ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας.
Συμβαίνει κάτι;
Τι συμβαίνει;
Πατρίσια Κόλμαν Τζόουνς!
Έλα μαζί μου, αν θες να ζήσεις.
Μπείτε μέσα.
Κλείσε τις πόρτες!
-Ποιοι είστε; -Βοήθησέ με.
Γιατί θέλουν να μου κάνουν κακό;
Δεν είμαστε σίγουροι. Μάλλον είναι υπνωτισμένοι. Γρήγορα!
-Πρέπει να φύγουμε. -Στάσου, Τζον!
Θεέ μου.
Πρέπει να πάμε στον Σέρλοκ.
Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικοί.
Αναμφίβολα, είστε όλοι ενήμεροι για τη σειρά φρικτών επιθέσεων
στους συναδέλφους μου στο Γουέστ Εντ.
Λοιπόν, αυτή η εμφάνιση είναι αφιερωμένη σ' εκείνους.
Έλα κοντά μου
Μέσα στη νύχτα, γλυκέ μου
Κι απόδειξέ μου
Ότι ίσως νικήσουμε
Τις λύπες
Και τα βάσανά μας
Οι άνεμοι του αύριο
Δεν θα φυσήξουν
Σέρλοκ Χολμς.
Έλα στη σκηνή.
Σου άρεσε το τραγούδι μου;
Ναι.
Ωραία.
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.
Θέλω να αυτοκτονήσεις.
Ναι.
-Μη, Σέρλοκ! -Συγγνώμη.
Δεν έχω ιδέα τι είπες.
Όπως φαίνεται, έχω λίγο κερί στα αυτιά μου.
Μείνε ακίνητη. Μπράβο.
-Βρε κάθαρμα! -Πότε το κατάλαβες;
Δεν το ήξερα. Προληπτικά το έκανα.
Πάψε! Δεν ήθελα να σας βάλω σε κίνδυνο.
Τι φίλος θα ήμουν;
-Προλάβατε την ηθοποιό; -Μια χαρά είναι.
Πράγματι.
Θα ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου να τους στερήσω το χειροκρότημα.
-Ιεράκιο της Σνοουντόνια. -Τι;
-Ιεράκιο της Σνοουντόνια. -Κάτσε κάτω.
Μη.
Πρέπει να…
Θες τουαλέτα;
Εντάξει. Πάω να σου φέρω μια πάπια.
Η κα Χάντσον λέει ότι το δωμάτιο είναι επί πιστώσει, αλλά…
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ: ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΙΕΡΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
Σ' ευχαριστώ που δεν με πήγες στο 221Β.
Μόνο αυτό κατάλαβα απ' όσα είπες.
Ξέρεις ποια είμαι;
Σ' ευχαριστώ.
-Που με βοήθησες. -Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν δίνω δεκάρα για εσένα.
Απλώς θέλω πληροφορίες για τη μαμά μου και τη Σχισμή.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Έχεις πέντε λεπτά να ξυπνήσεις.
Το τσάι είναι Darjeeling.
Και λοιπόν;
Η λαβή έχει μια αχνή μυρωδιά μαγιάς.
Πιθανόν να το έφτιαξε κάποιος που δουλεύει σε παμπ.
Μάλλον η κα Χάντσον.
Ψωνίζει χονδρική
από τον μανάβη Σαχίντ Ανάντ στην οδό Έμεραλντ.
Είναι Βεγγαλέζος και το Darjeeling είναι από τη Δυτική Βεγγάλη.
Αν συνυπολογίσεις ότι είναι ελαφρύ…
ΤΣΑΪ ASSAM
κι ότι έχει απαλή αλλά γλυκιά γεύση, πλέον έχουμε μια πλήρη εικόνα.
Assam είναι.
Καλημέρα.
Γιατί σηκώθηκες;
Μείνε ξαπλωμένος. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
-Πώς είναι τα πλευρά σου; -Με πονούν.
Μπορώ να τα καθαρίσω λιγάκι.
Δεν χρειάζεται. Συγγνώμη.
-Θα το κάνω εγώ. -Ποιος σου το έκανε αυτό;
Σου είπα, εγώ φταίω που συνέβη. Έπεσα.
Και γιατί κοιτάζεις συνεχώς έξω; Σε ψάχνουν;
Δεν ήθελαν να φύγω από εκεί που ήμουν.
Έτσι, το έσκασα. Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
-Μπίατρις, δεν θα γυρίσω… -Απλώς ξεκουράσου, εντάξει;
Θα έρθω αργότερα.
Όσον αφορά το λάθος μου νωρίτερα,
λογικά, το Assam Superb προήλθε από την οικία της κας Χάντσον.
Έπρεπε να φανταστώ ότι φυλάει το καλύτερο τσάι για εκείνη
και τους καλεσμένους της.
Δεν κάνω συχνά λάθη, αλλά όταν κάνω, το παραδέχομαι.
Γιατί τόση εμμονή με το τσάι;
Απλώς… Έχεις λανθασμένη εντύπωση για εμένα.
Αλήθεια;
Μία ώρα καθάριζα τα ούρα σου στο πάτωμα.
