UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hola?
¿Pasa algo?
¿Qué está pasando?
¡Patricia Coleman Jones!
Venga conmigo, si quiere vivir.
Entre en el portón.
¡Cierra las puertas!
- ¿Quiénes son? - Ayúdame con la llave.
¿Por qué ellos quieren lastimarme?
No estamos seguros. Creemos que están bajo hipnosis. ¡Rápido!
- Tenemos que irnos. - John, ¡espera!
Dios mío.
Debemos buscar a Sherlock.
Gracias. Son muy amables.
Sin dudas estarán al tanto de la serie de horribles ataques
a mis colegas, esta semana en el West End.
Esta canción está dedicada a ellas.
Ven hacia mí,
en la noche, dulzura.
No quieres demostrarme
que podemos vencer
nuestras tristezas
y nuestras preocupaciones.
Los vientos del mañana
no soplarán.
Sherlock Holmes.
Ven al escenario.
¿Supongo que te gustó mi canción?
Sí.
Bien.
Porque necesito que hagas algo por mí.
Necesito que te quites la vida.
Sí.
- Sherlock, ¡no! - Lo siento.
No tengo idea de lo que dijiste.
Parece que tengo cera en los oídos.
Quieta. Eso es.
- ¡Eres un maldito! - ¿Cuándo lo supiste?
No lo sabía. Fue una precaución.
¡Basta! No quise lastimar a ninguno de ustedes.
Traté de ser un buen amigo.
- ¿Encontraron a la actriz? - Está bien.
Ella también.
Creo que sería descortés no hacer un saludo final.
- Hieracium Snowdoniense. - ¿Qué?
- Hieracium Snowdoniense. - Siéntese.
No.
Necesito…
¿Necesita ir al baño?
Bien. Le traeré una bacinica.
La señora Hudson dice que el cuarto es a cuenta, pero tiene que…
CAPÍTULO CINCO: ESTUDIANTES DE LAS ARTES IMPÍAS
Gracias por no llevarme al 221B.
Es lo único que entendí de lo que dijo.
¿Sabe quién soy?
Gracias.
- Por ayudarme. - Dejemos algo en claro.
Usted me importa un comino.
Lo busqué porque quiero información sobre mi mamá y la grieta.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Tiene cinco minutos para despertarse.
Este té es Darjeeling.
¿Y qué?
El asa de la taza huele vagamente a levadura.
Significa que quien lo preparó trabaja en una taberna.
Quizás la señora Hudson.
Ella compra al por mayor
en la tienda de Saheed Anand en Emerald Street.
Él es bengalí, y el Darjeeling es de Bengala Occidental.
Agrega el cuerpo liviano a medio del té…
TÉ ASSAM
…y el sabor suave pero dulce, y la imagen es completa.
Es Assam.
Buenos días.
¿Qué haces fuera de la cama?
Quédate quieto. Que tu cuerpo se recupere.
- ¿Cómo está tu costado? - Me duele.
Pensé en limpiarte un poco.
Está bien. Lo siento.
- Puedo hacerlo. - ¿Quién te hizo esto, Leo?
Te lo dije, fui yo. Me caí.
Entonces, ¿por qué sigues vigilando la calle? ¿Te están buscando?
Donde estaba, no querían que me fuera.
Así que huí. No puedo decirte más que eso.
¿No puedes? ¿O no quieres?
- Beatrice, no voy a regresar… - Descansa, ¿está bien?
Regresaré más tarde.
El error que cometí antes con el té…
El Assam debe venir de las habitaciones privadas de la señora Hudson.
Debí saberlo, ya que reserva el mejor té para ella
y sus huéspedes más distinguidos.
No cometo errores a menudo, pero cuando lo hago me gusta admitirlo.
¿Por qué le obsesiona el té?
Tienes una impresión equivocada sobre mí.
¿Sí?
Pasé una hora esta mañana limpiando su orina del piso.
- ¿Qué impresión quería causarme? - No sabes quién soy.
Las cosas que hice. Las personas que salvé.
¿Por qué no me ilumina?
Fui la persona más joven
reclutada como consultor de Scotland Yard.
- ¿Así conoció al doctor? - No.
John y yo nos conocimos cuando empezamos a vivir juntos.
Fue arrastrado a mi primera investigación,
el caso de Jefferson Hope.
