NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Iltaa.
Onko jokin vikana?
Mitä tapahtuu?
Patricia Coleman Jones!
Tule mukaani, jos tahdot elää.
Portista sisään.
Sulje se!
Keitä te olette? -Auta avaimen kanssa.
Miksi he yrittävät satuttaa minua?
Emme tiedä. He ovat ehkä jonkin hypnoosin vallassa. Äkkiä!
Meidän on mentävä. -Odota, John!
Hyvä luoja.
Mennään Sherlockin luo.
Kiitos. Olette hyvin ystävällisiä.
Tiedätte kamalista hyökkäyksistä -
kanssanäyttelijöitäni kohtaan West Endissä.
Tämä esitys on omistettu heille.
Tule luokseni
Yöllä, armaani
Mulle todista
Että voimme voittaa
Surumme
Ja murheemme
Huomisen tuulet
Eivät puhalla
Sherlock Holmes.
Tule lavalle.
Taisit pitää laulustani.
Kyllä.
Hyvä.
Tee jotain hyväkseni.
Tapa itsesi.
Kyllä.
Sherlock, ei! -Olen pahoillani.
En tiedä yhtään, mitä sanoit.
Korvissani näyttää olevan vahaa.
Pysy aloillasi. Kas noin.
Senkin paskiainen! -Milloin tiesit?
En tiennyt. Olin vain varovainen.
Lopeta! En halunnut teitä vaaraan.
Yritin olla hyvä ystävä.
Ehditkö näyttelijän luo? -Hän on kunnossa.
Niinpä onkin.
Olisi epäkohteliasta olla kumartamatta lopussa.
Snowdoniankeltano. -Mikä?
Snowdoniankeltano. -Istu.
Ei.
Minun on…
Onko vessahätä?
Hyvä on. Tuon alusastian.
Rouva Hudsonin mukaan maksat huoneesta, mutta…
Kiitos, ettet vienyt 221 B:hen.
Ymmärsin vain sen.
Tiedätkö, kuka olen?
Kiitos.
Kun autoit. -Tehdään yksi asia selväksi.
En välitä sinusta, Holmes.
Huolehdin sinusta, koska haluan tietoja äidistäni ja repeämästä.
Miten julkeat puhua noin?
Saat viisi minuuttia aikaa herätä.
Tämä on Darjeeling-teetä.
Entä sitten?
Kupin kahva tuoksuu panimohiivalta.
Teetä laittoi joku pubin työntekijä.
Varmaankin rouva Hudson.
Hän ostaa tukusta -
Saheed Anandin liikkeestä Emerald Streetiltä.
Anand on bengalilainen. Darjeeling on Länsi-Bengalista.
Kun otetaan vielä huomioon…
ASSAM-TEETÄ
…että maku on lempeä mutta makea, vaikutelma on valmis.
Se on Assam-teetä.
Hyvää huomenta.
Miksi olet jalkeilla?
Pysy aloillasi. Anna kehosi levätä.
Miten kylki voi? -Se on kipeä.
Ajattelin puhdistaa niitä.
Ei tarvitse. Anteeksi.
Voin tehdä sen. -Kuka tämän teki, Leo?
Sanoin jo. Aiheutin sen itse. Kaaduin.
Miksi sitten vilkuilet kadulle? Ajetaanko sinua takaa?
Eräät ihmiset eivät halunneet minun lähtevän.
Siksi karkasin. En voi kertoa enempää.
Et voi vai et halua?
Beatrice, en enää palaa… -Yritä levätä.
Palaan myöhemmin.
Erehdyin teestä.
Hieno Assam-tee on rouva Hudsonin asunnosta.
Olisi pitänyt arvata, että hän pitää parhaan teen itseään -
ja hienoimpia vieraitaan varten.
En usein erehdy, mutta haluan myöntää erehdykseni.
Miksi tee on pakkomielle?
Olet saanut minusta väärän käsityksen.
Ihanko totta?
