‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏مرحبًا؟
‏هل من خطب ما؟
‏ماذا يجري؟
‏"باتريشا كولمان جونز"!
‏تعالي معي إذا أردت العيش.
‏ادخلا من البوابة.
‏أغلقا الأبواب!
‏- من أنت؟ ‏- أعطيني المفتاح.
‏لماذا يحاول هؤلاء الناس إيذائي؟
‏لسنا متأكدين. نعتقد أنهم تحت تأثير ‏تنويم مغناطيسي. بسرعة!
‏- يجب أن نذهب. ‏- "جون"، انتظر!
‏يا إلهي.
‏يجب أن نذهب إلى "شيرلوك".
‏أشكركم. هذا عطف بالغ منكم.
‏لا شك أنكم تعلمون بسلسلة الهجمات الشنيعة
‏التي حلت بزملائي الفنانين ‏في "ويست إند" هذا الأسبوع.
‏هذا العرض مهدى لهم.
‏"تعال نحوي
‏في الليل يا حبيبي
‏ألن تثبت لي
‏أننا قادرون على هزيمة
‏أحزاننا
‏وكروبنا
‏رياح الغد
‏لن تهب"
‏"شيرلوك هولمز".
‏انضم إليّ على المسرح.
‏أرى أن أغنيتي قد أعجبتك.
‏أجل.
‏جيد.
‏لأنني أود منك القيام بشيء من أجلي.
‏أريد أن تنتحر.
‏أجل.
‏- "شيرلوك"، كلا! ‏- أنا آسف.
‏لكن ليست لديّ فكرة عمّا قلته لتوك.
‏هناك بعض الشمع في أذنيّ.
‏توقفي. ها نحن أولاء.
‏- أيها الوغد! ‏- متى عرفت؟
‏لم أعرف. كنت أتخذ الاحتياطات فحسب.
‏توقفي! لم أرد أن أعرّضكما للخطر.
‏حاولت أن أكون صديقًا صالحًا.
‏- هل وصلت إلى الممثلة في الوقت المناسب؟ ‏- إنها بخير.
‏إنها كذلك.
‏سيكون من الوقاحة ألا نحيي الجمهور.
‏- "سنودونيا هوكويد". ‏- ماذا؟
‏- "سنودونيا هوكويد". ‏- اجلس.
‏كلا.
‏أحتاج إلى…
‏تحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام؟
‏حسنًا. دعني أحضر نونية الفراش.
‏تقول السيدة "هادسون" إن الإيجار ‏قابل للتقسيط لكن يجب…
‏"فصل 5: حديثو عهد بالفنون المدنّسة"
‏أشكرك لعدم إعادتي إلى "221 بي".
‏إنه الشيء الوحيد الذي قلته وفهمته.
‏هل تعرف من أكون؟
‏أشكرك.
‏- على مساعدتي. ‏- دعني أوضّح لك أمرًا.
‏لا أكترث بك مطلقًا.
‏أعتني بك لأنني أريد معلومات ‏بخصوص أمي و"الخرق".
‏كيف تجرئين على التحدث إليّ هكذا؟
‏سأمهلك 5 دقائق لتفيق.
‏هذا شاي "دارجلينغ".
‏وماذا في ذلك؟
‏مقبض الكوب تفوح منه رائحة خافتة ‏لخميرة الجعة.
‏يعني هذا أن من حضّره يعمل في الحانة.
‏ربما السيدة "هادسون".
‏تشتري بضائعها بالجملة
‏من بقالة "شهيد أناند" في شارع "إيمرالد".
‏إنه بنغالي وشاي "دارجلينغ" ‏من "البنغال الغربية".
‏نضيف إلى ذلك لون الشاي المتوسط…
‏"شاي (أسام)"
‏…والنكهة السلسة والحلوة، فتكتمل الصورة.
‏إنه شاي "أسام".
‏"(داك آند كويفر)"
‏صباح الخير.
‏ماذا تفعل خارج الفراش؟
‏يجب أن تظل مستلقيًا. ‏أمهل جسدك الوقت للراحة.
‏- كيف حال جانبك؟ ‏- يؤلمني.
‏ظننت أنه يمكنني تنظيفه.
‏لا بأس. أنا آسف.
‏- يمكنني القيام بذلك. ‏- من فعل هذا بك يا "ليو"؟
‏أخبرتك أنني فعلت ذلك بنفسي. لقد وقعت.
‏لماذا تواصل النظر إلى الشارع؟ ‏هل هناك من يطاردك؟
‏حيثما كنت، لم يرد الناس أن أغادر.
‏فهربت. لا يسعني إخبارك بالمزيد.
‏لا يسعك؟ أم لا تريد؟
‏- "بياترس"، لن أعود… ‏- استرح قليلًا، اتفقنا؟
‏سأعود لاحقًا.
‏الخطأ الذي وقعت فيه مع الشاي سابقًا…
‏شاي "أسام" الفاخر ‏موجود في مسكن السيدة "هادسون" الخاص.
‏كان يجب أن أعرف لأنها تحتفظ ‏بأفضل أنواع الشاي لنفسها
‏ولأكثر الضيوف تميزًا.
‏لا أخطئ عادةً، لكنني أعترف بها متى وقعت.
‏ما سبب هوسك بالشاي؟
‏لديك انطباع خاطئ عني.