Probablemente lo oíste nombrar.
No.
Me sorprende. Se habló mucho en la prensa.
Después del primer éxito, acordamos formar juntos una agencia,
pero entonces las cosas cambiaron.
¿Cómo lo describió John?
"Una oscuridad llegó a Londres".
Y como tú y tus amigos, intentamos descubrir por qué.
Al principio, éramos solo John y yo, pero pronto vimos que necesitábamos ayuda.
Sé que necesitamos ayuda,
pero una adivina barata de Limehouse
no parece la mejor elección.
¿Qué tienes contra Limehouse, John? Todo en la vida está aquí.
Podrías aprender algo.
Además, según Mycroft, ella tiene el don.
La necesitamos para descubrir qué hay detrás de esto.
Me preocupa traer a alguien que no conocemos.
No es profesional. El inspector Le Villard no lo haría.
- No hagas eso. - ¿Qué cosa?
Ya sabes. Cuando hago algo que no te gusta,
dices: "Le Villard no lo haría".
John, no lidiamos con ladrones de perlas
ni con amantes engañados que se envenenan uno al otro.
Ayer, un hombre se convirtió en rata
ante nosotros y quiso arrancarte la cara.
Debemos descubrir de dónde salen los monstruos.
Enfrentamos crímenes especiales,
así que necesitamos especialistas.
¿Especialistas?
Sabes que nunca dejé un caso sin resolver,
y este no es diferente.
Y cuando todo termine, quiero que lo escribas.
Así me haré tan famoso
que le dirán a Le Villard:
"Sherlock Holmes no haría eso".
Estamos juntos.
Si no quieres que hable con ella, no lo haré.
Ese corte te sienta. Hace que te veas fuerte.
Ve.
Hola. ¿Cómo te llamas?
¿Beatrice?
¡Beatrice!
Bienvenido.
Lo siento.
Mi jefa trae a sus hijos al trabajo y después se va a la taberna.
- Por favor. - Me llamo Sherlock Holmes.
Es importante que confíe en mí. No necesita mentirme.
- ¿Por qué lo haría? - La niña tiene dos remolinos.
Usted tiene dos remolinos. Además, y perdóneme la franqueza,
huele a leche materna.
Esas cosas me sugieren que usted es su madre.
Por otra parte, no tiene anillo de bodas,
lo que sugiere el motivo de la mentira.
- Vino por el hombre rata. - ¿Cómo sabe lo del hombre rata?
Usted no es el único dotado, señor Holmes.
Jess.
Sherlock está hablando de mamá. Ven conmigo.
- ¿Qué dijo de ella? - Dijo que era encantadora.
Por supuesto. Como nosotras.
Me quedaré aquí.
El Hombre de lino dijo que podría ver dónde está la grieta.
Esperaré a dormirme. A tener una pesadilla.
Los túneles de mis sueños llevan a una caverna.
Donde están las cosas oscuras.
Voy a regresar allí.
- ¿Segura? - Tengo que hacerlo.
Oye. Míralas.
¿Qué tienen?
Bill. No eres un tipo desagradable.
Tienes orejas grandes y eres un poco cavernícola.
- Tu personalidad es intensa. - Está bien.
Tienes que volver al juego. Pronto.
Antes de que tu pene renuncie.
Ve.
- Hola, chicas. Soy Billy… - Mira por dónde vas.
Lo siento…
Disculpen.
Permiso.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Ya casi termino. Quédate quieta.
¡Dijiste que no dolería, maldito mentiroso! ¡Mierda!
Qué boca sucia tiene esta chica.
Maldices, te tatúas. Caíste en malas compañías.
¡Listo! Terminé.
John, arremángate los pantalones y ponte en posición.
- Prometo ser suave. - Miente.
No, no pueden obligarme a lo que acepté después de un whisky.
Ya tuvimos suficientes penurias.
¡No, John! No vas a arrepentirte.
No podemos tener tatuajes de "Los Irregulares"
si no los tenemos los tres.
¡Bien! ¡Hazlo!
Ahí va.
No lo hizo, claro.
Dijo que se sentía mareado y se fue.
Típico de Watson.
Tienes la misma sonrisa que tu madre.
Siga con la historia.
Son muy amables.
No, de verdad.
