1
00:00:06,021 --> 00:00:07,501
[Patricia halète]

2
00:00:07,581 --> 00:00:11,861
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:18,981 --> 00:00:20,221
Qu'y a-t-il ?

4
00:00:23,341 --> 00:00:24,661
Quelque chose ne va pas ?

5
00:00:32,461 --> 00:00:33,301
Mais enfin…

6
00:00:34,381 --> 00:00:35,501
Que se passe-t-il ?

7
00:00:44,581 --> 00:00:46,221
Patricia Coleman Jones !

8
00:00:47,141 --> 00:00:48,901
Suivez-moi si vous voulez vivre.

9
00:01:06,581 --> 00:01:08,101
Entrez ici, allez.

10
00:01:10,941 --> 00:01:12,781
Il faut attacher cette chaîne !

11
00:01:13,621 --> 00:01:15,701
- Qui êtes-vous ?
- [Watson] Verrouille le cadenas.

12
00:01:15,781 --> 00:01:17,621
Pourquoi ces gens veulent-ils
me faire du mal ?

13
00:01:17,701 --> 00:01:21,661
Rien n'est sûr. Mais on pense qu'ils sont
sous une forme d'hypnose. Dépêchons !

14
00:01:22,821 --> 00:01:24,981
- Il faut partir. Viens !
- Non, attends !

15
00:01:28,821 --> 00:01:29,901
Mon Dieu, non.

16
00:01:30,701 --> 00:01:32,221
Il faut retrouver Sherlock.

17
00:01:33,261 --> 00:01:35,261
[discussions indistinctes]

18
00:01:50,221 --> 00:01:51,501
[applaudissements]

19
00:01:53,341 --> 00:01:56,061
[Linda] Merci. Merci pour votre accueil.

20
00:01:56,221 --> 00:01:58,261
Vous avez sans doute tous entendu parler

21
00:01:58,341 --> 00:02:00,501
de la série
d'agressions absolument atroces

22
00:02:00,581 --> 00:02:03,381
qu'ont subies mes partenaires de scène
dans le West End.

23
00:02:03,461 --> 00:02:07,781
Eh bien, je leur dédie
cette représentation.

24
00:02:11,621 --> 00:02:13,901
[harpe]

25
00:02:19,581 --> 00:02:21,621
[elle chante en anglais]
♪ Approche ♪

26
00:02:27,781 --> 00:02:33,861
♪ Cette nuit mon amour ♪

27
00:02:33,941 --> 00:02:40,901
♪ Prouve-moi ♪

28
00:02:43,661 --> 00:02:50,621
♪ Que nous pouvons ♪

29
00:02:51,861 --> 00:02:57,181
♪ Surmonter notre chagrin ♪

30
00:02:59,701 --> 00:03:04,141
♪ Et notre malheur ♪

31
00:03:04,221 --> 00:03:08,301
♪ Demain, les vents ♪

32
00:03:08,381 --> 00:03:13,981
♪ Ne souffleront pas ♪

33
00:03:24,101 --> 00:03:25,861
Sherlock Holmes.

34
00:03:26,821 --> 00:03:28,301
Rejoignez-moi sur scène.

35
00:03:57,141 --> 00:03:59,461
J'imagine que vous avez aimé ma chanson ?

36
00:04:00,021 --> 00:04:00,861
Oui.

37
00:04:01,101 --> 00:04:01,941
Tant mieux.

38
00:04:02,941 --> 00:04:05,421
Je veux que vous fassiez
quelque chose pour moi.

39
00:04:10,621 --> 00:04:13,061
Je veux que vous mettiez fin à votre vie.

40
00:04:13,621 --> 00:04:15,101
Oui.

41
00:04:21,341 --> 00:04:22,581
[porte s'ouvre]

42
00:04:23,741 --> 00:04:25,981
- Sherlock, non !
- Je suis navré.

43
00:04:26,661 --> 00:04:28,861
Mais j'ignore ce que vous venez de dire.

44
00:04:28,981 --> 00:04:32,221
Il semblerait
que j'ai un peu de cire dans les oreilles.

45
00:04:32,301 --> 00:04:34,621
Ne bougez pas. Et voilà.

46
00:04:37,461 --> 00:04:38,381
Espèce d'enfoiré !

47
00:04:38,461 --> 00:04:39,821
Depuis quand le savais-tu ?

48
00:04:39,901 --> 00:04:41,741
Je n'en savais rien.
J'ai seulement été prudent.

49
00:04:41,901 --> 00:04:44,901
Arrête ça, stop !
Je ne voulais pas vous mettre en danger.

50
00:04:44,981 --> 00:04:46,541
J'essayais d'être un ami bienveillant.

51
00:04:46,621 --> 00:04:48,261
Avez-vous trouvé la comédienne à temps ?

52
00:04:48,341 --> 00:04:49,221
Elle va bien.

53
00:04:49,301 --> 00:04:50,661
Ah ! Je vois.

54
00:04:52,141 --> 00:04:53,661
[applaudissements]

55
00:04:54,821 --> 00:04:56,181
[Sherlock] S'il vous plaît.

56
00:04:57,981 --> 00:05:02,101
Il serait grossier de notre part
de ne pas leur offrir de salut.

57
00:05:09,941 --> 00:05:11,341
[Sherlock grogne]

58
00:05:12,101 --> 00:05:13,381
Épervière de Snowdonia.

59
00:05:13,461 --> 00:05:14,381
Qu'est-ce que vous dites ?

60
00:05:14,461 --> 00:05:17,141
- Épervière de Snowdonia.
- [Béa] Asseyez-vous.

61
00:05:17,221 --> 00:05:18,221
[Sherlock grogne]

62
00:05:20,581 --> 00:05:22,621
[Béa] Oh, non ! Non !

63
00:05:22,701 --> 00:05:23,901
[ils grognent]

64
00:05:23,981 --> 00:05:27,981
- J'ai besoin de… J'ai envie…
- Quoi ?

65
00:05:28,061 --> 00:05:30,101
- Vous voulez aller aux toilettes ?
- Hm.

66
00:05:30,541 --> 00:05:33,621
D'accord. Je vais vous donner
de quoi vous soulager.

67
00:05:34,261 --> 00:05:36,861
Mme Hudson ne vous fait pas
régler la chambre d'avance,

68
00:05:36,941 --> 00:05:38,141
mais vous allez devoir…

69
00:05:38,221 --> 00:05:40,501
[Sherlock urine]

70
00:05:43,141 --> 00:05:44,061
[il grogne]

71
00:05:53,861 --> 00:05:55,861
[musique du générique]

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,621
CHAPITRE CINQ :
ÉTUDIANTS DES ARTS PROFANES

73
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
Merci de ne pas m'avoir ramené au 221B.

74
00:06:15,981 --> 00:06:19,621
C'est la première fois que vous me dites
quelque chose de compréhensible.

75
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
Vous savez qui je suis ?

76
00:06:28,581 --> 00:06:29,621
[il grogne]

77
00:06:30,261 --> 00:06:31,341
Merci.

78
00:06:33,341 --> 00:06:36,141
- Merci de m'aider.
- Que les choses soient bien claires.

79
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
J'en ai rien à foutre
de ce qui vous arrive, M. Holmes.

80
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
J'ai besoin de renseignements
sur ma mère et la Brèche.

81
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
Comment oses-tu me parler ainsi ?

82
00:06:44,021 --> 00:06:45,901
Je vous laisse cinq minutes pour émerger.

83
00:06:45,981 --> 00:06:47,621
Ce thé est un Darjeeling.

84
00:06:48,581 --> 00:06:49,661
Et alors ?

85
00:06:49,741 --> 00:06:52,221
La anse de la tasse a une légère odeur
de levure de bière.

86
00:06:52,301 --> 00:06:54,261
C'est sûrement signe
que le thé a été préparé

87
00:06:54,341 --> 00:06:55,661
par quelqu'un qui travaille au pub,

88
00:06:55,741 --> 00:06:56,941
probablement Mme Hudson.

89
00:06:57,021 --> 00:06:58,781
Elle achète
toutes ses marchandises en gros

90
00:06:58,861 --> 00:07:01,981
à l'épicerie de Saheed Anand
qui se trouve sur Emerald Street.

91
00:07:02,061 --> 00:07:03,861
Cet homme est un Bengali,

92
00:07:03,941 --> 00:07:06,981
et Darjeeling est au beau milieu
du Bengale-Occidental.

93
00:07:07,101 --> 00:07:09,421
Ajoutez à ça le corps moyennement corsé
du thé…

94
00:07:09,501 --> 00:07:10,581
THÉ D'ASSAM

95
00:07:10,661 --> 00:07:12,821
… et sa saveur à la fois lisse et sucrée,

96
00:07:12,981 --> 00:07:15,181
et toutes les pièces du puzzle
sont réunies.

97
00:07:18,541 --> 00:07:19,981
C'est un thé d'Assam.

98
00:07:23,141 --> 00:07:24,421
[porte se ferme]

99
00:07:31,781 --> 00:07:35,461
- [femme] Viens par là, mon mignon !
- [homme] Qu'est-ce que tu proposes ?

100
00:07:39,221 --> 00:07:41,461
Hé. Qu'est-ce que tu fais debout ?

101
00:07:41,541 --> 00:07:44,821
Tu dois rester tranquille.
Laisse ton corps reprendre des forces.

102
00:07:46,501 --> 00:07:49,741
- Comment tu te sens ?
- [Léopold] C'est toujours douloureux.

103
00:07:49,861 --> 00:07:51,461
[il gémit]

104
00:07:51,941 --> 00:07:54,341
[Béa] Je me suis dit que je pouvais
nettoyer un peu tes blessures.

105
00:07:54,421 --> 00:07:57,301
Heu… C'est gentil,
mais ça va aller. Désolé.

106
00:07:58,221 --> 00:08:01,381
- Je peux m'en charger moi-même.
- Qui t'a mis dans cet état ?

107
00:08:01,461 --> 00:08:04,821
Je te l'ai déjà dit, je me suis fait ça
tout seul. Je suis tombé.

108
00:08:04,981 --> 00:08:08,941
Alors pourquoi tu es sur le qui-vive
quand tu sors ? Quelqu'un en a après toi ?

109
00:08:09,581 --> 00:08:13,741
Là où j'étais avant, les gens là-bas
ne voulaient pas que je m'en aille.

110
00:08:14,501 --> 00:08:17,381
Alors je me suis enfui. Malheureusement,
je ne peux pas t'en dire plus.

111
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas ?

112
00:08:20,941 --> 00:08:24,741
- Béatrice, je ne compte pas y retourner.
- Essaie de te reposer, d'accord ?

113
00:08:24,981 --> 00:08:26,301
Je repasserai plus tard.