‏حقًا؟
‏قضيت ساعة هذا الصباح ‏في تنظيف الأرضية من بولك.
‏- أي انطباع تود تركه لديّ؟ ‏- ليست لديك فكرة عمن أكون.
‏وعن الأشياء التي فعلتها ‏والبشر الذين أنقذتهم.
‏لماذا لا تخبرني إذًا؟
‏كنت أصغر شخص
‏يُوظف مستشارًا لـ"سكوتلاند يارد".
‏- هل التقيت بالطبيب هناك؟ ‏- كلا.
‏التقيت بـ"جون" عندما صرنا زميلين في السكن.
‏جُر إلى تحقيقي الأول بطريقة ما،
‏قضية "جيفرسون هوب".
‏سمعت بها على الأرجح.
‏كلا.
‏فُوجئت بذلك. لقد غطتها الصحافة بكثرة.
‏بعد النجاح الأول، ‏اتفقنا على إنشاء وكالة معًا،
‏لكن الأمور تغيّرت بعدها.
‏كيف وصفها "جون"؟
‏"جاء ظلام إلى (لندن)."
‏ومثلك ومثل أصدقائك، حاولنا معرفة السبب.
‏في البداية عملت أنا و"جون" فقط، ‏لكني أدركت بعد قليل أننا نحتاج إلى مساعدة.
‏لا أقول إننا لا نحتاج إلى مساعدة،
‏لكن اللجوء إلى قارئة طالع في "لايمهاوس"
‏لا يبدو كأنه الخيار الأفضل.
‏ما مشكلتك مع "لايمهاوس" يا "جون"؟ ‏كل أشكال الحياة موجودة هنا.
‏يمكنك تعلّم الكثير.
‏كما أنه حسب كلام "مايكروفت" فهي موهوبة.
‏إذا أردنا اكتشاف المسبب لكل هذا، ‏سنحتاج إليها.
‏أقلق حيال التعامل مع شخص لا نعرفه.
‏لا يبدو هذا احترافيًا. ‏أشك أن المفتش "لي فيلارد" كان ليقدم عليه.
‏- لا تفعل ذلك. ‏- ماذا؟
‏تعلم عمّا أتحدث. وقتما أقوم بشيء لا يعجبك،
‏تقول، "أشك أن المفتش (لي فيلارد) ‏كان ليقدم عليه."
‏"جون"، لا نتعامل مع سارقي لؤلؤ
‏أو أحباء تعرّضوا للخيانة ‏يحاولون تسميم أحدهم الآخر.
‏البارحة، تحوّل رجل بالغ إلى جرذ
‏أمام ناظرينا وحاول قضم وجهك.
‏يجب أن نعرف مصدر هؤلاء الوحوش.
‏نتعامل مع جرائم خاصة،
‏ولذلك يجب أن نعيّن متخصصين.
‏متخصصون؟
‏تعلم أنني لم أتول قضية ولم أحلها،
‏وهذا الموقف لا يختلف عنها.
‏وعندما ينتهي الأمر، أريدك أن تكتب عنه.
‏وبذلك سأصير شهيرًا جدًا
‏لدرجة أن الناس سيقولون للمفتش "لي فيلارد"،
‏"أشك أن (شيرلوك هولمز) كان ليقدم على ذلك."
‏نخوض هذا معًا.
‏لذا إن لم تود مني التحدث إليها، فلن أفعل.
‏الندبة تليق بك بالمناسبة. ‏تجعلك تبدو شديد البأس.
‏اذهب فحسب.
‏مرحبًا. ما اسمك إذًا؟
‏"بياترس"؟
‏"بياترس"!
‏مرحبًا.
‏آسفة.
‏يحضر رئيسي أولاده إلى العمل ‏ويقضي كل الوقت في الحانة.
‏- تفضل. ‏- اسمي "شيرلوك هولمز".
‏ومن الضروري أن تثقي بي وألّا تكذبي عليّ.
‏- ولماذا أفعل ذلك؟ ‏- تلك الفتاة لديها دائرتا شعر.
‏ولديك دائرتا شعر. وعلاوةً على ذلك، ‏واعذري وقاحتي،
‏تفوح من الغرفة رائحة حليب الثدي.
‏هذه الشواهد توحي لي بأنك أم الفتاة.
‏بينما غياب خاتم الزواج عن إصبعك،
‏يوضح لي الدافع وراء الكذب.
‏- أتيت بخصوص الرجل الجرذ. ‏- كيف علمت بشأنه؟
‏لست وحدك الموهوب يا سيد "هولمز".
‏"جيس".
‏"شيرلوك" يتحدث عن أمنا. ‏يجب أن تأتي وتسمعيه.
‏- ماذا قال عنها؟ ‏- قال إنها كانت فاتنة.
‏بالطبع. انظري لنا.
‏سأبقى هنا.
‏قال "رجل الكتان" إن كوابيسي ‏قد توضح موقع "الخرق".
‏سأنتظر حتى أنام وأدخل في كابوس.
‏الأنفاق في كوابيسي تقود إلى كهف ضخم.
‏حيث توجد الكائنات المظلمة.
‏سأعود إلى هناك.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- يجب عليّ ذلك.
‏يا هذا. انظر إليهن.
‏ماذا عنهن؟
‏"بيل"، لست شابًا دميمًا.