¿Cómo diablos supo que era su canción
la que los hipnotizaba?
- Suerte, supongo. - No, vamos, Holmes.
- Diles. Vamos. - Queremos saber.
- Me encantaría. - No esta noche.
Díganos o lo hará el doctor.
Lo haré, y sabes que te molestarás porque omito detalles.
Muy bien. Lord Cuerden fue el único
de la función de la matiné que no cometió un crimen.
Su Señoría es casi completamente sordo.
Fantástico. Bravo, señor Holmes.
Reconocí su nombre en la lista.
Frecuenta a un vendedor de trompetillas en Holly Street.
Disculpen.
¿Beatrice no está con Anna?
- Te preparamos el cuarto de huéspedes. - Estoy muy cansada.
Creo que me iré a casa.
¿Está todo bien?
¿No te aburres de demostrar lo brillante que eres?
¿O de explicar tus pensamientos y tus procesos una y otra vez?
A la gente le gusta saber las deducciones.
- Los razonamientos. - Y a ti te gusta ser excepcional.
Disfrutan tus explicaciones porque le dan una sensación de orden al caos.
"Vi esto, que significa esto,
lo que llevó a esto, que solo podía implicar esto".
Casi orgásmicamente lineal.
Creo que estamos al borde de algo
que no tiene orden ni razón.
Tu arrogancia te hizo creer que eres un gigante.
Cuando en realidad eres un pececito.
Un pececito a punto de nadar en la vastedad del mar abierto.
Solo sienten miedo quienes tienen algo que perder.
¿Qué puedo perder yo?
¿Sherlock?
Creo que podríamos llamarlo "El caso de la sirena".
O "El caso de la melodía hipnotizante".
La clave de un buen nombre es la aliteración.
Tiende a… ¡Doctor!
Estaba proponiéndole algunos nombres para el caso
al agente Felts.
¿Qué tienen?
Tenemos "El caso de la sirena",
o "El caso de la melodía hipnotizante".
Nos amábamos mucho.
¡No! Puede haberla amado, pero ella, no.
No con lo que le hizo.
Leímos lo de los experimentos.
Y Hudson me habló de los gritos, de que la torturaba.
- No fue así. - ¿Cómo fue, entonces?
Hicimos los experimentos juntos. Eran rituales.
Y buscábamos un método para encontrar la grieta.
Era algo que hacíamos todos.
Sus gritos y su enfermedad fueron por otra cosa.
Alice tenía…
Tenía unas pesadillas.
Vamos.
Círculo.
- Círculo. - Círculo.
Círculo.
¿Jessie? ¡Jess!
¿Qué haces aquí? ¿Caminaste en sueños otra vez?
No sé. Estaba en la bodega. Yo…
- Tuviste una pesadilla. - Fue horrible.
No puedo volver a hacerlo. No quiero.
Está bien.
No tienes que hacerlo.
¿De qué hablas?
Mamá tenía visiones como las tuyas.
Detuve a Sherlock para venir a buscarte.
Tienes que escucharlo. Podría ser la respuesta.
Te dije que no quiero.
Es difícil saber de mamá,
pero también es lindo. Saber cómo era.
Porque no sabes cómo terminará.
- Claro que lo sé. - No, ¡no sabes nada!
¡Jess!
Mira, lo pensaré.
Pero déjame sola un rato.
¿Por qué desperdicias dinero en cerveza?
Necesitaba un trago.
La bodega está llena de gente.
¿Tiene que ver con el tipo que vimos?
Vamos, amigo.
¿Quién era?
- ¿Era tu papá? - Él murió en el ejército.
- Eso dijiste tú. - Así fue.
Vamos, Bill.
Era un tipo llamado Vic Collins.
Era director del asilo donde estuvimos las chicas y yo.
Supongo que no era un buen tipo.
No.
Nosotros éramos pequeños.
Él era un adulto en su mejor etapa.
Yo era un muchachito.
Es gracioso, si lo piensas.
¿Qué te hizo?
Me golpeaba hasta desmayarme.
Una vez me golpeó tanto
que estuve tres semanas en la enfermería.
Había ido al baño sin permiso.
Por Dios, Bill.
- ¿Por qué no me contaste nada? - No es importante.
Pero te diré algo.
Si existe la justicia, alguien va a matarlo.