-Τι εντύπωση θες να 'χω; -Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
Τι έχω κάνει. Πόσους ανθρώπους έχω σώσει.
Διαφώτισέ με, τότε.
Ήμουν ο νεότερος σύμβουλος
που προσέλαβε ποτέ η Σκότλαντ Γιαρντ.
-Έτσι γνώρισες τον γιατρό; -Όχι.
Ο Τζον κι εγώ γνωριστήκαμε όταν γίναμε συγκάτοικοι.
Αναγκάστηκε να συμμετάσχει στην πρώτη μου έρευνα,
στην υπόθεση του Τζέφερσον Χόουπ.
Θα έχεις ακούσει γι' αυτή, λογικά.
Όχι.
Εκπλήσσομαι. Πήρε μεγάλη δημοσιότητα.
Μετά την πρώτη μας επιτυχία, συμφωνήσαμε να ανοίξουμε μαζί ένα γραφείο,
μα τα πράγματα άλλαξαν στη συνέχεια.
Πώς το περιέγραψε ο Τζον;
"Ένα σκοτάδι ήρθε στο Λονδίνο".
Και όπως κι εσύ και οι φίλοι σου, προσπαθούσαμε να μάθουμε γιατί.
Στην αρχή, ήμασταν οι δυο μας, μα κατάλαβα ότι χρειαζόμασταν βοήθεια.
Όντως χρειαζόμαστε βοήθεια,
μα δεν θα συνιστούσα να προσλάβουμε
μια χειρομάντισσα από το Λάιμχαουζ.
Τι πρόβλημα έχεις με το Λάιμχαουζ, Τζον; Εδώ είναι όλη η ζωή.
Όλο και κάτι θα μάθεις.
Άλλωστε, σύμφωνα με τον Μάικροφτ, έχει το χάρισμα.
Τη χρειαζόμαστε για να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Ανησυχώ που θα προσλάβουμε μια άγνωστη.
Αμφιβάλλω αν θα το έκανε ο επιθεωρητής Λε Βιγιάρ.
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Όποτε κάνω κάτι που δεν σ' αρέσει, λες
"Ο Λε Βιγιάρ δεν θα το έκανε αυτό".
Δεν έχουμε να κάνουμε με κλέφτες μαργαριταριών
ή εραστές που δηλητηριάζουν ο ένας τον άλλον.
Χθες ένας μεταμορφώθηκε σε αρουραίο
μπροστά στα μάτια μας και σου επιτέθηκε.
Πρέπει να μάθουμε από πού προέρχονται.
Μιλάμε για ειδικές περιπτώσεις,
οπότε χρειαζόμαστε ειδικούς.
"Ειδικούς";
Όπως εξιχνίασα όλες μου τις υποθέσεις,
θα εξιχνιάσω κι αυτήν.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θέλω να το καταγράψεις.
Θα γίνω τόσο διάσημος,
που θα λένε στον Λε Βιγιάρ
"Ο Χολμς δεν θα το έκανε αυτό".
Είμαστε ομάδα.
Αν δεν θες να της μιλήσω, δεν θα το κάνω.
Σου πάει το κόψιμο. Δείχνεις σκληραγωγημένος.
Πήγαινε.
Γεια σου. Πώς σε λένε;
Μπίατρις;
Μπίατρις!
Καλώς ήρθατε.
Με συγχωρείτε.
Η αφεντικίνα μου παρατάει τα παιδιά της στη δουλειά και τα πίνει στην παμπ.
-Παρακαλώ. -Ονομάζομαι Σέρλοκ Χολμς.
Θέλω να μ' εμπιστεύεσαι και να μη μου λες ψέματα.
-Τι εννοείτε; -Το κοριτσάκι είχε πλεξούδα-στεφάνι.
Το ίδιο κι εσύ. Επιπλέον, και συγγνώμη που παίρνω το θάρρος,
μου μυρίζει μητρικό γάλα.
Όλα αυτά συνιστούν ότι εσύ είσαι η μητέρα της.
Η δε απουσία βέρας από το δάχτυλό σου
εξηγεί γιατί είπες ψέματα.
-Ήρθατε για τον άνδρα-αρουραίο. -Πώς ξέρεις γι' αυτόν;
Δεν είστε μόνο εσείς χαρισματικός, κύριε Χολμς.
Τζες.
Ο Σέρλοκ μιλάει για τη μαμά. Έλα ν' ακούσεις.
-Τι είπε για εκείνη; -Ότι ήταν σαγηνευτική.
Προφανώς. Δες εμάς.
Θα μείνω εδώ.
Ίσως οι εφιάλτες μου αποκαλύψουν πού είναι η Σχισμή.
Θα περιμένω να αποκοιμηθώ, για να δω εφιάλτη.
Οι σήραγγες οδηγούν σε μια τεράστια σπηλιά.
Εκεί είναι τα πλάσματα.
Θα ξαναπάω εκεί.
-Είσαι σίγουρη; -Πρέπει να το κάνω.
Να σου πω, κοίταξέ τες.
Τι έχουν;
Μπιλ, δεν είσαι άσχημος τύπος.