‏بالطبع أذناك كبيرتان قليلًا ‏وتشبه في طبعك رجل الكهف.
‏- وشخصيتك حادة للغاية. ‏- حسنًا.
‏يجب أن تعود إلى المواعدة. على الفور.
‏قبل أن يسلّم قضيبك استقالته.
‏اذهب.
‏- مرحبًا، أنا "بيلي"… ‏- انتبه إلى الطريق.
‏آسف، أنا…
‏آسف.
‏معذرةً.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏أنا بخير.
‏كدت أن أنتهي. اثبتي.
‏قلت إنه لن يؤلم أيها الكاذب الوضيع! تبًا!
‏أنت بذيئة اللسان.
‏الشتم والوشم. يبدو أنك في رفقة سوء.
‏هاك! انتهينا.
‏حسنًا يا "جون". ارفع سروالك واتخذ موضعك.
‏- أعدك بأن أكون رقيقًا. ‏- إنه يكذب.
‏كلا، لا يجب أن نُلزم بأشياء ‏وافقنا عليها بعد شرب الويسكي.
‏نتحمّل ما يكفي من الألم ‏ولا نحتاج إلى تطبيقه على أنفسنا.
‏كلا يا "جون"! لن تتراجع عن هذا.
‏لا يمكننا الحصول على وشوم ‏بمعنى "اللا نظاميين"
‏إن لم يحصل عليها ثلاثتنا.
‏حسنًا! افعلها!
‏ها هو.
‏لم يخضع لذلك بالطبع.
‏ادّعى أنه يشعر بالدوار وهرب.
‏هذا يليق بـ"واتسون".
‏لديك ابتسامة أمك نفسها.
‏أكمل القصة.
‏هذا لطف بالغ منكم.
‏كلا، حقًا.
‏كيف عرفت بحق السماء أن أغنيتها
‏هي ما ينوّم الناس مغناطيسيًا؟
‏- بالحظ على ما أظن. ‏- كلا. بحقك يا "هولمز".
‏- أخبرهم. ‏- نتوق للمعرفة.
‏- أود سماع ذلك. ‏- كلا، ليس الليلة.
‏أخبرنا وإلا سنجبر الطبيب على ذلك.
‏سأخبرهم يا "شيرلوك" ‏وسأزعجك بتفويت التفاصيل.
‏حسنًا. اللورد "كيوردن" كان الوحيد
‏الذي حضر الحفل ولم يرتكب جريمة.
‏فخامته أصم بالكامل تقريبًا.
‏رائع. أحسنت يا سيد "هولمز".
‏تعرّفت على اسمه من قائمة الحضور.
‏يتردد على بائع أبواق أذن في شارع "هولي".
‏معذرة.
‏ظننت أن "بياترس" ستمكث لدى "آنا" الليلة؟
‏- جهزنا هذه الغرفة الإضافية لأجلك. ‏- أشعر بالتعب بعد أحداث اليوم.
‏أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أسئمت يومًا من التباهي ‏بألمعيتك أمام الناس؟
‏ومن شرح أفكارك وتصرفاتك مرارًا وتكرارًا؟
‏يحب الناس فهم علم الاستدلال.
‏- والمنطق. ‏- وأنت تحب الشعور بالاستثنائية.
‏يستمتع الناس بشروحك لأنها تخدعهم ‏بالظن بأن الفوضى منظمة.
‏"لاحظت هذا مما يعني هذا،
‏مما يؤدي إلى هذا، مما يعني هذا فقط."
‏الأحداث مستقيمة بشكل مبهر.
‏أظن أننا نقف على شفا شيء
‏لا يخضع للنظام أو المنطق.
‏قادك غرورك للظن بأنك عملاق.
‏وأنت في الحقيقة كسمكة صغيرة.
‏سمكة صغيرة على وشك السباحة ‏في البحر المفتوح.
‏لا يؤثر الخوف إلا على من لديهم ما يخسرونه.
‏ماذا يمكنني أن أخسر؟
‏"شيرلوك"؟
‏أظن أنه يمكننا تسميتها ‏بـ"قضية عروس البحر الصادحة."
‏أو بـ"قضية اللحن الآسر."
‏الفيصل في ابتكار اسم رائع هو الجناس.
‏إنه يميل إلى… أيها الطبيب!
‏كنت أراجع بعض أسماء القضايا المفضلة لي
‏مع الكونستابل "فيلتس".
‏ماذا لديكما؟
‏لدينا "قضية عروس البحر الصادحة"،
‏أو "قضية اللحن الآسر".
‏أحببنا أحدنا الآخر كثيرًا.
‏كلا! ربما أحببتها أنت، ‏لكن لا يمكنها أن تحبك
‏بعد كل ما فعلته بها.
‏قرأنا عن التجارب في كتابك.
‏وأخبرتني "هادسون" بخصوص الصراخ ‏وتعذيبكما لها.
‏- لم يتم الأمر هكذا. ‏- وكيف تم إذًا؟
‏أجرينا التجارب معًا. كانت هناك طقوس.
‏كنا نبحث عن وسيلة لإيجاد "الخرق".
‏قمنا جميعًا بذلك.
‏صراخها وإعياؤها كان بسبب شيء آخر.
‏"آليس" كانت…
‏كانت ترى كوابيس.
‏هيا.
‏دائرة.
‏- دائرة. ‏- دائرة.