Cuando esté llegando una noche. Cuando menos lo espere.
Sí. Pero si alguien hace eso, van a atraparlo.
Y lo acusarán de un montón de cosas por matar a alguien importante.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, te entiendo.
Muy bien.
Tráeme una pinta, maldito avaro.
Leo, ¿cómo te sientes?
- Lo siento… - Por favor, no…
- ¿Qué? ¿Estás bien? - Estoy bien.
No quiero que me veas así.
¿Así cómo?
Arruinado.
No te ves arruinado. ¿Por qué piensas eso?
¿Te das vuelta mientras me pongo la camisa?
- Por favor. - Sí.
Al menos alguien la pasa bien.
¿Recuerdas cuando te pregunté si sabías bailar?
Yo bailaba.
Jessie y yo bailábamos para conseguir dinero.
- Debió ser maravilloso. - No lo fue.
La esposa del marinero espera junto a la luna,
la luna plateada.
Avanza conmigo.
Espera que el marinero vuelva pronto a casa,
vuelva pronto a casa.
El crujir de la proa en la brisa de medianoche,
la brisa de medianoche.
Se acabó la espera, hermosa doncella.
¿Por qué te asusta tanto que me acerque?
¿Por qué te asusta que te vea sin camisa?
¿O decirme qué te pasó?
¿No debería ser más fácil?
Supongo que a veces hay demasiados demonios.
- Beatrice… - Debo irme. Tengo cosas que hacer.
Para entonces, Alice ya sabía que había una grieta.
Sabía que la respuesta a su ubicación estaba en sus pesadillas,
pero eran cada vez peores.
Estoy aquí, cariño. Está bien.
Ven.
No quiero volver a dormirme.
- No quiero regresar. - Lo sé.
La pregunta era si iba a sobrevivir a sus horrores
lo suficiente para descifrarlos.
Pero no era solo ella.
Los casos nos estaban afectando a todos.
Un día, Gregson nos llevó un caso especialmente violento.
No sabíamos que sería el último en el que trabajaríamos juntos.
¡Puedes decir que no!
- Que consigan a otro. - Sé que estás cansada.
¿Yo estoy cansada?
No.
¿Desde cuándo no tomas algo para dormir o despertarte?
Cada caso suma otra pieza al rompecabezas.
Y estamos cerca de hallar la grieta. Tú estás cerca. Por favor, Alice.
Juntos podemos salvar el mundo.
Este caso tiene algo diferente, Sherlock.
- No me gusta. - ¿Diferente cómo?
- No sé. Algo con respecto a John… - ¿Hay algún problema?
Ningún problema.
Alice.
Sherlock no necesita distracciones.
Su mente trabaja mejor
cuando está libre de asuntos triviales.
No quiero interponerme en su grandiosa mente,
¿no es cierto?
Ese es el señor Lowe. Le robaron el brazo izquierdo.
Y el siguiente es el señor Welsh.
Brazo derecho. Y por aquí, el señor Bibby y el señor Moore.
Piernas izquierda y derecha.
Lo llamamos "El caso del coleccionista".
- ¿Quién inventa los nombres? - Nos gustó.
¿Esto pasó anoche?
Está tan bien cicatrizado, como si nunca lo hubiesen cortado.
No.
Muéstrate.
Vamos, muéstrate.
John.
La base es alcohol.
El resto es una mezcla extraordinaria de hierbas y plantas.
Perifollo, o algo de la familia del perejil.
Una corteza que creo que es acacia, raíz de jengibre azul, enebro.
Había un elemento que me tenía desconcertado.
Hieracium Snowdoniense.
Solo crece en un acantilado inaccesible
en el norte de Gales.
Así encontraremos al coleccionista.
Las probabilidades son muy bajas…
¿Puedes ir al Jardín Botánico Real?
Averigua si alguien trae esto a la zona metropolitana.
- Estás agotado. Todos lo estamos. - Es Hieracium Snowdoniense, John.
Apostaría toda mi carrera.
Bien.
Nunca me había equivocado.
Nunca creí que pudiese equivocarme.
Aún no lo creo.
Debió ser el cansancio.
Soy un hombre de muchos talentos.
Pero la botánica y la química son mi fuerte.
Señor Holmes, siga con la historia.
¿Quién te lo dio? ¿La jefa?