Βέβαια, έχεις μεγάλα αυτιά και είσαι λίγο άξεστος,
-αλλά με προσωπικότητα. -Αρκετά.
Πρέπει να επανέλθεις. Άμεσα.
Πριν παραιτηθεί το πουλί σου.
Πήγαινε.
-Γεια, είμαι ο Μπίλι… -Πρόσεχε πού πηγαίνεις.
Συγγνώμη, εγώ…
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά είμαι.
Τελειώνω. Μείνε ακίνητη.
Μου είπες ότι δεν θα πονέσει, βρε μπάσταρδε! Σκατά!
Πολύ αθυρόστομη είσαι.
Βρίζεις, κάνεις τατουάζ. Έχεις μπλέξει, προφανώς.
Ορίστε! Έτοιμο.
Λοιπόν, Τζον, σήκωσε το μπατζάκι σου και πάρε θέση.
-Δεν θα σε πονέσω. -Λέει ψέματα.
Όχι, συμφώνησα να το κάνω μετά από ένα λίτρο ουίσκι.
Αρκετό πόνο δεν βιώνουμε ήδη;
Όχι, Τζον! Δεν θα κάνεις πίσω.
Είναι τατουάζ των "Ατάκτων".
Πρέπει να το κάνουμε όλοι.
Εντάξει! Κάν' το.
Σειρά του τώρα.
Δεν το έκανε.
Είπε ότι ζαλιζόταν και το έβαλε στα πόδια.
Τυπικός Γουάτσον.
Έχεις το χαμόγελο της μητέρας σου.
Συνέχισε την ιστορία.
Είστε πολύ καλοί.
Όχι, αλήθεια.
Πώς κατάλαβες ότι τους υπνώτιζε
με το τραγούδι της;
-Εντελώς τυχαία. -Έλα τώρα, Χολμς.
-Πες τους. -Καιγόμαστε να μάθουμε.
-Θέλω πολύ να ακούσω. -Όχι απόψε.
Αλλιώς θα μας πει ο γιατρός.
Και θα σε εκνευρίσω παραλείποντας λεπτομέρειες.
Εντάξει. Ο λόρδος Κιούερντεν ήταν ο μόνος θεατής
της παράστασης που δεν διέπραξε κάποιο έγκλημα.
Ο λόρδος είναι σχεδόν τελείως κουφός.
Καταπληκτικό. Εύγε, κύριε Χολμς.
Τον εντόπισα στη λίστα παρευρισκομένων.
Επισκέπτεται συχνά έναν προμηθευτή ακουστικών βοηθημάτων στην οδό Χόλι.
Με συγχωρείτε.
Δεν έχει η Άννα την Μπίατρις;
-Σου ετοιμάσαμε τον ξενώνα. -Είμαι πολύ κουρασμένη.
Λέω να πάω σπίτι.
Όλα καλά;
Δεν βαριέσαι ποτέ να δείχνεις πόσο ευφυής είσαι;
Ή να εξηγείς συνεχώς τις σκέψεις και τη μέθοδό σου;
Τους ενδιαφέρει η επαγωγική μέθοδος.
-Η συλλογιστική. -Κι εσύ θες να νιώθεις ξεχωριστός.
Απολαμβάνουν τις εξηγήσεις σου επειδή προκαλούν μια ψευδαίσθηση τάξης.
"Αυτό σήμαινε εκείνο,
κι οδήγησε στο άλλο, που σήμαινε το εξής".
Είναι οργασμικά γραμμικό.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε στα πρόθυρα ενός πράγματος
που δεν έχει τάξη ή λογική.
Η αλαζονεία σου σ' έχει κάνει να πιστεύεις ότι είσαι γίγαντας.
Στην πραγματικότητα, όμως, είσαι ένα ψαράκι.
Ένα ψαράκι που ετοιμάζεται να κολυμπήσει στην ανοιχτή θάλασσα.
Ο φόβος κυριεύει μόνο όσους έχουν κάτι να χάσουν.
Εγώ τι έχω να χάσω;
Σέρλοκ;
Να το ονομάσουμε "Υπόθεση της Τραγουδίστριας-Σειρήνας".
Ή "Υπόθεση της Υπνωτιστικής Μελωδίας".
Το κλειδί για ένα σπουδαίο όνομα είναι η παρήχηση.
Τείνει να… Γιατρέ.
Ο αστυφύλακας Φελτς κι εγώ συζητούσαμε πώς θα ονομάσουμε
αυτήν την υπόθεση.
Τι αποφασίσατε;
"Η Υπόθεση της Τραγουδίστριας-Σειρήνας"
ή "Η Υπόθεση της Υπνωτιστικής Μελωδίας".
Αγαπιόμασταν πάρα πολύ.
Όχι. Αποκλείεται να σ' αγαπούσε,
μετά απ' όσα της έκανες.
Διαβάσαμε για τα πειράματά σας.
Και η Χάντσον μού είπε ότι τη βασανίζατε.
-Δεν ήταν έτσι. -Και πώς ήταν;
Μαζί κάναμε τα πειράματα. Τελετές ήταν.