114
00:08:32,301 --> 00:08:33,421
[porte s'ouvre]

115
00:08:37,261 --> 00:08:38,461
[soupir]

116
00:08:39,181 --> 00:08:40,261
[porte se ferme]

117
00:08:42,541 --> 00:08:45,461
[Sherlock] L'erreur que j'ai commise
tout à l'heure, concernant le thé…

118
00:08:45,541 --> 00:08:47,581
Le thé d'Assam, qui est incomparable,

119
00:08:47,661 --> 00:08:49,821
provenait du stock personnel
de Mme Hudson.

120
00:08:49,901 --> 00:08:53,261
J'aurais dû m'en douter, sachant
qu'elle garde le meilleur pour elle,

121
00:08:53,501 --> 00:08:55,821
ainsi que pour ses clients
les plus distingués.

122
00:08:55,901 --> 00:08:57,741
Il ne m'arrive pas souvent de me tromper

123
00:08:57,821 --> 00:08:59,861
mais quand c'est le cas,
je tiens à le reconnaître.

124
00:08:59,941 --> 00:09:01,981
Pourquoi vous êtes obsédé par le thé ?

125
00:09:02,301 --> 00:09:05,501
Tout ce que je veux dire, c'est que tu as
une mauvaise impression de moi.

126
00:09:05,581 --> 00:09:06,861
[Béa] Vraiment ?

127
00:09:07,261 --> 00:09:09,341
J'ai passé une heure ce matin
à nettoyer votre pisse

128
00:09:09,421 --> 00:09:10,821
qui s'était incrustée dans le plancher.

129
00:09:10,901 --> 00:09:12,221
Quelle impression vous pensiez faire ?

130
00:09:12,341 --> 00:09:14,061
Tu n'as pas la moindre idée
de qui je suis.

131
00:09:14,141 --> 00:09:18,221
Tu ne sais pas ce que j'ai accompli.
Combien de personnes j'ai pu sauver.

132
00:09:23,221 --> 00:09:25,261
Et si vous éclairiez ma lanterne ? Hm ?

133
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
Avant moi, jamais quelqu'un d'aussi jeune

134
00:09:36,461 --> 00:09:39,501
n'avait été recruté en tant que consultant
par Scotland Yard.

135
00:09:39,581 --> 00:09:41,061
C'est là que vous avez connu le docteur ?

136
00:09:41,141 --> 00:09:42,101
Non.

137
00:09:42,181 --> 00:09:45,541
Nous nous sommes rencontrés
quand nous sommes devenus colocataires.

138
00:09:46,701 --> 00:09:49,701
Il s'est retrouvé embarqué
dans ma première enquête,

139
00:09:49,781 --> 00:09:52,421
l'affaire Jefferson Hope.

140
00:09:52,981 --> 00:09:55,221
Tu en as sûrement entendu parler.

141
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
Non.

142
00:09:57,181 --> 00:09:59,061
Je t'avoue que je suis très surpris.

143
00:09:59,141 --> 00:10:01,501
Elle a été largement exposée
dans les journaux.

144
00:10:02,101 --> 00:10:04,141
Après ce premier succès,

145
00:10:04,341 --> 00:10:08,701
nous avons décidé de fonder, John et moi,
notre agence d'investigation.

146
00:10:09,141 --> 00:10:13,101
Mais suite à ça, les choses ont changé.

147
00:10:14,661 --> 00:10:16,541
Quels étaient les mots de John déjà ?

148
00:10:18,181 --> 00:10:21,101
"Les ténèbres se sont répandus
sur Londres."

149
00:10:21,421 --> 00:10:25,541
Et comme tes amis et toi,
nous tentions de découvrir pourquoi.

150
00:10:26,221 --> 00:10:28,301
Au début nous n'étions que tous les deux,

151
00:10:28,381 --> 00:10:31,341
mais je me suis rapidement rendu compte
que nous avions besoin d'aide.

152
00:10:31,461 --> 00:10:33,621
[Watson] Nous avons besoin
d'un coup de main,

153
00:10:33,701 --> 00:10:36,181
mais embaucher une petite diseuse
de bonne aventure de Limehouse

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,861
n'est peut-être pas
la meilleure chose à faire.

155
00:10:37,981 --> 00:10:41,901
Qu'est-ce que tu as contre Limehouse,
John ? On trouve tout ce qu'on veut ici.

156
00:10:42,021 --> 00:10:43,821
Tu pourrais apprendre une chose ou deux.

157
00:10:43,901 --> 00:10:47,421
Par ailleurs, Mycroft m'a dit
que cette personne possédait le don.

158
00:10:47,501 --> 00:10:49,341
Si nous voulons découvrir
ce qui se cache derrière tout ça,

159
00:10:49,421 --> 00:10:50,261
il faut qu'elle nous aide.

160
00:10:50,341 --> 00:10:52,741
Ça m'ennuie de faire appel à quelqu'un
que nous ne connaissons pas.

161
00:10:52,821 --> 00:10:54,181
Ça ne me parait pas très professionnel.

162
00:10:54,261 --> 00:10:56,261
Je doute que l'inspecteur Le Villard
en ferait autant.

163
00:10:56,341 --> 00:10:57,661
- Oh, tu ne vas pas recommencer.
- Quoi ?

164
00:10:57,741 --> 00:10:58,821
Tu sais très bien de quoi je parle.

165
00:10:58,901 --> 00:11:00,141
Quand je fais quelque chose
qui ne te plait pas,

166
00:11:00,221 --> 00:11:02,421
tu dis : "Je doute que l'inspecteur
Le Villard en ferait autant."

167
00:11:02,501 --> 00:11:05,781
John, nous n'avons pas affaire
à de vulgaires voleurs de perles,

168
00:11:05,861 --> 00:11:08,541
ni à des amants infidèles qui tentent
de s'empoisonner l'un l'autre.

169
00:11:08,621 --> 00:11:11,221
Hier encore, un homme s'est transformé
en rat sous nos yeux

170
00:11:11,301 --> 00:11:13,261
et a essayé de t'arracher le visage
avec ses dents.

171
00:11:13,341 --> 00:11:15,821
Nous devons découvrir
d'où proviennent ces monstres.

172
00:11:15,901 --> 00:11:18,701
Nous nous trouvons confrontés
à des crimes spéciaux

173
00:11:18,781 --> 00:11:21,381
et de ce fait,
nous devons recruter des spécialistes.

174
00:11:21,781 --> 00:11:22,621
Des spécialistes ?

175
00:11:22,741 --> 00:11:24,981
Jamais je n'ai mené une enquête
sans réussir à la résoudre

176
00:11:25,101 --> 00:11:26,421
et celle-ci ne fera pas exception.

177
00:11:26,781 --> 00:11:29,861
Une fois que tout sera terminé,
j'aimerais que tu rédiges un article,

178
00:11:29,941 --> 00:11:31,541
Ainsi je deviendrai tellement célèbre

179
00:11:31,621 --> 00:11:33,421
que les gens diront
à l'inspecteur Le Villard :

180
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
"Je doute
que Sherlock Holmes en ferait autant."

181
00:11:35,581 --> 00:11:36,421
[rires]

182
00:11:36,501 --> 00:11:38,381
Écoute, nous sommes solidaires
dans cette affaire,

183
00:11:38,461 --> 00:11:41,501
alors si tu ne souhaites pas
que j'aille lui parler, j'y renoncerai.

184
00:11:42,221 --> 00:11:43,141
[soupir]

185
00:11:45,061 --> 00:11:48,341
Au fait, cette coupe te va très bien.
Ça te donne un côté sauvage.

186
00:11:48,421 --> 00:11:49,421
C'est bon, vas-y.

187
00:11:52,021 --> 00:11:53,341
[tintement de clochette]

188
00:12:05,781 --> 00:12:08,221
Bonjour, toi. Comment tu t'appelles ?

189
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
[Alice] Béatrice ?

190
00:12:10,501 --> 00:12:11,741
Béatrice.

191
00:12:12,501 --> 00:12:14,981
[rire gêné] Bienvenue.

192
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Je suis navrée,

193
00:12:26,541 --> 00:12:29,101
ma patronne adore amener
ses enfants au travail,

194
00:12:29,181 --> 00:12:31,101
et après elle passe la journée au pub.

195
00:12:32,661 --> 00:12:35,101
- Je vous en prie.
- Je m'appelle Sherlock Holmes

196
00:12:35,181 --> 00:12:37,301
et il est essentiel
que vous ayez confiance en moi.

197
00:12:37,381 --> 00:12:38,741
Vous n'avez pas besoin de me mentir.

198
00:12:38,821 --> 00:12:40,221
Pourquoi le ferais-je ?

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,541
La fillette a deux tourbillons
sur le vertex.

200
00:12:42,701 --> 00:12:43,781
Vous aussi.

201
00:12:43,861 --> 00:12:46,181
De plus, et pardonnez mon impertinence,

202
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
une légère odeur de lait maternel flotte
dans la pièce.

203
00:12:48,701 --> 00:12:51,501
Les faits sont là et me laissent penser
que vous êtes sa mère.

204
00:12:51,581 --> 00:12:54,181
Dans ces conditions,
l'absence d'alliance à votre doigt suggère

205
00:12:54,261 --> 00:12:56,181
qu'il s'agit là de la raison du mensonge.

206
00:12:56,261 --> 00:12:59,661
- Vous êtes ici pour l'homme-rat ?
- Comment savez-vous pour l'homme rat ?

207
00:13:00,301 --> 00:13:03,461
Oh, mais vous n'êtes pas le seul
à être doué, M. Holmes.

208
00:13:04,261 --> 00:13:05,141
[léger rire]

209
00:13:05,941 --> 00:13:07,261
Jessie, Jessie.

210
00:13:09,541 --> 00:13:12,141
Sherlock est en train de parler de maman.
Il faut que tu entendes ça.

211
00:13:12,221 --> 00:13:15,021
- Qu'est-ce qu'il raconte sur elle ?
- Il dit que c'était une femme fascinante.

212
00:13:15,101 --> 00:13:16,981
Ça n'a rien d'étonnant, regarde-nous.

213
00:13:17,661 --> 00:13:18,861
Je vais rester ici.

214
00:13:18,941 --> 00:13:19,781
D'après l'homme en blanc,

215
00:13:19,861 --> 00:13:22,381
il se peut que mes cauchemars
nous montrent où est la Brèche.

216
00:13:22,461 --> 00:13:25,261
Je vais attendre de me rendormir
et de refaire un mauvais rêve.

217
00:13:27,101 --> 00:13:30,301
Les tunnels de mes visions mènent
jusqu'à cette immense caverne.

218
00:13:31,021 --> 00:13:32,821
Là où il y a les choses sinistres.

219
00:13:36,101 --> 00:13:37,701
Je vais retourner là-bas.

220
00:13:38,981 --> 00:13:41,581
- Tu en es sûre ?
- Il le faut.

221
00:14:05,221 --> 00:14:07,141
[discussions indistinctes]

222
00:14:18,021 --> 00:14:20,301
Hé, mon vieux. Vise un peu ça.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,421
Ouais, ben quoi ?

