[Patricia respira pesadamente]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hola?
¿Algo pasa?
¿Qué?
¿Qué sucede?
[ruido de cuchillos]
¡Patricia Coleman Jones!
Ven si quieres vivir.
[música dramática]
¡Entren!
¡Cierra las puertas!
- ¿Quién eres? - [Dr. Watson] ¡La llave!
¿Por qué buscan lastimarme?
No sabemos. Están bajo alguna suerte de hipnosis. ¡Pronto!
- Vámonos. - ¡John, espera!
Dios.
Hay que ir con Sherlock.
[conversaciones indistintas]
[audiencia aplaudiendo]
[Linda] Gracias. Qué amables son todos.
Ya escucharon sobre los horribles ataques
a mis compañeros actores en el West End esta semana.
Bueno, les dedico esta presentación a ellos.
[suena música de harpa]
Ven hacia mí,
en la noche, dulzura.
No quieres demostrarme
que podemos vencer
nuestras tristezas
y nuestras preocupaciones.
Los vientos del mañana
no soplarán.
Sherlock Holmes.
Sube al escenario.
Creo que te gustó mi canción.
Sí.
Grandioso.
Porque necesito que me hagas un favor.
Ahora necesito que te quites la vida.
Sí.
[puerta se abre]
- ¡Sherlock, no! - Lo lamento.
Pero no tengo idea de lo que dijiste.
Creo que tengo cerillas en las orejas.
No te muevas. Eso es.
- ¡Eres un gran imbécil! - ¿Cuándo supiste?
No sabía. Solo fui precavido.
¡Basta! No quería ponerlos en riesgo.
Solo quería ser buen amigo.
- ¿Encontraron a la actriz a tiempo? - Está a salvo.
Ahí está.
[todos aplauden]
Pero creo que sería grosero no agradecer al público.
[Sherlock gruñe]
- Hieracium Snowdoniense. - ¿Qué?
- Hieracium Snowdoniense, - [Bea] Siéntate.
[cama rechina]
[Bea] ¡No! No.
[ambos gruñen]
- Tengo que… Tengo que… - ¿Eh?
¿Tienes que ir al baño?
Bien. Iré por una bacinica.
La señora Hudson dice que ya está pagado, pero debes…
[Sherlock orinando]
[gruñido]
[suena tema musical]
CAPÍTULO CINCO ESTUDIANTES DE LAS ARTES IMPÍAS
Gracias por no llevarme al 221B.
Es lo único que dijiste que entendí.
¿Sabes quién soy?
[gime]
Gracias.
- Por ayudarme. - Que te quede claro.
No me importas un carajo, señor Holmes.
Solo te cuido porque quiero información sobre mamá y la grieta.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Te daré cinco minutos.
Este té es Darjeeling.
¿Y qué?
El asa de la taza huele vagamente a levadura.
Probablemente lo preparó alguien que trabaja en el bar.
Tal vez la señora Hudson.
Ella suele comprar a granel
con el tendero Saheed Anand de Emerald Street.
Él es bengalí y el Darjeeling es del oeste de Bengala.
Si añadimos el cuerpo suave al medio del té…
TÉ ASSAM
…y el sabor tenue y dulce, tendremos la respuesta.
Es Assam.
[cierra la puerta]
[mujer] Buen día.
Oye, ¿qué haces levantado?
Quédate quieto. Para que tu cuerpo sane.
- ¿Y tu costado? - Me duele.
[gruñe]
[Bea] Pensé en limpiar tus heridas.
Descuida. Lo siento.
- Yo lo hago. - ¿Quién te hizo esto, Leo?
Ya te dije, fui yo mismo. Me caí.
¿Y por qué no dejas de mirar a la calle? ¿Alguien te busca?
En donde estaba, los demás no querían que me fuera.
Así que huí. Pero no puedo decirte más.
¿No puedes? ¿O no quieres?
- Beatrice, no voy a volver… - Solo descansa, ¿quieres?
Volveré en un rato.
[puerta se abre]
[suspira]
[puerta se cierra]
[Sherlock] El error que cometí con el té ese…
Ese Assam debió provenir de los aposentos privados de la señora Hudson.
Debí saberlo, pues, guarda el mejor té para ella
y sus invitados más distinguidos.