Sí, Edith Dubois. Y hablé con otros miembros de su equipo.
No es Hieracium Snowdoniense. Es estragón común.
No puede ser. No se parece.
- ¿Puedes llevarlo otra vez y…? - ¡Sherlock!
Es un camino sin salida.
Lo lamento.
Pero no tenemos nada más.
La escena del crimen, el motivo, no había nada.
La tintura era… Era todo.
Mira…
Ven a la taberna conmigo.
Vamos. Bebamos algo, como antes.
No, debo quedarme con Alice.
¿Por qué debía quedarse con ella?
Sé que me escucha. ¿Qué le pasaba?
- ¿Qué me oculta? - Estaba incapacitada.
- ¿Cómo? - Por favor, ¿puedes traerme algo?
Algo que me alivie un poco.
En la esquina de Charing Cross. Raymond Duck. ¡Por favor!
¡Ni loca!
¡Se quedará aquí, se recuperará, y me dirá qué le pasaba!
¡No! ¡Tráeme algo!
¡O no diré ni una palabra más! ¡Ni una palabra!
¿Adónde vas, Bill?
Regresa a la taberna, Spike.
No tiene que ver contigo. Dejémoslo así.
¿Y cuando te arresten?
¿Por golpear a un viejo? Pasarás tu vida en la cárcel.
Es fácil para ti decirlo. No estuviste allí.
¡No, Spike!
- No puedes cambiar lo que te hizo. - Spike.
¡No me lo hizo a mí! Todo eso que te conté.
Los golpes. La mandíbula rota. Mandarme al hospital.
No fue a mí.
Fue a Bea.
Y no pude hacer nada para detenerlo.
Era demasiado pequeño.
Lo siento, Bill…
Lo siento, Bill. Pensé…
Bueno, ¡ahora soy grande!
Dígame qué le pasaba a mi madre y será suyo.
No, debo quedarme con Alice. El estado en que está…
¡Sherlock!
¿Cómo te sientes, cariño?
Creo que necesito a la comadrona.
Debiste haberlo adivinado.
Necesitaba que me lo dijera.
Sherlock.
Verla sentir tanto dolor…
Ver el esfuerzo del parto…
Fue el peor día de mi vida.
Pero, de pronto, fue el mejor.
Lo siento mucho.
No quiero una disculpa suya.
No quiero nada de usted.
Solo quiero que me diga qué veía mi mamá en sus pesadillas.
Verdugos.
Del siglo XVII.
Verdugos.
Y triángulos.
Triángulos.
Ayúdanos.
Triángulos.
Triángulo.
Está bien.
Eso es.
Tenemos que irnos de Londres, Sherlock. Ya mismo.
Si no lo hacemos, pasará algo terrible. Por favor.
- Escúchame. - No podemos. Tenemos trabajo.
Ya terminamos aquí.
El trabajo nos está destruyendo. Puedes sentirlo.
Solo tú puedes cerrar la grieta.
- No. - Tiene que ser un Ipsissimus.
Hay otros como yo. No muchos, pero existen.
Alguno vendrá a cerrarla.
No, no lo sabemos.
No. La grieta se nos ha revelado.
Imagina que pudiésemos y John lo escribiera.
Imagina lo que pensarían todos si salváramos al mundo.
Debí saberlo.
Nunca se trató de hacer lo correcto, ¿no?
Se trata de ti. El mito de Sherlock Holmes.
- Alice… - No. Te conozco.
Te conozco mejor que nadie.
Una vez me dijiste: "Solo teme el que tiene algo que perder".
Ahora me tienes a mí.
Tienes a las niñas.
Nos tienes a nosotras.
Alice y yo nos vamos a Suffolk con las niñas.
¿Cuánto tiempo?
¿Qué dices? ¿Se van?
Es por Alice, ¿no?
Influyó en ti. ¡Te cambió!
Es la madre de mi hija. Mi prometida.
- Sí, me cambió. - ¿Qué haré?
No puedo arreglar todo esto solo.
No puedo vivir contigo para siempre.
Estarás bien. Siempre caes de pie.
Quizás cambies de idea cuando escuches esto.
Descubrí cómo encontrar la grieta.
Estuve en la Aurora dorada, leyendo, investigando.
Sigue.
Creo que la barrera entre nuestro mundo y el otro
es más delgada en el lugar de mayor tránsito.
Es decir, de más muertes.
Si se abriera una grieta,
tendría que ser donde la barrera es más vulnerable.
Ya que Alice ve verdugos,
quizás deberíamos buscar patíbulos.
Es increíble, John. ¿Por qué no me lo dijiste?
Quise hacerlo solo.
Quería que estuvieses impresionado. Que me vieras.
Te veo, John.
¿Sí?
Es solo una teoría.
Quise estar seguro antes de preocuparte.
El problema es que hay docenas de sitios de ahorcamiento en Londres.
Sí. Pero solo uno con forma de triángulo.
¡Tyburn!
Las Horcas de Tyburn eran un triángulo
para poder colgar a más personas.
- Allí ahorcaron a 80 000. - Es ahí.
Tiene que ser ahí.
Trae a Alice.
No irá. No puedo pedírselo. No está bien.
Pero la convenció de ir, ¿no?
Después de prometerle que habían terminado, que se irían.
No tuve opción.
Por favor. Dame el opio.
- ¡Lo necesito! - Termine, señor Holmes.
¡No puedo!
¡Termine!
Recuerdo…
Recuerdo esa noche como si hubiese sido ayer.
Éramos como ustedes y sus amigos.
Me sentía tan mayor, tan sabio.
Pero éramos solo niños.
Pececitos en la enormidad del mar abierto.
Ignorantes de la profundidad del océano.
Ignorantes de lo que acechaba abajo, en la oscuridad.
Es aquí. Aquí estaban las horcas.
SITIO DE LAS HORCAS DE TYBURN
Aquí no hay nada.
Allí. En los árboles.
Sherlock.
No tienes que demostrar lo brillante que eres.
Eres brillante como eres.
Por ser quien eres.
Ahora Beatrice es tuya tanto como Jessie.
¿De acuerdo?
¿Qué quieres decir?
La grieta era pequeña.
No se veía mucho por dentro.
¿Cómo se veía?
Era la propia trama del universo.
Alice.
Si se agranda, el mundo se deformará y se plegará sobre sí mismo.
Los poderes, las rarezas, muestran que ya comenzó.
- ¡Dale la lista de conjuros! - No necesito los conjuros.
En cuanto la tocó…
Supe que se la llevaría.
Se sobrecargó de energía.
Lo escuchaba crepitar como grasa de cerdo que se derrite.
- ¿Trató de detenerla? - Sí.
Mientras se cerraba, comencé a tirar de ella.
Me estiré y la sujeté, pero no tenía fuerza suficiente.
¡Sujétala!
Le grité a John que la salvara. Pero me sujetó a mí.
¡Sujétate, Alice!
¡No, Sherlock!
Y todo desapareció.
Alice. La grieta.
Como si nada hubiese existido.
Ya escuché suficiente.
Nos hizo pensar que se había ahogado.
- Que enloqueció. - Lo siento.
¿Y luego? ¿Nos abandonó a las dos?
No estaba bien. Hice lo mejor para ustedes.
Hizo lo mejor para usted mismo.
No pasó ni un solo día
en que no haya pensado en ustedes dos.
¡Eso fue de mucha ayuda
cuando estábamos en el asilo y nos golpeaban y escupían!
Fue de mucha ayuda cuando nos moríamos de hambre
y pensamos en vendernos para seguir vivas.
- ¡Las ayudaré! - ¿Cree que lo necesitamos?
Mire a su alrededor, señor Holmes.
Está cubierto en su propia orina y vómito.
Mi mamá tenía razón.
Cree que es brillante. Vive para que los demás se lo digan.
Pero mi mamá era diez veces mejor que usted.
Cometí errores.
Pero la grieta, lo que pasó con tu mamá, no fue mi culpa.
Todos estos años, una idea me persigue.
Traté de sacarla de mi mente, pero sigue creciendo y creciendo.
Cuando le pregunto, siempre tiene una respuesta, una forma de calmarme.
- ¿De qué habla? - John Watson es un hombre
que vivió toda su vida sin nada de inspiración.
¿Cómo fue que de pronto se le ocurrió la idea que nos llevó a la grieta?
¿Cómo?
¡Espera! Te conté mi historia.
Por favor. Dame el opio.