224
00:14:23,901 --> 00:14:26,261
Billy, t'es pas vilain comme garçon.

225
00:14:26,341 --> 00:14:29,821
Certes, tes oreilles sont un peu grandes
et tu as un côté homme des cavernes.

226
00:14:29,901 --> 00:14:31,061
Niveau personnalité, tu es un peu extrême.

227
00:14:31,141 --> 00:14:32,141
Oui, ça va.

228
00:14:32,221 --> 00:14:34,541
Tu dois te remettre
en selle mon grand, rapido.

229
00:14:34,621 --> 00:14:36,981
Avant que popol te donne
sa lettre de démission.

230
00:14:38,141 --> 00:14:39,101
Allez, vas-y.

231
00:14:47,821 --> 00:14:49,821
Euh, salut les filles. Moi, c'est Billy…

232
00:14:49,901 --> 00:14:51,501
Regarde où tu vas.

233
00:14:53,501 --> 00:14:55,301
[cri au loin]

234
00:15:00,541 --> 00:15:02,221
Désolé, il faut que je…

235
00:15:06,221 --> 00:15:07,101
Pardon, monsieur.

236
00:15:08,781 --> 00:15:09,941
Excusez-moi, pardon.

237
00:15:20,501 --> 00:15:21,581
Tu vas bien ?

238
00:15:25,901 --> 00:15:27,621
Ouais. Ouais.

239
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
Je vais bien.

240
00:15:34,381 --> 00:15:37,301
[Sherlock] J'ai presque terminé
alors arrête de bouger.

241
00:15:37,381 --> 00:15:40,941
[grognement] T'avais dit que ça ferait
pas mal, enfoiré de menteur, fait chier !

242
00:15:41,021 --> 00:15:43,181
Elle a un langage fleuri
cette petite, hm ?

243
00:15:43,301 --> 00:15:46,221
Tu te mets à jurer, tu te fais tatouer,
tu as manifestement

244
00:15:46,301 --> 00:15:48,421
de mauvaises fréquentations.
Voilà ! Fini !

245
00:15:48,701 --> 00:15:51,061
À nous deux John,
retrousse la jambe de ton pantalon

246
00:15:51,141 --> 00:15:52,821
et va donc te mettre en position.

247
00:15:52,901 --> 00:15:54,781
- Je te promets d'y aller en douceur.
- Il se joue de toi.

248
00:15:54,861 --> 00:15:56,581
On ne devrait pas nous forcer
à tenir une promesse

249
00:15:56,661 --> 00:15:58,221
- faite après un litre de whisky.
- Allez.

250
00:15:58,301 --> 00:15:59,941
Non, non. Nous endurons déjà
les pires supplices,

251
00:16:00,021 --> 00:16:00,981
inutile de souffrir davantage.

252
00:16:01,061 --> 00:16:02,621
John, tu ne peux pas revenir
sur ta parole,

253
00:16:02,701 --> 00:16:05,021
on ne peut pas avoir un tatouage
qui symbolise les Irréguliers

254
00:16:05,101 --> 00:16:06,821
si nous n'affichons pas
tous les trois le même.

255
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
- [rire]
- Très bien, très bien. Fais vite.

256
00:16:09,621 --> 00:16:11,621
[Sherlock] Allez les amis, c'est parti.

257
00:16:16,781 --> 00:16:18,221
Bien sûr, il s'est défilé.

258
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
Il a prétexté un étourdissement
et il s'est enfui.

259
00:16:21,781 --> 00:16:25,061
- [rire] Du Watson tout craché.
- [rire]

260
00:16:28,101 --> 00:16:30,221
Tu as le même sourire que ta mère.

261
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
Continuez votre histoire.

262
00:16:38,261 --> 00:16:39,741
[applaudissements du public]

263
00:16:39,821 --> 00:16:42,621
[Sherlock] Oh, vous êtes trop bons.
Vous êtes trop bons.

264
00:16:42,701 --> 00:16:44,701
Non, vraiment. Je suis sincère.

265
00:16:44,861 --> 00:16:47,301
Comment diable avez-vous su
que c'était son chant

266
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
qui hypnotisait les spectateurs ?

267
00:16:48,821 --> 00:16:52,461
- Ah, un coup de chance, j'imagine.
- Non, sérieusement, Holmes.

268
00:16:52,541 --> 00:16:53,581
[Watson] Raconte-leur,
ne te fais pas prier.

269
00:16:53,701 --> 00:16:54,941
[Gregson] Je suis sûr que nous sommes tous

270
00:16:55,021 --> 00:16:56,541
- impatients de vous entendre.
- Non, je ne dirai rien.

271
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
Dites-nous tout,
ou nous forçons la main à Watson.

272
00:16:58,701 --> 00:17:00,741
Je vais parler, Sherlock,
et tu sais que je vais t'exaspérer

273
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
en omettant des détails.

274
00:17:04,101 --> 00:17:07,221
D'accord. Lord Cuerden a été
le seul spectateur

275
00:17:07,301 --> 00:17:11,061
de la représentation en matinée à ne pas
avoir fini par commettre un crime.

276
00:17:11,301 --> 00:17:14,861
Sa seigneurerie est
presque entièrement sourde.

277
00:17:15,501 --> 00:17:18,581
- Très impressionnant. Bravo, M. Holmes.
- [ils applaudissent]

278
00:17:19,341 --> 00:17:21,501
J'ai vu que son nom figurait sur une liste

279
00:17:21,581 --> 00:17:24,701
et je savais qu'il se servait
chez un marchand de cornet acoustique

280
00:17:24,781 --> 00:17:26,981
sur Holly Street.

281
00:17:27,061 --> 00:17:28,261
[rires]

282
00:17:29,981 --> 00:17:31,501
[Sherlock] Veuillez m'excuser.

283
00:17:35,301 --> 00:17:37,861
Je croyais que Béatrice restait chez Anna
ce soir ?

284
00:17:38,341 --> 00:17:42,421
- Nous t'avons préparé la chambre d'ami.
- Je suis exténuée après cette journée.

285
00:17:43,141 --> 00:17:45,181
Je pense que je ferais mieux de rentrer.

286
00:17:47,861 --> 00:17:49,301
Est-ce que tout va bien ?

287
00:17:50,261 --> 00:17:53,421
Tu ne te lasses jamais
de montrer à quel point tu es brillant ?

288
00:17:54,181 --> 00:17:56,701
D'exposer aux autres
tes pensées et tes analyses,

289
00:17:56,781 --> 00:17:58,461
en long en large et en travers ?

290
00:17:59,341 --> 00:18:03,141
Les gens adorent qu'on leur parle de…
de déduction.

291
00:18:03,221 --> 00:18:04,861
Comprendre les raisonnements.

292
00:18:04,941 --> 00:18:07,061
Et toi, tu adores te sentir exceptionnel.

293
00:18:07,141 --> 00:18:09,381
Les gens aiment tes explications
parce qu'elles donnent

294
00:18:09,461 --> 00:18:11,621
une fausse impression d'ordre
dans le chaos.

295
00:18:11,701 --> 00:18:13,221
"J'ai remarqué ceci qui veut dire cela,

296
00:18:13,301 --> 00:18:15,821
qui a conduit à ceci,
qui ne peut signifier que cela."

297
00:18:15,901 --> 00:18:18,101
On frise l'orgasme, tant c'est linéaire.

298
00:18:19,621 --> 00:18:22,301
Je suis convaincue
que nous devrons très prochainement

299
00:18:22,381 --> 00:18:26,621
faire face à quelque chose
qui ne connait ni ordre, ni raison.

300
00:18:27,261 --> 00:18:31,861
Ton arrogance t'a mené à croire
que tu étais un colosse.

301
00:18:32,541 --> 00:18:35,461
Alors qu'en réalité,
tu n'es que du menu fretin.

302
00:18:37,021 --> 00:18:40,941
Rien que du menu fretin qui s'apprête
à évoluer dans l'immensité de l'océan.

303
00:18:41,021 --> 00:18:44,301
La peur n'a d'emprise que sur ceux
qui ont quelque chose à perdre.

304
00:18:46,861 --> 00:18:48,381
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

305
00:19:13,701 --> 00:19:14,701
[Watson] Sherlock ?

306
00:19:23,901 --> 00:19:27,301
[Gregson] Je vais l'appeler :
"L'Affaire de la sirène ensorceleuse."

307
00:19:27,821 --> 00:19:30,181
Ou bien : "L'Affaire du chant envoutant."

308
00:19:30,781 --> 00:19:34,661
Le secret d'un nom accrocheur réside
dans les assonances et les allitérations.

309
00:19:34,741 --> 00:19:36,821
Elles ont tendance à… Docteur !

310
00:19:36,901 --> 00:19:39,421
J'étais justement en tain
de passer en revue avec Constable Felts

311
00:19:39,501 --> 00:19:41,781
mes suggestions pour nommer cette affaire.

312
00:19:41,861 --> 00:19:43,261
[Watson] Que proposez-vous ?

313
00:19:43,341 --> 00:19:46,701
Nous avons : "L'Affaire
de la sirène ensorceleuse",

314
00:19:46,781 --> 00:19:49,781
ou alors : "L'Affaire du chant envoutant."

315
00:19:52,581 --> 00:19:54,261
[toux]

316
00:19:57,021 --> 00:19:59,421
Nous étions éperdument amoureux
l'un de l'autre.

317
00:19:59,501 --> 00:20:02,221
Non ! Vous l'avez peut-être aimée,
mais elle n'a pas pu vous aimer,

318
00:20:02,301 --> 00:20:03,981
pas après
tout ce que vous lui avez fait subir.

319
00:20:04,061 --> 00:20:05,821
On a lu les rapports de vos expériences

320
00:20:05,901 --> 00:20:08,901
et Mme Hudson m'a parlé de ses hurlements,
elle a dit que vous la torturiez.

321
00:20:08,981 --> 00:20:11,061
- Ce n'était pas ce que tu crois.
- Alors c'était quoi ?

322
00:20:11,141 --> 00:20:14,901
Nous menions les expériences ensemble.
Ils s'agissait de rituels.

323
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
Nous tentions de trouver un moyen
de localiser la Brèche.

324
00:20:18,221 --> 00:20:20,181
Nous nous étions tous lancés
dans cette quête.

325
00:20:20,261 --> 00:20:23,741
Si elle criait et qu'elle était malade,
c'était pour une autre raison.

326
00:20:25,221 --> 00:20:26,541
Alice faisait…

327
00:20:28,421 --> 00:20:30,541
Elle faisait régulièrement des cauchemars.

328
00:20:56,461 --> 00:20:57,501
Reprends-toi.

329
00:20:58,781 --> 00:20:59,901
[elle halète]

330
00:21:14,421 --> 00:21:15,901
[voix étouffée] Cercle.

331
00:21:19,861 --> 00:21:21,061
[bruits indistincts]

332
00:21:44,501 --> 00:21:45,461
[Jessie hurle]

333
00:21:51,301 --> 00:21:52,661
[elle gémit]

334
00:21:55,621 --> 00:21:56,781
[elle hurle]

335
00:21:56,861 --> 00:21:57,821
[elle crie]

336
00:21:57,901 --> 00:21:59,421
[le monstre grogne]

337
00:22:09,581 --> 00:22:11,741
- [cadavre 1] Cercle.
- [cadavre 2] Cercle.

338
00:22:12,301 --> 00:22:14,701
- [cadavre 3] Cercle.
- [cadavre 4] Cercle.

339
00:22:14,781 --> 00:22:15,861
[cadavre 1] Cercle.

340
00:22:15,941 --> 00:22:19,221
- [elle crie]
- Jessie ! Je suis là. Je suis là.

341
00:22:20,221 --> 00:22:23,181
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'as encore
fait une crise de somnambulisme ?

342
00:22:23,261 --> 00:22:26,101
J'en ai aucune idée.
J'étais en bas, dans la cave…

343
00:22:26,181 --> 00:22:28,821
- T'as fait un cauchemar.
- C'était vraiment horrible.

344
00:22:29,181 --> 00:22:31,101
Je peux pas recommencer. Je peux pas.

345
00:22:31,181 --> 00:22:33,141
- C'est pas grave. Ça fait rien.
- [sanglot]

346
00:22:33,221 --> 00:22:35,021
Je crois que t'auras pas à le faire.

347
00:22:36,141 --> 00:22:37,301
Qu'est-ce que tu veux dire ?

348
00:22:37,381 --> 00:22:39,901
Les cauchemars de maman étaient
des visions comme celles que tu as.

349
00:22:39,981 --> 00:22:41,901
J'ai interrompu Sherlock
pour venir te chercher.

350
00:22:41,981 --> 00:22:43,301
Il faut que tu entendes ce qu'il a à dire,

351
00:22:43,421 --> 00:22:45,141
ça pourrait être la réponse
à toutes nos questions.

352
00:22:45,221 --> 00:22:46,501
Je t'ai déjà dit que j'en avais pas envie.

353
00:22:46,621 --> 00:22:48,021
C'est difficile
d'entendre parler de maman,

354
00:22:48,101 --> 00:22:50,301
mais ça fait aussi du bien.
Entendre comment elle était…

355
00:22:50,381 --> 00:22:51,261
Tu penses ça uniquement

356
00:22:51,381 --> 00:22:52,781
parce que tu ne sais pas
où mène son histoire.

357
00:22:52,861 --> 00:22:53,781
Bien sûr que je le sais.

358
00:22:53,861 --> 00:22:55,581
Non, tu le sais pas,
tu sais rien du tout !

359
00:22:55,661 --> 00:22:56,501
Jessie !

360
00:22:58,981 --> 00:23:01,181
Écoute, je vais… Je vais y réfléchir.

361
00:23:01,781 --> 00:23:03,901
Mais pour l'instant,
laisse-moi tranquille.

362
00:23:08,541 --> 00:23:10,581
[discussions indistinctes]

363
00:23:25,661 --> 00:23:28,421
Pourquoi tu gaspilles ton argent
pour de la bière ? Hein ?

364
00:23:28,501 --> 00:23:29,861
J'avais besoin d'un verre.

365
00:23:30,341 --> 00:23:32,301
La cave est un peu prise, en ce moment.

366
00:23:32,701 --> 00:23:35,101
Ça a un rapport
avec le gars de tout à l'heure ?

367
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
Allez, mon vieux.

368
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
C'était qui ?

369
00:23:42,661 --> 00:23:43,621
C'était ton père ?

370
00:23:43,701 --> 00:23:45,141
Tu sais bien
que mon père est mort au combat.

371
00:23:45,261 --> 00:23:47,061
- C'est ce que tu dis.
- Et c'est la vérité.

372
00:23:48,901 --> 00:23:50,141
Allez, Billy.

373
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
Ce type s'appelle Vic Collins.

374
00:23:56,821 --> 00:23:59,301
C'était le chef à la maison de travail
où on était, les filles et moi.

375
00:23:59,941 --> 00:24:01,341
Ça devait pas être
quelqu'un de bien, j'imagine ?

376
00:24:01,421 --> 00:24:02,261
[rire ironique]

377
00:24:02,541 --> 00:24:03,381
Non.

378
00:24:06,461 --> 00:24:09,061
On était très jeunes,
quand on était là-bas.

379
00:24:09,141 --> 00:24:11,901
et lui, c'était un adulte,
avec la force qui va avec.

380
00:24:12,141 --> 00:24:13,821
Moi, j'étais qu'un petit garçon.

381
00:24:15,781 --> 00:24:17,541
C'est marrant quand on y pense.

382
00:24:18,381 --> 00:24:19,621
Qu'est-ce qu'il a fait ?

383
00:24:20,981 --> 00:24:22,941
Il avait l'habitude de me rouer de coups.

384
00:24:23,021 --> 00:24:24,421
Une fois, il m'a tellement frappé

385
00:24:24,501 --> 00:24:26,941
que je suis resté à l'infirmerie,
pendant trois semaines.

386
00:24:27,021 --> 00:24:29,461
J'étais allé aux toilettes
sans avoir demandé la permission.

387
00:24:29,581 --> 00:24:31,261
Nom de Dieu, Billy.

388
00:24:31,821 --> 00:24:35,061
- Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
- C'était pas grand-chose.

389
00:24:36,701 --> 00:24:38,181
Mais je vais te dire un truc.

390
00:24:38,541 --> 00:24:42,461
S'il y a une justice sur cette Terre,
quelqu'un lui fera la peau.

391
00:24:42,581 --> 00:24:46,061
Un soir, quand il rentrera chez lui.
Quand il s'y attendra le moins.

392
00:24:46,141 --> 00:24:50,501
Ouais. Mais le type qui ferait ça
se ferait choper.

393
00:24:50,701 --> 00:24:53,701
Et on lui collerait le max,
pour avoir liquidé un notable.

394
00:24:55,861 --> 00:24:59,021
- Tu comprends ce que je dis ?
- Ouais ! Je connais la chanson.

395
00:25:03,301 --> 00:25:04,661
Bon, tant mieux.

396
00:25:05,621 --> 00:25:07,821
Allez, va me chercher une pinte,
gros radin.

397
00:25:21,301 --> 00:25:23,621
[Béa] Léo, comment tu te sens ?

398
00:25:23,701 --> 00:25:26,501
- Désolée, je…
- Non, s'il te plaît, je ne veux pas…

399
00:25:26,621 --> 00:25:29,461
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
- Oui… Oui, ça va.

400
00:25:30,061 --> 00:25:32,341
Je ne veux simplement pas
que tu me voies comme ça.

401
00:25:32,421 --> 00:25:33,701
Comme quoi ?

402
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
Brisé.

403
00:25:36,141 --> 00:25:39,141
Je trouve pas que t'aies l'air brisé.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

404
00:25:39,221 --> 00:25:42,661
[il gémit] Tu veux bien te retourner,
le temps que j'enfile ma chemise ?

405
00:25:43,821 --> 00:25:46,021
- S'il te plaît.
- Oui.

406
00:25:48,621 --> 00:25:50,981
[des hommes s'exclament au loin]

407
00:25:58,261 --> 00:26:00,141
Y en a qui prennent du bon temps.

408
00:26:03,421 --> 00:26:06,981
Tu te rappelles, y a des siècles,
je t'ai demandé si tu savais danser ?

409
00:26:08,501 --> 00:26:09,901
Avant, je dansais.

410
00:26:10,541 --> 00:26:13,941
On avait monté un numéro, Jessie et moi,
pour gagner quelques pièces.

411
00:26:14,021 --> 00:26:16,301
- Je suis sûr que c'était magnifique.
- Ça l'était pas.

412
00:26:16,501 --> 00:26:17,581
[Léopold rit]

413
00:26:23,501 --> 00:26:27,261
♪ La promise du marin
À la lueur de la lune ♪

414
00:26:27,341 --> 00:26:30,141
♪ La lune d'argent, la lune d'argent ♪

415
00:26:32,621 --> 00:26:35,141
- Fais comme moi.
- [Léopold pousse un petit rire]

416
00:26:36,261 --> 00:26:40,421
♪ Espère que son amant
Bientôt sera auprès d'elle ♪

417
00:26:41,821 --> 00:26:44,941
♪ Auprès d'elle, auprès d'elle ♪

418
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
♪ La proue qui ploie
Dans la brise du soir ♪

419
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
♪ La brise du soir, la brise du soir ♪

420
00:26:54,661 --> 00:26:58,661
♪ Détruit tout espoir
Pour la belle demoiselle ♪

421
00:27:03,781 --> 00:27:04,981
[Béa se racle la gorge]

422
00:27:05,301 --> 00:27:07,901
Pourquoi as-tu si peur
que je me rapproche de toi ?

423
00:27:08,181 --> 00:27:10,581
Pourquoi as-tu si peur
que je te voie torse nu ?

424
00:27:10,981 --> 00:27:12,741
Ou de me dire ce qui s'est passé ?

425
00:27:13,901 --> 00:27:16,261
Ça devrait pas être plus facile que ça ?

426
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
J'imagine que parfois,
il y a trop de démons.

427
00:27:21,821 --> 00:27:22,821
Béatrice, attends…

428
00:27:22,941 --> 00:27:25,341
Il faut que j'y aille.
J'ai des trucs à faire.

429
00:27:26,141 --> 00:27:27,021
[porte se ferme]

430
00:27:27,101 --> 00:27:28,701
[discussions indistinctes]

431
00:27:31,021 --> 00:27:32,341
[Sherlock] À ce moment-là,

432
00:27:32,421 --> 00:27:34,901
Alice avait compris
qu'une brèche s'était formée.

433
00:27:35,021 --> 00:27:37,821
Elle savait que ses cauchemars
lui indiquaient l'endroit

434
00:27:37,901 --> 00:27:38,981
où elle se trouvait,

435
00:27:39,141 --> 00:27:41,421
mais ils devenaient
de plus en plus atroces.

436
00:27:44,581 --> 00:27:45,581
[sursaut]

437
00:27:47,501 --> 00:27:50,381
Je suis là, ma chérie. Je suis là.
Tout va bien.

438
00:27:50,461 --> 00:27:51,301
Voilà.

439
00:27:51,381 --> 00:27:53,021
[pleurs]

440
00:27:57,581 --> 00:27:59,501
Je ne veux pas me rendormir.

441
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
Je ne veux pas y retourner.

442
00:28:01,061 --> 00:28:02,861
[Sherlock] Désormais,
la question étaitde savoir

443
00:28:02,941 --> 00:28:05,941
si elle survivrait assez longtemps
à ces horreurs pour les décrypter.

