UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Patricia Coleman Jones !
Venez si vous tenez à la vie.
Entrez.
Ferme les portes !
- Qui êtes-vous ? - La clé.
Pourquoi me veulent-ils du mal ?
Rien n'est sûr. Ils doivent être sous hypnose. Vite !
- Allons-nous-en. - John, attends !
Seigneur.
Il faut trouver Sherlock.
Merci. Vous êtes trop aimables.
Vous êtes tous au fait des terrifiantes attaques dans le West End
dont ont été victimes mes partenaires.
C'est à eux que je dédie cette prestation.
Approche
Cette nuit, mon amour
Prouve-moi
Que nous pouvons
Surmonter notre chagrin
Et notre malheur
Demain, les vents
Ne souffleront pas
Sherlock Holmes.
Rejoignez-moi sur scène.
Ma chanson vous a plu, il semblerait.
Oui.
Tant mieux.
Car j'ai un service à vous demander.
Que vous vous ôtiez votre propre vie.
Oui.
- Sherlock, ne fais pas ça ! - Désolé.
Je n'ai rien entendu.
J'ai les oreilles pleines de cire.
Ne bougez pas. Voilà.
- Tu es odieux ! - Quand l'as-tu su ?
Jamais. C'était par précaution.
Calme-toi ! Et pour vous protéger.
Je me montrais amical.
- L'actrice ? - Elle va bien.
En effet.
Il serait impoli de ne pas saluer.
- L'épervière de Snowdonia. - Quoi ?
- L'épervière de Snowdonia. - Asseyez-vous.
Non !
Je dois…
Aller aux toilettes ?
D'accord. Je vais vous chercher une bassine.
Mme Hudson dit que vous paierez un acompte, mais…
CHAPITRE CINQ ÉTUDIANTS DES ARTS PROFANES
Merci de ne pas m'avoir ramené au 221B.
La seule parole que j'ai comprise.
Savez-vous qui je suis ?
Merci.
- Pour ton aide. - Soyons clairs.
Je me fiche totalement de vous.
J'ai besoin d'informations sur ma mère et la brèche.
Tu oses me parler ainsi ?
Vous avez cinq minutes.
C'est du darjeeling.
Et alors ?
L'anse sent légèrement la levure.
C'est un employé du pub qui a dû préparer ce thé.
Sans doute Mme Hudson.
Elle achète ses produits en gros
chez Saheed Anand, l'épicier sur Emerald Street.
Il est bengali. Le darjeeling vient de l'ouest du Bengale.
De plus, c'est un thé léger…
THÉ ASSAM
…et doux à la fois. Cela ne fait aucun doute.
C'est de l'assam.
Bonjour.
Tu devrais être au lit.
Et rester tranquille. Tu dois te reposer.
- Toujours mal au flan ? - C'est douloureux.
Je vais te nettoyer.
C'est inutile. Désolé.
- Je vais le faire. - Qui t'a fait ça, Léo ?
Personne, je te l'ai dit. Je suis tombé.
Pourquoi tu regardes dehors ? Tu es poursuivi ?
Chez moi, on m'empêchait de sortir.
Je me suis enfui. Je ne peux en dire plus.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
- Béatrice, je n'y retournerai pas… - Repose-toi, d'accord ?
Je reviendrai.
Je me suis trompé de thé.
Ce délicieux assam doit provenir de la réserve personnelle de Mme Hudson.
J'aurais dû le savoir. Elle ne réserve le meilleur thé
qu'aux plus nobles invités.
Je me trompe rarement, mais je le reconnais toujours.
Pourquoi cette obsession ?
Simplement… Je t'ai fait mauvaise impression.
Vraiment ?
J'ai passé une heure à nettoyer votre pisse sur le plancher.
- "Mauvaise impression" ? - Tu ne sais rien de moi.
De ce que j'ai fait, des personnes que j'ai sauvées.
Alors, éclairez-moi.
J'ai été le plus jeune…
consultant de l'histoire de Scotland Yard.
- Et vous avez rencontré Watson ? - Non.
John et moi sommes devenus colocataires.
Je l'ai entraîné dans ma première enquête,
l'affaire Jefferson Hope.
Tu en as sûrement entendu parler.
Non.
C'est étonnant. On en a beaucoup parlé.
Après ce succès, nous avons décidé de créer notre agence ensemble,
puis les choses ont changé.
Comment disait-il ?
"Les ténèbres ont envahi la ville."
À l'instar de ta bande, nous avons tenté de découvrir pourquoi.
Seuls, au début, mais j'ai vite compris que nous avions besoin d'aide.
Je ne le nie pas.
Mais une diseuse de bonne aventure
de Limehouse n'est pas la solution.
Pourquoi détestes-tu Limehouse, John ? C'est si diversifié.
Sois attentif.
Et puis, Mycroft affirme qu'elle possède le don.
Grâce à elle, nous comprendrons ce qui se trame.
Je n'aime pas ça, on ne la connaît pas.
C'est inconvenant. Le Villard ferait autrement.
- Arrête. - Quoi ?
Tu sais qu'à chaque fois que tu désapprouves,
tu me compares à l'inspecteur Le Villard.
Il ne s'agit pas de voleurs de perles
ou d'amants bafoués et revanchards.
Hier, un homme s'est changé en rat
sous nos yeux et a tenté de te mordre.
Trouvons l'origine de ces monstres.
Ce sont des crimes spéciaux
qui nécessitent des spécialistes.
"Des spécialistes" ?
Je résous chacune de mes enquêtes,
je résoudrai celle-ci.
Après ça, tu écriras un papier.
Et je serai si célèbre,
que ce sera moi, la référence,
pas l'inspecteur Le Villard.
On est associés.
Je ne lui parlerai que si tu approuves.
Cette coupe te donne un côté sauvage.
Vas-y.
Bonsoir. Comment tu t'appelles ?
Béatrice ?
Béatrice !
Bienvenue.
Désolée.
Ma patronne dépose ses enfants au travail pour aller boire toute la journée.
- Entrez. - Je m'appelle Sherlock Holmes.
Vous devez avoir confiance et ne jamais me mentir.
- Pourquoi mentirais-je ? - Son implantation capillaire
est la même que la vôtre. Et pardon d'être aussi direct,
mais ça sent le lait maternel.
Ces éléments suggèrent que vous êtes sa mère.
Vous ne portez pas d'alliance,
ce qui explique votre mensonge.
- Vous cherchez l'homme rat. - Vous le connaissez ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir un don, M. Holmes.
Jess.
Sherlock m'a parlé de maman. Viens l'écouter.
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'elle était fascinante.
Évidemment, regarde-nous.
Je reste ici.
D'après l'homme au costume, je peux localiser la brèche.
Je vais essayer de la trouver dans un cauchemar.
Les tunnels mènent à cette gigantesque grotte.
Aux choses sombres.
J'y retourne.
- Tu es sûre de toi ? - Il le faut.
Hé, regarde ça.
Eh bien ?
Bill, t'es pas trop mal dans ton genre.
T'es un homme des cavernes avec de grandes oreilles,
- très intense. - J'ai compris.
Faut te remettre en selle, pronto.
Avant que ta queue ne tombe.
Allez.
- Bonsoir, je m'appelle Billy… - Regarde où tu vas.
Pardon, je…
Pardon.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
J'ai presque fini, ne bouge pas.
Tu as dit que ce serait sans douleur, salopard ! Bon Dieu !
Quelle vulgarité.
Et un tatouage. Tu as de mauvaises fréquentations.
Voilà, c'est fini.
John, remonte ton pantalon et mets-toi en position.
- Je serai doux. - Il ment.
Le whisky fait faire des bêtises.
On souffre assez, pas besoin de se mutiler.
Interdiction de faire marche arrière.
On doit tous les trois se faire tatouer
"Les Irréguliers".
Très bien ! Allons-y.
Il est prêt.
Il ne l'a pas.
Il a prétendu avoir le tournis et s'est débiné.
Ça ne m'étonne pas.
Tu as son sourire.
Continuez.
Vous êtes trop aimables.
Arrêtez.
Comment saviez-vous que sa chanson
les hypnotisait ?
- J'ai eu de la chance. - Allons, Holmes.
- Explique. - On en meurt d'envie.
- Oui. - Non, pas ce soir.
Si, ou Watson nous racontera.
J'omettrai des détails, ce serait frustrant.
Très bien. Lord Cuerden était le seul artiste
du spectacle en matinée à n'avoir commis aucun crime.
Parce qu'il est pratiquement sourd.
Fantastique. Bravo, M. Holmes.
J'avais déjà vu son nom.
Il achète des cornets acoustiques sur Holly Street.
Excusez-moi.
Béatrice ne dort pas chez Anna ?
- La chambre d'amis est prête. - Cette journée m'a épuisée.
Je vais rentrer.
Tout va bien ?
Tu ne te lasses jamais d'exposer ton génie ?
D'expliquer ton processus de réflexion encore et encore ?
La déduction intéresse les gens.
- Le raisonnement. - Tu aimes te sentir exceptionnel.
Ils aiment t'écouter car tu donnes l'illusion que le chaos a un sens.
"J'ai remarqué ceci,
"ce qui indiquait cela."
La même rengaine exquise.
J'ai le sentiment que nous faisons face à une chose
dénuée de sens ou de raison.
Ton arrogance t'aveugle, tu te prends pour un colosse.
Alors que tu n'es qu'un fretin.
Sur le point de s'élancer dans un vaste océan.
On a peur quand on a des choses à perdre.
Qu'ai-je à perdre ?
Sherlock ?
Intitulons-la "L'affaire de la sirène."
"L'affaire de la mélodie magnétique."
L'allitération, voilà la clé.
Elle… Docteur.
Je faisais part de mes titres d'enquêtes favoris
à l'argent Felts.
J'écoute.
"L'affaire de la sirène."
"L'affaire de la mélodie magnétique."
Nous nous aimions à la folie.
Vous l'aimiez, mais elle ne vous aimait pas.
Vous l'avez torturée.
On a lu vos récits d'expériences.
Hudson l'entendait hurler. Vous la torturiez.
- Non. - Alors, quoi ?
Nous expérimentions ensemble. Il s'agissait de rituels.
Pour trouver un moyen de localiser la brèche.
Nous y avons tous pris part.
Ce n'est pas ce qui a provoqué ses hurlements, sa folie.
Alice faisait…
Elle faisait des cauchemars.
Allez.
Cercle.
- Cercle. - Cercle.
Cercle.
Jessie ? Jess !
Que fais-tu dehors ? Une autre crise ?
Je ne sais pas. J'étais au sous-sol, je…
- C'était un cauchemar. - C'était affreux.
Je ne peux plus. Je ne veux pas.
Tout va bien.
Tu n'es pas obligée.
Comment ça ?
Maman avait les mêmes visions.
Je suis venue te chercher.
Tu dois écouter Sherlock. Il a des réponses.
Je ne veux pas.
Je sais, c'est difficile,
mais j'aime l'entendre parler d'elle.
Tu ignores la suite de l'histoire.
- Non. - Tu ignores tout !
Jess !
Je vais y réfléchir.
Laisse-moi tranquille.
Pourquoi tu gaspilles ton argent avec ça ?
J'en avais besoin.
Trop de monde au sous-sol.
Ça a un rapport avec ce type ?
Allez.
C'était qui ?
- Ton père ? - Il est mort au combat.
- Dixit toi. - C'est vrai.
Parle-moi, Bill.
Il s'appelle Vic Collins.
Il tenait l'hospice où nous vivions.
Pas commode, je suppose.
Non.
On a atterri là-bas très jeunes.
Il était dans la fleur de l'âge.
J'étais un gringalet.
C'est drôle, quand j'y pense.
Qu'a-t-il fait ?
Il me battait.
Une fois, j'ai dû passer
trois semaines à l'infirmerie.
Pour être allé aux toilettes sans demander.
Nom de Dieu, Bill.
- Tu ne me l'as jamais dit. - C'est pas important.
Mais j'ajouterais
que si la justice existe, quelqu'un le trucidera.
Dans la rue, un soir, quand il s'y attendra le moins.
Mais le coupable se ferait prendre.
Et il paierait cher le meurtre d'un homme réputé.
- Tu as compris ? - Oui ! Le message est passé.
Tant mieux.
Offre-moi une pinte, gros rat.
Comment te sens-tu, Léo ?
- Pardon… - S'il te plaît, ne…
- Ça ne va pas ? - Si.
Je suis gêné.
Pourquoi ?
Je suis brisé.
Tu n'en as pas l'air. Pourquoi dis-tu ça ?
Tourne-toi, je vais passer une chemise.
- S'il te plaît. - D'accord.
Y en a qui s'amusent.
Je t'ai demandé si tu savais danser.
Moi, je dansais.
Avec Jessie, pour se faire un peu d'argent.
- Ce devait être beau. - Non.
La chérie du marin attend près de la Lune
La Lune d'argent
Suis mes pas.
Elle attend le retour du marin
Le retour du marin
Le craquement de la proue Au milieu de la nuit
La belle n'a plus à attendre
Pourquoi as-tu peur quand je m'approche ?
Et toi, quand je te vois sans chemise ?
Tu refuses de m'expliquer.
Ça devrait être plus simple, non ?
Parfois, on a trop de démons.
- Béatrice. - Je dois partir, j'ai à faire.
Alice avait compris que la brèche était ouverte.
Et que ses cauchemars l'aideraient à la trouver.
Ils devenaient insoutenables.
Je suis là, mon amour. Tout va bien.
Voilà.
Je ne veux pas me rendormir.
- Y retourner. - Je sais.
Survivrait-elle assez longtemps à ces horreurs
pour les élucider ?
Il n'y avait pas qu'elle.
Nous étions tous affectés par ces affaires.
Un jour, Gregson nous soumit une affaire des plus barbares.
Nous ignorions que ce serait notre dernière affaire ensemble.
Tu peux refuser.
- Qu'il trouve quelqu'un d'autre. - Tu es crevée.
- Moi ? - Je sais.
Non.
Tu as toujours besoin d'aide pour dormir ou te réveiller.
Chaque affaire est une pièce du puzzle.
Tu es sur le point de localiser la brèche. Je t'en prie.
Ensemble, nous pouvons sauver le monde.
Cette affaire est différente.
- J'ai peur. - Que veux-tu dire ?
- Il se passe quelque chose avec John… - Un problème ?
Aucun.
Alice.
Ne distrais pas Sherlock.
Son esprit doit s'affranchir
des trivialités pour être performant.
Loin de moi l'envie de perturber son génie.
N'est-ce pas ?
Voici M. Lowe. On lui a volé son bras gauche.
Et voici M. Welsh.
Plus de bras droit. Et ici, M. Bibby et M. Moore.
Une jambe gauche, une jambe droite.
"L'affaire du collectionneur."
- Qui trouve ces titres ? - Ils plaisent.
C'est arrivé hier soir ?
Cicatrisation impeccable, comme si le membre n'avait jamais existé.
Non.
Montre-toi.
Allez, montre-toi.
John.
C'est à base d'alcool.
Et d'un mélange extraordinaire d'herbes et de flore.
Du cerfeuil ou une sorte de persil.
De l'écorce d'acacia, du galanga, du genévrier.
Et un composant qui m'a scotché.
L'épervière de Snowdonia.
Qui ne pousse que sur le flan d'une montagne
du Pays de Galles.
Voilà comment trouver le collectionneur.
Les chances sont trop minces…
Va aux Jardins botaniques.
Quelqu'un a pu l'introduire en ville.
- Tu es épuisé, comme nous. - C'est de l'épervière de Snowdonia.
Ou ma carrière est finie.
Très bien.
Je ne m'étais jamais trompé.
Je ne concevais pas l'erreur.
Aujourd'hui, encore.
Sans doute la fatigue.
J'ai de nombreux talents.
J'excelle en botanique et en chimie.
M. Holmes, revenez à l'histoire.
Ça vient du botaniste en chef ?
Oui, Edith Dubois. Et j'ai parlé à ses collègues.
C'est de l'estragon, pas de l'épervière.
C'est impossible.
- Retournes-y… - Écoute-moi !
Ça ne mène à rien.
J'en suis navré.
C'est notre seule piste.
Rien sur la scène de crime, aucun mobile.
Cette teinture… C'est tout ce que nous avions.
Écoute…
Viens au pub avec moi.
Buvons un coup comme au bon vieux temps.
Je devrais rester avec Alice.
Pourquoi êtes-vous resté ?
Vous m'entendez. Que se passait-il ?
- Que me cachez-vous ? - Elle était invalide.
- Comment ça ? - Trouve-moi quelque chose.
Pour me calmer.
Il y a un type sur Charing Cross. Raymond Duck. Pitié !
Vous rêvez !
Restez ici pour vous dégriser et vous me direz la vérité !
Non ! Vas-y !
Ou je ne dirai plus un mot !
Où vas-tu, Bill ?
Retourne au pub, Spike.
Ça ne te regarde pas. Ne t'en mêle pas.
Et si tu te fais arrêter ?
Pour avoir tabassé un vieux ? C'est la prison à vie.
C'est facile pour toi de dire ça, tu n'y étais pas.
Arrête.
- Tu n'y changeras rien. - Spike.
Ce n'est pas à moi qu'il a fait tout ça !
Les coups, la mâchoire cassée, l'hôpital.
C'était pas moi.
C'était Béa.
Et je n'ai rien pu faire contre ça.
J'étais trop chétif.
Je suis désolé…
Je suis désolé, je…
Je suis plus chétif !
Dites-moi ce qu'elle avait, et je vous le donne.
Je devrais rester avec Alice. Elle est…
Sherlock !
Comment te sens-tu ?
Fais venir la sage-femme.
Tu l'auras compris.
Je devais l'entendre.
Sherlock.
La voir souffrir à ce point…
Pendant le travail…
Ce fut le pire jour de ma vie.
Et tout à coup, c'est devenu le meilleur jour de ma vie.
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas de tes excuses.
Ni rien d'autre.
Dis-moi seulement ce qu'elle voyait dans ses cauchemars.
Des bourreaux.
Du XVIIe siècle.
Des bourreaux.
Et des triangles.
Triangles.
À l'aide !
Triangles.
Triangle.
Tout va bien.
Voilà.
Nous devons quitter Londres. Au plus vite.
Sinon, quelque chose d'horrible se produira. Je le sais. Pitié.
- Écoute-moi. - Nous avons du travail ici.
C'est terminé.
Ce travail nous tue. Tu le sais.
Toi seule peux refermer la brèche.
- Non. - Une Ipsissimus.
Il y en a d'autres, même s'ils sont peu nombreux.
L'un d'eux viendra la refermer.
On n'en est pas sûrs.
Ils ont dû voir la brèche.
Si nous réussissons, John écrira.
Ils sauront tous que nous pouvons sauver le monde.
J'aurais dû m'en douter.
Tu n'as jamais voulu faire le bien.
Tu veux alimenter le mythe de Sherlock Holmes.
- Alice. - Arrête. Je te connais.
Mieux que personne.
Tu m'as dit, un jour : "On a peur quand on a des choses à perdre."
Tu m'as, moi.
Les filles.
Nous.
Nous partons dans le Suffolk avec les filles.
Combien de temps ?
Tu arrêtes tout ?
C'est à cause d'Alice.
Elle t'a changé !
Elle est la mère de ma fille.
- Bien sûr. - Que vais-je faire ?
Je ne m'en sortirai pas seul.
Je ne peux pas rester à jamais.
Tu t'en sors toujours.
Écoute-moi et tu changeras peut-être d'avis.
Je sais comment la localiser.
J'ai fait des recherches à l'Aube Dorée.
Je t'écoute.
La barrière entre les deux mondes
s'amincit plus elle est franchie.
Quand les morts sont nombreux.
Si une brèche s'ouvre,
cela signifie que la barrière est très vulnérable.
Puisqu'Alice voit des bourreaux,
c'est une référence aux exécutions.
Remarquable. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je voulais y arriver seul.
T'impressionner. Que tu me remarques.
Je te remarque, John.
Vraiment ?
C'est une théorie.
Je devais être sûr.
Malheureusement, il y a des dizaines de lieux d'exécution à Londres.
Mais un seul a la forme d'un triangle.
Tyburn !
Le gibet avait la forme d'un triangle
pour y pendre plus de condamnés.
- Quatre-vingt mille pendaisons. - Voilà.
C'est le bon endroit.
Va chercher Alice.
Non, je ne peux pas. Elle va mal.
Vous l'avez convaincue.
Vous lui aviez promis. C'était fini, vous alliez partir.
Je n'avais pas le choix.
Pitié, donne-moi l'opium.
- J'en ai besoin ! - La fin de l'histoire.
Je ne peux pas !
La fin !
Je m'en souviens…
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Nous étions comme vous et vos amis.
Je me sentais vieux, me croyais sage.
Nous étions des mômes.
Des fretins dans un vaste océan.
Ignorant tout de ses profondeurs.
De ce qui était tapi dans l'ombre.
Le gibet se trouvait ici.
ANCIEN GIBET DE TYBURN
Il n'y a rien.
Là-bas. Entre les arbres.
Sherlock.
Tu n'as pas à prouver ton génie.
Tu es brillant.
Tu es merveilleux.
Béatrice est autant ta fille que Jessie.
Tu m'entends ?
Que veux-tu dire ?
La brèche était infime.
J'y voyais à peine au travers.
À quoi ressemblait-elle ?
Le tissu de l'univers.
Alice.
Si elle s'agrandit, le monde se repliera sur lui-même.
Les pouvoirs, les faits étranges. Ça a commencé.
- Donne-lui la liste des incantations ! - Je n'en ai pas besoin.
Au moment où elle l'a touchée…
j'ai su qu'elle disparaîtrait.
Un déferlement d'énergie.
Qui grésillait comme du bacon sur le feu.
- Vous n'avez rien fait ? - Si.
La brèche se refermant l'attirait.
Je l'ai attrapée, mais je n'étais pas assez fort.
Attrape-la !
J'ai supplié John de la sauver. Mais c'est moi qu'il a sauvé.
Tiens bon, Alice !
Non, Sherlock !
Tout avait disparu.
Alice. La brèche.
Comme si ça n'avait jamais existé.
Ça suffit.
On a cru qu'elle s'était noyée.
- Elle était folle. - Désolé.
Vous nous avez abandonnées.
Pour votre bien. J'étais si mal.
Pour le vôtre, égoïste.
Il n'y a pas eu un jour
où je n'ai pas pensé à vous.
Ça nous a bien aidées
quand on se faisait tabasser et cracher dessus à l'hospice.
Quand on mourait de faim, en pensant
nous prostituer pour survivre.
- Je vous aiderai ! - Vous, nous aider ?
Regardez autour de vous.
Vous êtes couvert de pisse et de vomi.
Elle avait raison.
Vous croyez être un génie. Vous crevez d'envie qu'on le reconnaisse.
Ma mère était bien meilleure que vous.
J'ai commis des erreurs.
Mais je ne suis pas responsable de ce qui lui est arrivé.
Une chose m'obsède depuis tout ce temps.
J'essaie de l'oublier, mais elle a envahi mon esprit.
Quand je lui en parle, il a toujours une réponse pour m'apaiser.
- Quoi ? - John Watson
n'a jamais été bien inspiré.
Comment a-t-il pu trouver l'emplacement de la brèche ?
Comment ?
Attends ! Je t'ai tout raconté.
Pitié. Donne-moi l'opium.
Non !
C'est pas de l'opium.
C'est du sucre.
Sale menteuse ! Tu mérites toutes ces horreurs !
Je ne veux plus te voir.
Pourquoi cette hésitation, petit ?
Tu as quelque chose en tête.
Alors, vas-y.
Je veux te faire payer.
Mais pourquoi ?
Parce que, Vic, tu prends plaisir à faire du mal aux gens.
Tu étais à l'hospice, je suppose.
Si je t'ai frappé, c'est que tu devais le mériter.
Ça apprend aux enfants…
Je ne suis plus un enfant. Je suis plus fort.
- Et toi, plus vieux. - C'est la vie.
Tu vieilliras, toi aussi.
Tu me dis quelque chose.
Je n'oublie jamais un nom ou un visage.
Comment je m'appelle ?
Tu étais très jeune à ton arrivée, si je me souviens bien.
Ta mère avait quitté Glasgow.
Voulait pas de toi.
Non, ma mère était tisserande à Manchester.
Elle est morte en couches.
Mon père m'a confié à l'hospice avant d'aller au front.
- Il est mort en Crimée. - C'est ça.
C'est ce que les infirmières racontaient toujours.
- Tu mens. - La guerre a pris fin en 1856, abruti.
T'es débile, mais tu sais sûrement compter.
Ta mère était une prostituée.
Elle nous a confié d'autres enfants.
Tu ne me connais pas !
Tu veux me manipuler.
Tu as connu des centaines d'enfants.
Si tu me connaissais, tu te souviendrais de mon nom.
Comment je m'appelle ?
Billy.
Tu t'appelles Billy.
Toujours collé aux sœurs.
Le petit Bill.
Tu pleurais la nuit.
On me réveillait pour que je te fasse taire.
Pourquoi tu pleurais ?
Parce que ta pute de mère ne te supportait plus ?
Parce que son client n'a jamais su qu'il avait un fils ?
Non.
Sors de chez moi, petit Bill.
Ou tu auras des raisons de pleurer.
J'étais déchaînée.
Je t'ai entendue de la rue.
Quel salaud.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ai insisté pour que tu le voies.
Je n'ai jamais connu de personne plus révoltante.
Comment arrives-tu à rester calme ?
C'est facile.
Je me fiche de lui.
- Comment ça ? - Je sais pas.
J'ai réalisé que je n'ai pas grandi seule.
J'avais une personne qui m'aimait, me protégeait.
Elle est toujours là.
Je t'aime, Béa.
Je sais que c'est un salaud,
mais il a raison sur un point.
Watson en sait plus qu'on ne le croit.
Il pourrait être derrière tout ça.
Et je le prouverai.
J'y mettrai fin.
Béa.
Ne gaspille pas ta force, Sherlock ne mérite pas ta haine.
Ce n'est qu'un vieil homme hanté par ses souvenirs.
Où est Jessie ?
Loin de vous.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu plus moi-même.
J'aurais pu changer pour ta mère.
Je l'aimais.
Je l'aimais tendrement.
Crois-moi.
Je vous crois.
Ce thé…
Ce ne sont pas les mêmes feuilles.
Non.
Un nouveau thé. Hier, nous étions dimanche.
Mme Hudson l'a forcément acheté
au marché de Lanes.
Je la connais bien. Elle prend toujours le moins cher.
Mais pour les apparences, elle a pris celui un poil plus cher, le ceylan.
THÉ DARJEELING
Du ceylan, exact.
Si vous l'aviez pas connue…
J'ai passé ces dix dernières années en enfer.
J'y passerais 100 ans de plus pour la revoir une seule fois.
La souffrance est inévitable, Béatrice.
La joie et la peine sont étroitement liées.
Ne les fuis pas.
Béa ? Tout va bien ?
Montre-moi ton corps.
- Béatrice… - Montre.
Je veux le voir.
Enlève ton haut.
Je ne veux plus que tu me le caches.
Il est trop beau.
On ne se cache plus.
Sous-titres : Sophie ISSA