Pesin aamulla tunnin kustasi lattialta.
Mikä vaikutelma pitäisi olla? -Et tiedä, kuka olen.
Mitä olen tehnyt. Ketkä olen pelastanut.
Valaise minua.
Olin kaikkien aikojen nuorin -
Scotland Yardin neuvonantaja.
Tapasitko tohtorin niin? -En.
Tapasimme, kun meistä tuli asuintovereita.
Hän joutui mukaan ensimmäiseen juttuuni,
Jefferson Hopen tapaukseen.
Olet kai kuullut siitä.
En.
Yllättävää. Siitä uutisoitiin paljon.
Kun juttu oli menestys, päätimme perustaa toimiston.
Mutta tilanne muuttui.
Miten John sen kuvaili?
"Lontooseen saapui pimeys."
Teidän tavoin yritimme selvittää syyn siihen.
Toimimme aluksi kahdestaan, mutta tajusimme tarvitsevamme apua.
Tarvitsemme kyllä apua.
Mutta Limehousen kädestä ennustaja -
ei ole paras apuri.
Mitä sinulla on Limehousea vastaan? Kaikki elämä on täällä.
Voisit oppia jotain.
Ja Mycroftin mukaan naisella on lahja.
Jos haluamme selvittää jutun, tarvitsemme häntä.
Huolettaa vain ottaa mukaan joku tuntematon.
Se ei ole ammattimaista. Komisario Le Villard ei tekisi niin.
Älä tee noin. -Mitä?
Tiedät kyllä! Kun teen jotain, mistä et pidä,
alat puhua Le Villardista.
Nyt ei ole kyse helmivarkaista tai petetyistä -
rakastavaisista, jotka yrittävät myrkyttää toisensa.
Mies muuttui eilen rotaksi -
ja yritti jyrsiä kasvosi irti.
Selvitetään, mistä ne hirviöt tulevat.
Nämä rikokset ovat erityisiä,
joten tarvitaan erityistä apua.
Erityistä apua?
Olen selvittänyt aina juttuni.
Tämä ei ole poikkeus.
Kun tämä on ohi, kirjoita siitä.
Minusta tulee niin kuuluisa,
että Le Villardille sanotaan:
"Sherlock Holmes ei tekisi niin."
Toimimme yhdessä.
Jos et halua minun jututtavan häntä, en jututa.
Tuo puku sopii sinulle. Näytät hyvin ronskilta.
Mene.
Hei siellä. Mikä nimesi on?
Beatrice?
Beatrice!
Tervetuloa.
Anteeksi.
Pomoni tuo lapsensa töihin ja livahtaa aina pubiin.
Ole hyvä. -Olen Sherlock Holmes.
Sinun on luotettava minuun. Ei tarvitse valehdella.
Miksi valehtelisin? -Tytön hiuksissa oli kaksoispyörre.
Niin sinunkin. Ja anteeksi suoruuteni,
mutta täällä tuoksuu rintamaito.
Näiden perusteella vaikutat olevan tytön äiti.
Sinulla ei ole vihkisormusta,
joten valehtelit sen takia.
Tulit sen rottamiehen takia. -Miten tiesit siitä?
Et ole ainoa, jolla on lahja, Holmes.
Jess.
Sherlock puhuu äidistä. Tule kuuntelemaan.
Mitä hän sanoi? -Että äiti oli kiehtova.
Tietysti. Katso meitä.
Jään tänne.
Pellavamiehen mukaan painajaiseni näyttävät repeämän paikan.
Odotan, että pääsen taas uneen.
Painajaisteni tunnelit johtavat valtavaan luolaan,
jossa on tummia olentoja.
Palaan sinne.
Oletko varma? -On oltava.
Hei, katsopa noita.
Mitä heistä?
Bill. Et ole pahan näköinen.
Korvasi ovat isot, ja olet hieman luolamies.
Olet kiivasluontoinen. -Riittää jo.
Palaa puuhiin, poika. Heti.
