[Patricia atmet schwer]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Stimmt was nicht?
Was…
Was ist hier los?
Patricia Coleman Jones!
Kommen Sie mit, wenn Sie leben wollen.
Los, rein da, durchs Tor.
Abschließen, John!
Wer sind Sie?
[Dr. Watson] Hilf mir mit dem Schlüssel!
Warum wollen mir diese Menschen wehtun?
Wir sind nicht sicher, aber wir glauben, sie stehen unter einer Hypnose. Schnell!
-Wir müssen gehen. -John, warte!
Oh Gott.
Wir sollten Sherlock holen.
[Stimmengewirr]
[Publikum applaudiert]
[Linda] Vielen Dank. Sehr nett von Ihnen.
Sie haben ohne Zweifel von der Reihe von furchtbaren Anschlägen
auf meine Sängerkollegen in West End diese Woche gehört.
Nun, diese Aufführung heute ist ihnen gewidmet.
[Harfenmusik spielt]
[auf Englisch] ♪ Komm zu mir ♪
♪ In der Nacht, mein Lieber ♪
♪ Wieso beweist du mir nicht ♪
♪ Dass wir sie bewältigen können ♪
♪ Unsere Sorgen ♪
♪ Und Nöte ♪
♪ Die morgigen Stürme ♪
♪ Ziehen ab ♪
Sherlock Holmes.
Kommen Sie doch hier hoch.
Ich gehe davon aus, Ihnen hat mein Lied gefallen?
Ja.
Gut.
Weil Sie jetzt etwas für mich tun müssen.
Und zwar will ich, dass Sie sich das Leben nehmen.
Ja.
[Tür geht auf]
-Sherlock, nein! -Es tut mir leid.
Aber ich hab keine Ahnung, was Sie grad gesagt haben.
Ich glaub, ich hab da Wachs in meinen Ohren.
Stillhalten. Na, geht doch.
-Du verdammter Mistkerl! -Wann wusstest du es?
Gar nicht. Ich war nur vorsichtig.
Hör auf, hör auf, hör auf!
Ich wollte keinen von euch in Gefahr bringen.
Ich wollte nur 'n guter Freund sein.
Warst du rechtzeitig bei der Schauspielerin?
Ihr geht's gut.
Ah, ja, durchaus.
Ich denke, es wäre äußerst unhöflich, wenn wir uns nicht verbeugen.
[Sherlock ächzt]
-Snowdonia-Habichtskraut. -Was?
-Snowdonia-Habichtskraut. -[Bea] Setzen Sie sich.
[Sherlock ächzt]
[Bea] Oh, nein, nein.
[beide stöhnen]
-Ich muss jetzt… Ich muss… -Hä?
-Sie müssen zur Toilette? -Mm-hm.
Okay. Ähm, ich hol Ihnen 'ne Bettpfanne.
Mrs. Hudson sagt, das Zimmer geht auf Rechnung, aber Sie müssen…
[Sherlock uriniert]
[stöhnt]
[Titelmusik spielt]
KAPITEL FÜNF SCHÜLER UNHEILIGER KÜNSTE
Danke, dass du mich nicht in die 221B gebracht hast.
Das ist das Einzige, was ich bisher verstehen konnte.
Wissen Sie, wer ich bin?
[stöhnt]
Vielen Dank.
-Dass du mir geholfen hast. -Stellen wir mal was klar.
Sie interessieren mich gar nicht.
Ich kümmer mich um Sie,
weil ich Informationen über meine Mom und den Riss haben will.
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Ich geb Ihnen fünf Minuten, wach zu werden.
Dieser Tee ist ein Darjeeling.
Ja, na und?
Der Griff der Tasse riecht leicht nach Brauhefe.
Er wurde wahrscheinlich von jemandem zubereitet, der in einem Pub arbeitet,
vielleicht von Mrs. Hudson.
Sie kauft viele ihrer Waren
von dem Gemischtwarenhändler Saheed Anand in der Emerald Street.
Er ist Bengale, und Darjeeling kommt aus Westbengal.
Wenn man nun noch den leichten bis mittleren Körper des Tees
und den weichen und doch süßen Geschmack hinzuaddiert,
ist das Bild dann komplett.
Es ist Assam.
[Tür geht zu]
[Frau] Morgen!
[Mann] Morgen.
Hey. Wieso bist du nicht im Bett?
Du musst viel liegen. Dein Körper muss sich ausruhen.
-Was macht die Seite? -[Leopold] Tut weh.
[stöhnt]
[Bea] Ich dachte, ich säuber sie ein bisschen.
Ähm… Alles gut. Es tut mir leid.
-Ich krieg das schon hin. -Wer hat dir das angetan, Leo?
Wie schon gesagt, das bin ich selbst gewesen. Ich bin gefallen.
Und wieso siehst du ständig auf die Straße? Ist jemand hinter dir her?
Dort, wo ich war, da will man einfach nicht, dass ich gehe.
Also bin ich weggelaufen. Aber ich kann dir nicht mehr sagen.
Du kannst nicht? Oder du willst nicht?
-Beatrice, ich geh nicht wieder zurück… -Ruh dich einfach aus, okay?
Ich komm später wieder.
[Tür geht auf]
[seufzt]
[Tür geht zu]
[Sherlock] Der Fehler, den ich vorher mit dem Tee gemacht hab…
Der Assam Superb ist wohl aus Mrs. Hudsons Privatquartier.
Ich hätt's wissen müssen, dass sie den besten Tee für sich selbst behält
und für ihre distinguiertesten Gäste.
Ich mache nicht oft Fehler, doch wenn ich das tue, dann gebe ich es zu.
-Wieso sind Sie so besessen von Tee? -Es ist nur…
-Du hast den falschen Eindruck von mir. -[Bea] Wirklich?
Ich hab heute eine Stunde damit verbracht, Ihre Pisse vom Boden wegzuwischen.
-Was für 'nen Eindruck soll ich haben? -Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
Was ich schon alles getan hab. Und wen ich alles gerettet habe.
Wieso klären Sie mich dann nicht auf?
In Ordnung. Ich war der bisher jüngste…
…Berater, den Scotland Yard jemals rekrutiert hatte.
-Und da haben Sie den Doktor getroffen? -Nein.
Wir haben uns getroffen, als wir Hausgenossen wurden.
Er wurde quasi einfach in meinen ersten Fall hineingezogen.
Das war der Fall, äh, Jefferson Hope.
Du hast vermutlich davon gehört.
Nein.
Das überrascht mich. Es wurde viel darüber berichtet.
Nach dem ersten Erfolg hatten wir uns darauf geeinigt,
zusammen eine Detektei zu gründen.
Aber dann, äh, lief alles anders.
Wie hat John es noch beschrieben?
"Eine Dunkelheit ist in die Stadt eingekehrt."
Und genau wie du und deine Freunde wollten wir herausfinden, wieso.
Am Anfang waren John und ich allein, doch mir wurde bald klar,
dass wir Hilfe benötigten.
[Dr. Watson] Ich sage nicht, dass wir keine Hilfe brauchen.
Nur, dass jemand aus dem Limehouse, der aus der Hand liest,
vielleicht nicht die beste Hilfe ist.
Was hast du gegen das Limehouse, John? Hier findet das Leben statt. Hm?
Hier könntest du was lernen.
Abgesehen davon hat sie laut Mycroft die Gabe.
Wenn wir rausfinden wollen, was hinter alldem steckt, brauchen wir sie.
[Dr. Watson] Nur ziehen wir jemanden mit hinein, den wir nicht kennen.
Nicht sehr professionell.
Inspektor Le Villard würde das nicht tun.
-Oh nein, lass das. -Was?
Du weißt genau, was. Immer, wenn ich was sage, was du nicht magst,
sagst du: "Inspektor Le Villard würde das nicht tun."
John, wir haben es hier nicht mit Perlendieben
und betrogenen Liebhabern zu tun, die versuchen, sich zu vergiften.
Gestern hat sich 'n ausgewachsener Mann vor unseren Augen
in 'ne Ratte verwandelt und versucht, dir das Gesicht abzubeißen.
Wir müssen herausfinden, wo diese Monster herkommen.
Wir haben es hier mit speziellen Verbrechen zu tun,
und deswegen brauchen wir auch dringend Spezialisten.
Spezialisten?
Ich habe bisher jeden Fall gelöst, und das ist hier nicht anders.
Und wenn alles vorbei ist, dann schreibst du was darüber,
und dadurch werd ich so berühmt,
dass alle zu Le Villard rennen und sagen:
"Uh, das würde Sherlock Holmes nicht tun."
[beide lachen leise]
Hör zu, wir hängen hier zusammen drin, also…
Wenn du nicht willst, dass ich mit ihr rede, werd ich's nicht tun.
[seufzt]
Der Anzug steht dir übrigens. Damit siehst du markant aus.
Geh einfach.
[Glocke klingelt]
Hey, hallo. Wie heißt du denn?
[Alice] Beatrice?
Beatrice.
[lacht leise] Willkommen.
Entschuldigung.
Meine Chefin bringt immer ihre Kinder mit zur Arbeit,
und dann verkrümelt sie sich den ganzen Tag in den Pub.
-Bitte. -Mein Name ist Sherlock Holmes.
Es ist verdammt wichtig, dass Sie mir vertrauen.
Sie müssen mich nicht anlügen.
Wieso sollte ich das tun?
Das kleine Mädchen hatte einen doppelten Haarwirbel.
Und genau den haben Sie auch.
Außerdem, und verzeihen Sie meine Dreistigkeit,
riecht das Zimmer leicht nach Muttermilch.
Diese Dinge deuten darauf hin, dass Sie die Mutter des Mädchens sind.
Doch fehlt der Ehering an Ihrem Finger,
was auf die Motivation für die Lüge hindeutet.
-Sie sind wegen des Rattenmanns hier. -Woher wissen Sie vom Rattenmann?
Sie sind nicht der Einzige, der talentiert ist, Mr. Holmes.
[lacht leise]
Jess? Jess.
Sherlock hat von Mom gesprochen. Komm mit und hör's dir an.
-Was hat er gesagt? -Er hat gesagt, sie war fesselnd.
Das ist ja wohl klar. Sieh uns beide nur an.
Ich bleibe hier.
Der Linen Man hat gesagt, meine Albträume könnten uns zeigen, wo der Riss ist.
Ich warte, bis ich einen Albtraum habe.
Die Tunnel in meinen Albträumen führen in eine riesige Höhle.
Wo die dunklen Dinge sind.
Ich geh wieder dort hinein.
-Ganz sicher? -Es muss sein.
[Stimmengewirr]
Was ist? Guck sie dir an.
Was ist mit denen?
Bill. Du bist kein hässlicher Kerl.
Deine Ohren sind 'n bisschen groß, und du bist wie so 'n Höhlenmensch.
-Vom Charakter her bist du oft… -Schon gut.
Du musst wieder zurück ins Spiel. Pronto.
Bevor dein Schwanz die Kündigung einreicht.
Na los.
-Hi, Leute, ich bin Billy. -Pass auf, wo du hinläufst.
[gedämpfte Schreie]
'tschuldigung, ich…
Entschuldigung.
Verzeihung, bitte.
Ist alles okay?
Ja. Ja.
Alles bestens.
[Sherlock] Ich bin fast fertig. Halt einfach still.
[stöhnt] Du hast gesagt, es würde nicht wehtun, du Mistkerl! Scheiße!
Was hast du nur für ein schmutziges Mundwerk.
Du fluchst, wirst tätowiert, lässt dich offensichtlich auf die falschen Leute ein.
Okay, fertig.
Also, John. Roll dein Hosenbein hoch und nimm die Position ein.
-Ich bin vorsichtig. -Er lügt.
Man sollte nicht auf was festgenagelt werden, was mit Whiskey entschieden wurde.
Wir machen schon genug durch, ohne uns so einen Scheiß selbst zuzufügen.
Nein, John! Da kommst du nicht mehr raus.
Wir können uns keine Tattoos machen, die "The Irregulars" bedeuten,
wenn wir sie nicht alle drei haben.
-Na gut! Tu es! -[lacht]
[Sherlock] Alles klar, los geht's.
Er hat es nicht getan.
Er hat behauptet, ihm wär schwindlig, und ist davongerannt.
[lacht leise] Das klingt nach Watson.
[lacht leise]
Du hast das gleiche Lächeln wie deine Mutter.
Erzählen Sie weiter.
[Sherlock] Das ist zu freundlich.
Nein, wirklich, wirklich.
Woher wussten Sie, dass es ihr Gesang war,
der die Menschen hypnotisiert hat?
-Oh. Glück, nehm ich an. -Nein, kommen Sie, Holmes.
-[Dr. Watson] Erzähl's ihnen. -[Gregson] Wir wollen es unbedingt wissen.
-Ich würd's gerne wissen. -Nicht heute Abend.
Erzählen Sie's, oder wir fragen den Doktor.
Ich werd's sagen,
und du wirst dich ärgern, weil ich Einzelheiten auslasse.
Also gut. Lord Cuerden war der Einzige aus der Matineevorstellung,
der danach kein Verbrechen begangen hat.
Seine Lordschaft ist fast völlig taub.
-Fantastisch. Bravo, Mr. Holmes. -[alle applaudieren]
Ich erkannte seinen Namen auf der Liste der Besucher wieder,
und er frequentierte einen Vertreter für Hörrohre auf der Holly Street.
[alle lachen]
[Sherlock] Entschuldigen Sie mich.
Ich dachte, Beatrice schläft heute bei Anna?
-Das Gästezimmer ist hergerichtet. -Ich bin nach heute wahnsinnig müde.
Ich denke, ich werd nach Hause gehen.
Ist alles in Ordnung?
Wird dir nie langweilig, allen zu beweisen, wie genial du bist?
Deine Gedanken und deine Prozesse immer und immer wieder zu erklären?
Die Menschen wollen alles über Deduktion hören.
-Über Schlussfolgerungen. -Du fühlst dich gern als etwas Besonderes.
Den Menschen gefallen deine Erklärungen,
weil sie dem Chaos ein falsches Gefühl der Ordnung verleihen.
"Ich realisierte das, das bedeutete dies,
das führte dazu, was nur jenes bedeuten konnte."
Es ist fast orgastisch gradlinig.
Ich denke, wir stehen am Rande von etwas,
das weder Ordnung noch Vernunft aufweist.
Deine Arroganz hat dir vorgegaukelt, dass du ein Riese wärst.
Doch in Wirklichkeit bist du nur ein kleiner Fisch.
Einer, der kurz davor ist, loszuschwimmen in die unendliche Weite des Ozeans.
Furcht ergreift nur die, die etwas verlieren können.
Was hab ich zu verlieren?
[Dr. Watson] Sherlock?
[Gregson] …den Fall der Sirenensängerin nennen können.
Oder den Fall der mysteriösen Melodie.
Der Trick dabei, sich einen guten Namen für einen Fall auszudenken,
ist die Alliteration.
Das schafft immer… Doktor!
Ich bin gerade ein paar meiner Lieblingsfallnamen
mit Constable Felts durchgegangen.
[Dr. Watson] Was haben wir bisher?
[Gregson] Wir haben, äh, den Fall der Sirenensängerin
oder, äh, den Fall der mysteriösen Melodie.
[hustet]
Wir haben uns so wahnsinnig geliebt.
Nein! Das beruhte sicher nicht auf Gegenseitigkeit,
nach allem, was Sie ihr angetan haben.
Wir haben von Ihren Experimenten gelesen,
und Hudson hat mir von den Schreien erzählt, während der vielen Quälereien.
-Nein, so war das nicht. -Ach, wie war's dann?
Wir haben die Experimente zusammen durchgeführt. Das waren Rituale.
Und wir haben nach einer Methode gesucht, den Riss zu finden.
Das haben wir alle getan.
Dass sie geschrien hat und dass ihr übel war, hatte 'nen anderen Grund.
Alice hatte diese…
Sie hatte diese Albträume.
Komm schon.
[atmet schwer]
[Stimmen flüstern]
[Jessie schreit]
[wimmert]
[schreit panisch]
[Monster knurrt]
-[Leiche 1] Kreise. -[Leiche 2] Kreise.
-[schreit] -Jessie? Jess, Jess, Jess!
Was machst du hier?
Bist du wieder schlafgewandelt?
Keine Ahnung. Ich… Ich war grade noch im Keller…
-Du hattest 'nen Albtraum. -Es war furchtbar.
Ich kann das nie wieder machen. Ich will das nicht.
-Ist okay. Alles gut. -[schluchzt]
Das musst du auch nicht.
Was meinst du?
Die Albträume, die Mom hatte, waren sicher Visionen wie deine.
Sherlock wartet, damit ich dich hole.
Du musst dir das anhören. Es könnte 'ne Antwort auf alles sein.
Ich hab gesagt, ich will das nicht.
Ich weiß, es ist schwer, was über Mom zu hören,
aber es ist auch schön. Zu hören, wie sie so war.
Das findest du nur, weil du nicht weißt, wo seine Geschichte hinführt.
-Klar weiß ich, wo die hinführt. -Weißt du nicht. Du weißt gar nichts!
Jess!
Hör zu, ich denk drüber nach.
Lass mich einfach 'ne Zeit lang in Ruhe.
[Stimmengewirr]
Wieso verschwendest du dein Geld für Bier, hä?
Ich brauchte 'nen Drink.
Im Keller ist es im Moment zu voll.
Hat das was mit dem Kerl von eben zu tun?
Ach, komm schon, Kumpel.
Wer war das?
War das dein Dad?
Du weißt, dass er in der Army gestorben ist.
-Ja, das hast du gesagt. -So war's auch.
Komm schon, Bill.
Das war einer namens Vic Collins.
Er war Vorsteher in dem Arbeitshaus, in dem ich und die Mädels waren.
-Also kein netter Kerl, schätz ich. -[schnaubt] Nein.
Wir waren noch jung, als wir im Arbeitshaus waren,
er ein Erwachsener in der Blüte seines Lebens.
Ich war noch 'n kleines Kerlchen.
Witzig, wenn man drüber nachdenkt.
Was hat er getan?
Er hat mich bewusstlos geschlagen.
Einmal hat er so schlimm zugeschlagen,
dass ich drei Wochen im Krankenhaus war.
Ich bin einfach auf die Toilette gegangen, ohne vorher zu fragen.
Herrgott, Bill.
-Wieso hast du mir nie davon erzählt? -Es war halb so wild.
Aber eins sag ich dir.
Wenn die Gerechtigkeit siegt, bringt ihn jemand um.
Wenn er nachts nach Hause geht. Wenn er es nicht erwartet.
Ja. Aber derjenige, der das tut, wird erwischt.
Und man würde ihn verurteilen, weil er jemand Hochrangigen ermordet hat.
-Verstehst du, was ich meine, Bill? -Ja! Ich hab's kapiert.
Tja, sehr gut.
Jetzt gib mir 'n Bier aus, du Sparfuchs.
[Bea] Leo, wie geht's dir?
'tschuldigung, ich…
-Oh, bitte, ich will nicht… -Was? Ist alles okay?
Ja, mir geht's gut, ich…
Ich will nur nicht, dass du mich so siehst.
Wie denn?
Kaputt.
Du siehst nicht kaputt aus. Wie kommst du darauf?
[ächzt] Kannst du dich einfach umdrehen, während ich mein Hemd anzieh?
-Bitte. -Ja.
[Männer rufen in der Ferne]
Wenigstens amüsieren sich andere.
Vor einiger Zeit hab ich dich gefragt, ob du tanzt.
Ich hab früher getanzt.
Mit Jessie hatte ich mal so 'ne Nummer, mit der wir Geld verdienen wollten.
-Sie war bestimmt ganz wundervoll. -War sie nicht.
[Leopold lacht leise]
♪ Sie wartet nachts und sieht den Mond ♪
♪ Den hellen Mond, den hellen Mond ♪
-Mach einen Schritt, wenn ich einen mache. -[Leopold lacht leise]
♪ Der Seemann kommt bald nach Hause Sie freut sich schon ♪
♪ Freut sich schon, freut sich schon ♪
♪ Ein Knacken im Bug in der Dunkelheit ♪
♪ Dunkelheit, Dunkelheit ♪
♪ Lohnt sich das Warten Für die schöne Maid ♪
[Bea räuspert sich]
Wieso hast du Angst, mich an dich ranzulassen?
Wieso hast du Angst davor, dass ich dich ohne Hemd sehe?
Du sagst mir nicht, was mit dir los ist.
Sollte es nicht viel einfacher sein?
Ich schätze, manchmal gibt es einfach zu viel Dämonen.
-Beatrice… -Ich muss gehen. Ich hab noch viel zu tun.
[Tür geht zu]
[Stimmengewirr]
[Sherlock] Alice hatte herausgefunden, dass sich ein Riss geöffnet hatte.
Sie wusste, die Antwort darauf,wo er sich befand, lag in ihren Albträumen.
Doch sie wurden schlimmer.
[schnappt nach Luft]
Ich bin hier, Schatz. Ich bin hier. Ist schon gut.
So.
-[weint leise] -[Sherlock] Hm?
Ich will nicht wieder einschlafen.
-Ich will da nicht wieder hin. -Ich weiß.
[Sherlock] Die Frage war nur, kann sie ihr Gräuel lang genug überleben,
um alles zu entziffern?
Aber es war nicht nur sie.
Die Fälle forderten von uns allen ihren Tribut.
Eines Tages brachte uns Gregson einen barbarischen Fall zur Ansicht.
Ich hätt's wissen müssen.
Wir hatten keine Ahnung,
dass es der letzte werden sollte, an dem wir je zusammenarbeiten würden.
Du kannst doch Nein sagen!
Die können sich dafür jemand anderen suchen.
Ich weiß, du bist müde.
-Nein, bin ich nicht. -Okay?
Nein, nein. Nicht.
Wann hast du das letzte Mal nichts genommen,
um wach zu werden oder einzuschlafen?
Jeder Fall fügt ein weiteres Puzzleteil hinzu.
Wir sind so nah dran, den Riss zu finden. Du bist so nah dran. Bitte, Alice.
Zusammen können wir die Welt retten.
Irgendetwas ist an diesem Fall hier anders, Sherlock.
-Da stimmt was nicht. -Anders, inwiefern?
Ich weiß nicht.
-Es hat was mit John zu tun. -[Dr. Watson] Gibt's ein Problem?
Kein Problem.
Alice.
Sherlock darf hier nicht abgelenkt werden.
Sein Gehirn funktioniert am besten, wenn es frei von anderen,
trivialen Themen ist.
Nun, ich will diesem tollen Gehirn wirklich nicht im Weg stehen.
Nicht wahr?
Das ist Mr. Lowe. Ihm wurde der linke Arm gestohlen.
Und im nächsten Bett liegt Mr. Welsh.
Rechter Arm. Und hier drüben haben wir dann Mr. Bibby und Mr. Moore.
Linkes und rechtes Bein, jeweils.
Wir nennen ihn den Fall des Sammlers.
-Wer kommt auf so einen Namen? -Allen anderen hat er gefallen.
Das ist gestern Nacht passiert?
Ist extrem gut verheilt, so als wären da nie Gliedmaßen gewesen.
[schnupft]
[murmelt unverständlich]
[schnupft]
Nein, nein, nein.
Zeig dich. Zeig dich.
Komm schon, zeig dich.
John.
-John. John. -[Dr. Watson] Mm…
Das Trägermittel ist Alkohol.
Der Rest ist 'ne außergewöhnliche Mischung von Kräutern und Flora.
Kerbel und irgendwas aus der Petersilienfamilie.
Ähm, Rinde, ich glaube, es ist Akazie, Galgantwurzel und Wacholder.
Doch es gab ein Element, an dem ich verzweifelt bin. Snowdonia-Habichtskraut.
Es wächst nur an einer unzugänglichen Felswand
an einem Berg in Nordwales.
Und so finden wir unseren Sammler.
Die Aussichten sind astronomisch gering…
Bring das in den Königlichen Botanischen Garten
und finde heraus, ob irgendeiner da jemanden kennt,
der Habichtskraut in die Stadt gebracht hat.
Sherlock, du brauchst dringend Schlaf. Den brauchen wir alle.
Es ist Snowdonia-Habichtskraut.
Darauf würde ich meine Karriere verwetten.
[seufzt]
Na schön.
[Sherlock] Ich hab mich zuvor noch nie geirrt.
Ich hab nie gedacht, dass ich mich irren könnte.
Das denk ich heut noch.
Es muss die Müdigkeit gewesen sein.
Ich besitze viele Stärken.
Aber Botanik und Chemie sind meine Steckenpferde.
[Bea] Erzählen Sie die Geschichte weiter.
Wer hat dir das gegeben? Die leitende Botanikerin?
Ja, Edith Dubois. Ich hab mit ihren Mitarbeitern gesprochen.
Es ist gewöhnlicher Estragon.
Es kann kein Estragon sein. Es sieht ihm nicht ähnlich.
Kannst du's zurückbringen und sagen, sie sollen…
Sherlock!
Das ist eine Sackgasse.
Es tut mir leid.
Es gab keine weiteren Anhaltspunkte.
Der Tatort, das Motiv, nichts.
Die Tinktur war einfach… War einfach alles.
Hör zu, was…
Wieso gehst du nicht mit mir in den Pub?
Komm schon. Gehen wir was trinken, so wie früher.
[schnaubt]
Ich sollte hierbleiben, bei Alice.
So, wie sie drauf ist.
[Bea] Wieso mussten Sie bei meiner Mutter bleiben?
Ich weiß, dass Sie mich hören. Was war los mit ihr?
-Was erzählen Sie mir nicht? -Sie… Sie war außer Gefecht gesetzt.
Außer Gefecht gesetzt? Wieso?
Bitte, kannst du mir was besorgen?
Etwas, das es leichter macht, ja?
Die Straße runter ist ein Mann, er wohnt in Charing Cross. Raymond Duck. Bitte!
-Können Sie vergessen! -[stöhnt]
Sie werden hierbleiben und ausnüchtern und mir erzählen, was mit ihr los war!
Nein! Du besorgst mir was!
Sonst wirst du kein Wort mehr von mir hören! Kein Wort!
Das ist doch immer dasselbe.
[murmelt unverständlich]
[atmet schwer]
Wo willst du hin, Bill?
Wieder in den Pub, Spike.
Das hat nichts mit dir zu tun. Belassen wir es dabei.
Was, wenn du festgenommen wirst?
Weil du 'nen alten Mann verprügelst?
Und du den Rest deines Lebens im Gefängnis sitzt?
Du hast leicht reden. Es ist leicht, wenn man nicht dabei war.
Lass es, Spike!
Du kannst nicht ändern, was er dir angetan hat.
Er hat das nicht mit mir gemacht!
Alles, was ich dir erzählt hab,
die Prügelei, der gebrochene Kiefer, dass ich im Krankenhaus war,
das bin nicht ich gewesen.
Das war Bea.
Und es gab nichts, was ich tun konnte, damit es aufhört.
Ich war einfach nicht groß genug.
Hey, es tut mir leid, Bill, ich…
Es tut mir leid, Bill, ich war…
[Spike ächzt]
Tja, jetzt bin ich aber groß genug!
[stöhnt leise]
Sagen Sie mir, was mit meiner Mom los war, und es gehört Ihnen.
[Sherlock] Ich sollte hierbleiben, bei Alice. So, wie sie drauf ist.
[Alice] Sherlock!
[stöhnt]
Wie geht's dir, Schatz?
[stöhnt]
Ich glaub, ich brauch die Hebamme. [keucht]
[schreit]
Das wusstest du doch.
Ich wollte es von Ihnen hören.
[Alice stöhnt heftig]
Sherlock!
[Sherlock] Sie zu sehen, mit all den Schmerzen,
sie mit den Mühen der Geburtswehen zu erleben…
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
[Baby weint]
[Sherlock] Aber dann, ganz plötzlich, war es der beste.
Es tut mir so wahnsinnig leid.
Ich will nicht, dass Sie sich bei mir entschuldigen.
Ich will eigentlich gar nichts von Ihnen.
Nur, dass Sie mir sagen, was meine Mom in ihren Albträumen gesehen hat.
Sie hat Henker gesehen.
Aus dem 17. Jahrhundert.
Henker.
Und Dreiecke.
[gedämpfte Schreie]
[Stimme 1] Hier sind wir.
Dreieck.
[Stimme 2] Hilf uns.
[Stimme 3] Dreieck.
[Stimme 1] Ich will nicht warten.
[unverständliches Flüstern]
[Stimme 1 lacht]
[Stimme 2] Dreieck.
Wir warten auf dich.
[Stimme 3] Dreieck.
[Ast bricht]
[schreit, japst]
[Stimme 3] Dreieck.
[japst, keucht]
[hustet]
[Sherlock] Ist schon gut. Alles gut.
Warte.
Wir müssen London verlassen, Sherlock. Jetzt sofort.
Wenn wir das nicht tun, dann wird etwas Furchtbares passieren. Bitte.
-Hör mir zu. -Das können wir nicht.
Wir haben noch was zu erledigen.
Wir sind hier fertig.
Uns zerstört die Arbeit hier. Ich weiß, du kannst das spüren.
Wenn wir diesen Riss finden, dann kannst nur du ihn schließen.
-Mm-mm. -Es muss ein Ipsissimus sein.
Es gibt noch andere wie mich. Nicht viele, aber sie existieren.
Ich bin sicher, einer von denen wird kommen und ihn schließen.
Das wissen wir nicht.
Nein, aber inzwischen hat sich der Riss uns offenbart.
Stell dir vor, wir schaffen das und John schreibt darüber.
Stell dir vor, was die Menschen denken, wenn wir so die gesamte Welt retten.
Ich hätt's wissen müssen.
Es ging niemals darum, das Richtige zu tun.
Es geht um dich. Um den Mythos Sherlock Holmes.
-Alice, ich… -Lass es. Ich kenne dich.
Sogar besser als irgendjemand sonst.
Du hast mal zu mir gesagt:
"Furcht ergreift nur diejenigen, die etwas zu verlieren haben."
Tja, und jetzt hast du mich.
Du hast die Mädchen.
-Du hast uns. -[Baby schreit]
[Tür geht auf]
[Sherlock] Alice und ich gehen mit den Mädchen nach Suffolk.
Für wie lange?
Heißt das, du bist raus?
Das geht von Alice aus, nicht wahr?
Sie ist dir zu Kopf gestiegen, sie hat dich verändert!
Sie ist die Mutter meiner Tochter und meine Verlobte.
Klar hat sie mich verändert.
Und was soll ich jetzt machen? Ich kann den Mist hier unmöglich allein aufräumen.
Ich kann hier nicht ewig mit dir leben. Wir sind nicht verheiratet.
Du schaffst das schon. Du scheinst immer auf deinen Füßen zu landen.
Vielleicht änderst du deine Meinung, wenn du hörst, was ich zu sagen habe.
Ich glaube, ich weiß, wie wir den Riss finden.
Ich war bei The Golden Dawn, hab gelesen, recherchiert, monatelang.
-Red weiter. -Ich glaube,
die Barriere zwischen unserer Welt und der nächsten
hat vielleicht den dünnsten Teil dort, wo der Verkehr am höchsten ist,
also ein Ort mit vielen Toten.
Und wenn ein Riss entsteht,
dann würde er natürlich dort auftreten, wo die Barriere am empfindlichsten ist.
Ich habe da was geschlussfolgert. Da Alice Henker sieht,
sollten wir möglicherweise nach Galgen suchen.
Das ist unglaublich, John. Wieso hast du's mir nicht erzählt?
Ich wollte… Ich wollt's allein machen.
Ich wollte, dass du beeindruckt von mir bist. Dass du mich siehst.
Ich seh dich, John.
Wirklich?
Es ist nur eine Theorie.
Ich wollte sicher sein, bevor ich dich damit belästige.
Das Problem ist nur, es gibt Dutzende Galgenstandorte in London.
Ja. Aber nur einen in Form eines Dreiecks.
Tyburn!
Der Tyburn-Galgen hatte die Form eines Dreiecks,
damit man mehr Menschen an den Balken aufhängen konnte.
-Achtzigtausend wurden dort erhängt. -Das ist es.
Genau das muss es sein.
Du solltest Alice holen.
Sie wird's nicht tun. Ich kann sie nicht fragen, ihr geht's nicht gut.
[Bea] Aber Sie haben sie überredet, dorthin zu gehen, oder?
Nachdem Sie versprochen hatten, dass es vorbei ist,
und ihr gesagt hatten, dass Sie gehen.
[keucht]
Ich hatte keine Wahl!
Bitte. Gib mir das Opium.
Ich kann nicht ohne!
Beenden Sie erst die Geschichte.
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Beenden Sie sie!
[Sherlock] Ich erinner mich…
Ich erinner mich an die Nacht, als wär's gestern gewesen.
Wir waren genau wie ihrund eure Freunde.
Ich hab mich so alt und weise gefühlt.
Aber wir waren noch Kinder.
Kleine Fische in der unendlichen Weite des offenen Meeres.
Die nicht wussten,wie tief der Ozean ist.
Die nicht wussten, was in der Dunkelheitder Tiefe lauert.
Hier ist es. Hier hat der Galgen gestanden.
DER ORT DES TYBURN-GALGEN
Hier ist nichts.
Da. Bei den Bäumen.
Sherlock.
Du musst niemandem beweisen, wie genial du bist.
Du bist genial, so wie du bist.
Und das weiß jeder.
Beatrice ist jetzt dein, genau wie Jessie.
Okay?
Wie meinst du das?
[Sherlock] Der Riss war nur klein.
Wir konnten nicht weit hineinsehen.
[Jessie] Wie hat er ausgesehen?
[Sherlock] Es war der Stoff, aus dem das Universum besteht.
Alice.
Wenn er größer wird, dann wird sich die Welt in sich zusammenfalten.
Die Kräfte und Merkwürdigkeiten zeigen, dass es schon begonnen hat.
-Gib ihr die Liste mit Beschwörungen. -Die Beschwörungen sind nicht nötig.
[Sherlock] Sobald sieihn angefasst hatte,
wusste ich, er würde sie mir entreißen.
Er strotzte vor Energie.
Diese Kraft.
Es hat geknistert, als würde man Schweinefett auslassen.
-Wieso konnten Sie sie nicht aufhalten? -Ich hab's versucht.
Als er sich schloss, fing er an, sie hindurchzuziehen.
Ich hab nach ihr gegriffen, aber ich war nicht stark genug.
John, greif sie! Greif sie!
Ich hab John zugerufen, er soll sie retten, aber er hat mich gegriffen.
Halt durch, Alice!
Halt durch!
[Sherlock keucht]
Und dann war alles fort.
Alice. Der Riss.
Es war, als wär dort nie was gewesen.
Ich hab genug gehört.
Wir dachten die ganze Zeit, sie wär ertrunken.
-Und dass sie verrückt war. -Es tut mir leid.
Und dann? Haben Sie uns einfach allein gelassen?
Ich hab nur getan, was ich für das Beste für euch hielt.
Was Sie für das Beste für sich hielten.
Es ist nicht ein Tag vergangen, an dem ich nicht an euch gedacht habe.
An euch beide.
Ihre Gedanken waren wahnsinnig hilfreich,
als wir im Arbeitshaus waren
und verprügelt, gemaßregelt und angespuckt wurden!
[schnieft] Sie haben unheimlich geholfen, als wir fast verhungert sind
und überlegen mussten, ob wir uns verkaufen sollen.
-Ich will euch jetzt helfen! -Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
Sehen Sie sich doch um, Mr. Holmes.
Sie liegen in Ihrem eigenen Urin und Erbrochenen.
Meine Mutter hatte recht.
Sie halten sich für genial.
Sie leben dafür, dass andere Ihnen das sagen.
[schnieft] Meine Mom war zehnmal besser, als Sie's je sein werden.
Ich hab Fehler gemacht.
Aber glaub mir, das, was eurer Mom passiert ist, das war nicht meine Schuld.
All die Jahre hat mich aber eins nicht losgelassen.
Ich hab versucht, es mir aus dem Kopf zu schlagen,
aber es wird immer größer und größer und…
Immer, wenn ich ihn danach frage, war er…
Er hat immer eine Antwort parat, um mich zu beruhigen.
Wovon reden Sie?
John ist die Art Mensch,
die in seinem ganzen Leben noch niemals eine Inspiration oder so was hatte.
Wie kommt es also,
dass er plötzlich eine Einsicht hatte, die uns zu dem Riss geführt hat?
Wie?
Nein, warte! Ich hab dir meine Geschichte erzählt.
Bitte. Gib mir das Opium. Hm?
Nein, nein, nein, nein, nein!
Das ist kein Opium.
Das ist nur Zucker.
[schreit]
Du verlogene Schlampe! Du hast alles verdient, was mit dir passiert!
[Hämmern an der Tür]
[Sherlock] Komm nie wieder her!
Ich will dein Gesicht nie wieder sehen!
Was ist los, worauf wartest du?
Du bist doch hergekommen, um was zu tun, oder?
Wieso tust du's nicht?
Ich wollte Ihnen wehtun.
[Vic] Wieso willst du so was Schreckliches tun?
Ich sag Ihnen, wieso, Vic. Weil's Ihr Hobby ist, andern wehzutun.
[Vic stöhnt]
Ich nehme an, du bist aus dem Arbeitshaus?
Also wenn ich dir wehgetan hab, hast du's wahrscheinlich verdient.
Kinder lernen nur, wenn man hart zu ihnen ist…
Ja, aber ich bin jetzt kein Kind mehr, Vic. Sie sind alt.
-Und ich bin stark. -[Vic] Tja, so ist das Leben.
Irgendwann wirst du auch alt.
[atmet aus] Ja, du kommst mir bekannt vor.
Namen und Gesichter habe ich schon immer nie vergessen.
Ach, wie ist denn mein Name?
Soweit ich mich erinnere, warst du noch sehr jung, als du zu uns gekommen bist.
Deine Mutter kam aus Glasgow.
Sie wollte dich nicht.
Falsch. Meine Mutter war Weberin aus Manchester.
Sie ist bei meiner Geburt gestorben.
Mein Vater hat mich Ihnen übergeben,
als er wegmusste, um für das Empire zu kämpfen.
-Er ist auf der Krim gestorben. -Ja.
Die Geschichte erzählen unsere Schwestern immer den Kleinen.
-Sie lügen. -Der Krimkrieg war 1856 zu Ende, du Idiot.
Du bist vielleicht dumm, aber ich nehm an, du kannst zählen.
Sie war 'ne Prostituierte, wenn ich mich recht erinnere.
Du warst nicht ihr erstes Kind, das wir aufgenommen haben,
und auch nicht das letzte.
Ach Quatsch, Sie kennen mich nicht!
Sie wollen mich nur fertigmachen.
Als ob Sie sich an mich bei Hunderten von Kindern noch erinnern könnten.
Wenn Sie mich wirklich kennen würden, wüssten Sie auch meinen Namen.
Wie ist mein Name, Vic?
Billy.
Dein Name ist Billy.
Du bist oft bei den Schwestern gewesen.
Der kleine Bill.
Du hast nachts sehr oft geweint,
dass sie mich geweckt haben, damit ich dich zur Vernunft bringe.
Warum hast du geweint?
Vielleicht weil deine Mutter eine Hure aus Glasgow war,
die deinen Anblick nicht ertragen konnte?
Oder weil dein Dad einer ihrer Kunden war, der nie erfahren wird, dass es dich gibt?
Nein.
Und jetzt raus aus meinem Haus, kleiner Bill.
Oder ich geb dir 'nen Grund zum Heulen.
Ich bin da ausgeflippt.
Ich weiß. Ich hab dich unten auf der Straße gehört.
So ein blöder Wichser.
Es tut mir so leid.
Wofür entschuldigst du dich?
Weil ich immer wollte, dass du dich mit ihm triffst.
Ich war in meinem ganzen Leben von jemandem noch nie so angewidert.
Wie konntest du da bloß so ruhig sein?
Das war gar nicht so schwer.
Er ist mir völlig egal.
-Das versteh ich nicht. Wieso? -Keine Ahnung.
Ich schätze, mir ist klar geworden, dass jemand für mich da war, als ich klein war.
Jemand, der mich geliebt hat und der für mich da war.
Den hast du jetzt noch.
Ich hab dich lieb.
Er ist 'n Arschloch, aber…
…eine Sache sehen wir beide gleich.
Wir glauben, Watson weiß mehr, als er zugibt.
Es würde mich nicht überraschen, wenn er hinter allem steckt.
Und das werd ich beweisen.
Dass das ein Ende hat.
Bea.
Verbrauch deine Kraft nicht damit, Sherlock zu hassen. Er ist es nicht wert.
Er ist nur 'n kaputter alter Mann, der in seiner Vergangenheit gefangen ist.
[Sherlock] Wo ist Jessie?
Sehr weit weg von Ihnen.
Wie fühlen Sie sich?
[seufzt]
Ein bisschen mehr wie ich selbst.
Ich hätt 'n besserer Mann für eure Mutter sein sollen.
Aber ich hab sie geliebt.
Und zwar von Herzen.
Das musst du mir glauben.
Das tu ich.
Dieser Tee, äh,
ist nicht die gleiche Sorte wie letztes Mal.
Nein.
Also, da es eine neue Teesorte ist und gestern Sonntag war,
gibt es nur einen Ort, wo ihn Mrs. Hudson kaufen konnte,
und zwar auf dem Lanes Market.
So wie ich Mrs. Hudson kenne, würde sie den billigsten Tee kaufen wollen,
aber um ihr Gesicht zu wahren, hat sie sicher den zweitbilligsten gekauft.
Und das ist Ceylon.
[Bea flüsternd] "Darjeeling-Tee."
Ceylon. Korrekt.
[lacht leise]
Sie hätten sie am liebsten nie getroffen.
Das letzte Jahrzehnt meines Lebens war die Hölle auf Erden.
Aber ich würd davon noch Hunderte Jahre durchmachen,
wenn ich bloß noch einen Moment mit ihr hätte.
Das Leben soll nicht schmerzfrei sein, Beatrice.
Freud und Leid tanzen zusammen, bis weit in die Nacht hinein.
Versteck dich niemals vor ihnen.
[Tür geht zu]
Bea. Ist alles in Ordnung?
Zeig mal deinen Körper.
-Ach, Beatrice… -Zeig ihn mir, Leo.
Ich will ihn sehen.
Zieh dein Shirt aus.
[Leopold ächzt leise]
Ich will nicht, dass du deinen Körper weiter vor mir versteckst.
Er ist zu schön, um versteckt zu werden.
Kein Verstecken mehr?
Kein Verstecken mehr.