No suelo cometer errores, pero cuando lo hago me gusta admitirlos.
¿Cuál es tu obsesión con el té?
Solo… te di la impresión errónea.
[Bea] ¿En serio?
Pasé una hora esta mañana lavando tus orines del piso.
- ¿Qué impresión querías darme? - No tienes idea de quién soy.
Ni de las cosas que hice. Ni de las personas que salvé.
¿Por qué no me cuentas? ¿Mm?
Fui la persona más joven de la…
de la historia en ser reclutada por Scotland Yard.
- ¿Ahí conociste al doctor? - No.
John y yo éramos compañeros de casa.
Él terminó involucrado en mi primera investigación.
El caso de Jefferson Hope.
Tal vez lo conoces.
No.
Me sorprende. Tuvo mucha difusión.
Luego de ese primer éxito, acordamos formar una agencia juntos.
Pero luego, todo cambió.
¿Cómo lo describe John?
"Una oscuridad vino a Londres".
E igual que tú y tus amigos, queríamos averiguar por qué.
En un principio solo éramos John y yo, pero pronto necesitamos ayuda.
[Dr. Watson] No digo que podamos solos,
solo que reclutar a la quiromante de Limehouse
no parece una buena decisión.
¿Qué tienes contra Limehouse, John? Está lleno de vida.
Podrías aprender algo.
Además, según Mycroft, ella tiene un don.
Y si queremos llegar al fondo de esto, la necesitamos.
[Dr. Watson] Me preocupa trabajar con alguien que no conozco.
No me parece profesional. Dudo que el inspector Le Villard lo haga.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Tú sabes qué. Cuando algo no te parece dices:
"Dudo que el inspector Le Villard haga eso".
John, no se trata de ladrones, de perlas
o amantes cornudos que quieren envenenarse.
Solo ayer, vimos a un hombre transformarse en rata
y tratar de morderte.
Debemos averiguar de dónde vienen los monstruos.
Estamos lidiando con crímenes especiales,
para los que necesitamos reclutar a especialistas.
¿Especialistas?
¿Sabes qué? Nunca he dejado un caso sin resolver,
y este será igual.
Y cuando termine, quiero que lo escribas.
De esa forma seré tan famoso
que le dirán al inspector Le Villard:
"Dudo que Sherlock Holmes haga eso".
[ríe]
Tú y yo estamos juntos en esto.
Así que si no quieres que hable con ella, no lo haré.
[suspira]
El traje te hace ver bien. Te ves… rudo.
Solo ve.
[suena campanilla]
Hola, pequeña. ¿Cómo te llamas?
[Alice] ¿Beatrice?
Beatrice.
[exhala] Bienvenido.
Disculpe.
Mi jefa trae a sus hijos al trabajo y luego se va al bar todo el día.
- Pase. - Soy Sherlock Holmes
y es importante que confíe en mí. No necesita mentir.
- ¿Por qué haría eso? - La bebé tiene doble remolino.
Usted lo tiene también. Además, disculpe mi atrevimiento,
pero la habitación huele a leche materna.
Esos elementos sugieren que es la madre de la niña.
No obstante, no hay un anillo en su dedo,
lo cual sugiere un motivo para mentir.
- Viene por lo del hombre rata. - ¿Cómo sabe del hombre rata?
No es el único con un don, señor Holmes.
[ríe por lo bajo]
Jess.
Sherlock está hablando de mamá. Ven a escucharlo.
- ¿Qué dijo de ella? - Dijo que era cautivadora.
Pues, obvio. Solo míranos.
Me quedaré.
El hombre de lino dijo que mis sueños pueden ubicar la grieta.
Esperaré a quedarme dormida para entrar a uno.
Los túneles de mis pesadillas llevan a una caverna.
Con los entes oscuros.
Voy a volver ahí.
- ¿Segura? - Es mi deber.
[música de tensión]
[charla indistinta]
Oye. Míralas.
¿Qué tienen?
Bill. No eres tan feo.
Tus orejas son un poco grandes, y eres como cavernícola.
- ¡Y sin duda eres muy intenso! - ¡Sí, ya entendí, Spike!
Tienes que volver a la acción, pronto.
Si no, tu pene entregará su renuncia.
Anda.
- Hola, chicas, me llamo Billy… - Ten cuidado.
[gritos sordos]
Lo siento, solo…
Permiso.
[gritos se intensifican]
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Estoy bien.
[Sherlock] Ya casi acabo, solo quédate quieta.
Dijiste que no dolería, maldito mentiroso. Mierda.
Pero qué boquita tiene esta niña.
Palabrotas y tatuajes. Andas en malas compañías.
¡Ya! Listo.
Muy bien, John. Remángate el pantalón y ponte en posición.
- Te prometo ser gentil. - No es cierto.
No deberían obligarme a hacer algo que acepté ebrio.
Hay suficiente agonía sin provocárnosla.
¡No, John! No te escaparás.
No podemos tatuarnos el símbolo de "Los Irregulares"
a menos que lo tengamos los tres.
- [risas] - ¡Bien! ¡Hazlo!
[Sherlock] Eso es, eso es. [aclara garganta]
No quiso, claro.
Dijo que estaba mareado y se escapó.
[ríe] Suena a Watson.
Tienes la sonrisa de tu madre.
Continúa con tu historia.
[público aplaudiendo]
[Sherlock] Pero qué amables. Qué amables.
No, en serio, en serio.
¿Cómo supiste que era su canción la que hipnotizaba a las personas?
- Suerte, supongo. - No, por favor, Holmes.
- [Dr. Watson] Diles, Sherlock, vamos. - [Gregson] Morimos por saber.
- Diles. - No, no lo haré. Hoy no.
Dinos, o el doctor nos dirá.
Lo haré, Sherlock, y detestas que olvide los detalles.
Está bien. Lord Cuerden fue la única persona
de la presentación en la matiné que no cometió un crimen.
Y eso se debe a que él es casi completamente sordo.
- Fantástico. Bravo, señor Holmes. - [todos aplauden]
Reconocí su nombre de la lista de asistentes
y frecuenta a un fabricante de trompetillas en… Holly Street.
[todos riendo]
[Sherlock] Disculpen.
Pensé que Beatrice se quedaría con Ana.
- Te preparamos una habitación. - Estoy cansada después de lo de hoy.
Creo que debo ir a casa.
¿Todo está bien?
¿Nunca te aburres de mostrar lo brillante que eres?
¿De explicar tus pensamientos y procesos una y otra vez?
A las personas les gusta saber de deducción.
- De razonamiento. - Te gusta sentirte excepcional.
Ellos disfrutan tus explicaciones
porque le dan una ilusión de orden al caos.
"Noté esto, que significa esto,
que me llevó a esto, y esto significa esto".
Es orgásmicamente lineal.
Creo que ahora nos encontramos al borde
de algo que no tiene orden ni razón.
Tu arrogancia te ha llevado a creer que eres un gigante.
Cuando, en realidad, eres un pececillo.
Un pececillo que saldrá por primera vez al vasto mar abierto.
Solo temen los que tienen algo que perder.
¿Yo qué tengo que perder?
[Dr. Watson] ¿Sherlock?
[Gregson] Creo que podríamos llamarle "El caso de la serenata de la sirena".
O "El caso de la canción cautivadora".
La clave para darle un gran nombre a un caso es la aliteración.
Así tiene… ¡Doctor!
Le decía algunos de mis nombres favoritos para el caso
al agente Felts.
[Dr. Watson] ¿Como cuál?
[Gregson] Tenemos "El caso de la serenata de la sirena",
o "El caso de la canción cautivadora".
[tosiendo]
Nos amábamos mucho.
¡No! Quizá tú la amabas, pero ella no pudo amarte
con todo lo que le hiciste.
Leímos de los experimentos en tu libro.
Y Hudson me contó de los gritos y cómo la torturaste.
- No, no fue así. - Entonces, ¿cómo?
Experimentábamos juntos. Eran rituales.
Y buscábamos un método de hallar la grieta.
Y lo hicimos juntos.
Sus gritos y malestares se debían a algo más.
Alice solía…
Tener horribles pesadillas.
[música de suspenso]
Vamos.
[respirando con dificultad]
[voz sorda]
[bocanada]
[traqueteo]
[Jessie grita]
[sollozando]
[gritando]
[monstruo gruñendo]
- [cadáver 1] Círculo. - [cadáver 2] Círculo.
[cadáver 1] Círculo.
- [gritos] - ¿Jessie? ¡Jess!
¿Qué haces afuera? ¿Sonambulismo otra vez?
No lo sé. Estaba en el sótano, solo…
- Fue una pesadilla. - Fue horrible.
No puedo hacerlo nunca más. No quiero.
- Tranquila. - No quiero.
No será necesario.
¿De qué hablas?
Creo que las pesadillas de mamá eran como las tuyas.
Interrumpí a Sherlock para buscarte.
Tienes que escucharlo, Jess. Podría ser la respuesta a todo.
Ya te dije, no quiero.
Sé que es difícil escuchar de mamá, pero también es lindo.
Escuchar como era.
Piensas eso porque no sabes adónde va la historia.
- Claro que lo sé. - Claro que no. ¡Tú no sabes nada!
¡Jess!
Bueno, lo pensaré.
Solo déjame sola un rato.
[charla indistinta]
¿Por qué gastas tu dinero en cerveza?
Quería un trago.
Y el sótano está muy ocupado.
¿Tiene relación con el señor que vimos?
Por favor, Billy.
¿Quién era?
- ¿Era tu papá? - Sabes que murió en el ejército.
- Sé que eso me dijiste. - Pues, así fue.
¿Y entonces?
El tipo se llama Vic Collins.
El jefe del hospicio cuando estuve ahí con las chicas.
- Supongo que nada amable. - [risa burlona]
No.
¿Sabes? Éramos pequeños en el hospicio.
Y él ya era un adulto en plenitud.
Yo solo era un chiquillo, ¿sabes?
Es curioso si lo piensas.
¿Qué te hizo?
Me dejaba inconsciente.
Y una vez me golpeó tanto que estuve en la enfermería tres semanas.
Lo único que hice fue ir al baño sin permiso.
¿Es en serio, Bill?
- ¿Por qué no me habías contado? - No es importante.
Pero te diré algo.
Si la justicia existe, alguien lo matará.
Cuando camine solo de noche, cuando menos lo espere.
Sí. Pero quien hiciera eso, iría a prisión.
Y estaría en problemas por meterse con alguien de prestigio.
- ¿Entiendes lo que digo? - ¡Sí, ya! Ya entendí todo.
Está bien.
Invítame una cerveza, tacaño.
[Bea] Leo, ¿cómo te sientes?
- Perdón, yo… - Por favor, no quiero…
- ¿Qué? ¿Estás bien? - Estoy bien, solo…
No quiero que me veas así.
¿Así cómo?
Roto.
No te ves roto. ¿Por qué piensas eso?
¿Podrías voltearte mientras me pongo la camisa?
- Por favor. - Sí.
[hombres clamando a la distancia]
Algunos la pasan bien.
¿Recuerdas hace mucho? Te pregunté si bailabas.
Yo solía bailar.
Jesse y yo hacíamos una rutina para pedir dinero.
- Debió ser grandiosa. - No lo era.
[Leopold ríe]
♪ La amada lo esperará. ♪
♪ Junto a la luna. ♪
- Sigue mis pasos. - [Leopold ríe suavemente]
♪ A que su marineroregrese ya. ♪
♪ Vuelva a casa ya. ♪
♪ El crujir de un barco en ♪
♪ Medianoche suena ya. ♪
♪ Y la doncella ya no esperará. ♪
[Bea aclara garganta]
¿Por qué te da miedo que me acerque?
¿Por qué te da miedo que te vea sin camisa?
¿O decirme qué pasó?
¿No debería ser sencillo?
Creo que a veces hay demasiados demonios.
- Beatrice… - Debo irme. Tengo cosas que hacer.
[puerta se cierra]
[conversaciones indistintas]
[Sherlock] Para ese momento, Alice ya sabía que había una grieta.
Sabía que su ubicación yacía en sus pesadillas,
pero solo empeoraba.
[grito ahogado]
Aquí estoy. Tranquila.
- Calma. - [sollozando]
No quiero volver a dormir.
- No quiero volver. - Lo sé.
[Sherlock] La pregunta era si sobreviviría a esos horrores hasta descifrarlos.
Pero no era solo ella.
Los casos estaban acabando con nosotros.
Y un día, Gregson nos llevó a ver un caso sumamente grotesco.
No teníamos idea de que sería el último en el que trabajaríamos juntos.
¡Puedes negarte!
- ¡Pueden dárselo a alguien más! - Oye, sé que estás cansada.
- ¿Cansada? - Sí.
¡No, no, no!
Dime la última vez que no tomaste algo para despertar o dormir.
Cada nuevo caso nos da otra pieza del rompecabezas.
Y estamos cerca de encontrar la grieta, tú lo estás. Te lo pido, Alice.
Y juntos podemos salvar al mundo.
Hay algo diferente en este caso, Sherlock.
- No me gusta. - ¿Diferente cómo?
- No lo sé. Tiene algo que ver con John. - [Dr. Watson] ¿Algún problema?
Ninguno.
Alice.
Sherlock no necesita distracciones.
Porque su mente funciona de maravilla cuando está libre… de asuntos triviales.
Bueno, no quiero entorpecer su mente maravillosa.
¿Cierto?
El señor Lowe. Le robaron el brazo izquierdo.
Al lado está el señor Welsh.
Brazo derecho. Y por allá está el señor Bibby y el señor Moore.
Piernas izquierda y derecha respectivamente.
Es el caso del coleccionista.
- ¿Quién les pone nombres? - A los demás les gustó.
¿Esto pasó anoche?
Parece haber sanado muy bien como si no faltara nada.
[aspira]
[murmullo]
[aspira]
[murmurando indistintamente]
[murmullo continúa]
Por favor, muéstrate.
John.
John. John.
La base es alcohol,
el resto es una mezcla maravillosa de hierbas y flores.
Perifollo o algo de la familia del perejil.
Y una corteza que creo que es de acacia, galanga o enebro.
Pero un elemento me dejó atónito.
Hieracium.
Snowdoniense, que solo crece en un barranco inaccesible
de una montaña de Gales del Norte.
Con esto hallaremos al coleccionista.
Sherlock, las probabilidades son minúsculas.
Podrías llevarlo al jardín botánico real
para ver si saben de alguien que haya traído Hieracium Snowdoniense.
Sherlock, estás exhausto igual que todos nosotros.
Es Hieracium Snowdoniense, John.
Apostaría mi carrera entera.
[exhala]
Bien.
[Sherlock] Nunca me había equivocado.
Nunca creí poder equivocarme.
Sigo sin creerlo.
Debió ser el agotamiento.
Soy un hombre de muchos talentos.
Pero la botánica y la química son mis fuertes.
[Bea] Señor Holmes, continúe con el relato.
No, no, no. ¿Quién te lo dijo? ¿La jefa de botánicos?
Sí, Edith Dubois. Y hablé con otros miembros del equipo.
¡No es Hieracium Snowdoniense, sino estragón!
¡No es estragón! ¡No se parece en nada! Llévalo otra vez.
- Para que hagan otra… - Oye, ¡Sherlock!
No tiene caso.
Lo lamento.
No hay otra pista.
La escena del crimen, el móvil, no hay nada.
La tintura era lo más… Era lo más… importante.
Escucha.
¿Por qué no vienes al pub conmigo?
Por favor. Tomemos algo, como antes.
[ríe suavemente]
No, debo quedarme aquí con Alice.
[Bea] ¿Por qué debías quedarte con mamá?
Sé que me escuchas.
- ¿Qué le pasaba? ¿Por qué no me dices? - Estaba incapacitada.
- ¿De qué manera? - Por favor, ¿me das algo?
Algo para relajarme. ¿Sí?
Hay un hombre aquí al lado. Vive en Charling Cross, Raymond Duck.
- ¡Por favor! - ¡Ni loca!
Te quedarás aquí, te recuperarás y me dirás qué pasaba con ella.
¡No! ¡Dame algo!
¡O no te diré ni una palabra más! ¡Ni una!
[respira pesadamente] Maldición.
[música de tensión]
[respira pesadamente]
¿A dónde vas, Bill?
Vuelve al bar, Spike.
No tiene que ver contigo. Dejémoslo así.
¿Y cuando te arresten, qué?
¿Vas a golpear a un viejo? ¿Pasarás tu vida en la cárcel, o qué?
Para ti es fácil decirlo. Es fácil si no estuviste ahí.
No, Spike.
No puedes cambiar lo que hizo, Bill. ¡No puedes cambiarlo!
No me lo hizo a mí, Spike. ¿Todo lo que te conté?
Las golpizas, la mandíbula rota, enviarme al hospital.
No fue a mí.
Fue a Bea.
Y yo no pude hacer nada para detenerlo.
No tenía la fuerza.
Lo lamento, Bill.
Lo lamento, Bill, yo solo…
[Spike gruñe]
[música de tensión]
¡Ahora ya soy grande!
[gime suavemente]
Dime qué pasó con mamá, y te lo doy.
[Sherlock] Tengo que quedarme aquí con Alice. Su estado…
[Alice] ¡Sherlock!
[jadeando]
¿Cómo te sientes, cariño?
[gruñendo]
[jadeando] Necesito a la partera.
[grita]
Seguro lo adivinaste.
Quería que lo dijeras.
[Alice gritando]
Sherlock.
[Sherlock] Verla tener tanto dolor…
Ver el esfuerzo del parto…
Fue el peor día de mi vida.
[bebé llorando]
[Sherlock] Pero luego, de pronto, fue el mejor.
No sabes cuánto lo siento.
No quiero que te disculpes.
No quiero nada de ti.
Solo quiero que me digas lo que mi mamá veía en sus pesadillas.
A verdugos.
Del siglo XVII.
Verdugos…
y triángulos.
[gritos sordos]
[voz 1] Triángulos.
[risa macabra]
[voz 2] Triángulos.
[voz 1] Triángulos.
[murmullos continúan]
[risa macabra]
[voz 3] Triángulo.
[ramas chasqueando]
[gritos y jadeos]
[voz 1] Triángulo.
[jadeando]
[tosiendo y jadeando]
[Sherlock] Tranquila. Tranquila.
Listo.
Debemos salir de Londres, Sherlock. De inmediato.
Sé que, si no, algo terrible va a pasar. Por favor.
- Escúchame. - No podemos, tenemos trabajo que hacer.
Olvídalo.
El trabajo está consumiéndonos. Sé que lo sientes.
Si encontramos la grieta, solo tú puedes cerrarla.
- No. - Debe ser un Ipsissimus.
Hay otros como yo. No muchos, pero existen.
Seguro que alguno podrá venir a cerrar la grieta.
No. No lo sabemos.
No, pero la grieta dejó que supiéramos de ella.
Imagina si lo hiciéramos. Si John lo escribiera.
Imagina lo que pensarían si salváramos al mundo entero.
Debí saberlo.
Nunca se trató de hacer lo correcto, ¿o sí?
Se trata de ti. Del mito de Sherlock Holmes.
- Alice, yo… - No, te conozco.
Te conozco mejor que nadie.
Una vez me dijiste: "Solo temen aquellos que tienen algo que perder".
Ahora me tienes a mí.
Tienes a las niñas.
- Nos tienes a nosotras. - [bebé llorando]
[puerta se abre]
[Sherlock] Alice y yo iremos a Suffolk con las niñas.
¿Cuánto tiempo?
¿O sea que renuncias?
Fue idea de Alice, ¿verdad?
Ella te cambió. ¡Te está controlando!
Claro, es mi prometida y la madre de mi hija.
¿Y qué quieres que yo haga?
No puedo limpiar este desastre solo.
No puedo vivir aquí por siempre, John. No soy tu esposo.
Estarás bien. Tú siempre te las arreglas.
Tal vez cambies de opinión cuando te diga esto.
Creo que ya sé cómo encontrar la grieta.
He estado en la Aurora dorada, leyendo e investigando por meses.
Continúa.
Creo que quizás la barrera entre nuestro mundo y el otro
es más delgada en un lugar de mucho tráfico,
o sea, de muchas muertes.
Claro que si una grieta se abriera,
sería en el lugar en que la barrera es más vulnerable.
Reflexioné, y ya que Alice ve verdugos,
quizás deberíamos buscar horcas.
Es increíble, John. ¿Por qué no me habías dicho?
No te dije porque quería hacerlo solo.
Quería impresionarte, quería que me vieras.
Te veo, John.
¿En serio?
Es solo una teoría.
Quería estar seguro antes de importunarte.
El problema es que hay docenas de horcas en Londres.
Sí. Pero solo una en forma de triángulo.
¡Tyburn!
Las Horcas de Tyburn, las hicieron en forma de triángulo
para colgar a más.
- Colgaron a 80 000, John. - Es ahí.
Tiene que ser ahí.
Ve por Alice.
Ella no… No puedo pedírselo. Ella no está bien.
[Bea] Pero la convenciste de ir, ¿verdad?
Después de prometerle renunciar, de decirle que se irían.
[se agita]
¡No tenía… opción!
Por favor. Dame el opio.
- ¡Lo necesito! - Termina la historia, señor Holmes.
¡No puedo! ¡No puedo!
¡Termina!
[Sherlock] Lo recuerdo…
Recuerdo esa noche como si fuera ayer.
Éramos como tú y tus amigos.
Me sentía tan grande, tan sabio.
Pero éramos muy jóvenes.
Pececillos en el vasto mar abierto.
Sin saber cuán profundo es el mar.
Sin saber qué había en la oscuridad más profunda.
Es aquí. Aquí estaban las horcas.
EL SITIO DE LAS HORCAS DE TYBURN
No hay nada aquí.
Ahí. Entre los árboles.
[Alice] Sherlock.
No necesitas demostrar lo brillante que eres tú.
Tú eres brillante ya.
Por quien eres.
Beatrice es tuya tanto como Jessie.
¿De acuerdo?
¿De qué hablas?
[Sherlock] La grieta era pequeña.
No podíamos ver mucho más allá.
[Jessie] ¿Qué aspecto tenía?
[Sherlock] Era la tela misma del universo.
Alice.
Si se ensancha, el mundo se doblará y hará implosión.
Los poderes, las rarezas, muestran que ya comenzó.
- ¡Ve por tu lista de conjuros! - No necesito los conjuros.
[Sherlock] En cuanto la tocó…
sabía que se la llevaría.
La energía se desbordaba.
Escuché el crepitar como de grasa caliente.
- ¿Por qué no la detuviste? - Eso hice.
Conforme se cerraba, la absorbía.
Yo la tomé del brazo, pero mi fuerza no bastó.
¡John, tómala! ¡Vamos, John!
Le grité a John que la salvara, pero él me tomó a mí.
¡Aguanta, Alice!
[gritos indistintos]
[Sherlock jadeando]
Y desaparecieron.
Alice. La grieta.
Como si no hubiera habido nada.
Es suficiente.
Nos hiciste creer que se había ahogado.
- Que estaba loca. - Lo lamento.
¿Y luego qué? ¿Nos abandonaste?
No estaba bien. Hice lo que era mejor para ustedes.
Hiciste lo que era mejor para ti mismo.
No pasa ni un solo día
sin que piense en ti. En las dos.
Tus pensamientos de mierda no nos ayudaron en el hospicio
cuando nos golpeaban y nos escupían.
[sollozando] No nos ayudaron en nada cuando estábamos muriendo de hambre
considerando vendernos para sobrevivir.
- ¡Quiero ayudarlas ahora! - ¿Qué ayuda nos darás?
Mírate, señor Holmes.
Estás cubierto en tus orines y vómito.
Mamá tenía razón.
Crees que eres brillante. Vives para que te lo digan.
[aspira] Mi mamá era diez veces más valiosa que tú.
Cometí errores.
Pero la grieta, lo que pasó con tu mamá, no fue mi culpa.
Todos estos años una cosa me ha obsesionado.
He tratado de sacarla de mi mente, pero solo crece y crece y…
Siempre le pregunto al respecto, y él…
siempre encuentra la manera de tranquilizarme.
- ¿De qué estás hablando? - John Watson es el tipo de hombre
que pasa la vida entera sin un solo ápice de inspiración.
¿Cómo pudo de pronto tener la sensibilidad que lo llevó a la grieta?
¿Cómo?
¡Espera! Te conté la historia.
Por favor, dame el opio.
¡No, no, no!
No es opio.
Es azúcar.
[grita]
¡Perra mentirosa! ¡Te mereces todo lo que te está pasando!
[golpea la puerta]
¡No quiero volver a verte!
¿Por qué dudas, chico?
Viniste aquí para algo, ¿no es así?
¿Por qué no lo haces?
Vine a hacerte daño.
[Vic] ¿Y por qué harías algo tan horrible?
Te diré por qué, Vic. Herir a los demás es tu pasatiempo.
[Vic gruñe]
Eres del hospicio, supongo.
¿Sabes? Si te lastimé, seguro te lo merecías.
Los niños solo aprenden con mano dura.
Sí, pues ya dejé de ser un niño, Vic. Ya soy fuerte.
- Y tú eres viejo. - Nos pasa a todos.
Te pasará a ti un día.
[exhala] Sí, me pareces familiar.
Siempre fui bueno con los nombres y los rostros.
Dime cuál es mi nombre.
Eras muy chico cuando llegaste, según recuerdo.
Tu madre venía de Glasgow.
No te quería.
No. Mi madre era una tejedora de Manchester.
Murió al darme a luz.
Mi padre me entregó a ustedes cuando fue a luchar por el Imperio.
- Murió en la guerra de Crimea. - Sí.
Es la historia que las enfermeras siempre les cuentan.
No es cierto.
La guerra de Crimea terminó en 1856, idiota.
Serás tonto, pero seguro sabes sumar.
Según recuerdo, era prostituta.
No fuiste el primer hijo que llevó, ni el último.
¡No me reconoces!
Quieres intimidarme.
Como si pudieras recordarme entre cientos de niños.
Si en verdad me conocías, di mi nombre.
¿Cuál es mi nombre, Vic?
Billy.
Te llamas Billy.
Eras amigo de las hermanas.
Pequeño Billy.
Llorabas tanto en las noches que tenían que despertarme para que fuera.
¿Por qué llorabas?
¿Era porque tu madre era una puta de Glasgow que no quería ni verte
o porque tu papá fue uno de sus clientes y ni siquiera supo que existías?
Sal de mi casa, pequeño Bill.
O te daré una razón para llorar.
[puerta se abre y cierra]
Fui brutal con él.
Lo sé, te escuché desde la calle.
Qué imbécil.
Lo lamento, Jess.
¿Por qué te disculpas?
Por insistirte en entrar a verlo.
Nunca me ha dado tanto asco alguien en la vida.
¿Cómo conservaste la calma? ¿Cómo te controlaste?
No tuve que.
Él no me importa.
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
Creo que me di cuenta de que sí tuve a alguien mientras crecía.
Alguien que me amaba y que cuidaba de mí.
Aún la tienes.
Te amo, Bea.
Sé que es un imbécil, pero…
estoy de acuerdo con él en una cosa.
Creo que Watson sabe más de lo que aparenta.
No me sorprendería que esto fuera obra suya.
Voy a demostrarlo.
Y terminarlo.
Bea.
No te desgastes odiando a Sherlock, no lo vale.
Solo es un pobre hombre atrapado en sus recuerdos.
[Sherlock] ¿Dónde está Jessie?
Muy lejos de ti.
¿Cómo te sientes?
[exhala]
Un poco más normal.
Podría haber sido mejor para tu madre.
Pero la amaba.
La amaba mucho.
Debes creerme.
Te creo.
Este té…
no es el mismo tipo de hoja que antes, ¿o sí?
No.
Bien. Ya que es un nuevo tipo de té, y ayer fue domingo,
la señora Hudson solo pudo haberlo comprado en el mercado Lanes.
Conociendo a la señora Hudson, habría querido comprar el más barato,
pero por vergüenza, habría elegido el segundo,
que es el Ceylon.
TÉ DARJEELING
Ceylon. Correcto.
[ríe suavemente]
¿Deseas no haberla conocido?
La última década de mi vida ha sido un infierno.
Pero viviría 100 años más así por un momento más con ella.
La vida no debe carecer de dolor, Beatrice.
La dicha y el sufrimiento bailan juntos en la noche.
No te escondas de ellos.
[puerta se cierra]
Bea. ¿Todo está bien?
Déjame ver tu cuerpo.
- [exhala] Beatrice… - Muéstrame, Leo.
Quiero verlo.
Quítatela.
[Leopold gime suavemente]
Ya no quiero que me escondas tu cuerpo.
Es muy lindo para ocultarlo.
[música romántica]
No te escondas.
No me escondo.