Ennen kuin kullisi ottaa loparit.
Anna mennä.
Hei, olen Billy… -Katso eteesi.
Anteeksi. Minä…
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Kaikki hyvin?
On.
Olen ihan kunnossa.
Olen melkein valmis. Pysy aloillasi.
Lupasit, ettei se satu, senkin valehteleva paskiainen! Paska!
Pahasuinen tyttö.
Kiroilet, saat tatuoinnin. Jouduit väärään porukkaan.
Valmista tuli!
Selvä. Nosta housun lahjetta ja mene asemiin.
Lupaan olla hellävarainen. -Hän valehtelee.
Ei tarvitse tehdä asioita, joihin suostui juotuaan viskiä.
Kärsimme jo tarpeeksi ilman tätäkin.
Ei! Et saa perua tätä.
Emme voi ottaa "epätavalliset"-tatuointeja,
jos emme kaikki ota sitä.
Hyvä on! Tee se.
No niin.
Hän ei ottanut.
Hän väitti, että häntä huimasi, ja pakeni.
Kuulostaa Watsonilta.
Hymysi on samanlainen kuin äidilläsi.
Jatka tarinaa.
Olette liian ystävällisiä.
Ei, ihan totta.
Miten tiesit, että hänen laulunsa -
hypnotisoi ihmisiä?
Minua kai onnisti. -Älä viitsi.
Kerro heille. -Tahdomme tietää.
Haluaisin kuulla sen. -En kerro tänään.
Sitten tohtori kertoo.
Minä kerron ja ärsytän sinua unohtamalla yksityiskohtia.
Hyvä on. Lordi Cuerden oli -
matineanäytöksessä ainoa, joka ei tehnyt rikosta.
Lordi on melkein täysin kuuro.
Loistavaa. Bravo, Holmes.
Tunnistin hänen nimensä vieraslistasta.
Hän käy usein kuulotorvikaupassa Holly Streetillä.
Anteeksi.
Eikö Beatrice yövy Annan luona?
Laitoimme sinulle huoneen valmiiksi. -Väsyttää päivän jälkeen.
Taidan lähteä kotiin.
Onko kaikki hyvin?
Eikö kyllästytä esitellä aina nerokkuuttaan?
Selittää ajatteluasi ja toimintaasi.
Ihmiset haluavat tietää päättelystä.
Järkeilystä. -Haluat olla poikkeuksellinen.
Selityksistäsi nautitaan, sillä ne luovat järjestystä kaaokseen.
"Tajusin tämän,
se johti tähän ja tarkoittaa tätä."
Nautinnollisen suoraviivaista.
Olemme kohtaamassa jotain,
missä ei ole järjestystä tai järkeä.
Ylimielisyytesi takia luulet olevasi jättiläinen.
Todellisuudessa olet mutukala.
Vain mutu, joka ui valtavalle avomerelle.
Pelko tuhoaa vain ne, joilla on jotain menetettävää.
Mitä voisin menettää?
Sherlock?
Sen nimi voisi olla "Seireenilaulajan tapaus".
Tai "Lumoavan sävelen tapaus".
Hienossa nimessä tärkeintä on sen sointu.
Se… Tohtori!
Ehdottelin hyviä tapauksen nimiä -
konstaapeli Feltsille.
Mitä keksitte?
Yksi on "Seireenilaulajan tapaus".
Tai "Lumoavan sävelen tapaus".
Rakastimme toisiamme.
Ei! Hän ei ole voinut rakastaa sinua -
kaiken hänelle tekemäsi jälkeen.
Luimme kokeista kirjastasi.
Hudson kertoi huudoista ja siitä, miten kidutit häntä.
Ei asia ollut niin. -Miten sitten?
Teimme kokeita yhdessä. Ne olivat rituaaleja.
Yritimme löytää repeämän.
Teimme niin yhdessä.
Hänen huutonsa ja sairastumisensa johtui muusta.
Alice…
Hän näki painajaisia.