444
00:28:06,061 --> 00:28:07,621
Mais elle n'était pas la seule
à être éprouvée.

445
00:28:07,701 --> 00:28:09,941
Les enquêtes avaient
des conséquences néfastes sur nous tous.

446
00:28:10,021 --> 00:28:12,221
Un jour, Gregson nous a demandé
de nous pencher

447
00:28:12,301 --> 00:28:14,261
sur une affaire d'une extrême barbarie.

448
00:28:14,861 --> 00:28:17,701
Nous ne pouvions pas nous douter
que ce serait la dernière

449
00:28:17,781 --> 00:28:20,341
sur laquelle nous travaillerions
tous ensemble.

450
00:28:20,421 --> 00:28:21,541
Tu peux très bien dire non !

451
00:28:21,621 --> 00:28:22,981
Ils n'ont qu'à confier cette enquête
à un autre.

452
00:28:23,061 --> 00:28:24,501
Écoute, je sais que tu es fatiguée.

453
00:28:24,581 --> 00:28:25,661
Je suis fatiguée ?

454
00:28:26,861 --> 00:28:28,141
Non, non. Rends-moi ça.

455
00:28:28,221 --> 00:28:29,221
C'était quand, la dernière fois

456
00:28:29,301 --> 00:28:31,421
que tu n'as pas eu besoin
d'un stimulant ou d'un somnifère ?

457
00:28:31,501 --> 00:28:33,661
Chacune de ces affaires constitue
une nouvelle pièce du puzzle.

458
00:28:33,941 --> 00:28:36,661
Nous allons très bientôt réussir
à localiser cette brèche, tu vas réussir.

459
00:28:36,741 --> 00:28:37,661
Je t'en prie, Alice.

460
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
Tous ensemble,
nous avons le pouvoir de sauver le monde.

461
00:28:40,141 --> 00:28:42,901
Cette enquête est différente
de toutes les précédentes, Sherlock.

462
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
- Je n'aime pas ça.
- En quoi est-ce différent ?

463
00:28:45,181 --> 00:28:48,021
Je ne sais pas. Ça a un lien avec John…

464
00:28:48,101 --> 00:28:49,581
[Watson] Il y a un problème ?

465
00:28:51,701 --> 00:28:52,581
Pas du tout.

466
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
Alice.

467
00:28:54,701 --> 00:28:56,821
Sherlock ne doit pas subir de distraction,

468
00:28:56,901 --> 00:28:59,741
son esprit est au maximum de ses capacités
quand il n'est pas parasité…

469
00:29:01,141 --> 00:29:02,421
par des futilités.

470
00:29:02,501 --> 00:29:05,701
Eh bien, je ne voudrais pas
être un obstacle à son génie.

471
00:29:07,181 --> 00:29:08,301
Comment oserais-je ?

472
00:29:14,421 --> 00:29:16,941
Voici M. Lowe.
Son bras gauche lui a été volé.

473
00:29:17,661 --> 00:29:19,621
Juste à côté, nous avons M. Welsh.

474
00:29:20,461 --> 00:29:24,341
Bras droit. Et ici,
nous avons M. Bibby et M. Moore.

475
00:29:25,621 --> 00:29:27,701
Respectivement, jambe gauche et droite.

476
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Nous l'avons baptisée :
"L'affaire du Collectionneur."

477
00:29:30,421 --> 00:29:32,861
- D'où sortent ces noms ?
- Les autres avaient l'air d'apprécier.

478
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
Cela s'est produit hier soir ?

479
00:29:34,661 --> 00:29:36,301
Cela a tellement bien cicatrisé

480
00:29:36,421 --> 00:29:38,501
qu'on dirait
qu'il n'y a jamais eu de membre.

481
00:30:12,061 --> 00:30:13,461
[il renifle]

482
00:30:13,541 --> 00:30:16,021
Deux, voyons, c'est forcément par ici.

483
00:30:18,221 --> 00:30:19,261
[il renifle]

484
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
Non, non, non, non.

485
00:30:23,301 --> 00:30:24,901
Montre-toi. Montre-toi.

486
00:30:29,061 --> 00:30:31,901
Allez, montre-toi.

487
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
John.

488
00:30:34,901 --> 00:30:35,741
John.

489
00:30:39,261 --> 00:30:40,941
- John. John !
- [Watson soupire]

490
00:30:41,581 --> 00:30:42,901
C'est une base d'alcool.

491
00:30:42,981 --> 00:30:47,301
Le reste est un incroyable mélange
d'herbes, de racines et de fleurs.

492
00:30:47,381 --> 00:30:50,421
Du cerfeuil, ou autre chose
de la famille des Apiacées.

493
00:30:50,541 --> 00:30:54,701
Ce que je pense être de l'écorce d'acacia,
du galanga, et de la baie genévrier.

494
00:30:54,781 --> 00:30:57,981
Il y a aussi un dernier élément
qui m'a longtemps laissé perplexe.

495
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
L'épervière de Snowdonia.

496
00:31:00,341 --> 00:31:02,981
On ne la trouve
que sur une seule falaise inaccessible

497
00:31:03,101 --> 00:31:04,901
d'une montagne située dans le nord
du Pays de Galles.

498
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
C'est grâce à ça qu'on va pouvoir remonter
jusqu'au Collectionneur.

499
00:31:07,581 --> 00:31:10,141
Les chances que ça aboutisse
sont infiniment minces.

500
00:31:10,221 --> 00:31:11,981
Peux-tu montrer ça
aux jardins botaniques royaux

501
00:31:12,061 --> 00:31:13,381
et leur demander si à leur connaissance,

502
00:31:13,461 --> 00:31:15,261
quelqu'un aurait entrer de l'épervière
dans la région ?

503
00:31:15,341 --> 00:31:18,661
Sherlock, tu es totalement exténué,
comme nous tous, d'ailleurs.

504
00:31:18,741 --> 00:31:20,621
C'est de l'épervière de Snowdonia, John.

505
00:31:20,821 --> 00:31:22,821
Je serais prêt à en parier ma carrière.

506
00:31:23,781 --> 00:31:25,181
[soupir]

507
00:31:25,261 --> 00:31:26,101
Très bien.

508
00:31:30,741 --> 00:31:33,181
[Sherlock] Je ne m'étais jamais trompé
jusqu'ici.

509
00:31:35,021 --> 00:31:37,741
Je n'ai jamais envisagé
que je pouvais avoir tort.

510
00:31:39,581 --> 00:31:41,901
Je ne crois toujours pas
que ce soit possible.

511
00:31:44,581 --> 00:31:46,741
C'était sûrement à cause de l'épuisement.

512
00:31:48,101 --> 00:31:50,101
Je suis un homme aux multiples talents.

513
00:31:50,781 --> 00:31:55,821
Mais la botanique et la chimie sont
mes domaines de prédilection.

514
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
[Béa] M. Holmes, continuez votre histoire.

515
00:31:57,981 --> 00:32:00,141
Non, non, non. Qui t'a donné ça ?
Le botaniste en chef ?

516
00:32:00,221 --> 00:32:02,981
Oui. Edith Dubois.
J'ai aussi parlé à son équipe,

517
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
ce n'est pas de l'épervière de Snowdonia.
Ce n'est que de l'estragon.

518
00:32:05,661 --> 00:32:07,381
Ça ne ressemble en rien à de l'estragon.
Veux-tu bien

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,381
- leur rapporter ça et les convaincre…
- Écoute, Sherlock !

520
00:32:11,501 --> 00:32:12,821
C'est une impasse.

521
00:32:14,941 --> 00:32:16,021
Je suis désolé.

522
00:32:16,661 --> 00:32:18,621
Nous n'avons rien d'autre à exploiter.

523
00:32:18,701 --> 00:32:21,301
Les lieux du crime, le mobile,
tout ça n'a mené à rien.

524
00:32:21,381 --> 00:32:25,821
Le teinture était tout ce que qu'on avait.
C'était notre seule… piste…

525
00:32:28,421 --> 00:32:29,261
Sherlock.

526
00:32:33,341 --> 00:32:35,501
Pourquoi tu viendrais pas
au pub avec moi ?

527
00:32:35,701 --> 00:32:38,741
Je t'en prie. Allons boire un verre
comme au bon vieux temps.

528
00:32:38,821 --> 00:32:39,901
[rire]

529
00:32:41,821 --> 00:32:44,381
Non. Il vaudrait mieux
que je reste ici avec Alice.

530
00:32:45,901 --> 00:32:48,461
[Béa] Pourquoi fallait-il
que vous restiez avec ma mère ?

531
00:32:48,541 --> 00:32:51,261
Je sais que vous m'entendez.
Elle avait un problème ?

532
00:32:51,341 --> 00:32:52,661
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?

533
00:32:52,741 --> 00:32:54,621
Elle n'était pas en mesure de travailler.

534
00:32:54,701 --> 00:32:55,661
Qu'est-ce qui l'en empêchait ?

535
00:32:55,741 --> 00:32:57,661
S'il te plaît,
tu peux aller me chercher un truc ?

536
00:32:57,741 --> 00:32:59,341
Un petit truc, pour me détendre.

537
00:32:59,421 --> 00:33:01,381
Y a un type en bas de la rue.
Il habite sur Charing Cross.

538
00:33:01,461 --> 00:33:02,781
Il s'appelle Raymond Duck. Je t'en prie !

539
00:33:02,861 --> 00:33:04,301
- Même pas en rêve !
- [il gémit]

540
00:33:04,381 --> 00:33:05,621
Vous allez rester ici vous désintoxiquer,

541
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
et vous me raconterez
ce qui n'allait pas avec ma mère.

542
00:33:07,781 --> 00:33:09,781
Non ! Tu vas immédiatement
aller me chercher un truc !

543
00:33:09,901 --> 00:33:12,101
Sinon, je dis plus rien ! Plus un mot !

544
00:33:20,261 --> 00:33:21,981
[marmonnement]

545
00:33:34,941 --> 00:33:36,301
[halètement]

546
00:33:50,301 --> 00:33:51,421
Billy, tu vas où ?

547
00:33:53,541 --> 00:33:55,181
Retourne immédiatement au pub.

548
00:33:55,701 --> 00:33:58,421
Cette histoire te concerne pas,
alors autant que ça reste comme ça.

549
00:33:58,501 --> 00:34:00,141
Et quand tu te feras arrêter ?

550
00:34:00,221 --> 00:34:03,141
Pour avoir tabassé un vieillard ?
Tu finiras ta vie en taule et ensuite ?

551
00:34:03,221 --> 00:34:05,941
C'est facile à dire pour toi.
C'est facile quand on l'a pas vécu.

552
00:34:06,021 --> 00:34:07,301
- Non.
- Arrête, Spike !

553
00:34:07,381 --> 00:34:09,381
- Tu peux pas effacer ce qu'il t'a fait.
- Tais-toi.

554
00:34:09,461 --> 00:34:12,421
C'est pas à moi qu'il a fait tout ce mal !
Ce que je t'ai raconté.

555
00:34:12,501 --> 00:34:15,901
Qu'il m'avait battu. Fracturé la mâchoire
au point de m'envoyer à l'hôpital.

556
00:34:15,981 --> 00:34:17,061
C'était pas moi.

557
00:34:18,261 --> 00:34:19,221
C'était Béa.

558
00:34:20,621 --> 00:34:23,541
Et j'avais absolument aucun moyen
d'arrêter ça.

559
00:34:24,301 --> 00:34:25,661
J'étais encore trop jeune.

560
00:34:27,941 --> 00:34:29,341
Écoute, je… Je suis désolé.

561
00:34:30,021 --> 00:34:31,621
Je suis sincèrement désolé.

562
00:34:34,181 --> 00:34:35,621
[Spike gémit]

563
00:34:38,181 --> 00:34:39,941
Maintenant, je suis assez grand !

564
00:34:44,141 --> 00:34:45,301
[il gémit doucement]

565
00:34:50,941 --> 00:34:53,901
Dites-moi ce qui n'allait pas avec ma mère
et il est à vous.

566
00:34:57,341 --> 00:34:59,941
[Sherlock] Non, il vaudrait mieux
que je reste ici avec Alice.

567
00:35:00,021 --> 00:35:00,861
Vu son état…

568
00:35:00,941 --> 00:35:02,101
[Alice] Sherlock !

569
00:35:02,781 --> 00:35:04,181
[elle gémit]

570
00:35:10,181 --> 00:35:11,781
Comment te sens-tu, ma chérie ?

571
00:35:11,861 --> 00:35:13,341
[elle gémit de douleur]

572
00:35:14,301 --> 00:35:17,141
[haletant]
Je crois qu'il faut appeler la sage-femme.

573
00:35:19,061 --> 00:35:21,221
[elle hurle]

574
00:35:23,781 --> 00:35:25,501
Tu devais t'en douter.

575
00:35:26,061 --> 00:35:27,701
Je voulais vous l'entendre dire.

576
00:35:27,781 --> 00:35:29,861
[Alice hurle]

577
00:35:35,421 --> 00:35:36,541
Sherlock.

578
00:35:38,621 --> 00:35:40,821
[Sherlock] La voir en proie
à cette douleur…

579
00:35:41,581 --> 00:35:44,221
Voir à quel point
l'enfantement était éprouvant…

580
00:35:45,381 --> 00:35:47,541
Ce fut la pire journée de toute ma vie.

581
00:35:47,621 --> 00:35:49,261
[pleurs de bébé]

582
00:35:53,061 --> 00:35:56,221
[Sherlock] Et puis, tout à coup,
c'est devenu le plus beau jour

583
00:35:56,301 --> 00:35:57,221
de mon existence.

584
00:36:14,621 --> 00:36:16,781
Je suis sincèrement désolé.

585
00:36:24,541 --> 00:36:26,461
J'en ai rien à faire, de vos excuses.

586
00:36:27,061 --> 00:36:28,941
Je n'attends absolument rien de vous.

587
00:36:29,021 --> 00:36:32,981
Tout ce que je voudrais, c'est savoir
ce que ma mère voyait dans ses cauchemars.

588
00:36:35,981 --> 00:36:37,381
Elle voyait des bourreaux.

589
00:36:39,901 --> 00:36:42,101
Des bourreaux du 17è siècle.

590
00:36:43,621 --> 00:36:45,061
Des bourreaux.

591
00:36:46,661 --> 00:36:48,141
Et des triangles.

592
00:36:48,221 --> 00:36:49,421
[cris étouffés]

593
00:36:52,221 --> 00:36:55,901
[plaintes indistinctes]

594
00:36:56,061 --> 00:36:58,301
- [voix] Je vous en supplie.
- [gémissements]

595
00:36:59,981 --> 00:37:02,781
- [voix 1] Triangle.
- [voix 2] Triangle.

596
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
[voix 3] Triangle.

597
00:37:11,421 --> 00:37:12,741
[craquement de branche]

598
00:37:14,181 --> 00:37:15,501
[elle hurle]

599
00:37:23,181 --> 00:37:24,381
[voix 1] Triangle.

600
00:37:25,461 --> 00:37:27,341
[sursaut]

601
00:37:28,661 --> 00:37:29,861
[elle tousse et halète]

602
00:37:31,341 --> 00:37:33,381
[Sherlock] Tout va bien. Tout va bien.

603
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
Là.

604
00:37:39,141 --> 00:37:42,301
Il faut que nous quittions Londres,
Sherlock. Tout de suite.

605
00:37:42,381 --> 00:37:46,221
Si nous restons, quelque chose de terrible
se produira. Pitié.

606
00:37:46,301 --> 00:37:48,301
- Tu dois m'écouter.
- Non. Nous ne pouvons pas partir,

607
00:37:48,381 --> 00:37:50,221
- nous avons du travail.
- Nous en avons fini ici.

608
00:37:50,301 --> 00:37:52,781
Le travail nous détruit.
Tu le sens, toi aussi, je le sais.

609
00:37:52,861 --> 00:37:55,101
Si on trouve la Brèche,
tu pourras la refermer.

610
00:37:55,181 --> 00:37:57,061
- Non.
- Ça doit être fait par un Ipsissimus.

611
00:37:57,141 --> 00:37:59,941
Il existe d'autres personnes comme moi.
Pas beaucoup, mais il y en a.

612
00:38:00,021 --> 00:38:02,101
Je suis sûre que l'une d'entre elle
viendrait jusqu'à Londres

613
00:38:02,181 --> 00:38:03,061
- pour la refermer.
- Non, non, non.

614
00:38:03,141 --> 00:38:04,021
Ça, on n'en sait rien.

615
00:38:04,101 --> 00:38:06,061
À l'heure qu'il est, la Brèche
s'est manifestée auprès de chacun de nous.

616
00:38:06,141 --> 00:38:08,341
Mais imagine qu'on y arrive
et que John y consacre un article.

617
00:38:08,421 --> 00:38:10,381
Imagine ce que les gens penseraient
si on réussissait

618
00:38:10,461 --> 00:38:11,941
à sauver la planète toute entière.

619
00:38:13,541 --> 00:38:15,021
J'aurais dû m'en douter.

620
00:38:15,781 --> 00:38:18,661
Il n'a jamais été question de faire
ce qui était juste.

621
00:38:18,861 --> 00:38:20,341
Il n'est question que de toi.

622
00:38:20,421 --> 00:38:23,381
Il n'est question
que du mythe de Sherlock Holmes.

623
00:38:23,461 --> 00:38:25,861
- Alice…
- Ne te fatigue pas. Je te connais.

624
00:38:25,941 --> 00:38:27,661
Je te connais mieux que quiconque.

625
00:38:28,221 --> 00:38:30,221
Je me souviens qu'un jour, tu m'as dit :

626
00:38:30,301 --> 00:38:33,541
"La peur n'a d'emprise que sur ceux
qui ont quelque chose à perdre."

627
00:38:34,341 --> 00:38:36,101
Eh bien maintenant, tu m'as moi.

628
00:38:36,861 --> 00:38:38,301
Tu as les filles.

629
00:38:39,461 --> 00:38:41,901
- Tu nous as nous.
- [pleurs du bébé]

630
00:38:43,981 --> 00:38:45,381
[porte s'ouvre]

631
00:38:47,061 --> 00:38:50,021
[Sherlock] Alice et moi partons
pour le Suffolk avec les filles.

632
00:38:50,101 --> 00:38:51,261
Pour combien de temps ?

633
00:38:53,261 --> 00:38:55,021
Tu veux dire que tu arrêtes tout ?

634
00:38:57,421 --> 00:38:59,301
C'est une idée d'Alice, c'est ça ?

635
00:38:59,981 --> 00:39:02,061
Elle a déteint sur toi. Elle t'a changé !

636
00:39:02,141 --> 00:39:03,781
C'est la mère de ma fille. Et ma fiancée.

637
00:39:03,861 --> 00:39:05,501
- Bien sûr qu'elle m'a changé.
- Et moi ?

638
00:39:05,621 --> 00:39:07,581
Je ne vais pas pouvoir
tirer cette affaire au clair tout seul.

639
00:39:07,701 --> 00:39:10,021
Je ne vais pas vivre avec toi tout ma vie.
On n'est pas mariés.

640
00:39:10,101 --> 00:39:12,661
Tu vas t'en sortir. Tu réussis toujours
à retomber sur tes pieds.

641
00:39:14,301 --> 00:39:17,421
Tu changeras peut-être d'avis
quand tu entendras ce que j'ai à te dire.

642
00:39:17,541 --> 00:39:20,061
Je pense avoir trouvé
comment localiser la Brèche.

643
00:39:21,421 --> 00:39:25,421
Je suis allé à l'Aube Dorée, j'ai lu,
j'ai fait des recherches pendant des mois.

644
00:39:25,501 --> 00:39:26,461
Je t'écoute.

645
00:39:26,541 --> 00:39:27,541
Je pense qu'il y a des chances

646
00:39:27,621 --> 00:39:29,421
pour que la barrière entre notre monde
et l'autre côté

647
00:39:29,501 --> 00:39:31,781
soit moins épaisse,
là où il y a beaucoup de passage.

648
00:39:31,861 --> 00:39:34,221
C'est à dire,
là où la mort est très présente.

649
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
Naturellement,
si une brèche devait apparaître,

650
00:39:36,261 --> 00:39:39,661
cela se produirait précisément là
où la barrière est la plus vulnérable.

651
00:39:39,741 --> 00:39:42,221
J'en suis arrivé à la conclusion
que puisqu'Alice avait

652
00:39:42,301 --> 00:39:43,941
des visions de bourreaux,

653
00:39:44,301 --> 00:39:46,941
on devrait axer nos recherches
sur les lieux d'exécution.

654
00:39:47,021 --> 00:39:50,101
C'est incroyable, John.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

655
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
Je voulais étudier cette piste tout seul.

656
00:39:53,141 --> 00:39:56,981
Je voulais t'impressionner, je voulais…
que tu me voies enfin. [petit rire]

657
00:39:58,021 --> 00:39:59,461
Je te vois, John.

658
00:40:01,741 --> 00:40:02,821
Est-ce vrai ?

659
00:40:06,981 --> 00:40:08,421
Ce n'est encore qu'une hypothèse.

660
00:40:08,501 --> 00:40:10,701
J'attendais d'être sûr
avant de t'ennuyer avec ça.

661
00:40:10,781 --> 00:40:12,141
Le problème, c'est que…

662
00:40:12,541 --> 00:40:15,781
Il y a des dizaines
de gibets disséminés à travers Londres.

663
00:40:15,861 --> 00:40:17,781
Exact. Mais un seul est
en forme de triangle.

664
00:40:18,941 --> 00:40:19,861
Tyburn !

665
00:40:19,941 --> 00:40:22,061
Le gibet de Tyburn a été construit
en forme de triangle

666
00:40:22,141 --> 00:40:24,061
pour qu'un maximum de criminels
puisse être pendu.

667
00:40:24,141 --> 00:40:26,621
- Ils ont été 80 000 au total.
- C'est ça.

668
00:40:27,581 --> 00:40:28,941
C'est forcément ça.

669
00:40:30,261 --> 00:40:31,461
Il faut prévenir Alice.

670
00:40:31,621 --> 00:40:35,261
Elle ne viendra pas. Je… Je ne peux pas
lui demander ça. Elle est souffrante.

671
00:40:35,341 --> 00:40:37,341
[Béa] Mais vous l'avez convaincue
d'y aller, n'est-ce pas ?

672
00:40:37,421 --> 00:40:39,021
Après lui avoir promis
que c'était terminé.

673
00:40:39,101 --> 00:40:40,501
Après lui avoir dit que vous partiez.

674
00:40:40,581 --> 00:40:41,661
[il gémit]

675
00:40:41,741 --> 00:40:43,621
Je n'avais pas… le choix !

676
00:40:44,541 --> 00:40:46,741
Pitié, pitié.
Donne-moi cette dose d'opium.

677
00:40:47,101 --> 00:40:50,221
- J'en ai besoin. J'en ai besoin !
- Finissez votre histoire, M. Holmes.

678
00:40:50,781 --> 00:40:52,821
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

679
00:40:53,381 --> 00:40:54,581
Finissez-la !

680
00:40:57,061 --> 00:40:58,421
[Sherlock] Je me souviens…

681
00:40:59,781 --> 00:41:02,301
Je me souviens de ce soir-là
comme si c'était hier.

682
00:41:04,221 --> 00:41:06,021
Nous étions comme vous et vos amis.

683
00:41:07,301 --> 00:41:10,421
Je me sentais tellement adulte,
empli de sagesse.

684
00:41:11,141 --> 00:41:12,861
Mais nous n'étions que des gamins.

685
00:41:13,781 --> 00:41:16,021
Du menu fretin
dans l'immensité de l'océan.

686
00:41:17,141 --> 00:41:20,021
Inconscients de la profondeur des eaux.

687
00:41:21,181 --> 00:41:24,181
Inconscients de la menace
qui guettait en-dessous.

688
00:41:26,821 --> 00:41:29,181
C'est ici.
C'est là que se trouvait la potence.

689
00:41:29,861 --> 00:41:31,341
LE GIBET DE TYBURN

690
00:41:34,781 --> 00:41:35,941
Elle ne détecte rien.

691
00:41:43,261 --> 00:41:45,981
Là. Au milieu des arbres.

692
00:41:49,501 --> 00:41:50,741
Sherlock.

693
00:41:50,861 --> 00:41:54,421
Tu n'as pas besoin de prouver aux autres
à quel point tu es brillant.

694
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
Tu l'es sans tout ceci.

695
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Tel que tu es.

696
00:41:59,221 --> 00:42:02,221
Béatrice est ton enfant maintenant,
tout autant que Jessie.

697
00:42:02,781 --> 00:42:03,621
D'accord ?

698
00:42:06,221 --> 00:42:07,341
Comment ça ?

699
00:42:23,781 --> 00:42:25,981
[Sherlock]
La Brèche n'était pas très large.

700
00:42:27,501 --> 00:42:29,861
On voyait mal ce qu'il y avait
de l'autre côté.

701
00:42:30,861 --> 00:42:32,501
[Jessie] Ça ressemblait à quoi ?

702
00:42:33,381 --> 00:42:35,821
[Sherlock] On aurait l'essence même
de l'univers.

703
00:42:37,381 --> 00:42:38,221
Alice.

704
00:42:38,341 --> 00:42:42,061
Si la Brèche s'élargit, le monde va
se déformer et se replier sur lui-même.

705
00:42:42,221 --> 00:42:45,101
Les phénomènes étranges prouvent
que ça a commencé.

706
00:42:47,981 --> 00:42:51,981
- Donne-lui la liste des incantations !
- Je n'ai pas besoin de ces incantations.

707
00:42:54,621 --> 00:42:56,821
[Sherlock]
À la seconde où elle l'a touchée…

708
00:42:57,981 --> 00:42:59,781
J'ai su qu'elle l'emporterait.

709
00:43:00,701 --> 00:43:02,461
Une vague d'énergie a déferlé.

710
00:43:05,741 --> 00:43:09,901
On l'entendait, comme le crépitement
de la graisse de porc qui fond.

711
00:43:09,981 --> 00:43:11,821
- Pourquoi vous ne l'avez pas retenue ?
- J'ai essayé.

712
00:43:11,901 --> 00:43:14,661
Quand la Brèche s'est refermée,
elle a commencé à aspirer Alice.

713
00:43:14,741 --> 00:43:17,501
Je l'ai agrippée,
je n'étais pas assez fort.

714
00:43:18,061 --> 00:43:19,581
Attrape-la ! Attrape-la !

715
00:43:19,661 --> 00:43:23,541
J'ai crié à John de sauver Alice.
Mais au lieu de ça, il m'a retenu.

716
00:43:23,781 --> 00:43:24,901
Tiens bon.

717
00:43:24,981 --> 00:43:26,541
Ne me lâche pas !

718
00:43:31,341 --> 00:43:32,941
[Sherlock halète]

719
00:43:35,221 --> 00:43:36,821
Tout à coup, tout avait disparu.

720
00:43:38,461 --> 00:43:40,421
Alice. La Brèche.

721
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
Comme si elle n'avait jamais existé.

722
00:43:48,901 --> 00:43:50,181
J'en ai assez entendu.

723
00:43:55,421 --> 00:43:57,581
Vous nous avez fait croire
qu'elle s'était noyée.

724
00:43:57,661 --> 00:43:59,181
- Qu'elle était devenue folle.
- Je suis désolé.

725
00:43:59,261 --> 00:44:01,181
Ah oui ? Vous nous avez abandonnées.

726
00:44:01,261 --> 00:44:03,501
J'étais au plus mal. J'ai fait
ce qu'il y avait de mieux pour vous.

727
00:44:03,581 --> 00:44:05,821
Non, vous avez fait ce que vous pensiez
être le mieux pour vous.

728
00:44:05,901 --> 00:44:07,221
Il ne s'est pas passé un jour

729
00:44:07,741 --> 00:44:09,861
sans que je n'aie pensé à vous,
à toi et à ta sœur.

730
00:44:09,941 --> 00:44:11,661
Oui, et ben ça nous faisait
une putain de belle jambe

731
00:44:11,741 --> 00:44:14,181
quand on était à la maison de travail
et qu'on nous battait,

732
00:44:14,261 --> 00:44:16,861
qu'on en prenait plein la tête
et qu'on nous crachait dessus !

733
00:44:16,941 --> 00:44:17,821
[sanglot]

734
00:44:17,941 --> 00:44:20,141
Ça nous a bien aidées
quand on crevait de faim

735
00:44:20,221 --> 00:44:22,781
et qu'on se demandait si on allait
vendre notre corps pour survivre.

736
00:44:22,861 --> 00:44:24,901
- Je suis là maintenant !
- Vous croyez qu'on a besoin de vous ?

737
00:44:24,981 --> 00:44:26,781
Regardez autour de vous, M. Holmes.

738
00:44:27,021 --> 00:44:29,541
Vous êtes recouvert d'urine et de vomi.

739
00:44:29,981 --> 00:44:31,101
Ma mère avait raison.

740
00:44:31,541 --> 00:44:35,621
Vous vous croyez brillant. Vous ne vivez
que pour entendre que vous êtes un génie.

741
00:44:36,061 --> 00:44:37,301
Mais quoi que vous fassiez,

742
00:44:37,381 --> 00:44:39,621
vous n'arriverez jamais
à la cheville de notre mère.

743
00:44:40,621 --> 00:44:41,981
J'ai commis des erreurs.

744
00:44:43,581 --> 00:44:44,941
J'ai commis des erreurs.

745
00:44:47,541 --> 00:44:51,901
Mais pour la Brèche, et ce qui est arrivé
à votre mère, je n'y étais pour rien.

746
00:44:52,781 --> 00:44:55,581
Pendant toutes ces années,
une idée a hanté mes pensées.

747
00:44:55,661 --> 00:44:57,701
J'ai essayé de la chasser de mon esprit,

748
00:44:57,821 --> 00:45:00,301
mais elle n'a fait
que grandir toujours davantage.

749
00:45:00,381 --> 00:45:04,021
Je l'ai interrogé à plusieurs reprises,
mais il sait toujours quoi répondre,

750
00:45:04,101 --> 00:45:05,301
quoi dire pour me calmer.

751
00:45:05,381 --> 00:45:07,541
- De quoi vous parlez ?
- Watson a vécu

752
00:45:07,621 --> 00:45:10,501
sa vie entière sans jamais avoir possédé
la moindre intuition.

753
00:45:10,581 --> 00:45:13,141
Alors, comment se fait-il
qu'il ait eu subitement l'idée de génie

754
00:45:13,221 --> 00:45:15,181
qui nous a conduits jusqu'à la Brèche ?

755
00:45:16,181 --> 00:45:17,021
Comment ?

756
00:45:18,941 --> 00:45:21,301
Non, attends !
Je t'ai raconté mon histoire.

757
00:45:22,661 --> 00:45:25,781
S'il te plaît.
Donne-moi le sachet d'opium. Mmm ?

758
00:45:35,781 --> 00:45:37,261
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

759
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
Ce n'est pas de l'opium.

760
00:45:42,021 --> 00:45:43,141
Ce n'est que du sucre.

761
00:45:45,541 --> 00:45:47,021
[il hurle]

762
00:45:49,021 --> 00:45:52,461
Saloperie de menteuse !
Tu mérites tout ce qui t'arrive !

763
00:45:52,541 --> 00:45:53,941
[coups à la porte]

764
00:45:54,021 --> 00:45:55,941
[Sherlock] Ne t'avise pas de revenir !

765
00:45:56,061 --> 00:45:57,701
Je ne veux plus jamais te revoir !

766
00:46:09,781 --> 00:46:11,941
Qu'est-ce qui t'arrive,
pourquoi t'hésites ?

767
00:46:12,781 --> 00:46:15,301
T'es venu ici pour une bonne raison,
je me trompe ?

768
00:46:16,101 --> 00:46:17,821
Alors fais ce que t'es venu faire.

769
00:46:19,021 --> 00:46:20,861
Je suis là pour te casser la gueule.

770
00:46:21,021 --> 00:46:23,581
[Vic] Pourquoi tu voudrais faire
une chose aussi horrible ?

771
00:46:23,661 --> 00:46:24,941
Je vais te dire pourquoi.

772
00:46:25,021 --> 00:46:27,981
Parce que tabasser les gens,
c'est ton passe-temps favori.

773
00:46:30,541 --> 00:46:31,741
[Vic grogne]

774
00:46:32,581 --> 00:46:34,981
J'imagine que t'étais
à la maison de travail ?

775
00:46:36,101 --> 00:46:39,461
Tu sais, si je te cognais.
C'est sûrement que tu le méritais.

776
00:46:39,781 --> 00:46:41,981
Les gosses, ça apprend
par la manière forte…

777
00:46:42,061 --> 00:46:44,501
Ouais, ben, je suis plus un gamin, Vic.

778
00:46:44,581 --> 00:46:45,781
Je suis devenu un homme.

779
00:46:45,981 --> 00:46:48,621
- Et toi, t'as vieilli.
- Ça nous arrive à tous.

780
00:46:49,781 --> 00:46:51,701
Ça t'arrivera à toi aussi, un jour.

781
00:47:01,061 --> 00:47:03,541
Ouais, ta tête m'est familière.

782
00:47:04,781 --> 00:47:08,261
J'ai toujours eu une bonne mémoire
des noms et des visages.

783
00:47:09,341 --> 00:47:11,141
Dans ce cas, comment je m'appelle ?

784
00:47:11,301 --> 00:47:15,141
Si je me souviens bien, t'étais très jeune
quand t'es arrivé chez nous.

785
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
Ta mère était originaire de Glasgow.

786
00:47:20,621 --> 00:47:21,981
Et elle voulait pas de toi.

787
00:47:22,061 --> 00:47:24,661
Faux. Ma mère était une tisserande
de Manchester.

788
00:47:24,741 --> 00:47:26,461
Elle est morte en me mettant au monde.

789
00:47:26,541 --> 00:47:28,141
Mon père m'a laissé entre vos mains

790
00:47:28,221 --> 00:47:30,301
quand il est parti combattre
pour l'Empire.

791
00:47:30,381 --> 00:47:32,541
- Il est tombé en Crimée.
- Ouais.

792
00:47:33,501 --> 00:47:36,781
C'est l'histoire que les nourrices
racontaient toujours aux plus jeunes.

793
00:47:36,861 --> 00:47:37,981
C'est des conneries !

794
00:47:38,061 --> 00:47:41,301
La guerre de Crimée s'est terminée
en 1856, abruti.

795
00:47:41,501 --> 00:47:44,221
T'es peut-être stupide, mais j'imagine
que tu sais tout de même compter.

796
00:47:45,461 --> 00:47:47,701
D'après mes souvenirs,
c'était une prostituée.

797
00:47:47,781 --> 00:47:49,661
T'étais pas le premier mioche
qu'elle nous laissait,

798
00:47:49,741 --> 00:47:50,701
t'as pas été le dernier.

799
00:47:50,781 --> 00:47:52,541
T'as aucune idée de qui je suis !

800
00:47:52,621 --> 00:47:54,381
Tu veux seulement me déstabiliser.

801
00:47:54,461 --> 00:47:56,861
Comme si tu pouvais te souvenir de moi
parmi des centaines de gosses.

802
00:47:57,901 --> 00:48:01,221
Si tu me connaissais vraiment,
tu saurais comment je m'appelle.

803
00:48:03,381 --> 00:48:04,981
Comment je m'appelle, Vic ?

804
00:48:08,021 --> 00:48:09,021
Billy.

805
00:48:11,101 --> 00:48:12,301
Tu t'appelles Billy.

806
00:48:14,221 --> 00:48:16,461
Tu trainais toujours
avec les deux frangines.

807
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
Petit Billy.

808
00:48:21,101 --> 00:48:22,621
Tu chialais tellement la nuit

809
00:48:22,701 --> 00:48:25,621
qu'il fallait qu'on vienne me réveiller
pour que je m'occupe de toi.

810
00:48:27,021 --> 00:48:28,621
Pourquoi tu pleurais ?

811
00:48:29,821 --> 00:48:32,021
Parce que ta mère était
une pute de Glasgow

812
00:48:32,101 --> 00:48:33,381
qui pouvait pas te voir en peinture,

813
00:48:33,461 --> 00:48:35,381
ou parce que ton père était
un de ses clients

814
00:48:35,461 --> 00:48:36,941
qui ne connaîtrait jamais ton existence ?

815
00:48:37,181 --> 00:48:38,021
Non.

816
00:48:39,701 --> 00:48:42,461
Sors immédiatement de chez moi,
petit Billy.

817
00:48:43,301 --> 00:48:45,821
Avant que je te donne
une bonne raison de pleurer.

818
00:49:00,501 --> 00:49:01,981
Il m'a rendue dingue.

819
00:49:02,221 --> 00:49:04,501
Je sais, je t'ai entendue hurler
depuis la rue.

820
00:49:04,581 --> 00:49:06,221
C'est vraiment qu'un crétin.

821
00:49:07,981 --> 00:49:09,461
Je te demande pardon, Jessie.

822
00:49:09,581 --> 00:49:11,381
Qu'est-ce que j'aurais à te pardonner ?

823
00:49:11,461 --> 00:49:13,501
D'avoir insisté
pour que tu viennes le voir.

824
00:49:13,581 --> 00:49:15,901
J'avais encore jamais éprouvé
autant de dégout pour quelqu'un

825
00:49:15,981 --> 00:49:16,861
de toute ma vie.

826
00:49:16,941 --> 00:49:18,261
Comment tu as pu rester aussi calme ?

827
00:49:18,341 --> 00:49:19,821
Comment t'as fait
pour garder ton sang-froid ?

828
00:49:19,901 --> 00:49:21,101
J'en ai pas eu besoin.

829
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
Je me fiche de lui.

830
00:49:23,341 --> 00:49:25,541
- Comment ça, tu t'en fiches ?
- Je sais pas trop…

831
00:49:26,901 --> 00:49:27,861
Je me suis rendu compte

832
00:49:27,941 --> 00:49:30,541
que quelqu'un avait toujours été là
pour moi quand j'étais petite.

833
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
Quelqu'un qui m'aimait
et qui prenait soin de moi.

834
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
C'est toujours le cas.

835
00:49:37,901 --> 00:49:38,941
Je t'aime, Béa.

836
00:49:42,181 --> 00:49:44,101
Je sais que Sherlock est un enfoiré…

837
00:49:44,581 --> 00:49:46,501
Mais je le rejoins sur un point.

838
00:49:47,101 --> 00:49:50,101
Je pense aussi que Watson en sait plus
qu'il ne veut bien l'admettre.

839
00:49:50,701 --> 00:49:53,061
Ça m'étonnerait pas
qu'il soit derrière tout ça.

840
00:49:53,621 --> 00:49:54,941
Je compte bien le prouver.

841
00:49:55,701 --> 00:49:56,661
Et l'arrêter.

842
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
Béa.

843
00:50:01,261 --> 00:50:04,701
Ne gaspille pas ton énergie
à haïr Sherlock. Il en vaut pas la peine.

844
00:50:05,221 --> 00:50:09,021
Ce n'est qu'un vieil homme brisé,
emprisonné dans ses souvenirs.

845
00:50:32,861 --> 00:50:34,301
[Sherlock] Où est Jessie ?

846
00:50:35,181 --> 00:50:36,741
Le plus loin possible de vous.

847
00:50:42,381 --> 00:50:43,701
Vous vous sentez comment ?

848
00:50:43,781 --> 00:50:44,861
[soupir]

849
00:50:45,821 --> 00:50:47,821
Je redeviens déjà un peu plus moi-même.

850
00:50:48,981 --> 00:50:51,701
J'aurais pu être un meilleur compagnon
pour votre mère.

851
00:50:54,941 --> 00:50:56,381
Mais je l'ai aimée.

852
00:50:57,581 --> 00:50:59,141
Je l'ai aimée de tout mon cœur.

853
00:50:59,581 --> 00:51:00,981
Tu ne dois jamais en douter.

854
00:51:02,341 --> 00:51:03,301
Je vous crois.

855
00:51:11,301 --> 00:51:12,821
Le thé d'aujourd'hui…

856
00:51:13,781 --> 00:51:17,301
Il ne s'agit pas de la même variété
que jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

857
00:51:18,261 --> 00:51:19,341
Non.

858
00:51:19,421 --> 00:51:22,621
Eh bien, puisqu'il s'agit
d'une nouvelle sorte de thé

859
00:51:22,701 --> 00:51:24,461
et qu'hier nous étions dimanche,

860
00:51:24,941 --> 00:51:27,621
le seul endroit où Mme Hudson aurait pu
s'en procurer,

861
00:51:27,701 --> 00:51:29,221
c'est à Lanes Market.

862
00:51:29,781 --> 00:51:32,581
Tel que je la connais, elle aurait voulu
acheter leur thé le moins cher.

863
00:51:32,661 --> 00:51:35,501
Mais pour sauver la face,
elle aura choisi non pas le moins cher,

864
00:51:35,581 --> 00:51:38,381
mais le deuxième moins cher,
à savoir le thé de Ceylan.

865
00:51:45,821 --> 00:51:47,501
Ceylan. C'est bien ça.

866
00:51:48,221 --> 00:51:49,181
[il rit doucement]

867
00:51:57,861 --> 00:51:59,501
Vous regrettez de l'avoir rencontrée ?

868
00:52:00,621 --> 00:52:03,701
Les dix dernières années de ma vie ont été
un véritable enfer.

869
00:52:06,541 --> 00:52:09,101
Mais je serais prêt à en vivre
une centaine de plus comme celles-ci

870
00:52:09,181 --> 00:52:11,021
rien que pour un instant avec elle.

871
00:52:12,261 --> 00:52:15,741
La vie n'est pas censée
être indolore, Béatrice.

872
00:52:17,341 --> 00:52:21,421
Le bonheur et la souffrance dansent
ensemble jusqu'au milieu de la nuit.

873
00:52:25,701 --> 00:52:27,421
Ne cherche jamais à les éviter.

874
00:52:33,941 --> 00:52:35,181
[porte se ferme]

875
00:52:45,581 --> 00:52:48,621
Béa ? Tout va bien ?

876
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
Laisse-moi voir ton corps.

877
00:52:50,221 --> 00:52:52,261
- Béatrice…
- Montre-le-moi.

878
00:52:53,781 --> 00:52:54,821
Je veux le voir.

879
00:52:58,981 --> 00:53:00,461
Enlève ton maillot.

880
00:53:08,861 --> 00:53:10,501
[Léopold grogne doucement]

881
00:53:46,981 --> 00:53:49,261
Je veux que tu arrêtes
de me cacher ton corps.

882
00:53:50,341 --> 00:53:52,061
Il est trop beau pour être caché.

883
00:54:05,661 --> 00:54:07,061
On ne se cache plus rien ?

884
00:54:08,581 --> 00:54:09,901
On ne se cache plus rien.