EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Stimmt etwas nicht?
Was ist los?
Patricia Colman Jones.
Ich rate Ihnen, mitzukommen.
Durchs Tor.
Schließ ab.
-Wer sind Sie? -Schlüssel, los.
Wieso wollen die mir was antun?
Wissen wir nicht. Wir glauben, sie stehen unter Hypnose.
-Wir müssen los. -John, halt!
Oh Gott.
Wir müssen zu Sherlock.
Danke. Sehr freundlich von Ihnen.
Sie hörten sicher alle von der schrecklichen Angriffsserie
auf meine Kolleginnen im West End.
Dieser Auftritt ist ihnen gewidmet.
Komm zu mir
In der Nacht, mein Lieber
Wieso beweist du mir nicht
Dass wir sie bewältigen können
Unsere Sorgen
Und Nöte
Die morgigen Stürme
Ziehen ab
Sherlock Holmes.
Kommen Sie auf die Bühne.
Ihnen gefiel mein Lied?
Ja.
Gut.
Denn Sie müssen etwas für mich tun.
Nehmen Sie sich das Leben.
Ja.
-Sherlock, nicht! -Tut mir leid.
Ich habe Sie nicht verstanden.
Ich habe wohl Wachs in den Ohren.
Stillhalten. Na also.
-Du Mistkerl! -Seit wann weißt du's?
Gar nicht. Reine Vorsichtsmaßnahme.
Stopp! Ich wollte euch nicht in Gefahr bringen.
Ich war euch ein Freund.
-Die Schauspielerin? -Ist wohlauf.
Da ist sie.
Es wäre angebracht, wenn wir uns nun verbeugen.
-Snowdonia-Habichtskraut. -Was?
-Snowdonia-Habichtskraut. -Setzen Sie sich.
Nicht.
Ich muss…
Müssen Sie aufs Klo?
Ok, ich hole Ihnen eine Bettpfanne.
Mrs. Hudson sagt, das Zimmer ist bezahlt, aber Sie…
KAPITEL FÜNF: SCHÜLER UNHEILIGER KÜNSTE
Danke, dass du mich nicht zurück zur 221B bringst.
Ich konnte nur das heraushören.
Kennen Sie mich?
Danke.
-Fürs Helfen. -Eins muss klar sein.
Sie sind mir scheißegal.
Ich will bloß Informationen über meine Mum und den Riss.
Du wagst es, so mit mir zu reden?
In fünf Minuten sind Sie fit.
Das ist Darjeeling-Tee.
Und?
Der Tassenhenkel riecht nach Brauhefe.
Er wurde also von jemandem im Pub aufgebrüht.
Vielleicht Mrs. Hudson.
Sie bezieht ihre Waren
in Saheed Anands Laden in der Emerald Street.
Er ist Bengale. Darjeeling stammt aus Westbengalen.
Dazu das leichte, milde Aroma des Tees…
…und der sanfte, süße Geschmack, und es ist klar.
Es ist Assam.
Guten Morgen.
Warum bist du nicht im Bett?
Ruh dich aus. Dein Körper braucht Erholung.
-Was macht die Hüfte? -Tut weh.
Ich möchte die Wunde säubern.
Schon gut. Tut mir leid.
-Ich kann das. -Wer hat dir das angetan?
Das war ich selbst. Ich bin gestürzt.
Wieso schaust du immer, ob dich jemand verfolgt?
Dort, wo ich herkomme, wollte man nicht, dass ich gehe.
Also floh ich. Mehr kann ich dir nicht sagen.
Kannst oder willst du es nicht sagen?
-Ich gehe nicht zurück… -Ruh dich aus, ja?
Ich komme wieder.
Der Fehler, der mir beim Tee passierte…
Der Assam Superb stammt aus Mrs. Hudsons Wohnung.
Das hätte ich wissen müssen, denn den besten Tee behält sie sich
und den feinen Gästen vor.
Ich mache selten Fehler, aber wenn ich sie mache, gebe ich es zu.