Yritä.
Ympyrä.
Ympyrä!
Jessie? Jess!
Mitä teet täällä? Kävelitkö taas unissasi?
En tiedä. Olin kellarissa.
Näit painajaista. -Se oli hirveä.
En enää tee sitä. En halua.
Ei hätää.
Ei sinun tarvitsekaan.
Mitä tarkoitat?
Äiti näki samanlaisia painajaisia.
Keskeytin Sherlockin hakeakseni sinut.
Sinun on kuunneltava. Se voi ratkaista kaiken.
Sanoin jo, etten halua.
On vaikea kuulla äidistä,
mutta myös mukavaa. Siitä, millainen hän oli.
Koska et tiedä tarinan loppua.
Tiedän, minne se johtaa. -Et tiedä mitään!
Jess!
Harkitsen asiaa.
Jätä minut hetkeksi rauhaan.
Miksi tuhlaat rahaa olueen?
Tarvitsin juotavaa.
Kellarissa on nyt hulina.
Liittyykö se näkemäämme tyyppiin?
Älä viitsi.
Kuka hän oli?
Isäsikö? -Isäni kuoli armeijassa.
Sanoit niin. -Hän kuoli.
Kerro nyt, Bill.
Se oli Vic Collins.
Hän oli sen köyhäintalon isäntä, jossa olimme.
Ei siis kai mukava tyyppi.
Ei.
Olimme köyhäintalossa pieninä.
Hän oli hyväkuntoinen aikamies.
Olin vain pikkupoika.
Hassua, kun sitä ajattelee.
Mitä hän teki?
Hän hakkasi minut tajuttomaksi.
Kerran niin pahasti,
että olin sairastuvassa kolme viikkoa.
Menin vain käymälään ilman hänen lupaansa.
Jessus.
Mikset ole kertonut? -Mitäpä siitä.
Sanon kuitenkin tämän.
Jos oikeutta on olemassa, joku pieksee hänet kunnolla.
Kun hän menee illalla kotiin eikä odota sitä.
Mutta sen tekijä jäisi kiinni.
Tekijä tuomittaisiin kunnioitetun ihmisen pieksemisestä.
Tajuatko? -Tajuan kyllä.
Hyvä.
Hae minulle tuopillinen, nilkki.
Mikä on olo, Leo?
Anteeksi. Minä… -Älä.
Mitä? Oletko kunnossa? -Voin ihan hyvin.
Et saa nähdä minua tällaisena.
Millaisena?
Rikkinäisenä.
Et näytä rikkinäiseltä. Miksi niin luulet?
Voitko kääntyä, kun puen paidan?
Ole kiltti. -Selvä.
Ainakin joillakuilla on hauskaa.
Muistatko, kun kysyin, tanssitko?
Tanssin aikoinaan.
Minä ja Jessie yritimme tienata esitysnumerolla.
Se oli varmaan upea. -Ei ollut.
Merimiehen rakas oottaa kuutamossa
Hopeinen kuu, hopeinen kuu
Astu samaa tahtia.
Hän oottaa merimiehen paluuta
Kotiin tuu, kotiin tuu
Keulan narahdus öisessä ilmassa
Öisessä ilmassa, öisessä ilmassa
Ei neidon tarvitse enää odottaa
Miksi pelkäät päästää lähelle?
Miksi pelkäät tulla nähdyksi ilman paitaa?
Etkä kerro, mitä tapahtui.
Eikö tämän pitäisi olla helpompaa?
Joskus on kai vain liikaa demoneja.
Beatrice… -Pitää mennä. On tekemistä.
Alice oli tajunnut repeämän avautuneen.
Hän tiesi löytävänsä sen sijainnin painajaisissaan,
mutta ne pahenivat.
Olen tässä, rakkaani. Ei hätää.
Kas noin.
En halua palata uneen.
En halua. -Tiedän sen.
Kestäisikö hän kauhunäkyjä niin kauan,
että selvittäisi asian?
Muutkin kärsivät.
Tapaukset verottivat voimiamme.
Kerran Gregson toi katsomaan erityisen raakaa tapausta.
Emme tienneet sen olevan viimeinen yhteinen juttumme.
Voit kieltäytyä.
Joku muu voi hoitaa sen. -Olet väsynyt.
Minäkö muka?
Ei. Älä.
Milloin viimeksi et naukkaillut jotain?
Jokainen juttu ratkaisee arvoitusta lisää.
Olemme löytämässä repeämän. Olet lähellä. Ole kiltti.
Voimme pelastaa maailman.
Tämä juttu on erilainen.
En pidä siitä. -Millä tavalla erilainen?
En tiedä. Se liittyy Johniin… -Onko ongelmia?
Ei.
Alice.
Sherlock ei kaipaa häiriöitä.
Hänen mielensä toimii parhaiten,
kun ei tarvitse välittää pikkuasioista.
En halua häiritä hänen upeaa mieltään.
Eikö niin?
Tuo on herra Lowe. Hänen vasen kätensä vietiin.
Vieressä on herra Welsh.
Oikea käsi. Tässä ovat herrat Bibby ja Moore.
Oikea ja vasen jalka.
Tämä on "Keräilijän tapaus".
Kuka keksii nimet? -Muut pitivät siitä.
Tapahtuiko tämä eilen?
Se on parantunut hyvin. Kuin raajaa ei olisi ollutkaan.
Ei.
Tule esiin.
Tule näkyviin.
John.
Se on alkoholipohjaista.
Loppuosa on hieno yrtti- ja kasvisekoitus.
Kirveliä tai muuta persiljan sukuista.
Kai akasian kuorta, galangalin juurta ja katajaa.
Yksi ainesosa oli hämmentävä.
Snowdoniankeltano.
Sitä kasvaa vain yhdellä kallionrinteellä -
vuorella Pohjois-Walesissa.
Löydämme Keräilijän sen avulla.
Mahdollisuudet ovat erittäin pienet.
Vietkö tämän kuninkaalliseen kasvitarhaan?
Kysy, tietääkö kukaan, onko sitä tuotu pääkaupunkiseudulle.
Olet uupunut. Me kaikki olemme. -Se on snowdoniankeltano.
Lyön siitä vetoa koko urani.
Hyvä on.
En ollut erehtynyt aiemmin.
En uskonut erehtyväni.
En usko vieläkään.
Se johtui kai väsymyksestä.
Olen monilahjainen mies.
Mutta kasvitiede ja kemia ovat erikoisalaani.
Jatka tarinaa.
Ei. Antoiko pääkasvitieteilijä tämän?
Antoi. Edith Dubois. Puhuin hänen ryhmänsä kanssa.
Se ei ole snowdoniankeltanoa vaan rakuunaa.
Se ei näytä yhtään rakuunalta.
Voitko pyytää heitä… -Sherlock!
Se on turhaa.
Olen pahoillani.
Meillä ei ole muuta.
Rikospaikalla ei ollut muuta, ei ole motiivia.
Liuos oli ainoa asia.
Kuule…
Tulisitko kanssani pubiin?
Juodaan niin kuin ennen.
Ei. Pysyn Alicen luona.
Miksi tahdoit olla äitini kanssa?
Kuulet ääneni. Mitä hänen kanssaan tapahtui?
Mitä salaat? -Hän oli toimintakyvytön.
Miten? -Voitko hakea jotain?
Jotain, mikä helpottaa oloa.
Charing Crossin lähellä on eräs Raymond Duck. Ole kiltti!
Ei käy!
Pysyt täällä, raitistut ja kerrot, mitä tapahtui!
Ei! Hae jotain!
Muuten en puhu sanaakaan!
Minne matka?
Palaa pubiin, Spike.
Tämä ei koske sinua. Älä puutu tähän.
Entä kun sinut pidätetään?
Ukon hakkaamisesta. Olet linnassa loppuikäsi.
Helppohan sinun on sanoa. Et ollut siellä.
Älä!
Et voi perua hänen tekoaan. -Spike.
Hän ei tehnyt sitä kertomaani minulle.
Hakkaaminen. Leuan murtaminen. Kun jouduin sairaalaan.
Se en ollut minä.
Hän teki sen Bealle.
En voinut estää sitä.
En ollut tarpeeksi iso.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Nyt olen tarpeeksi iso!
Kerro, mitä äidin kanssa tapahtui, niin saat sen.
Minun pitäisi pysyä Alicen luona, koska hän on…
Sherlock!
Miten voit, kultaseni?
Tarvitsen kätilön.
Arvasit varmaankin.
Halusin kuulla sen.
Sherlock.
Kun näin hänen tuskansa…
Synnyttämisen vaivalloisuuden…
Se oli elämäni pahin päivä.
Mutta äkkiä se oli paras.
Olen hyvin pahoillani.
En halua anteeksipyyntöäsi.
En halua sinulta mitään.
Kerro, mitä äiti näki painajaisissaan.
Teloittajia.
1600-luvulta.
Teloittajia.
Ja kolmioita.
Kolmioita.
Auta meitä.
Kolmioita.
Kolmio.
Ei hätää.
Kas noin.
Meidän on lähdettävä Lontoosta heti.
Jos emme lähde, tapahtuu jotain kauheaa.
Kuuntele. -Emme voi. On töitä.
Tämä saa riittää.
Työ murtaa meidät. Tunnet sen.
Vain sinä voit sulkea repeämän.
Ei. -Sen on oltava ipsissimus.
On muita kaltaisiani.
Yksi heistä voi sulkea sen.
Ei. Se ei ole varmaa.
Repeämä on ilmaissut olemassaolonsa.
Entä jos onnistumme, ja John kirjoittaa siitä?
Mitä muut ajattelevat, jos pelastamme maailman?
Olisi pitänyt arvata.
Ei ollut kyse oikein toimimisesta,
vaan sinusta, Sherlock Holmesin myytistä.
Alice. -Älä. Tunnen sinut.
Paremmin kuin kukaan.
Sanoit pelon tuhoavan vain ne, joilla on jotain menetettävää.
Nyt sinulla on minut.
Ja tytöt.
Sinulla on meidät.
Lähden Alicen ja tyttöjen kanssa Suffolkiin.
Miten pitkäksi aikaa?
Mitä? Lopetatko?
Tämä johtuu Alicesta.
Hän muutti sinua!
Hän on tyttäreni äiti ja kihlattuni.
Muutuin tietysti. -Mitä minä teen?
En voi selvittää sotkua yksin.
En voi asua luonasi. Emme ole aviossa.
Pärjäät kyllä. Putoat aina jaloillesi.
Ehkä muutat mielesi, kun kerron jotain.
Keksin, miten repeämä löytyy.
Olen tutkinut asiaa Kultaisessa aamunkoitossa.
Jatka.
Tämän ja toisen maailman välinen raja -
on ehkä ohuin vilkkaassa paikassa.
Jossa kuolee paljon ihmisiä.
Jos repeämä ilmenisi,
se tapahtuisi rajan heikoimmassa kohdassa.
Koska Alice näkee unissa teloittajia,
ehkä pitäisi etsiä hirttopaikkoja.
Uskomatonta. Mikset kertonut?
Halusin tehdä sen yksin.
Halusin tehdä vaikutuksen, jotta näkisit minut.
Minä näen sinut.
Näetkö?
Se on vain teoria.
Halusin varmistaa asian, ennen kuin kerron.
Lontoossa on monia hirttopaikkoja.
Mutta vain yksi kolmion muotoinen.
Tyburn!
Tyburn rakennettiin kolmioksi,
jotta parruihin saisi hirteen monia.
Siellä hirtettiin 80 000. -Se se on.
On pakko olla.
Hae Alice.
En voi pyytää häntä. Hän ei voi hyvin.
Mutta taivuttelit hänet mukaan.
Luvattuasi sen olevan ohi ja sanottuasi lähteväsi.
En voinut muuta.
Anna oopiumia.
Tarvitsen sitä! -Kerro tarina loppuun.
En voi!
Kerro se!
Muistan…
Muistan sen illan kuin eilisen.
Olimme kuin te ja ystävänne.
Tunsin olevani vanha ja viisas.
Mutta olimme nuoria.
Mutuja valtavalla avomerellä.
Emme tienneet valtameren syvyydestä.
Siitä, mitä syvällä pimeässä vaani.
Hirttopaikka oli tässä.
TYBURNIN HIRTTOPAIKKA
Tässä ei ole mitään.
Tuolla, puissa.
Sherlock.
Sinun ei tarvitse todistaa nerouttasi kenellekään.
Olet nero.
Omana itsenäsi.
Beatrice on sinun niin kuin Jessie.
Onko selvä?
Mitä tarkoitat?
Repeämä oli vain pieni.
En nähnyt siihen kunnolla.
Miltä se näytti?
Se oli maailmankaikkeuden materiaa.
Alice.
Jos se levenee, maailma painuu kasaan.
Voimat ja oudot asiat ilmaisevat sen alkaneen.
Anna loitsulista hänelle! -En tarvitse niitä.
Kun hän kosketti sitä…
Tiesin sen vievän hänet.
Se uhkui energiaa.
Kuulin sen rätisevän kuin paistetun ihran.
Etkö estellyt häntä? -Estelin.
Sulkeutuessaan se alkoi vetää häntä sisään.
En jaksanut pitää hänestä kiinni.
Tartu häneen!
Kutsuin Johnia apuun, mutta hän tarttui minuun.
Pidä kiinni, Alice!
Ei!
Sitten kaikki oli poissa.
Alice ja repeämä.
Kuin mitään ei olisi ollutkaan.
Kuulin tarpeeksi.
Uskottelit hänen hukkuneen.
Että hän sekosi. -Anteeksi.
Hylkäsitkö sitten meidät?
Luulin toimivani parhaaksenne.
Toimit omaksi parhaaksesi.
Olen joka päivä -
ajatellut teitä.
Ajatuksesi auttoivatkin paljon,
kun meitä hakattiin ja päällemme syljettiin köyhäintalossa!
Ne auttoivat, kun näännyimme nälkään -
ja aioimme myydä itseämme pysyäksemme elossa.
Haluan auttaa nyt! -Tarvitsemmeko sitä?
Katso ympärillesi.
Olet oman kusesi ja oksennuksesi peitossa.
Äiti oli oikeassa.
Elät kuullaksesi muilta, miten nerokas olet.
Sinusta ei koskaan voisi tulla äitini veroista.
Olen tehnyt virheitä.
Olen tehnyt niitä.
Mutta repeämä ja äitinne kohtalo ei ollut syytäni.
Eräs asia on vaivannut mieltäni.
Olen yrittänyt unohtaa sen, mutta se vain kasvaa…
Kun kysyn häneltä, hän osaa vastata ja rauhoittaa mieltäni.
Mistä puhut? -Watson -
ei ole koskaan tuntenut innoitusta.
Miten hän yhtäkkiä keksi keinon löytää repeämän?
Miten?
Odota! Kerroin tarinani.
Anna oopiumia.
Ei!
Ei oopiumia.
Vain sokeria.
Valehteleva ämmä! Saat vielä ansiosi mukaan!
En halua nähdä naamaasi!
Mitä epäröit, poika?
Tulit tekemään jotain.
Mikset tee sitä?
Tulin satuttamaan sinua.
Miksi tekisit niin kamalan asian?
Minäpä kerron, Vic. Harrastat muiden satuttamista.
Olet kai köyhäintalosta.
Jos satutin sinua, varmaankin ansaitsit sen.
Lapset oppivat koviksi…
En ole enää lapsi. Minusta tuli vahva.
Sinusta tuli vanha. -Niin käy kaikille.
Käy vielä sinullekin.
Olet tuttu.
Muistan nimet ja kasvot.
Mikä nimeni on?
Olit muistaakseni pieni, kun tulit meille.
Äitisi oli Glasgow'sta.
Hän ei halunnut sinua.
Väärin. Äitini oli manchesterilainen kutoja.
Hän kuoli synnyttäessään minut.
Isäni antoi minut teille, kun lähti sotimaan.
Hän kuoli Krimillä. -Niin.
Hoitajat kertoivat lapsille niin.
Valehtelet. -Krimin sota päättyi 1856, tollo.
Vaikka olet tyhmä, osaat kai laskea.
Äitisi oli muistaakseni ilotyttö.
Et ollut hänen ainoa lapsensa.
Et tunne minua!
Yrität vain ärsyttää.
Et voi muistaa minua satojen lasten joukosta.
Jos tuntisit minut, tietäisit nimeni.
Mikä nimeni on?
Billy.
Nimesi on Billy.
Oleilit siskosten kanssa.
Pikku Bill.
Itkit öisin niin paljon,
että minut haettiin hoitelemaan sinut.
Minkä takia itkit?
Siksikö, että äitisi oli glasgow'lainen huora, joka hylkäsi?
Vai siksi, että isäsi ei edes tiennyt sinusta?
Ei.
Ulos talostani, Pikku Bill.
Tai saat jotain itkemisen aihetta.
Raivostuin hänelle.
Tiedän. Kuulin sen kaukaa.
Mikä runkkari.
Olen tosi pahoillani.
Miksi pahoittelet?
Että yllytin menemään hänen luokseen.
Tunsin hirvittävää vastenmielisyyttä.
Miten pysyit rauhallisena siellä?
Ei tarvinnut yrittää.
En välitä hänestä.
Mitä tarkoitat? Miten? -En tiedä.
Tajusin, että minulla oli joku, kun vartuin.
Joku, joka rakasti ja piti huolta.
Sinulla on yhä.
Olet rakas.
Sherlock on mäntti,
mutta hän on oikeassa yhdessä asiassa.
Watson tietää enemmän kuin kertoo.
Ei olisi ihme, jos hän olisi kaiken takana.
Todistan sen.
Ja lopetan sen.
Bea.
Älä kuluta voimiasi inhoamalla Sherlockia. Hän ei ole sen arvoinen.
Hän on rikkinäinen vanha mies, muistojensa vankina.
Missä Jessie on?
Kaukana sinusta.
Miten voit?
Olen enemmän entiseni.
Olisin voinut olla parempi mies äidillesi.
Mutta rakastin häntä.
Rakastin syvästi.
Usko se.
Minä uskon.
Tämä tee…
Se ei ole samoista lehdistä kuin aiemmin.
Ei ole.
Koska tee on uutta ja eilen oli sunnuntai,
rouva Hudson sai sitä vain yhdestä paikasta,
Lanesin torilta.
Rouva Hudson varmaan halusi ostaa halvinta teetä,
mutta osti sitten toiseksi halvinta, eli Ceylonin teetä.
DARJEELING-TEETÄ
Ceylonista. Oikein.
Kadut kai hänen tapaamistaan.
Viimeiset kymmenen vuotta ovat olleet yhtä helvettiä.
Mutta kärsisin sata vuotta voidakseni olla hetken hänen kanssaan.
Elämän ei ole määrä olla tuskatonta.
Ilo ja kärsimys seuraavat toisiaan.
Älä piiloudu niiltä.
Bea? Onko kaikki hyvin?
Näytä kehosi.
Beatrice… -Näytä.
Tahdon nähdä sen.
Riisu paitasi.
Et saa enää piilotella kehoasi.
Ei niin upeaa pidä piilotella.
Ei enää piilottelua?
Ei enää.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi