？
‎我不喜歡他
‎你覺得咧？
‎我誰都不喜歡
‎連你們都不喜歡
‎你找我來做什麼？你有什麼線索或…
‎我要把話說清楚
‎妳在這裡只有一個原因
‎有人告訴我妳這個怪胎 ‎可能對我有幫助
‎我不喜歡你們這種人
‎接觸過黑魔法的人
‎等妳完成任務
‎我馬上送妳回妳那邪門的魔窟
‎現在怎麼辦？
‎去案發現場四處轉轉？
‎-這算辦法嗎？ ‎-現在是怎樣？
‎你們在外面 ‎客人敢來我的酒館喝酒嗎？
‎先生，冷靜
‎你們給我滾！
‎快滾啊，有人還要做生意
‎嘿！
‎好吧
‎親愛的，妳哪裡不舒服？
‎我噁心想吐、頭痛、下面會痛
‎我好像懷孕了
‎潔西？妳沒事吧？
‎就是他，他是凶手
‎但他不是…
‎她是女的，她就是凶手
‎就是這裡，這間酒館
‎有三個男人帶她上樓
‎我在外面撞到的就是其中一個男人
‎只是…那不是他，是她
‎她應該是用他們的臉化身成他們
‎向他們報復
‎-那就是她的力量 ‎-魔鬼就遊走在我們之中
‎必須找到她，讓她接受懲罰
‎就叫你們快滾 ‎是想讓我沒生意做嗎？
‎在這一帶被殺的那兩個人 ‎應該會來這裡喝酒
‎大衛奧利佛和保羅坎布里奇
‎對，他們是常客 ‎我的好友，都是好人
‎有印象他們跟另一個男人 ‎帶一個女生上樓嗎？
‎這裡不會有這種事
‎騙人，他們付你錢借用你一間房間
‎我不做這種事，我是個有家室的男人
‎這裡是我家，我老婆小孩就住在樓上
‎這裡是體面的場所
‎如果她跟人亂來，說不定是個妓女
‎她才不是妓女
‎她應該是裁縫師或編織工 ‎她手上有針扎的痕跡
‎這條路住了個女生，有像妳說的樣子
‎她爸在街角 ‎開了家詭異的店，標本工坊
‎喬治，下次再遇到困難
‎我們可以找其他方式來付房租
‎你走吧
‎哈德森太太？
‎天要下紅雨了
‎大家還說世上沒有奇蹟 ‎終於來繳房租啦？
‎我正要派卡特萊特去找妳呢
‎既然我來了 ‎不曉得妳願不願意幫個忙
‎我在找一個跟妳租房子的男人
‎貝克街221號B，夏洛克福爾摩斯
‎我在這一帶有30多處房產
‎妳怎會覺得我認識這傢伙？
‎因為妳一整個超八卦，什麼都想知道
‎妳只需知道夏洛克福爾摩斯 ‎就是個毒蟲兼遊民
‎在他還沒染上毒癮前
‎妳記得他身邊的這個女人嗎？
‎老天，我當然記得她
‎附近租客狂向我投訴
‎那些尖叫聲、哭泣聲、吵鬧聲
‎天曉得他們對她做了什麼
‎在哪裡能找到他？
‎他常去萊姆豪斯的鳳凰旅館
‎給妳個建議
‎別多管閒事
‎妳就算死了
‎月底還是要繳房租
‎殿下，你這週跟母親的 ‎早餐時間取消了
‎你遲到了一個多小時 ‎加上你姊姊生日
‎皇后一整天行程滿檔
‎她很生氣嗎？
‎我跟露易絲待在一起 ‎完全忘了時間，我…
‎我知道你一直不在王宮裡
‎你母親也這麼懷疑 ‎但我想辦法說服了她
‎我說您不會這麼愚蠢
‎謝謝
‎皇后費盡苦心 ‎不讓你的形象被大眾所知
‎希望我表達得夠清楚了
‎-上次… ‎-他們是什麼人？
‎約克勛爵和夫人的孩子
‎他們今晚會參加她的生日宴會
‎當然您年紀還太小…
‎所以我自作主張讓您得以參加
‎什麼？
‎殿下，我也曾在您這個年紀 ‎我了解年輕人的需求
‎如果您無法追求娛樂
‎或許我們能為您帶來一點娛樂
‎（迪克森標本工坊）
‎需要什麼嗎？
‎我從蘇格蘭場來的
‎迪克森先生，我在找你女兒
‎克拉拉？
‎-我不是她爸 ‎-她在哪裡？
‎不知道，她睡樓下
‎自由來去
‎聽著，我們不下去的
‎這是我們待過最糟糕的地方
‎全都做成一家人的樣子
‎大家
‎那是我在外面撞到的那個人
‎殿下，不用懷疑 ‎你在宮外的逍遙日子結束了
‎現在我們要想辦法 ‎讓你在宮裡過得開心
‎你要拿出最好的狀態
‎因為許多人相當期待 ‎終於能見到你本人
‎為什麼我得等到18歲 ‎你卻17歲就能出來見人？
‎可能是因為我比妳成熟吧
‎生日快樂，姊姊
‎真的很替你開心
‎我們的生活可以說是限制重重
‎尤其是你，現在你長大了一點
‎好好享受，李奧波德
‎樂趣無窮
‎老天爺，有錢貴公子也太無趣了吧
‎艾莉諾瑪歌
‎李奧波德
‎我知道你是誰，殿下
‎幹嘛把一個好好的大帥哥 ‎藏了這麼久？
‎我和姊妹們聽說你體弱多病
‎你看起來不像體弱多病的樣子
‎來吧
‎我來找人
‎不好意思
‎妳認識一個叫夏洛克的人嗎？ ‎夏洛克福爾摩斯
‎少裝做不知道我在講誰
‎我來這裡帶他回去很多次了
‎嘿！他是警察！這傢伙是警察！
‎快跑！這邊！
‎出去！
‎這個人也在問問題，這女的
‎糟糕
‎嘿！
‎沒有！不在這裡
‎這邊找找！
‎-快！下去找找！ ‎-不見了！
‎這是怎麼回事？
‎下去找找
‎妳自以為比我行，太好笑了
‎我書讀得比妳多 ‎比妳有錢，比妳強壯
‎告訴我，妳有什麼優勢
‎是我比不上妳的？
‎她是個很不一樣的女孩
‎她無家可歸，無處可去 ‎我和太太就收留她
‎我還試著訓練她做標本
‎她很有天分，對處理皮膚很有一套
‎沒想到…
‎我知道了，你不知情
‎不曉得
‎誰知道，他可能是她
‎誰知道，你也可能是她
‎如果我是她
‎怎麼會知道你有次在肉市 ‎拉屎在褲子上？
‎我當時生病好嗎？爛人
‎滾，不然我殺了妳
‎我認真的！
‎妳不會的
‎妳不是這種人
‎我看到那些男人對妳做了什麼事
‎妳是什麼人？
‎克拉拉，我了解妳為什麼要傷害他們
‎妳不懂，他們奪走我的一切
‎潔西？
‎潔西！
‎史派克，是她，快追！
‎潔西，她現在是誰？男的還女的？
‎-女的 ‎-她剛剛是女的
‎現在可能是任何人，她不見了
‎妳對她說了什麼鬼話？ ‎妳們剛在下面幹什麼？
‎妳放她走，對吧？
‎我為什麼要放她走？
‎因為妳跟她是同類 ‎妳們都是怪物，令人厭惡
‎閉上你的爛嘴！
‎我有說錯嗎？ ‎看看她，她是正常人嗎？
‎要是依我的方法辦事 ‎一定徹底消滅妳這種人
‎所以囉，迪斯雷利和保守黨 ‎就是當中最大的罪人
‎抱歉，失陪一下
‎我姊妹們愛死你了
‎你看起來有點坐立不安，殿下
‎或許我可以幫幫你
‎-我不搞那些… ‎-李奧波德
‎該來找點樂子了
‎讓我來照顧你
‎你不想被照顧嗎，殿下？
‎來吧
‎妳是那個在找夏洛克的女生嗎？
‎是吧
‎我知道他在哪裡，先帶妳出去吧
‎你為什麼要幫我？
‎毒蟲不一定就是混蛋
‎這裡的人只是想麻痺傷痛
‎悲傷、心碎
‎或是人生
‎沒意外的話，夏洛克應該在角落旅館
‎薩瑟克一家小旅館 ‎他有時候會去那裡
‎太感謝你了
‎賴世德說得對，我不是正常人
‎-我早說啦 ‎-別鬧了
‎幹嘛相信賴世德那種爛人講的話？
‎因為這件事改變了我
‎我整個人都變了 ‎我都不認識我自己了
‎我甚至記不起自己原本的樣子
‎看看你，史派克
‎看你在我身邊的樣子 ‎無時無刻都在保護我
‎我保護妳是因為…
‎妳很特別，潔西
‎別說了
‎妳一直都很特別
‎這一切沒有改變這點 ‎沒有改變任何東西
‎兩位
‎我已告知221號B妳的豐功偉業
‎放任魔鬼逃竄倫敦街頭
‎你也不算什麼好探長吧？ ‎對你來說一切非黑即白
‎不是天使就是魔鬼，人不是這樣分的
‎但你根本不願花時間了解任何人
‎不願設身處地，換位思考
‎這對找一個千面女郎有什麼幫助？
‎她或許能改變她的外表 ‎但改變不了她的本質
‎我現在知道她的本質了
‎她在地下室對我說 ‎那些男人奪走她的一切
‎她無家可歸，我和太太就收留她
‎全都做成一家人的樣子
‎她說的是家庭，這就是關鍵所在
‎這就是她一直想要的東西
‎我噁心想吐、頭痛、下面會痛
‎我好像懷孕了
‎是的話我想生下來
‎不是的，妳無法懷孕了
‎妳得了梅毒
‎他們害她染上梅毒
‎奪走她擁有自己家庭的能力
‎這不只是報仇
‎她想從他們之中偷走一個家庭
‎但遇害的那些男人都還沒成家
‎那一定有某個復仇對象是有的
‎某個跟這件事有關的人
‎我是個有家室的男人 ‎這裡是體面的場所
‎那個酒館老闆 ‎你們都待著別動，這是命令
‎你們的任務到此為止
‎今晚我要給撒旦來個迎頭痛擊
‎今晚他將失去一個爪牙
‎我的天哪，約翰！
‎來一杯？
‎你聽說了大衛和保羅的事嗎？
‎他們認為是你讓我們帶上樓 ‎其中一個妹子幹的
‎標本工坊那個怪妹 ‎我們其中一個傳染梅毒給她
‎這就是她追殺你們的原因？
‎可能吧
‎說不定她只是想要自己的家庭
‎一個她不會覺得是異類的地方
‎說不定這就是我們奪走的東西 ‎保羅、大衛、我
‎還有你
‎我…
‎我看著你每天晚上讓男人帶女人上樓
‎坐下
‎你奪走了我擁有的一切 ‎我曾經的人生
‎如今的我什麼都不是
‎當一切都被奪走 ‎要假扮成別人太容易了
‎不是我的錯，我什麼都沒做 ‎不是我傳染梅毒給…
‎你是幫凶！
‎你跟他們一樣有罪
‎別擔心
‎我會成為比過去的你還要更好的你
‎我在找人，夏洛克福爾摩斯
‎他有時候會來這裡
‎我有話跟他說，跟他說是急事
‎親愛的碧翠絲，恭喜妳
‎今天妳學到了 ‎要買通毒蟲騙人有多麼簡單
‎我說了，妳所擁有的一切優勢
‎我都比妳擁有的更多
‎我們的交易到此為止
‎妳休想再踏進221號B一步
‎休想跟夏洛克福爾摩斯搭上話
‎妳想玩，但妳輸了，遊戲結束
‎對不起，媽，我盡力了
‎再會了
‎晚餐在爐子上
‎你是怎麼了？
‎哈囉，小可愛 ‎哈囉，我的寶貝小親親
‎妳看那些燭火
‎像星群一樣舞動著
‎好啦，大詩人
‎對
‎我可以逃走寫詩維生
‎要不要我為妳寫首詩？
‎不要
‎殿下，你該帶我去隱密一點的地方
‎怎麼了？
‎不用幫她一下嗎？
‎何必呢？她不過是想引人注意
‎她可以照顧自己
‎就像我照顧自己
‎走吧
‎抱歉
‎我不想
‎妳沒有
‎你在說什麼？
‎妳沒有她擁有的東西
‎李奧波德
‎魔鬼，我知道妳在裡面！ ‎到此為止！給我下來！
‎看好小孩
‎你母親說你太固執不會聽話
‎我求她讓我再給你一次機會
‎在這王宮裡，我一直是最挺你的人
‎我頂撞你的醫生、我的上級
‎就為了盡可能讓你過上正常人生
‎這就是你回報我的方式
‎我不屬於這裡…
‎你如果出生在別的家庭 ‎根本不會有今天
‎是你的特權讓你活了下來
‎你嚮往你所謂的正常人生 ‎但你就不是一般人
‎永遠不會是
‎-再見，戴姆勒 ‎-你會死的！
‎衛兵！
‎謝天謝地你們來了 ‎她殺了他，她殺了那老闆
‎她變成他了，她剝下他的臉皮！
‎-冷靜，她往哪邊走？ ‎-從後面往公園去了
‎走！
‎小心
‎她跑進那邊的樹林去了！
‎你們先走，要比賴世德先找到她
‎我想辦法拖延他
‎注意腳下，小心
‎你為什麼不追進樹林裡去？
‎我想回去確認他太太沒事
‎她很難過，哭個不停，可憐的女人
‎沒事吧？
‎妳有什麼打算？稍微晃一晃
‎趁沒人注意摸黑溜走？
‎妳怎麼看出來的？
‎你對我太溫柔了
‎讓我再看看妳，真正的妳
‎如果我們沒找到妳 ‎妳就再也不會變回來了吧
‎永遠變成他
‎我討厭真正的我
‎整個人被困住了
‎當真正的妳格格不入，妳會怎麼辦？
‎當真正的妳是個怪胎？
‎老實說，我不知道
‎可能就只能一直撐著直到…
‎妳找到跟自己做朋友的方法
‎那要花多久時間？
‎我不知道
‎我也想知道
‎我不想殺那個警察
‎他想傷害我
‎如果妳現在制伏我，搶走槍
‎逃走了，妳還會再殺人嗎？
‎我想殺的人都死了
‎潔西！
‎-潔西！ ‎-潔西！
‎我需要妳的幫忙 ‎我要知道妳是怎麼獲得力量的
‎給我力量
‎給我力量…
‎傷害那些傷害我的人
‎潔西！
‎妳現在應該要制伏我了
‎謝謝妳
‎對，我說了，她逃進樹林裡去了
‎一個蘇格蘭場探長被扒了臉皮
‎我們人就在案發現場
‎可能會因此惹上大麻煩
‎-我們要把行蹤交代清楚 ‎-我交代得很清楚
‎好吧，妳說這樣就這樣吧
‎但我要來杯酒 ‎我的媽啊，我們都該來一杯
‎李奧？你沒事吧？
‎她有同理心
‎什麼？
‎碧翠絲
‎她的那個特質，是同理心
‎看來是沒找到他吧
‎妳最好離夏洛克那種人遠一點
‎毒蟲都是一個樣
‎手腳不乾淨、滿嘴謊話的廢渣 ‎為了毒品連祖母都能出賣
‎他們不是廢渣
‎有些可能愛說謊愛騙人 ‎但他們也只是人
‎像妳我這樣的人
‎努力想逃避傷痛的人
‎逃避悲傷、逃避心碎
‎心碎，天哪，妳真是好傻好天真
‎等一下，我之前問的那個女人 ‎夏洛克身邊那個
‎她離開多久後 ‎他開始變了一個人的？
‎不知道，幾百年前的事了
‎差不多是同一個時間吧，我想
‎他們在一起，我的天哪
‎白痴
‎我照你說的做了 ‎我再次進入他們的腦海
‎妳看到什麼？
‎我看到我惡夢裡那個怪物
‎地道裡那個怪物，他們是有關係的
‎我夢到的那個怪物跟破口有關係
‎會不會我的惡夢就是一切的關鍵？
‎會不會破口的位置 ‎一直都在我的腦海裡？
‎越來越接近答案了，我感覺得到
‎我給妳看個東西
‎這是我真正的所在位置
‎大西洋中的一艘船上 ‎第一次見面後我就出發了
‎-前往倫敦 ‎-什麼？
‎我沒告訴妳是怕嚇到妳
‎我快到了
‎只要再等幾天，潔西
‎妳就不用獨自面對這一切了
‎我們一起面對
‎謝謝你
‎夏洛克？
‎字幕翻譯： 賴小獅