¡No!
No es opio.
Es solo azúcar.
¡Perra mentirosa! ¡Mereces todo lo que te va a pasar!
¡No quiero volverte a ver!
¿Por qué dudas, muchacho?
Viniste a hacer algo, ¿no?
¿Por qué no lo haces?
Vine a lastimarte.
¿Por qué quieres hacer algo tan horrible?
Te diré por qué, Vic. Porque lastimar es tu pasatiempo.
Eres del asilo, ¿verdad?
Si te lastimé, probablemente lo merecías.
Los niños aprenden así.
Bueno, ya no soy un niño, Vic. Ahora soy fuerte.
- Y tú envejeciste. - Nos pasa a todos.
Algún día te pasará a ti.
Sí, me resultas conocido.
Siempre fui bueno con los nombres y las caras.
Entonces, ¿cómo me llamo?
Eres muy joven cuando llegaste, según recuerdo.
Tu madre venía de Glasgow.
No te quería.
No. Mi madre era una tejedora de Manchester.
Murió al darme a luz.
Mi padre me entregó cuando fue a pelear por el imperio.
- Murió en Crimea. - Sí.
Esa es la historia que les contaban las enfermeras.
- Mientes. - La Guerra de Crimea terminó en 1856.
Podrás ser estúpido, pero supongo que sabes contar.
Ella era prostituta, según recuerdo.
No fuiste el primero que nos dejó, ni el último.
¡No me conoces!
Tratas de confundirme.
Como si me recordaras de entre cientos de niños.
Si me conocieras, sabrías mi nombre.
¿Cómo me llamo, Vic?
Billy.
Tu nombre es Billy.
Andabas siempre con las hermanas.
El pequeño Bill.
Llorabas tanto por la noche
que tenían que despertarme para que me encargara.
¿Por qué llorabas tanto?
¿Porque tu madre era una puta de Glasgow que no te quería?
¿O porque tu padre era un cliente que nunca sabrá que existes?
No.
Vete de mi casa, pequeño Bill.
O te daré motivos para llorar.
Me volví loca con él.
Lo sé. Se escuchaba desde la calle.
Qué idiota.
Lo siento mucho, Jess.
¿Por qué te disculpas?
Te presioné para que fueses a verlo.
Nunca me sentí tan asqueada por alguien en mi vida.
¿Cómo mantuviste la calma? ¿Cómo te controlaste?
No tuve que hacerlo.
No me importa.
- ¿Qué quieres decir? - No sé.
Siempre hubo alguien conmigo mientras crecía.
Alguien que me amaba. Y que me cuidaba.
Aún me tienes.
Te quiero, Bea.
Sé que es un idiota,
pero estoy de acuerdo con él en algo.
Watson sabe más de lo que dice.
No me sorprendería que estuviese detrás de esto.
Y voy a probarlo.
Y a terminarlo.
Bea.
No pierdas mucha energía odiando a Sherlock. No lo vale.
Es solo un viejo arruinado, atrapado en sus recuerdos.
¿Dónde está Jessie?
Muy lejos de usted.
¿Cómo se siente?
Un poco más como yo mismo.
Pude haber sido mejor para tu madre.
Pero la amaba.
La amaba mucho.
Debes creerlo.
Lo creo.
Este té…
No es del mismo tipo que el de antes, ¿no?
No.
Como es un tipo nuevo de té y ayer fue domingo,
la señora Hudson solo pudo comprarlo
en el Lanes Market.
Conociéndola, debió querer comprar el más barato,
pero, para salvar las apariencias, compró el segundo más barato. De Ceilán.
TÉ DARJEELING
De Ceilán. Correcto.
Debe desear no haberla conocido.
La última década de mi vida ha sido un infierno.
Pero viviría feliz cien años así para pasar un momento más con ella.
La vida no debe carecer de dolor, Beatrice.
La alegría y el sufrimiento bailan juntos en la noche.
Nunca te escondas de ellos.
¿Bea? ¿Está todo bien?
Déjame ver tu cuerpo.
- Beatrice… - Muéstrame.
Quiero verlo.
Quítate la camisa.
No quiero que me escondas más tu cuerpo.
Es muy lindo para esconderlo.
¿Basta de esconderse?
Basta de esconderse.
Subtítulos: Emilia Mas