‏دائرة.
‏"جيسي"؟
‏ماذا تفعلين هنا؟ ‏هل مشيت أثناء نومك مجددًا؟
‏لا أعلم. كنت في القبو. كنت…
‏- رأيت كابوسًا. ‏- كان شنيعًا.
‏لا أريد رؤيته مجددًا. لا أريد ذلك.
‏لا بأس.
‏لا أظنك مضطرة إلى ذلك.
‏ماذا تعنين؟
‏الكوابيس التي راودت أمي كانت رؤى مثل رؤاك.
‏أوقفت "شيرلوك" حتى أعود لأجلبك.
‏يجب أن تسمعيه يا "جيس". ‏قد يحمل هذا الجواب لكل شيء.
‏أخبرتك أنني لا أريد ذلك.
‏أعلم أنه يصعب سماعه يتحدث عن أمنا،
‏لكنه أمر لطيف أيضًا. أن نسمع كيف كانت.
‏تقولين ذلك لأنك لا تعرفين نهاية القصة.
‏- بالطبع أعرف. ‏- كلا، لا تعرفين شيئًا!
‏"جيس"!
‏اسمعي، سأفكر في الأمر.
‏دعيني وشأني لبعض الوقت فحسب.
‏لماذا تهدر المال على الجعة؟
‏احتجت إلى شراب.
‏القبو مزدحم في هذا الوقت.
‏هل لذلك علاقة بالرجل الذي رأيناه مسبقًا؟
‏بحقك يا صديقي.
‏من كان؟
‏- هل كان أباك؟ ‏- تعلم أن أبي مات في الجيش.
‏- هذا ما قلته. ‏- وهو ما حدث.
‏هيا يا "بيل".
‏كان رجلًا باسم "فيك كولينز".
‏كان مالك دار العمل ‏الذي مكثت فيه أنا والفتاتان.
‏لم يكن رجلًا لطيفًا إذًا.
‏كلا.
‏كنا صغارًا في دار العمل.
‏كان رجلًا بالغًا في أوج شبابه.
‏كنت طفلًا صغيرًا.
‏الأمر طريف عند التفكير فيه.
‏ماذا فعل؟
‏كان يضربني ضربًا مبرحًا.
‏ضربني في إحدى المرات بشدة
‏لدرجة أنني ظللت في العيادة لـ3 أسابيع.
‏كل ما فعلته هو الذهاب إلى الحمّام دون إذن.
‏يا للهول يا "بيل".
‏- لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟ ‏- ليس بالأمر الجلل.
‏لكني سأقول لك هذا.
‏إذا كانت هناك أي عدالة، فسيقتله أحدهم.
‏وهو يذهب إلى منزله ليلًا. ‏وهو لا يتوقع ذلك مطلقًا.
‏أجل. لكن من سيفعل ذلك، سيُضبط.
‏وسيكيّلون له التهم ‏لقتل شخص ذي منزلة مرموقة.
‏- هل تفهم ما أقوله؟ ‏- أجل! أفهم يا فتى.
‏حسنًا، جيد.
‏ابتع لي الجعة أيها البخيل.
‏"ليو"، كيف تشعر؟
‏- آسفة، أنا… ‏- لا تتقدمي رجاءً.
‏- ماذا؟ هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏لا أريدك أن تريني بهذا الشكل.
‏بأي شكل؟
‏ضعيف.
‏لا تبدو ضعيفًا. لماذا تظن ذلك؟
‏هلا تستديرين حتى أرتدي قميصي؟
‏- أرجوك. ‏- أجل.
‏يقضي أحدهم ليلة سعيدة على الأقل.
‏أتتذكر عندما سألتك إن كنت ترقص ‏قبل زمن بعيد؟
‏كنت أرقص.
‏أنا و"جيسي" كنا نقدّم رقصة لجمع المال.
‏- أثق أنها كانت رائعة. ‏- لم تكن كذلك.
‏"حبيبة البحّار تنتظر بقرب القمر
‏القمر الفضي"
‏اخط عندما أخطو.
‏"تنتظر عودة البحّار إلى الديار قريبًا
‏عودته إلى الديار قريبًا
‏صرير القوس في هواء الليل
‏هواء الليل
‏ولن تنتظر الخريف بعد الآن"
‏لماذا تخافين من التقرّب مني؟
‏لماذا تخاف من رؤيتي لك بدون قميصك؟
‏أو من إخباري بما حدث ذلك؟
‏ألا يُفترض أن يسهل عليك البوح.
‏أعتقد أن مخاوفنا تتغلب علينا أحيانًا.
‏- "بياترس"… ‏- يجب أن أذهب. لديّ عمل أقوم به.
‏في ذلك الوقت، عرفت "آليس" ‏أن "الخرق" قد فُتح.
‏كانت تعلم أن الدليل على موقعه ‏يوجد في كوابيسها،
‏لكنها كانت تزداد سوءًا.
‏أنا هنا يا حبيبتي. لا بأس.
‏هاك.
‏لا أريد العودة إلى النوم.
‏- لا أريد العودة. ‏- أعلم.
‏والفيصل الآن هو هل ستتحمّل الرعب
‏لوقت كاف حتى تفك شفرتها.
‏لكنها ليست الوحيدة.
‏القضايا كانت تنهكنا جميعًا.
‏أحضر لنا "غريغسون" في أحد الأيام ‏قضية وحشية نحقق فيها.
‏لم نعلم أنها آخر قضية سنعمل عليها معًا.
‏يمكنك الرفض!
‏- يمكنهم إحضار شخص آخر للتحقيق. ‏- أعلم أنك متعبة.
‏- أنا متعبة؟ ‏- اتفقنا؟
‏كلا. لا تفعلي.
‏متى كانت آخر مرة ‏لم تتعاط فيها منشطًا أو منومًا؟
‏كل قضية نعمل عليها ‏تضيف قطعة جديدة إلى الأحجية.
‏ونحن على وشك إيجاد "الخرق". ‏لقد اقتربت. أرجوك يا "آليس".
‏يمكننا أن ننقذ العالم معًا.
‏هناك أمر مختلف في هذه القضية يا "شيرلوك".
‏- لا تعجبني. ‏- كيف تختلف؟
‏- لا أعلم. إنه أمر متعلق بـ"جون"… ‏- هل هناك مشكلة؟
‏لا مشكلة.
‏"آليس".
‏لا يحتاج "شيرلوك" إلى التشتيت.
‏يعمل عقله بألمعية
‏وهو بعيد عن الأمور الأكثر تفاهة.
‏لا أريد إعاقة عقله الألمعي…
‏صحيح؟
‏هذا سيد "لو". سُرقت ذراعه اليسرى.
‏وسيد "ويلش" على الفراش المجاور.
‏الذراع اليمنى. ولدينا هنا سيد "بيبي" ‏وسيد "مور".
‏الساق اليسرى واليمنى لأحدهما تلو الآخر.
‏نسمّيها بـ"قضية الجامع".
‏- من يبتكر الأسماء؟ ‏- أحبه الجميع.
‏هل حدث هذا ليلة أمس؟
‏تعافت الجروح بشكل ممتاز ‏كأنه لم يوجد طرف من الأساس.
‏كلا.
‏أظهر نفسك.
‏هيا، أظهر نفسك.
‏"جون".
‏أساسه هو الكحول.
‏والبقية هي خليط عجيب من الأعشاب والنباتات.
‏السرفيل، أو عشب من عائلة البقدونس.
‏لحاء لشجر أظنه السنط، والقولنغال والعرعر.
‏هناك عنصر واحد صعقني.
‏"سنودونيا هوكويد".
‏لا تنمو هذه العشبة إلا على هضبة نائية
‏فوق جبل في شمال "ويلز".
‏ستكون الخيط الذي يوصّلنا للجامع.
‏الفرص ضئيلة للغاية…
‏أيمكنك أخذ هذا ‏إلى الحدائق النباتية الملكية؟
‏اعرف إن كان أحدهم أحضر هذه العشبة ‏إلى منطقة "لندن" الكبرى.
‏- "شيرلوك"، أنت منهك ونحن كذلك. ‏- إنها عشبة "سنودونيا هوكويد" يا "جون".
‏أراهن بمسيرتي كلها عليها.
‏حسنًا.
‏لم أخطئ من قبل.
‏لم أعتقد قط أنه يمكنني أن أخطئ.
‏ما زلت لا أعتقد ذلك.
‏لا بد أنه بسبب التعب.
‏أنا رجل متعدد المواهب.
‏لكن علم النبات، الكيمياء هي مجال تخصصي.
‏سيد "هولمز"، أكمل القصة.
‏كلا. من أعطاك هذه؟ هل كان رئيس علم النبات؟
‏أجل. "إديث دبواه". ‏وتحدثت إلى أفراد آخرين في فريقها.
‏ليست عشبة "سنودونيا هوكويد". ‏إنه الطرخون العادي.
‏لا يمكن ذلك. لا تشبهه بتاتًا.
‏- هل تعود بها وتطلب منهم… ‏- اسمع يا "شيرلوك"!
‏إنها نهاية مسدودة.
‏أنا آسف.
‏ليس لدينا خيط آخر نتبعه.
‏مسرح الجريمة والدافع، لم نجد شيئًا.
‏المحلول كان الشيء الوحيد… ‏إنه الخيط الوحيد.
‏اسمع.
‏لماذا لا تأتي إلى الحانة معي؟
‏هيا. لنشرب كما كنا نفعل في الماضي.
‏كلا، يجب أن أبقى مع "آليس".
‏لماذا كان عليك البقاء مع أمي؟
‏أعلم أنك تسمعني. ماذا كان خطبها؟
‏- ما الذي تخفيه عني؟ ‏- كانت عاجزة.
‏- كيف؟ ‏- أرجوك، هلا تحضرين لي شيئًا؟
‏مخدرًا يخفف من الآثار قليلًا.
‏هناك رجل في منطقة "تشارنغ كروس". ‏اسمه "رايموند داك". أرجوك.
‏مستحيل!
‏ستبقى هنا حتى تفيق وتخبرني بما ألمّ بها.
‏كلا! أحضري لي مخدرًا!
‏وإلا لن تسمعي كلمة أخرى مني. ولا كلمة!
‏إلى أين تذهب يا "بيل"؟
‏عد إلى الحانة يا "سبايك".
‏لا علاقة لك بالأمر. لنبق على هذا الوضع.
‏ماذا عن احتمال القبض عليك؟
‏بتهمة ضرب مسن؟ ستقضي بقية حياتك في الحبس.
‏يسهل عليك قول ذلك. ‏يسهل عليك لأنك لم تكن هناك.
‏توقف يا "سبايك"!
‏- لا يمكنك تغيير ما فعله بك. ‏- "سبايك".
‏لم يفعل هذا بي! ‏كل الأشياء التي أخبرتك بها.
‏الضرب وكسر الفك والبقاء في المشفى.
‏لم تحدث لي.
‏حدثت لـ"بي".
‏ولم يمكنني التدخل لإيقافه.
‏لم أكن كبيرًا بما يكفي.
‏أنا آسف يا "بيل".
‏أنا آسف يا "بيل". كنت…
‏صرت كبيرًا الآن!
‏أخبرني بما حدث لأمي وسأناولك إياه.
‏كلا، يجب أن أبقى مع "آليس". حالها…
‏"شيرلوك"!
‏كيف حالك يا حبيبتي؟
‏أظنني أحتاج إلى القابلة.
‏لا بد أنك خمنت.
‏أردتك أن تقولها بنفسك.
‏"شيرلوك".
‏رؤيتها تعاني من كل ذلك الألم…
‏رؤيتها تعاني من المخاض…
‏كان أسوأ يوم في حياتي.
‏وفجأةً تحوّل إلى أفضل يوم.
‏أنا في غاية الأسف.
‏لا أريد أسفًا منك.
‏لا أريد شيئًا منك.
‏كل ما أريده هو أن تخبرني ‏بما رأته أمي في كوابيسها.
‏جلادون.
‏من القرن الـ17.
‏جلادون.
‏ومثلثات.
‏مثلثات.
‏ساعدينا.
‏مثلثات.
‏مثلث.
‏لا بأس.
‏هاك.
‏يجب أن نرحل عن "لندن" يا "شيرلوك". حالًا.
‏أعلم أن شيئًا سيحدث إن لم نرحل. أرجوك.
‏- اسمعني. ‏- لا نستطيع. أمامنا عمل نقوم به.
‏انتهى عملنا هنا.
‏العمل يقضي علينا. أعلم أنك تشعر بذلك.
‏إذا وجدنا "الخرق"، سيمكنك وحدك إغلاقه.
‏- كلا. ‏- يجب أن يغلقه "إبسيسموس".
‏هناك آخرون مثلي. ‏ليسوا كثرًا لكنهم موجودون.
‏أنا واثقة أن أحدهم سيأتي ويغلقه.
‏كلا، لا نعلم ذلك.
‏كلا، أظهر "الخرق" نفسه لنا.
‏تخيلي لو تمكنا من ذلك وكتب "جون" عنه.
‏تخيلي شعور الناس نحونا ‏لو أنقذنا العالم أجمع.
‏كان يجب أن أعرف.
‏لم تفعل ذلك لأنه الصواب، صحيح؟
‏فعلته لأجلك. لترسيخ أسطورة "شيرلوك هولمز".
‏- "آليس"، أنا… ‏- توقف. أنا أعرفك.
‏أعرفك أفضل من أي شخص.
‏أخبرتني في مرة، "الخوف لا يؤذي ‏إلا من لديهم ما يخسرونه."
‏والآن لديك أنا.
‏ولديك البنتان.
‏لديك نحن جميعًا.
‏سأذهب أنا و"آليس" إلى "سوفوك" مع البنتين.
‏لكم من الوقت؟
‏ماذا تقول؟ هل ستتوقف؟
‏هذا كله بسبب "آليس"، صحيح؟
‏لقد أثّرت عليك. لقد غيّرتك!
‏إنها أم ابنتي. وخطيبتي.
‏- أجل، لقد غيّرتني. ‏- وماذا أفعل؟
‏لا يمكنني تنظيف هذه الفوضى بمفردي.
‏لا يسعني العيش معك للأبد. لسنا متزوجين.
‏ستكون بخير. يبدو أنك تجد الحلول دومًا.
‏ربما تغيّر رأيك عندما تسمع ما لديّ.
‏أظنني عرفت طريقة لإيجاد "الخرق".
‏ذهبت إلى "الفجر الذهبي" ‏للقراءة والبحث لأشهر طويلة.
‏أكمل.
‏أظن أن الحاجز بين عالمنا والعالم الآخر
‏في أرق حالاته في موقع شديد الزحام.
‏وأعني بذلك موقع يموت فيه الكثيرون.
‏وإذا وقع "الخرق" بالطبع
‏فسيقع حيث يكون الحاجز في أضعف حالاته.
‏أدركت أنه بما أن "آليس" رأت جلادين،
‏فربما يجب أن نبحث عن مواقع المشانق.
‏هذا مذهل يا "جون". لماذا لم تخبرني؟
‏أردت أن أقوم بذلك بمفردي.
‏أردتك أن تنبهر بي. أردتك أن تراني.
‏أنا أراك يا "جون".
‏هل تراني حقًا؟
‏إنها مجرد نظرية.
‏أردت أن أتأكد قبل أن أشغلك بها.
‏المشكلة هي أن هناك عشرات مواقع ‏المشانق في "لندن".
‏أجل. لكن هناك واحدة فقط على شكل مثلث.
‏"تايبورن"!
‏بُنيت مشانق "تايبورن" على شكل مثلث
‏لإعدام المزيد من الناس على أعمدتها.
‏- شُنق 80 ألف شخص هناك. ‏- إنها المقصودة.
‏لا بد أنها كذلك.
‏يجب أن نجلب "آليس".
‏سترفض. لا يمكنني أن أطلب منها. ‏إنها ليست بخير.
‏لكنك أقنعتها بالذهاب، ألم تفعل؟
‏بعدما وعدتها أن الأمر انتهى. ‏بعدما أخبرتها أنكما ستغادران.
‏لم يكن أمامي خيار.
‏أرجوك. أعطيني الأفيون.
‏- أحتاج إليه. ‏- أكمل القصة يا سيد "هولمز".
‏لا أستطيع!
‏أكملها!
‏أتذكّر…
‏أتذكّر الليلة كما لو كانت أمس.
‏كنا مثلكما ومثل أصدقائكما.
‏شعرت أنني ناضج وفي قمة الحكمة.
‏لكننا كنا يافعين.
‏أسماك ضئيلة في البحر المفتوح الواسع.
‏غير مدركين لعمق المحيط.
‏غير مدركين لما يختبئ في الظلام تحتنا.
‏هذا هو موقع المشنقة.
‏"موقع مشانق (تايبورن)"
‏لا يوجد شيء هنا.
‏هناك. بين الأشجار.
‏"شيرلوك".
‏لست بحاجة إلى إثبات ألمعيتك لأحد.
‏أنت ألمعي للغاية.
‏لأنها طبيعتك.
‏"بياترس" ابنتك مثل "جيسي" تمامًا.
‏اتفقنا؟
‏ماذا تعنين؟
‏"الخرق" كان صغيرًا.
‏لم أر الكثير داخله.
‏كيف بدا؟
‏كان محاكًا بنسيج الكون نفسه.
‏"آليس".
‏إذا اتسع، فسيلتوي العالم وينطوي على نفسه.
‏القوى والأحداث الغريبة ‏تثبت أن هذا بدأ بالفعل.
‏- أحضر لها قائمة من التعاويذ! ‏- لا أحتاج إلى التعاويذ.
‏بمجرد أن لمسته…
‏كنت أعلم أنه سيأخذها.
‏نبض بالطاقة.
‏سمعته يطقطق كالدهن الذائب.
‏- ألم تحاول إيقافها؟ ‏- حاولت.
‏مع انغلاقه بدأ يسحبها.
‏مددت يدي وأمسكت بها ‏لكنني لم أكن قويًا كفاية.
‏أمسك بها!
‏صرخت في "جون" لينقذها. ‏لكنه سحبني بدلًا منها.
‏تمسّكي يا "آليس"!
‏كلا، "شيرلوك"!
‏واختفى بعدها.
‏"آليس" و"الخرق" اختفيا.
‏كأن شيئًا لم يكن.
‏سمعت ما يكفي.
‏تركتنا نظن أنها غرقت.
‏- أنها جُنت. ‏- أنا آسف.
‏وماذا حدث بعد ذلك؟ هجرتنا فحسب؟
‏لم أكن بخير. فعلت ما ظننته لصالحكما.
‏فعلت ما كان في صالحك.
‏لم يمرّ يوم
‏دون أن أفكر فيكما.
‏أفكارك ساعدت كثيرًا
‏عندما كنا في دار العمل ‏نتعرّض للضرب والقسوة والإهانة!
‏ساعدتنا كثيرًا ونحن نتضور جوعًا
‏ونتساءل إن كان علينا أن نبيع أنفسنا لنصمد.
‏- أريد أن أساعدكما الآن! ‏- أتظننا نريد مساعدتك؟
‏انظر حولك يا سيد "هولمز".
‏أنت مغطى ببولك وبقيئك.
‏كانت أمي محقة.
‏تظن أنك ألمعي. ‏وتعيش لأجل سماع ذلك من الناس.
‏كانت أمي أفضل منك كثيرًا.
‏لقد أخطأت.
‏لكن "الخرق"، وما حدث لأمك، لم يكن خطئي.
‏طارد شيء واحد أفكاري كل تلك السنين.
‏حاولت إخراجه من عقلي، لكنه يظل يكبر ويكبر…
‏ومتى أسأله فيه، يقدّم دومًا جوابًا، ‏يجد مخرجًا ليهدئني.
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- "جون واتسون" رجل
‏عاش كل حياته مفتقرًا للإلهام.
‏فكيف فجأةً وصلته الرؤيا ‏التي قادتنا إلى "الخرق"؟
‏كيف؟
‏كلا، انتظري! أخبرتك بقصتي.
‏أرجوك. أعطيني الأفيون.
‏كلا!
‏ليس أفيونًا.
‏إنه سكر.
‏أيتها الكاذبة الحقيرة! ‏تستحقين كل ما يجري لك!
‏لا أريد رؤية وجهك.
‏لماذا تتردد يا فتى؟
‏أتيت للقيام بشيء، صحيح؟
‏لماذا لا تقوم به؟
‏أتيت لألحق بك الأذى.
‏لماذا تريد القيام بجرم شنيع مثله؟
‏سأخبرك بالسبب يا "فيك". ‏لأن إيذاء الناس هوايتك.
‏أفهم من ذلك أنك من دار العمل؟
‏إن آذيتك، فهذا لأنك كنت تستحق ذلك ‏على الأرجح.
‏الأطفال يتعلمون من القسوة…
‏لم أعد طفلًا يا "فيك". لقد صرت قويًا.
‏- وصرت أنت مسنًا. ‏- يحدث هذا لنا جميعًا.
‏سيحدث لك في أحد الأيام.
‏أجل، أتذكّرك جيدًا.
‏لطالما كنت بارعًا في تذكّر ‏الأسماء والوجوه.
‏حسنًا، ما اسمي إذًا؟
‏كنت صغيرًا جدًا عندما أتيت إلينا ‏حسبما أتذكّر.
‏جاءت أمك من "غلاسكو".
‏لم تردك.
‏خطأ. أمي كانت نسّاجة من "مانشيستر".
‏ماتت أثناء ولادتي.
‏سلّمني أبي إليك عندما ذهب للحرب ‏من أجل الإمبراطورية.
‏- ومات في شبه جزيرة "القرم". ‏- أجل.
‏هذه القصة التي تحكيها الممرضات للصغار.
‏- أنت تكذب. ‏- حرب "القرم" انتهت في 1856 أيها الغبي.
‏قد تكون غبيًا لكنني أظن أنك قادر على العد.
‏كانت عاهرة حسبما أتذكّر.
‏لم تكن أول أولادها لدينا، ولست آخرهم.
‏أنت لا تعرفني!
‏تحاول التأثير عليّ فحسب.
‏كأنك ستتذكرني من بين مئات الأطفال.
‏إن كنت تعرفني حقًا، فستعرف اسمي.
‏ما اسمي يا "فيك"؟
‏"بيلي".
‏اسمك "بيلي".
‏كنت تتسكع مع الأختين.
‏"بيل" الصغير.
‏كنت تبكي كثيرًا في الليل
‏فكانوا يوقظونني لأتعامل معك.
‏لماذا كنت تبكي؟
‏هل لأن أمك عاهرة "غلاسكو" لم تردك؟
‏أم لأن أباك أحد زبائنها ‏ولن يعرف بوجودك حتى؟
‏كلا.
‏اخرج من منزلي يا "بيل" الصغير.
‏وإلا سأجعلك تبكي حقًا.
‏تصرفت معه بحدة شديدة.
‏أعلم. سمعتك من نهاية الشارع.
‏يا له من وضيع.
‏أنا آسفة يا "جيس".
‏لماذا تعتذرين؟
‏لأنني ظللت أضغط عليك لمقابلته.
‏لم أشعر بكل ذلك الاشمئزاز من شخص مثله ‏طوال حياته.
‏كيف كنت هادئة؟ كيف تحكمت في نفسك؟
‏لم أُضطر إلى ذلك.
‏لا أكترث به.
‏- ماذا تعنين؟ كيف؟ ‏- لا أعلم.
‏ربما شعرت أنه كان لديّ ‏من يساندني أثناء نشأتي.
‏من يحبني. ومن يعتني بي.
‏وما زلت كذلك.
‏أنا أحبك يا "بي".
‏اسمعي، أعلم أنه حقير…
‏لكنني أوافقه في أمر واحد.
‏أظن أن "واتسون" يعرف أكثر مما يبوح به.
‏لن أتفاجأ إن كان المدبر لكل هذا.
‏وسأثبت ذلك.
‏وأنهيه.
‏"بي".
‏لا تضحي بقوتك بكراهية "شيرلوك". ‏لا يستحق ذلك.
‏إنه رجل مسن محطم عالق في ذكرياته.
‏أين "جيسي"؟
‏بعيدة عنك تمامًا.
‏كيف تشعر؟
‏بدأت أعود إلى طبيعتي.
‏ربما استطعت أن أكون رجلًا أفضل لأمك.
‏لكنني أحببتها.
‏أحببتها بشدة.
‏يجب أن تصدقي ذلك.
‏أصدقه.
‏هذا الشاي…
‏ليس من نوعية الشاي السابقة، صحيح؟
‏كلا.
‏بما أنه نوع جديد من الشاي، ‏والأمس كان الأحد…
‏فالمكان الوحيد الذي كانت السيدة "هادسون" ‏لتشتريه منه
‏هو سوق "لينز".
‏لمعرفتي بالسيدة "هادسون"، ‏فلا بد أنها اشترت أرخص شاي،
‏لكن لتحفظ ماء وجهها، ‏كانت لتشتري قبل الأخير وهو "سيلون".
‏"شاي (دارجلينغ)"
‏"سيلون". صحيح.
‏أثق أنك تتمنى لو لم تقابلها قط.
‏آخر عقد من حياتي كان جحيمًا سعيرًا.
‏لكنني كنت لأتحمّل 100 عام منه ‏لقضاء لحظة واحدة معها.
‏لا يُفترض بالحياة أن تكون خالية ‏من الألم يا "بياترس".
‏الفرح والمعاناة يأتيان جنبًا إلى جنب.
‏لا تختبئي منهما.
‏"بي"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏دعني أرى جسدك.
‏- "بياترس"… ‏- أرني يا "ليو".
‏أريد أن أراه.
‏انزع قميصك.
‏لا أريدك أن تخفي جسدك عني بعد الآن.
‏إنه أجمل من أن يُخفى.
‏لا مزيد من الإخفاء؟
‏لا مزيد من الإخفاء.
‏ترجمة "شيماء جاد"