Was haben Sie nur mit Tee?
Du hast leider einen falschen ersten Eindruck bekommen.
Wirklich?
Ich schrubbte heute früh den Boden wegen Ihrer Pisse.
-Was soll ich denken? -Du weißt nicht, wer ich bin.
Und was ich getan habe. Dass ich Menschen gerettet habe.
Klären Sie mich doch auf?
Ich war der Allerjüngste,
der je von Scotland Yard als Berater angeheuert wurde.
-Kennen Sie daher den Doktor? -Nein.
John und ich wohnten zusammen.
Durch ihn kam ich an meinen ersten Fall.
Der Fall des Jefferson Hope.
Kommt dir vielleicht bekannt vor.
Nein.
Das überrascht mich, der Fall war bekannt.
Nach dem ersten Erfolg gründeten wir eine Detektei.
Doch dann hat sich etwas verändert.
Wie sagte John dazu?
"Eine Dunkelheit überkam London."
Wie du und deine Freunde wollten wir der Sache auf den Grund gehen.
Anfangs waren John und ich allein, aber wir wussten, wir brauchen Hilfe.
Ja, wir brauchen Hilfe,
aber eine Limehouse-Handleserin
scheint keine gute Idee zu sein.
Was hast du gegen Limehouse, John? Hier tobt das Leben.
Hier kann man was lernen.
Laut Mycroft hat sie die Gabe.
Wenn wir es ergründen wollen, brauchen wir sie.
Ich bin skeptisch bei Unbekannten.
Unprofessionell. Inspector Le Villard täte das nicht.
-Hör auf. -Womit?
Du weißt schon. Gefällt dir was nicht,
kommt: "Le Villard wär dagegen."
Hier geht es nicht um Perlendiebe
oder betrogene Partner, die sich vergiften wollen.
Gestern wurde ein Mann zur Ratte
und wollte dir das Gesicht abnagen.
Finden wir den Ursprung der Monster.
Das sind spezielle Kriminalfälle,
also brauchen wir Spezialisten.
Spezialisten?
Ich habe bisher jeden Fall aufgeklärt.
Das ist nichts anderes.
Wenn das vorbei ist, schreibst du darüber.
Dann werde ich so berühmt,
dass man zu Le Villard sagt:
"Sherlock Holmes täte das nicht."
Wir sind Partner.
Wenn ich nicht mit ihr reden soll, mache ich es auch nicht.
Schicker Schnitt, übrigens. Siehst kräftig aus.
Geh schon.
Hallo, wer bist du denn?
Beatrice?
Beatrice!
Willkommen.
Tut mir leid.
Meine Arbeitgeberin bringt ihre Kinder her und verschwindet dann im Pub.
-Bitte. -Ich bin Sherlock Holmes.
Sie müssen mir vertrauen. Lügen ist unnötig.
-Wieso auch? -Die Kleine hat einen doppelten Wirbel.
Sie ebenfalls. Außerdem, verzeihen Sie meine Direktheit,
riecht es nach Muttermilch.
Daher liegt es nahe, dass Sie ihre Mutter sind.
Doch Sie tragen keinen Ehering,
darum haben Sie wohl gelogen.
-Sie sind wegen des Rattenmanns da. -Woher wissen Sie davon?
Nicht nur Sie haben eine Gabe, Mr. Holmes.
Jess.
Sherlock redet über Mum. Hör dir das an.
-Was sagte er? -Dass sie faszinierend war.
Klar, sieh uns mal an.
Ich bleibe hier.
Laut Linen Man führen uns meine Albträume zum Riss.
Ich schlafe und versuche, in einen zu gelangen.
Die Tunnel in den Träumen führen in eine Höhle.
Mit den finsteren Gestalten.
Ich gehe dorthin zurück.
-Sicher? -Ich muss.
Oi, schau dir die mal an.
Was ist mit denen?
Bill, du siehst nicht übel aus.
Ok, die Ohren sind groß, und du bist etwas primitiv.
-Du bist auch echt anstrengend. -Ok.
Du musst wieder zurück ins Spiel.
Dein Schwanz verkümmert sonst.
Mach schon.
-Hi, ich bin Billy. -Pass auf.
Sorry, ich…
Sorry.
Verzeihung.
Alles ok?
Ja.
Mir geht's gut.
Fast fertig. Halt still.
Du sagtest, es tut nicht weh, du verlogenes Schwein! Scheiße!
Sie hat so ein schmutziges Mundwerk.
Schimpfen, tätowiert werden… Der falsche Umgang.
So, fertig.
So, John. Hosenbein hochkrempeln und ab in Position.
-Ich bin vorsichtig. -Er lügt.
Versprechen, die man betrunken gibt, sollten nicht gelten.
Wir leiden auch ohne Selbstverletzung genug.
Nein, John. Nicht kneifen.
Es sind nur dann "Irregulars-Tattoos",
wenn wir drei sie haben.
Gut! Ich mach's.
Und es geht los.
Er hat keins.
Er klagte über Schwindel und rannte davon.
Typisch Watson.
Du hast das Lächeln deiner Mutter.
Reden Sie weiter.
Zu freundlich.
Doch, im Ernst.
Woher wusstest du, dass ihr Lied
die Leute hypnotisiert?
-Hatte wohl Glück. -Komm schon, Holmes.
-Sag es. -Wir wollen es wissen.
-Ich möchte es hören. -Heute nicht.
Sonst sagt's uns der Doktor.
Ja, und es ärgert dich, weil ich Details vergesse.
Gut, Lord Cuerden war der Einzige,
der die Matinée besuchte und kein Verbrechen beging.
Seine Lordschaft ist fast taub.
Fantastisch! Bravo, Mr. Holmes.
Ich sah seinen Namen auf der Gästeliste.
Er ist Kunde eines Hörrohr-Handels in der Holly Street.
Entschuldige.
Ist Beatrice nicht bei Anna?
-Schlaf im Gästezimmer. -Mich hat heute sehr ermüdet.
Ich gehe lieber heim.
Ist alles ok?
Wird es dir nie langweilig, dein Genie vorzuführen?
Und immer wieder deine Gedankenprozesse zu erläutern?
Menschen mögen Herleitungen.
-Schlussfolgerungen. -Und du deine Einzigartigkeit.
Menschen mögen deine Erklärungen, da sie ihnen Ordnung im Chaos vorgeben.
"Ich sah das, das hieß das,
das führte zu dem, das bedeutete das."
Fast schon aberwitzig linear.
Aber ich denke, wir haben es mit etwas zu tun,
das weder Ordnung noch Vernunft kennt.
Deine Arroganz lässt dich denken, du seist ein Gigant.
Doch du bist bloß ein kleiner Fisch.
Ein kleiner Fisch, der schon bald ins weite, offene Meer schwimmt.
Angst haben nur jene, die was zu verlieren haben.
Was hab ich zu verlieren?
Sherlock?
Wir könnten es Den Fall der Sirenensängerin nennen.
Oder: Fall der mesmerisierenden Melodei.
Der Schlüssel zu guten Titeln ist die Alliteration.
Damit… Doktor!
Ich bespreche gerade meine Lieblingstitel für Fälle
mit Constable Felts.
Welche habt ihr schon?
Wir haben Der Fall der Sirenensängerin
oder Der Fall der mesmerisierenden Melodei.
Wir liebten einander so sehr.
Nein! Sie liebte Sie sicher nicht,
nach allem, was Sie ihr antaten.
Wir lasen von Ihren Experimenten.
Hudson erzählte von den Schreien und Qualen.
-Das war ganz anders. -Wie denn?
Wir experimentierten zusammen. Es waren Rituale.
Wir suchten einen Weg, den Riss zu finden.
Das war unser aller Ziel.
Die Schreie und ihre Krankheit lagen an etwas anderem.
Alice hatte…
Sie hatte Albträume.
Komm schon.
Kreis.
-Kreis. -Kreis.
Kreis.
Jessie? Jess.
Was machst du hier? Schlafwandelst du?
Ich weiß nicht. Ich war im Keller und…
-Du hattest einen Albtraum. -Ganz schlimm.
Ich kann das nie wieder tun.
Schon gut.
Musst du wohl auch nicht.
Wieso denn?
Mums Albtraumvisionen waren wie deine.
Ich unterbrach Sherlock deinetwegen.
Hör es dir an. Das könnte die Antwort sein.
Ich sagte, ich will nicht.
Die Erinnerungen tun weh,
aber es ist auch schön, von ihr zu hören.
Du weißt nicht, wie es ausgeht.
-Doch, natürlich. -Du weißt gar nichts.
Jess!
Ich überlege es mir.
Lass mich eine Weile allein.
Wieso verschwendest du dein Geld für Bier?
Ich brauchte Alkohol.
Im Keller ist zu viel los.
Wegen dem Typen von vorhin?
Komm, Kumpel.
Wer war das?
-Dein Dad? -Er starb im Dienst.
-Sagst du. -Doch.
Komm, Bill.
Der Typ war Vic Collins.
Er war Armenhausvorsteher, als wir dort waren.
Bestimmt kein netter Kerl.
Nein.
Wir waren klein, als wir dort waren.
Er war erwachsen, im besten Alter.
Ich war ein Junge.
Komisch, wenn man das bedenkt.
Was hat er getan?
Er schlug mich bewusstlos.
Einmal so schlimm,
dass ich 3 Wochen im Krankenhaus war.
Ich war nur unerlaubt auf dem Klo.
Herrgott, Bill.
-Wieso weiß ich das nicht? -Es ist egal.
Aber eines sag ich.
Wenn es gerecht zugehen würde, würde ihn jemand töten.
Wenn er abends heimgeht. Und es am wenigsten erwartet.
Ja, aber der Täter würde geschnappt werden.
Und die Strafe wird hart, weil er angesehen war.
-Verstehst du, was ich meine? -Ja, schon klar.
Ok, gut.
Kauf mir ein Bier, du Geizkragen.
Leo, wie geht's dir?
-Sorry, ich… -Bitte, ich…
-Was? Geht es dir gut? -Ja.
Du sollst mich nicht so sehen.
Wie denn?
Zerbrechlich.
Du siehst nicht zerbrechlich aus. Wieso denkst du das?
Drehst du dich um, wenn ich mich anziehe?
-Bitte. -Ja.
Wenigstens die haben Spaß.
Weißt du noch? Als ich fragte, ob du tanzt?
Ich habe mal getanzt.
Ich und Jessie tanzten für Geld.
-Es war sicher schön. -Nein.
Die Frau des Matrosen Wartet unterm Mond
Dem Silbermond, dem Silbermond
Mach es mir nach.
Sie wartete, dass er nach Hause kommt
Komm wieder nach Hause, komm nach Hause
Das Knarzen des Bugs Um Mitternacht
Um Mitternacht, um Mitternacht
Und das Warten war vorbei
Warum hast du Angst vor meiner Nähe?
Wieso willst du dich nicht zeigen?
Oder sagen, was geschah?
Sollte es nicht leichter sein?
Manchmal verfolgen einen zu viele Dämonen.
-Beatrice… -Ich muss los. Ich muss was machen.
Alice hatte herausgefunden, dass es einen Riss gab.
Seinen Ursprung konnte sie in den Albträumen finden,
doch sie wurden schlimmer.
Ich bin hier, Liebes. Alles ist gut.
Hier.
Ich möchte nicht mehr schlafen.
-Ich will nicht. -Gut.
Die Frage war, ob sie lang genug überlebte,
um diese Qualen zu deuten.
Aber nicht nur sie litt.
Die Fälle setzten uns allen zu.
Eines Tages vermittelte uns Gregson einen besonders barbarischen Fall.
Wir hatten keine Ahnung, dass es unser letzter Fall war.
Du kannst Nein sagen.
-Dann machen es andere. -Du bist müde, aber…
-Ich? Müde? -Ok?
Nein, nicht.
Wann bist du das letzte Mal ohne Hilfe eingeschlafen?
Jeder der Fälle ist ein Puzzleteil.
Wir finden den Riss bald. Du bist kurz davor. Bitte, Alice.
Gemeinsam retten wir die Welt.
Dieser Fall ist aber anders, Sherlock.
-Es gefällt mir nicht. -Inwiefern?
-Es hat mit John zu tun… -Gibt es ein Problem?
Nein, keins.
Alice.
Lenk Sherlock nicht ab.
Er ist dann besonders brillant,
wenn er nicht von trivialen Dingen abgelenkt ist.
Ich würde seiner Brillanz doch nie im Wege stehen.
Nicht wahr?
Das ist Mr. Lowe. Man nahm ihm den rechten Arm.
Auf diesem Bett sitzt Mr. Welsh.
Rechter Arm. Und hier sind Mr. Bibby und Mr. Moore.
Je das linke und das rechte Bein.
Der Fall des sinistren Sammlers.
-Wer denkt sich das aus? -Andere mögen es.
Das geschah letzte Nacht?
Es ist so gut verheilt, dass es scheint, als wär nie was gewesen.
Nein.
Zeig dich.
Los, zeig dich.
John.
Die Basis ist Alkohol.
Der Rest eine außergewöhnliche Mischung aus Kräutern und Blumen.
Kerbel. Oder so etwas wie Petersilie.
Die Rinde stammt von einer Akazie, von Galgant oder Wacholder.
Aber ein Element erstaunt mich.
Snowdonia-Habichtskraut.
Das wächst nur an einer unerreichbaren Felswand
eines Bergs in Nordwales.
So finden wir unseren Sammler.
Die Chancen sind äußerst gering.
Geh zu den Royal Botanical Gardens.
Finde heraus, ob jemand das nach London brachte.
-Sherlock, wir sind alle ausgebrannt. -Das ist Snowdonia-Habichtskraut, John.
Ich verwette meine Karriere.
Na schön.
Ich habe mich noch nie geirrt.
Hätte nie gedacht, dass ich mal irre.
Auch heute noch.
Es lag sicher an der Erschöpfung.
Ich habe viele Talente.
Aber Botanik und Chemie, dort liegt meine Expertise.
Mr. Holmes, fahren Sie fort.
Nein. Von der Chefbotanikerin?
Ja, von Edith Dubois. Ich sprach mit ihren Kollegen.
Es handelt sich um gewöhnliches Estragon.
Aber das sieht anders aus.
-Bring es noch mal hin… -Sherlock.
Das führt zu nichts.
Tut mir leid.
Das ist unsere einzige Spur.
Tatort, Motiv… Nichts brachte uns weiter.
Die Tinktur war… Sie war unser Anhaltspunkt.
Hör mal…
Komm doch mit in den Pub.
Komm. Lass uns wie früher was trinken gehen.
Ich sollte bei Alice bleiben.
Wieso mussten Sie bei Mum bleiben?
Ich weiß, dass Sie mich hören. Was war los?
-Was verschweigen Sie mir? -Sie war hilfsbedürftig.
-Inwiefern? -Kannst du mir bitte was holen?
Etwas zur Beruhigung.
Nahe Charing Cross lebt ein gewisser Raymond Duck. Bitte!
Von wegen!
Sie nüchtern aus und sagen mir, was mit ihr los war!
Nein! Hol mir was.
Sonst erzähle ich dir nichts mehr. Nichts!
Wo willst du hin?
Geh in den Pub, Spike.
Du bist außen vor. Das soll so bleiben.
Und wenn du verhaftet wirst?
Wenn du alte Typen verprügelst, landest du im Knast.
Sagt sich so leicht, du warst ja nicht dabei.
Hör auf, Spike!
-Das ändert nicht, was er dir antat. -Spike!
Was ich erzählte, tat er nicht mir an.
Schläge, Kieferbruch, Krankenhausaufenthalt.
Das geschah nicht mir.
Sondern Bea.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Ich war zu klein.
Verzeih mir.
Tut mir leid, ich…
Jetzt bin ich groß genug.
Was war mit Mum los? Dann geb ich's Ihnen.
Nein, ich sollte bei Alice bleiben. Ihr Zustand…
Sherlock!
Wie geht's dir, Liebes?
Ich brauche eine Hebamme.
Du hast es dir schon gedacht.
Ich musste es hören.
Sherlock.
Sie so leiden zu sehen…
Diese Geburtsschmerzen…
Der schlimmste Tag meines Lebens.
Und plötzlich wurde daraus der beste.
Es tut mir so leid.
Ich will keine Entschuldigung.
Ich will gar nichts von Ihnen.
Sagen Sie mir nur, was Mum in ihren Albträumen sah.
Henker.
Aus dem 17. Jahrhundert.
Henker.
Und Dreiecke.
Dreiecke.
Hilfe.
Dreiecke.
Dreieck.
Schon gut.
So.
Wir müssen London verlassen. Sofort.
Tun wir's nicht, passiert was Schlimmes. Bitte.
-Hör zu. -Nein, wir haben Pflichten.
Wir sind hier fertig.
Die Arbeit zerstört uns. Du spürst es auch.
Nur du kannst die Öffnung schließen.
-Nein. -Nur ein Ipsissimus.
Es gibt andere. Wenige, aber es gibt sie.
Einer wird die Öffnung schließen.
Das ist ungewiss.
Der Riss ist uns nun bekannt.
Denk nur, es klappt. Und John berichtet.
Überleg mal, was alle denken, wenn wir die Welt retten können.
Ich hätt's wissen müssen.
Dir ging es nie um gute Taten, oder?
Es geht um dich. Den Mythos Sherlock Holmes.
-Alice… -Nicht. Ich kenne dich.
Ich kenne dich am besten.
Du hast mal gesagt, Angst hat nur, wer was zu verlieren hat.
Du hast mich.
Und die Mädchen.
Du hast uns.
Alice, ich und die Mädchen gehen nach Suffolk.
Wie lang?
Du klinkst dich aus?
Das war Alices Idee, oder?
Sie hat dich verändert.
Die Mum meiner Tochter und Verlobte
-verändert mich eben. -Und ich?
Ich schaffe das nicht allein.
Das geht nicht ewig. Wir sind kein Ehepaar.
Du schaffst das. Du kommst immer zurecht.
Vielleicht überlegst du es dir ja noch.
Ich kenne den Weg zum Riss.
Ich recherchierte monatelang beim Golden Dawn.
Fahr fort.
Die Barriere zwischen Welt und Jenseits
ist dort am dünnsten, wo viel los ist.
Also wo viel gestorben wird.
Ein Riss entsteht also dann,
wenn die Barriere am dünnsten ist.
Und da Alice Henker sieht,
sollten wir uns die Galgen ansehen.
Unglaublich, John. Wieso sagst du nichts?
Ich wollte es allein schaffen.
Ich wollte dich beeindrucken. Von dir gesehen werden.
Ich sehe dich, John.
Wirklich?
Ich wollte
die Theorie erst bestätigen.
Leider gibt es viele Galgen in London.
Nur einer hat die Form eines Dreiecks.
Tyburn.
Der Galgen hat eine Dreiecksform,
damit man mehr hängen kann.
-80.000 wurden dort gehängt. -Das ist es.
Das muss es sein.
Hol Alice.
Nein, ich kann sie nicht fragen. Es geht ihr nicht gut.
Aber Sie überredeten sie?
Trotz der Versprechen, dass es vorbei sei, dass ihr geht?
Ich hatte keine Wahl.
Bitte gib mir das Opium.
-Ich brauche es. -Erzählen Sie es zu Ende.
Ich kann nicht!
Na los!
Ich weiß es noch…
Ich weiß es noch, als wär's gestern gewesen.
Wir waren wie ihr und eure Freunde.
Ich fühlte mich alt und weise.
Wir waren noch jung.
Kleine Fische im großen, weiten Meer.
Wir kannten die Tiefe des Ozeans nicht.
Wir wussten nicht, was in der Dunkelheit lauerte.
Hier hat der Galgen gestanden.
STANDORT DER TYBURN-GALGEN
Hier ist nichts.
Dort. In den Bäumen.
Sherlock.
Du musst niemandem dein Genie beweisen.
Du bist auch so genial.
So wie du bist.
Beatrice gehört nun ebenso dir.
Ok?
Was meinst du?
Der Riss war nur klein.
Ich konnte nicht tief hineinsehen.
Wie sah es dort aus?
Es war der Stoff, aus dem der Kosmos ist.
Alice.
Wenn es sich ausbreitet, wird die Welt in sich zusammenfallen.
Die Ereignisse zeigen, dass es begonnen hat.
-Gib ihr die Zaubersprüche! -Die brauche ich nicht.
Als sie es berührte…
Es verschlang sie natürlich.
Es strotzte vor Energie. Die Macht.
Ich hörte es knistern wie ausgelassenes Schweinefett.
-Wollten Sie sie aufhalten? -Ja.
Als es sich schloss, zog es sie an.
Ich wollte sie packen und war nicht stark genug.
Halt sie fest!
John sollte sie retten, aber er hielt stattdessen mich fest.
Halte durch, Alice.
Nein, Sherlock!
Und dann war alles weg.
Alice. Der Riss.
Als hätte es sie nicht gegeben.
Ich hab genug gehört.
Wir dachten, sie ertrank.
-Und sie verrückt war. -Verzeih.
Und dann verließen Sie uns?
Mir ging's schlecht. Es war das Beste.
Für Sie vielleicht.
Es verging kein Tag,
an dem ich nicht an euch dachte.
Das hat ja echt viel geholfen,
als man uns im Armenhaus schlug, prügelte und anspuckte!
Hat echt geholfen, als wir fast verhungerten
und uns fast prostituieren mussten.
-Ich helfe jetzt! -Als ob wir das brauchen!
Sehen Sie sich um, Mr. Holmes.
Sie haben sich angepinkelt und vollgekotzt!
Mum hatte recht.
Sie halten sich für genial und brauchen die Bestätigung.
Mum war zehnmal so viel wert wie Sie.
Ich hab Fehler gemacht.
Aber der Riss, was mit eurer Mum geschah, war nicht meine Schuld.
All die Jahre verfolgt mich ein Gedanke.
Ich will ihn verdrängen, aber er drängt sich in den Vordergrund.
Wenn ich ihn danach frage, stellt er mich mit Antworten ruhig.
-Was meinen Sie? -John Watson
hatte im Leben noch nie eine inspirierende Idee.
Wie kam es, dass er uns plötzlich Hinweise zum Ort des Risses gab?
Wie?
Nein, halt! Ich erzählte euch alles.
Bitte. Gib mir das Opium.
Nein!
Das ist kein Opium.
Das ist nur Zucker.
Du verlogenes Miststück! Du verdienst, was dich erwartet.
Ich will dich nie wiedersehen.
Wieso zögerst du noch?
Du hattest doch was vor, oder?
Mach's doch einfach.
Ich wollte Ihnen wehtun.
Wieso hast du so böse Absichten?
Sage ich Ihnen, Vic. Weil das Ihr Hobby ist.
Du warst wohl im Armenhaus?
Wenn ich dir wehgetan habe, hast du's auch verdient.
Wenn Kinder frech sind…
Ich bin kein Kind mehr, Vic. Ich bin stark geworden.
-Und Sie alt. -Passiert den Besten.
Dir auch.
Ja, kommst mir bekannt vor.
Namen und Gesichter konnte ich mir immer gut merken.
Und, wie heiße ich?
Du warst sehr klein, als du ankamst, glaube ich.
Deine Mutter war aus Glasgow.
Sie wollte dich nicht.
Falsch, sie war eine Weberin aus Manchester.
Sie starb bei der Geburt.
Vater gab mich in Ihre Obhut, als er kämpfen musste.
-Er starb im Krimkrieg. -Ja.
Das erzählen die Pflegerinnen den kleinen Kindern.
-Sie lügen. -Der Krimkrieg endete 1856, du Idiot.
Du magst dumm sein, aber zählen kannst du wohl.
Sie war eine Prostituierte, denke ich.
Du warst weder ihr erstes Kind, noch das letzte.
Sie kennen mich nicht.
Sie wollen mich verunsichern.
Als ob Sie sich an mich erinnern.
Wenn Sie sich erinnern, wüssten Sie meinen Namen.
Wie heiße ich, Vic?
Billy.
Dein Name ist Billy.
Du warst immer bei den Schwestern.
Der kleine Billy.
Du hast nachts so geheult,
dass man mich weckte, damit ich dich ruhigstelle.
Warum hast du geweint?
Weil deine Mum 'ne Glasgower Hure war, die dich nicht wollte?
Oder dass dein Dad ihr Freier war, der nie von dir erfuhr?
Nein.
Raus aus meinem Haus, kleiner Bill.
Sonst heulst du gleich wieder.
Ich hab ihn fertiggemacht.
Ja, ich hörte dich bis unten.
So ein Wichser.
Tut mir leid, Jess.
Was denn?
Ich wollte, dass ihr euch trefft.
Ich habe noch nie jemanden so verabscheut.
Wieso warst du so ruhig? Wie ging das?
Ganz leicht.
Er ist mir egal.
-Was meinst du? Wieso? -Weiß nicht.
Ich hatte ja jemanden, als ich klein war.
Jemand, der mich liebte und auf mich aufpasste.
Das hast du noch immer.
Hab dich lieb.
Ja, er ist ein Arsch.
Aber ich stimme Sherlock zu.
Watson weiß mehr, als er uns sagt.
Könnte sein, dass er dahintersteckt.
Und ich beweise es.
Und beende es.
Bea.
Lass los und hasse Sherlock nicht. Er ist es nicht wert.
Er ist ein alter, gebrochener Mann, in Erinnerungen verhaftet.
Wo ist Jessie?
Weit weg von Ihnen.
Wie geht's Ihnen?
Ich bin wieder mehr der Alte.
Ich war ihr kein guter Mann.
Aber ich liebte sie.
Ich liebte sie sehr.
Glaub das, bitte.
Das tue ich.
Dieser Tee…
Nicht dieselbe Sorte wie letztes Mal?
Nein.
Nun, da dies eine neue Sorte ist, und gestern Sonntag war…
…kaufte ihn Mrs. Hudson sicher
auf dem Lanes Market.
Da ich sie kenne, weiß ich, sie kaufte den billigsten.
Aber um ihr Gesicht nicht zu verlieren, kaufte sie den zweitbilligsten. Ceylon.
DARJEELING-TEE
Ceylon, richtig.
Sie bereuen ihre Bekanntschaft.
Die letzten 10 Jahre waren die Hölle auf Erden.
Davon erlebe ich gern 100 weitere für nur eine weitere Sekunde mit ihr.
Das Leben ist nicht ohne Leid, Beatrice.
Freud und Leid tanzen gemeinsam bis spät in die Nacht hinein.
Versteck dich nicht davor.
Bea? Ist alles ok?
Zeig mir deinen Körper.
-Beatrice. -Los, Leo.
Ich will ihn sehen.
Zieh dein Hemd aus.
Versteck deinen Körper nicht mehr.
Dafür ist er zu schön.
Kein Verstecken mehr?
Kein Verstecken.
Untertitel von: Karoline Doil