Αναζητούσαμε έναν τρόπο να βρούμε τη Σχισμή.
Όλοι μαζί τα κάναμε.
Τα ουρλιαχτά και η ασθένειά της οφείλονταν σε κάτι άλλο.
Η Άλις…
έβλεπε εφιάλτες.
Έλα.
Κύκλος.
-Κύκλος. -Κύκλος.
Κύκλος.
Τζέσι; Τζες!
Τι κάνεις εδώ έξω; Υπνοβατούσες πάλι;
Δεν ξέρω. Ήμουν στο υπόγειο και…
-Έβλεπες εφιάλτη. -Ήταν φρικτό.
Δεν θέλω να το ξανακάνω.
Ηρέμησε.
Μάλλον δεν θα χρειαστεί.
Τι εννοείς;
Η μαμά έβλεπε οράματα, σαν εσένα.
Τον σταμάτησα για να έρθω να σε πάρω.
Άκουσέ τον, Τζες. Ίσως εξηγηθούν όλα.
Δεν θέλω, σου είπα.
Ξέρω ότι είναι σκληρό,
μα είναι κι όμορφο να ακούς για εκείνη.
Επειδή δεν ξέρεις τη συνέχεια.
-Και βέβαια την ξέρω. -Τίποτα δεν ξέρεις!
Τζες.
Κοίτα, θα το σκεφτώ.
Απλώς, άσε με λίγο μόνη μου.
Γιατί σπαταλάς τα λεφτά σου για μια μπίρα;
Ήθελα να πιω κάτι.
Έχει πολύ κόσμο στο υπόγειο.
Έχει να κάνει μ' εκείνον τον τύπο;
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Ποιος ήταν;
-Ο μπαμπάς σου; -Πέθανε στον πόλεμο.
-Έτσι λες εσύ. -Έτσι είναι.
Έλα τώρα, Μπιλ.
Ήταν κάποιος Βικ Κόλινς.
Διηύθυνε το πτωχοκομείο όπου ήμουν με τα κορίτσια.
Δεν ήταν καλός, υποθέτω.
Όχι.
Ήμασταν πολύ μικροί όταν ζούσαμε εκεί.
Εκείνος ήταν στα ντουζένια του.
Ήμουν πιτσιρίκος.
Είναι αστείο, αν το σκεφτείς.
Τι έκανε;
Με έδερνε μέχρι λιποθυμίας.
Μια φορά, το παράκανε.
Πέρασα τρεις βδομάδες στο αναρρωτήριο.
Επειδή πήγα χωρίς άδεια στην τουαλέτα.
Για όνομα, Μπιλ.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν έγινε και τίποτα.
Θα πω αυτό, όμως.
Αν όντως υπάρχει δικαιοσύνη, κάποιος θα τον καθαρίσει.
Κάποιο βράδυ, στον δρόμο. Εκεί που δεν το περιμένει.
Ναι. Αλλά, όποιος το κάνει αυτό, θα συλληφθεί.
Και θα τιμωρηθεί αυστηρά επειδή έφαγε κάποιον υψηλά ιστάμενο.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Ναι. Ξέρω πώς πάει, φίλε.
Ωραία.
Κέρασέ με μια μπίρα, ρε τσιγκούνη.
Πώς αισθάνεσαι, Λίο;
-Συγγνώμη, εγώ… -Σε παρακαλώ, δεν…
-Τι τρέχει; Είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Πώς, δηλαδή;
Εύθραυστο.
Δεν δείχνεις εύθραυστος. Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Γύρισε από την άλλη, να βάλω το πουκάμισο.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Αυτοί διασκεδάζουν, πάντως.
Θυμάσαι που σε ρώτησα κάποτε αν χορεύεις;
Εγώ χόρευα παλιά.
Στήσαμε ένα χορευτικό για να βγάζουμε λεφτά.
-Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο. -Δεν ήταν.
Του ναυτικού η αγαπημένη Κάτω από το φεγγάρι περιμένει
Το φεγγάρι το ασημένιο
Ακολούθησε τα βήματά μου.
Τον ναυτικό περιμένει Πίσω σύντομα να έρθει
Στον μεσονύκτιο άνεμο Τρίζει του πλοίου η πλώρη
Τέρμα πια η αναμονή Για την καλοσυνάτη κόρη
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σε πλησιάσω;
Γιατί μου κρύβεις συνεχώς το σώμα σου;
Γιατί δεν λες τι έπαθες;
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι πιο εύκολο;
Μάλλον σε βασανίζουν πολλοί δαίμονες.
-Μπίατρις… -Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειές.
Η Άλις είχε ανακαλύψει ότι είχε ανοίξει μια Σχισμή.
Ήξερε ότι θα βρει την τοποθεσία στους εφιάλτες της,
αλλά εκείνοι χειροτέρευαν.
Εδώ είμαι, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Ορίστε.
Δεν θέλω να ξανακοιμηθώ.
Δεν θέλω να γυρίσω εκεί.
Πλέον, το ερώτημα ήταν αν θα άντεχε αρκετή ώρα
για να βρει την απάντηση.
Μα δεν ήταν μόνο εκείνη.
Οι υποθέσεις μάς επηρέαζαν όλους.
Μια μέρα, ο Γκρέγκσον μάς ανέθεσε μια πολύ βάρβαρη υπόθεση.
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα ήταν η τελευταία που αναλάβαμε όλοι μαζί.
Μπορείς να αρνηθείς.
-Ας τη δώσουν αλλού. -Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη.
-Εγώ; -Εντάξει;
Όχι. Μη.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς χωρίς να πάρεις κάτι;
Κάθε υπόθεση είναι μέρος του γρίφου.
Κοντεύουμε να βρούμε τη Σχισμή. Είσαι πολύ κοντά. Σε παρακαλώ.
Μαζί μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Αυτή η υπόθεση είναι διαφορετική, Σέρλοκ.
-Κάτι δεν μ' αρέσει. -Από ποια άποψη;
-Δεν ξέρω. Έχει να κάνει με τον Τζον. -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Άλις.
Μην αποσπάς τον Σέρλοκ.
Μην απασχολείς το μυαλό του
με άλλα, πιο επιφανειακά ζητήματα.
Οπότε, ας μη σταθώ εμπόδιο στο υπέροχο μυαλό του.
Σωστά;
Από δω ο κύριος Λόου. Του έκλεψαν το αριστερό χέρι.
Δίπλα του βρίσκεται ο κύριος Γουέλς.
Του έκλεψαν το δεξιό. Κι από δω, οι κύριοι Μπίμπι και Μουρ.
Δεξιό κι αριστερό πόδι, αντίστοιχα.
Τη λέμε "Υπόθεση του Συλλέκτη".
-Ποιος τις ονομάζει; -Εμάς μας άρεσε.
Χθες το βράδυ συνέβη;
Έχει αναρρώσει άψογα. Μοιάζει λες και δεν είχε ποτέ άκρο.
Όχι.
Εμφανίσου.
Εμπρός, εμφανίσου.
Τζον.
Τζον…
Τζον.
Έχει βάση την αλκοόλη.
Το υπόλοιπο είναι ένα ασυνήθιστο μείγμα βοτάνων και χλωρίδας.
Περιέχει ανθρίσκο ή κάποιο άλλο πετροσέλινο,
φλοιό, μάλλον από ακακία, ρίζα από χαυλιτζάνι και άρκευθο.
Ένα συστατικό, όμως, με προβλημάτισε.
Το Ιεράκιο της Σνοουντόνια.
Ευδοκιμεί μόνο σε μία απρόσιτη πλαγιά
στη Βόρεια Ουαλία.
Έτσι θα βρούμε τον συλλέκτη μας.
Είναι σχεδόν απίθανο να…
Πήγαινέ το στον Βοτανικό Κήπο.
Μάθε αν υπάρχει κάποιος που το φέρνει στο Λονδίνο.
-Είσαι εξαντλημένος. Όλοι είμαστε. -Είναι Ιεράκιο της Σνοουντόνια, Τζον.
Στοιχηματίζω την καριέρα μου.
Εντάξει.
Δεν είχα κάνει ποτέ λάθος.
Δεν πίστευα ότι μπορούσα να κάνω λάθος.
Ούτε τώρα το πιστεύω.
Μάλλον έφταιγε η κούρασή μου.
Είμαι πολυτάλαντος άνθρωπος.
Μα η Βοτανική και η Χημεία είναι η ειδικότητά μου.
Συνεχίστε την ιστορία, κε Χολμς.
Η βοτανολόγος σού το έδωσε;
Ναι, η Ίντιθ Ντιμπουά. Και μίλησα και μ' άλλους.
Δεν είναι Ιεράκιο, αλλά κοινό εστραγκόν.
Αποκλείεται. Δεν μοιάζει.
-Πήγαινέ το πίσω και… -Σέρλοκ!
Είναι αδιέξοδο.
Λυπάμαι.
Δεν έχουμε άλλο στοιχείο.
Δεν βρήκαμε κάτι, ούτε υπάρχει κίνητρο.
Το βάμμα ήταν… Αυτό ήταν το όλο θέμα.
Κοίτα…
Πάμε στην παμπ;
Έλα, πάμε να πιούμε κάτι, όπως παλιά.
Όχι, θα μείνω με την Άλις.
Γιατί έμεινες με τη μαμά μου;
Ξέρω ότι μ' ακούς. Τι της συνέβαινε;
-Τι δεν μου λες; -Ήταν ανήμπορη.
-Από ποια άποψη; -Φέρε μου κάτι, σε παρακαλώ.
Για να ηρεμήσω λιγάκι.
Βρες τον Ρέιμοντ Ντακ, στο Τσάρινγκ Κρος. Σε παρακαλώ!
Ξέχνα το!
Θα μείνεις εδώ να καθαρίσεις και θα πεις τι της συνέβαινε!
Όχι! Φέρε μου κάτι!
Αλλιώς δεν θα πω τίποτα! Ούτε λέξη!
Πού πας, Μπιλ;
Γύρισε στην παμπ, Σπάικ.
Δεν σε αφορά. Μην ανακατεύεσαι.
Τι θα γίνει αν σε συλλάβουν;
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή στη φυλακή.
Εύκολο να το λες εσύ. Δεν ήσουν εκεί.
Μη, Σπάικ!
-Δεν θα αλλάξεις ό,τι έκανε. -Σπάικ.
Δεν τα έκανε σ' εμένα όλα αυτά.
Το ξύλο, το σπασμένο σαγόνι, το νοσοκομείο.
Δεν τα έπαθα εγώ.
Αλλά η Μπι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τον σταματήσω.
Ήμουν πολύ μικρός.
Συγγνώμη, εγώ…
Συγγνώμη, δεν…
Τώρα είμαι αρκετά μεγάλος!
Πες μου τι είχε η μαμά μου και θα γίνει δικό σου.
Καλύτερα να μείνω με την Άλις. Έτσι όπως…
Σέρλοκ!
Πώς νιώθεις, αγάπη μου;
Νομίζω πως χρειάζομαι τη μαία.
Το 'χες καταλάβει, έτσι;
Θέλω να το πεις.
Σέρλοκ!
Βλέποντάς την να υποφέρει τόσο…
Βλέποντας τον μόχθο της γέννας…
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Ξαφνικά, όμως, έγινε η καλύτερη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Το μόνο που θέλω είναι να μου πεις τι έβλεπε στους εφιάλτες της.
Δημίους.
Του 17ου αιώνα.
Δημίους.
Και τρίγωνα.
Τρίγωνα.
Βοήθησέ μας!
Τρίγωνα.
Τρίγωνο.
Ηρέμησε. Σώπα.
Ορίστε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από το Λονδίνο, Σέρλοκ.
Αν δεν το κάνουμε, θα συμβεί κάτι φρικτό. Σε παρακαλώ.
-Άκουσέ με. -Δεν γίνεται. Έχουμε δουλειά.
Δεν πάει άλλο εδώ.
Η δουλειά μάς τσακίζει. Το νιώθεις κι εσύ.
Μόνο εσύ θα κλείσεις τη Σχισμή.
-Όχι. -Πρέπει να 'ναι μια Αυτοτάτη.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα. Λίγοι, μα υπάρχουν.
Θα την κλείσει κάποιος από αυτούς.
Δεν είναι βέβαιο.
Πλέον, γνωρίζουμε την ύπαρξη της Σχισμής.
Σκέψου να το καταγράψει ο Τζον.
Φαντάσου τι θα λένε όλοι αν σώσουμε ολόκληρο τον πλανήτη.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Δεν ήθελες ποτέ να κάνεις το σωστό.
Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει. Ο μύθος του Σέρλοκ Χολμς.
-Άλις, εγώ… -Μη. Σε ξέρω.
Καλύτερα απ' όλους.
Κάποτε, μου είπες "Ο φόβος κυριεύει μόνο όσους έχουν κάτι να χάσουν".
Πλέον, έχεις εμένα.
Έχεις τα κορίτσια.
Έχεις εμάς.
Θα πάμε στο Σάφολκ με τα κορίτσια.
Για πόσο;
Τα παρατάς, δηλαδή;
Για χάρη της Άλις, σωστά;
Σε επηρεάζει. Σε άλλαξε!
Είναι μητέρα της κόρης μου.
-Βεβαίως με άλλαξε. -Κι εγώ;
Πώς θα τα βγάλω πέρα μόνος μου;
Δεν είμαστε παντρεμένοι, Τζον.
Μια χαρά θα 'σαι. Πάντα επιβιώνεις.
Ίσως αλλάξεις γνώμη αν ακούσεις αυτό που θα πω.
Ξέρω πώς θα βρούμε τη Σχισμή.
Διάβαζα κι ερευνούσα για μήνες στη Χρυσή Αυγή.
Συνέχισε.
Νομίζω ότι το φράγμα ανάμεσα στους δύο κόσμους
ασθενεί όπου υπάρχει κινητικότητα.
Όπου υπάρχουν πολλοί θάνατοι.
Λογικά, αν άνοιγε μια Σχισμή,
αυτό θα συνέβαινε στο πιο ευάλωτο σημείο του φράγματος.
Από τη στιγμή, λοιπόν, που η Άλις βλέπει δημίους,
πρέπει να ψάξουμε για αγχόνες.
Απίστευτο, Τζον. Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να το κάνω μόνος μου.
Ήθελα να σε εντυπωσιάσω. Να με παραδεχτείς.
Σε παραδέχομαι, Τζον.
Αλήθεια;
Μια θεωρία είναι.
Ήθελα να βεβαιωθώ πρώτα.
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν δεκάδες αγχόνες στο Λονδίνο.
Αλλά μόνο μία έχει τριγωνικό σχήμα.
Στο Τάιμπερν!
Αυτή η αγχόνη είχε τριγωνικό σχήμα,
για να κρεμούν περισσότερους.
-Απαγχονίστηκαν 80.000 άτομα. -Αυτή είναι.
Σίγουρα.
Φέρε την Άλις.
Δεν θα έρθει. Δεν μπορώ να της το ζητήσω. Δεν είναι καλά.
Την έπεισες, όμως, έτσι;
Αφού της υποσχέθηκες ότι τελείωσε και ότι θα φεύγατε.
Δεν είχα επιλογή.
Σε παρακαλώ, δώσε μου το όπιο.
-Το χρειάζομαι! -Ολοκλήρωσε την ιστορία.
Δεν μπορώ!
Ολοκλήρωσέ τη!
Θυμάμαι…
Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα, σαν να ήταν χθες.
Ήμασταν όπως εσείς και οι φίλοι σας.
Αισθανόμουν τόσο ώριμος και σοφός.
Μα ήμασταν παιδιά.
Ψαράκια στην απεραντοσύνη της ανοιχτής θάλασσας.
Χωρίς επίγνωση του βάθους του ωκεανού.
Δεν γνωρίζαμε τι παραμόνευε στο σκοτάδι.
Εδώ είναι. Εδώ βρισκόταν η αγχόνη.
Η ΑΓΧΟΝΗ ΤΟΥ ΤΑΪΜΠΕΡΝ
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Εκεί. Στα δέντρα.
Σέρλοκ.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις την ευφυΐα σου.
Το έχεις αποδείξει ήδη.
Γι' αυτό που είσαι.
Πλέον, είναι κι η Μπίατρις δική σου.
Εντάξει;
Τι εννοείς;
Η Σχισμή ήταν μικρή.
Δεν μπορούσα να δω μέσα.
Πώς ήταν;
Αποτελούσε τη δομή του σύμπαντος.
Άλις!
Αν διευρυνθεί, ο κόσμος θα παραμορφωθεί και θα καταστραφεί.
Οι δυνάμεις, η παραδοξότητα, έχουν ήδη ξεκινήσει.
-Δώσ' της τη λίστα με τα ξόρκια. -Δεν τα χρειάζομαι.
Μόλις την άγγιξε…
Ήξερα ότι θα την πάρει.
Ξεχείλιζε από ενέργεια.
Την άκουγα να σιγοτρίζει όπως τα ξύλα στη φωτιά.
-Δεν την σταμάτησες; -Προσπάθησα.
Καθώς έκλεινε, άρχισα να την τραβάω.
Την άρπαξα, αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
Άρπαξέ τη!
Φώναξα στον Τζον να τη σώσει, αλλά εκείνος άρπαξε εμένα.
Κρατήσου, Άλις!
Όχι, Σέρλοκ!
Και τότε, χάθηκαν όλα.
Η Άλις, η Σχισμή.
Σαν να μην υπήρξαν ποτέ εκεί.
Αρκετά άκουσα.
Νομίζαμε ότι είχε πνιγεί.
-Ότι τρελάθηκε. -Συγγνώμη.
Και μετά, τι; Μας εγκατέλειψες;
Έκανα αυτό που θεωρούσα καλύτερο.
Για εσένα, όχι για εμάς.
Δεν έχει περάσει μέρα
που να μη σας σκεφτώ.
Πολύ μας βοήθησε αυτό,
όταν μας έδερναν, μας χτυπούσαν και μας έφτυναν στο πτωχοκομείο.
Ή όταν πεθαίναμε της πείνας,
και σκεφτόμασταν να εκδοθούμε.
-Θα σας βοηθήσω τώρα! -Δεν θέλουμε.
Κοίτα γύρω σου, κύριε Χολμς.
Κολυμπάς στα ούρα και τον εμετό σου.
Είχε δίκιο η μαμά.
Πιστεύεις ότι είσαι ευφυής και ζεις για να σου το λένε οι άλλοι.
Ήταν δέκα φορές καλύτερη από εσένα.
Έχω κάνει λάθη.
Μα δεν έφταιγα εγώ για ό,τι συνέβη με τη μαμά σας στη Σχισμή.
Ένα πράγμα με στοιχειώνει τόσα χρόνια.
Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι, αλλά γίνεται όλο και πιο έντονο.
Όποτε τον ρωτάω γι' αυτό, καταφέρνει πάντα να με κατευνάσει.
-Τι εννοείς; -Ο Τζον Γουάτσον
δεν είχε ούτε μία φορά στη ζωή του έμπνευση.
Πού βρήκε ξαφνικά τη διορατικότητα να μας οδηγήσει στη Σχισμή;
Πώς;
Στάσου! Σου είπα την ιστορία μου.
Σε παρακαλώ, δώσε μου το όπιο.
Όχι, μη!
Δεν είναι όπιο.
Ζάχαρη είναι.
Παλιοψεύτρα! Σου αξίζουν όλα όσα θα πάθεις!
Μη σε ξαναδώ!
Γιατί διστάζεις, μικρέ;
Ήρθες να κάνεις κάτι, σωστά;
Γιατί δεν το κάνεις;
Ήρθα να σου κάνω κακό.
Γιατί να κάνεις κάτι τόσο φρικτό;
Θα σου πω γιατί, Βικ. Επειδή είναι το χόμπι σου να κάνεις κακό.
Ήσουν στο πτωχοκομείο, έτσι;
Αν σου έκανα κακό, μάλλον ήταν επειδή το άξιζες.
Είναι καλό μάθημα…
Δεν είμαι πια παιδί, Βικ. Είμαι δυνατός τώρα.
-Κι εσύ γέρασες. -Συμβαίνει σε όλους μας.
Θα συμβεί και σ' εσένα.
Όντως, κάτι μου θυμίζεις.
Πάντα θυμόμουν πρόσωπα κι ονόματα.
Πώς με λένε, τότε;
Απ' όσο θυμάμαι, ήσουν πολύ μικρός όταν ήρθες σ' εμάς.
Σ' έφερε η μαμά σου από τη Γλασκόβη.
Δεν σε ήθελε.
Λάθος. Ήταν υφάντρα από το Μάντσεστερ.
Πέθανε την ώρα της γέννας.
Με έφερε ο πατέρας μου, προτού πάει να πολεμήσει.
-Σκοτώθηκε στην Κριμαία. -Σωστά.
Αυτήν την ιστορία έλεγαν πάντα οι νοσοκόμες.
-Λες ψέματα. -Ο πόλεμος τελείωσε το 1856, ανόητε.
Όσο βλάκας και να είσαι, θα ξέρεις να μετράς.
Απ' όσο θυμάμαι, ήταν πόρνη.
Δεν ήσουν το μόνο παιδί που μας έφερε.
Δεν με ξέρεις!
Πας να με επηρεάσεις.
Σιγά μη θυμάσαι εκατοντάδες παιδιά.
Αν όντως γνώριζες ποιος είμαι, θα ήξερες το όνομά μου.
Πώς με λένε, Βικ;
Μπίλι.
Μπίλι σε λένε.
Έκανες παρέα με τις αδελφές.
Ο μικρός Μπιλ.
Έκλαιγες τόσο πολύ,
που με ξυπνούσαν για να σε ηρεμήσω.
Γιατί έκλαιγες;
Επειδή η μητέρα σου ήταν μια πόρνη που δεν σε ήθελε;
Ή επειδή ο μπαμπάς σου δεν θα μάθει ποτέ ότι υπάρχεις;
Όχι.
Φύγε από το σπίτι μου, μικρέ Μπιλ.
Προτού σε κάνω να κλάψεις πάλι.
Του έβαλα τις φωνές.
Το ξέρω. Ακουγόσουν μέχρι έξω.
Τι κόπανος!
Συγγνώμη, Τζες.
Για ποιο πράγμα;
Που σε πίεζα να τον δεις.
Πρώτη φορά ένιωσα τόση αηδία για κάποιον.
Πώς κατάφερες να συγκρατηθείς;
Δεν χρειάστηκε.
Δεν δίνω δεκάρα.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Είχα κάποιον δίπλα μου όταν μεγάλωνα.
Κάποιον που με αγαπούσε και με πρόσεχε.
Ακόμη έχεις.
Σ' αγαπάω, Μπι.
Ξέρω ότι είναι κάθαρμα,
αλλά συμφωνώ μαζί του σε κάτι.
Μάλλον ο Γουάτσον γνωρίζει περισσότερα.
Δεν θα εκπλαγώ αν ευθύνεται εκείνος.
Θα το αποδείξω.
Θα δώσω ένα τέλος.
Μπι.
Δεν χρειάζεται να μισείς τον Σέρλοκ. Δεν το αξίζει.
Είναι ένας τσακισμένος γέρος που ζει με τις αναμνήσεις του.
Πού είναι η Τζέσι;
Πολύ μακριά από εσένα.
Πώς αισθάνεσαι;
Λίγο καλύτερα.
Δεν φέρθηκα σωστά στη μητέρα σου.
Αλλά την αγαπούσα.
Την αγαπούσα πολύ.
Θέλω να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
Αυτό το τσάι…
Δεν είναι το ίδιο με πριν, σωστά;
Όχι.
Μιας και είναι άλλο είδος τσαγιού και χθες ήταν Κυριακή,
η κυρία Χάντσον μπορούσε να το αγοράσει
μόνο στο Λέινς Μάρκετ.
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να αγοράσει το φτηνότερο,
αλλά επειδή ντρεπόταν, αγόρασε το δεύτερο πιο φτηνό. Το Ceylon.
ΤΣΑΪ DARJEELING
Σωστά. Ceylon είναι.
Μετάνιωσες που τη γνώρισες;
Τα τελευταία δέκα χρόνια, ζω μια κόλαση.
Μα θα τη ζούσα για άλλα 100, αν ήταν να περάσω άλλη μια στιγμή μαζί της.
Η ζωή δεν είναι ανώδυνη, Μπίατρις.
Η χαρά και ο πόνος χορεύουν διαρκώς στο σκοτάδι.
Μην τα αποφεύγεις.
Μπι; Όλα καλά;
Δείξε μου το σώμα σου.
-Μπίατρις… -Δείξε μου.
Θέλω να το δω.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Μη μου κρύβεις πια το σώμα σου.
Παραείναι ωραίο.
Τέρμα το κρυφτό;
Τέρμα το κρυφτό.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος