[Patricia halète]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Mais enfin…
Que se passe-t-il ?
Patricia Coleman Jones !
Suivez-moi si vous voulez vivre.
Entrez ici, allez.
Il faut attacher cette chaîne !
- Qui êtes-vous ? - [Watson] Verrouille le cadenas.
Pourquoi ces gens veulent-ils me faire du mal ?
Rien n'est sûr. Mais on pense qu'ils sont sous une forme d'hypnose. Dépêchons !
- Il faut partir. Viens ! - Non, attends !
Mon Dieu, non.
Il faut retrouver Sherlock.
[discussions indistinctes]
[applaudissements]
[Linda] Merci. Merci pour votre accueil.
Vous avez sans doute tous entendu parler
de la série d'agressions absolument atroces
qu'ont subies mes partenaires de scène dans le West End.
Eh bien, je leur dédie cette représentation.
[harpe]
[elle chante en anglais] ♪ Approche ♪
♪ Cette nuit mon amour ♪
♪ Prouve-moi ♪
♪ Que nous pouvons ♪
♪ Surmonter notre chagrin ♪
♪ Et notre malheur ♪
♪ Demain, les vents ♪
♪ Ne souffleront pas ♪
Sherlock Holmes.
Rejoignez-moi sur scène.
J'imagine que vous avez aimé ma chanson ?
Oui.
Tant mieux.
Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Je veux que vous mettiez fin à votre vie.
Oui.
[porte s'ouvre]
- Sherlock, non ! - Je suis navré.
Mais j'ignore ce que vous venez de dire.
Il semblerait que j'ai un peu de cire dans les oreilles.
Ne bougez pas. Et voilà.
Espèce d'enfoiré !
Depuis quand le savais-tu ?
Je n'en savais rien. J'ai seulement été prudent.
Arrête ça, stop ! Je ne voulais pas vous mettre en danger.
J'essayais d'être un ami bienveillant.
Avez-vous trouvé la comédienne à temps ?
Elle va bien.
Ah ! Je vois.
[applaudissements]
[Sherlock] S'il vous plaît.
Il serait grossier de notre part de ne pas leur offrir de salut.
[Sherlock grogne]
Épervière de Snowdonia.
Qu'est-ce que vous dites ?
- Épervière de Snowdonia. - [Béa] Asseyez-vous.
[Sherlock grogne]
[Béa] Oh, non ! Non !
[ils grognent]
- J'ai besoin de… J'ai envie… - Quoi ?
- Vous voulez aller aux toilettes ? - Hm.
D'accord. Je vais vous donner de quoi vous soulager.
Mme Hudson ne vous fait pas régler la chambre d'avance,
mais vous allez devoir…
[Sherlock urine]
[il grogne]
[musique du générique]
CHAPITRE CINQ : ÉTUDIANTS DES ARTS PROFANES
Merci de ne pas m'avoir ramené au 221B.
C'est la première fois que vous me dites quelque chose de compréhensible.
Vous savez qui je suis ?
[il grogne]
Merci.
- Merci de m'aider. - Que les choses soient bien claires.
J'en ai rien à foutre de ce qui vous arrive, M. Holmes.
J'ai besoin de renseignements sur ma mère et la Brèche.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Je vous laisse cinq minutes pour émerger.
Ce thé est un Darjeeling.
Et alors ?
La anse de la tasse a une légère odeur de levure de bière.
C'est sûrement signe que le thé a été préparé
par quelqu'un qui travaille au pub,
probablement Mme Hudson.
Elle achète toutes ses marchandises en gros
à l'épicerie de Saheed Anand qui se trouve sur Emerald Street.
Cet homme est un Bengali,
et Darjeeling est au beau milieu du Bengale-Occidental.
Ajoutez à ça le corps moyennement corsé du thé…
THÉ D'ASSAM
… et sa saveur à la fois lisse et sucrée,
et toutes les pièces du puzzle sont réunies.
C'est un thé d'Assam.
[porte se ferme]
- [femme] Viens par là, mon mignon ! - [homme] Qu'est-ce que tu proposes ?
Hé. Qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu dois rester tranquille. Laisse ton corps reprendre des forces.
- Comment tu te sens ? - [Léopold] C'est toujours douloureux.
[il gémit]
[Béa] Je me suis dit que je pouvais nettoyer un peu tes blessures.
Heu… C'est gentil, mais ça va aller. Désolé.
- Je peux m'en charger moi-même. - Qui t'a mis dans cet état ?
Je te l'ai déjà dit, je me suis fait ça tout seul. Je suis tombé.
Alors pourquoi tu es sur le qui-vive quand tu sors ? Quelqu'un en a après toi ?
Là où j'étais avant, les gens là-bas ne voulaient pas que je m'en aille.
Alors je me suis enfui. Malheureusement, je ne peux pas t'en dire plus.
Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas ?
- Béatrice, je ne compte pas y retourner. - Essaie de te reposer, d'accord ?
Je repasserai plus tard.
[porte s'ouvre]
[soupir]
[porte se ferme]
[Sherlock] L'erreur que j'ai commise tout à l'heure, concernant le thé…
Le thé d'Assam, qui est incomparable,
provenait du stock personnel de Mme Hudson.
J'aurais dû m'en douter, sachant qu'elle garde le meilleur pour elle,
ainsi que pour ses clients les plus distingués.
Il ne m'arrive pas souvent de me tromper
mais quand c'est le cas, je tiens à le reconnaître.
Pourquoi vous êtes obsédé par le thé ?
Tout ce que je veux dire, c'est que tu as une mauvaise impression de moi.
[Béa] Vraiment ?
J'ai passé une heure ce matin à nettoyer votre pisse
qui s'était incrustée dans le plancher.
Quelle impression vous pensiez faire ?
Tu n'as pas la moindre idée de qui je suis.
Tu ne sais pas ce que j'ai accompli. Combien de personnes j'ai pu sauver.
Et si vous éclairiez ma lanterne ? Hm ?
Avant moi, jamais quelqu'un d'aussi jeune
n'avait été recruté en tant que consultant par Scotland Yard.
C'est là que vous avez connu le docteur ?
Non.
Nous nous sommes rencontrés quand nous sommes devenus colocataires.
Il s'est retrouvé embarqué dans ma première enquête,
l'affaire Jefferson Hope.
Tu en as sûrement entendu parler.
Non.
Je t'avoue que je suis très surpris.
Elle a été largement exposée dans les journaux.
Après ce premier succès,
nous avons décidé de fonder, John et moi, notre agence d'investigation.
Mais suite à ça, les choses ont changé.
Quels étaient les mots de John déjà ?
"Les ténèbres se sont répandus sur Londres."
Et comme tes amis et toi, nous tentions de découvrir pourquoi.
Au début nous n'étions que tous les deux,
mais je me suis rapidement rendu compte que nous avions besoin d'aide.
[Watson] Nous avons besoin d'un coup de main,
mais embaucher une petite diseuse de bonne aventure de Limehouse
n'est peut-être pas la meilleure chose à faire.
Qu'est-ce que tu as contre Limehouse, John ? On trouve tout ce qu'on veut ici.
Tu pourrais apprendre une chose ou deux.
Par ailleurs, Mycroft m'a dit que cette personne possédait le don.
Si nous voulons découvrir ce qui se cache derrière tout ça,
il faut qu'elle nous aide.
Ça m'ennuie de faire appel à quelqu'un que nous ne connaissons pas.
Ça ne me parait pas très professionnel.
Je doute que l'inspecteur Le Villard en ferait autant.
- Oh, tu ne vas pas recommencer. - Quoi ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Quand je fais quelque chose qui ne te plait pas,
tu dis : "Je doute que l'inspecteur Le Villard en ferait autant."
John, nous n'avons pas affaire à de vulgaires voleurs de perles,
ni à des amants infidèles qui tentent de s'empoisonner l'un l'autre.
Hier encore, un homme s'est transformé en rat sous nos yeux
et a essayé de t'arracher le visage avec ses dents.
Nous devons découvrir d'où proviennent ces monstres.
Nous nous trouvons confrontés à des crimes spéciaux
et de ce fait, nous devons recruter des spécialistes.
Des spécialistes ?
Jamais je n'ai mené une enquête sans réussir à la résoudre
et celle-ci ne fera pas exception.
Une fois que tout sera terminé, j'aimerais que tu rédiges un article,
Ainsi je deviendrai tellement célèbre
que les gens diront à l'inspecteur Le Villard :
"Je doute que Sherlock Holmes en ferait autant."
[rires]
Écoute, nous sommes solidaires dans cette affaire,
alors si tu ne souhaites pas que j'aille lui parler, j'y renoncerai.
[soupir]
Au fait, cette coupe te va très bien. Ça te donne un côté sauvage.
C'est bon, vas-y.
[tintement de clochette]
Bonjour, toi. Comment tu t'appelles ?
[Alice] Béatrice ?
Béatrice.
[rire gêné] Bienvenue.
Je suis navrée,
ma patronne adore amener ses enfants au travail,
et après elle passe la journée au pub.
- Je vous en prie. - Je m'appelle Sherlock Holmes
et il est essentiel que vous ayez confiance en moi.
Vous n'avez pas besoin de me mentir.
Pourquoi le ferais-je ?
La fillette a deux tourbillons sur le vertex.
Vous aussi.
De plus, et pardonnez mon impertinence,
une légère odeur de lait maternel flotte dans la pièce.
Les faits sont là et me laissent penser que vous êtes sa mère.
Dans ces conditions, l'absence d'alliance à votre doigt suggère
qu'il s'agit là de la raison du mensonge.
- Vous êtes ici pour l'homme-rat ? - Comment savez-vous pour l'homme rat ?
Oh, mais vous n'êtes pas le seul à être doué, M. Holmes.
[léger rire]
Jessie, Jessie.
Sherlock est en train de parler de maman. Il faut que tu entendes ça.
- Qu'est-ce qu'il raconte sur elle ? - Il dit que c'était une femme fascinante.
Ça n'a rien d'étonnant, regarde-nous.
Je vais rester ici.
D'après l'homme en blanc,
il se peut que mes cauchemars nous montrent où est la Brèche.
Je vais attendre de me rendormir et de refaire un mauvais rêve.
Les tunnels de mes visions mènent jusqu'à cette immense caverne.
Là où il y a les choses sinistres.
Je vais retourner là-bas.
- Tu en es sûre ? - Il le faut.
[discussions indistinctes]
Hé, mon vieux. Vise un peu ça.
Ouais, ben quoi ?
Billy, t'es pas vilain comme garçon.
Certes, tes oreilles sont un peu grandes et tu as un côté homme des cavernes.
Niveau personnalité, tu es un peu extrême.
Oui, ça va.
Tu dois te remettre en selle mon grand, rapido.
Avant que popol te donne sa lettre de démission.
Allez, vas-y.
Euh, salut les filles. Moi, c'est Billy…
Regarde où tu vas.
[cri au loin]
Désolé, il faut que je…
Pardon, monsieur.
Excusez-moi, pardon.
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais.
Je vais bien.
[Sherlock] J'ai presque terminé alors arrête de bouger.
[grognement] T'avais dit que ça ferait pas mal, enfoiré de menteur, fait chier !
Elle a un langage fleuri cette petite, hm ?
Tu te mets à jurer, tu te fais tatouer, tu as manifestement
de mauvaises fréquentations. Voilà ! Fini !
À nous deux John, retrousse la jambe de ton pantalon
et va donc te mettre en position.
- Je te promets d'y aller en douceur. - Il se joue de toi.
On ne devrait pas nous forcer à tenir une promesse
- faite après un litre de whisky. - Allez.
Non, non. Nous endurons déjà les pires supplices,
inutile de souffrir davantage.
John, tu ne peux pas revenir sur ta parole,
on ne peut pas avoir un tatouage qui symbolise les Irréguliers
si nous n'affichons pas tous les trois le même.
- [rire] - Très bien, très bien. Fais vite.
[Sherlock] Allez les amis, c'est parti.
Bien sûr, il s'est défilé.
Il a prétexté un étourdissement et il s'est enfui.
- [rire] Du Watson tout craché. - [rire]
Tu as le même sourire que ta mère.
Continuez votre histoire.
[applaudissements du public]
[Sherlock] Oh, vous êtes trop bons. Vous êtes trop bons.
Non, vraiment. Je suis sincère.
Comment diable avez-vous su que c'était son chant
qui hypnotisait les spectateurs ?
- Ah, un coup de chance, j'imagine. - Non, sérieusement, Holmes.
[Watson] Raconte-leur, ne te fais pas prier.
[Gregson] Je suis sûr que nous sommes tous
- impatients de vous entendre. - Non, je ne dirai rien.
Dites-nous tout, ou nous forçons la main à Watson.
Je vais parler, Sherlock, et tu sais que je vais t'exaspérer
en omettant des détails.
D'accord. Lord Cuerden a été le seul spectateur
de la représentation en matinée à ne pas avoir fini par commettre un crime.
Sa seigneurerie est presque entièrement sourde.
- Très impressionnant. Bravo, M. Holmes. - [ils applaudissent]
J'ai vu que son nom figurait sur une liste
et je savais qu'il se servait chez un marchand de cornet acoustique
sur Holly Street.
[rires]
[Sherlock] Veuillez m'excuser.
Je croyais que Béatrice restait chez Anna ce soir ?
- Nous t'avons préparé la chambre d'ami. - Je suis exténuée après cette journée.
Je pense que je ferais mieux de rentrer.
Est-ce que tout va bien ?
Tu ne te lasses jamais de montrer à quel point tu es brillant ?
D'exposer aux autres tes pensées et tes analyses,
en long en large et en travers ?
Les gens adorent qu'on leur parle de… de déduction.
Comprendre les raisonnements.
Et toi, tu adores te sentir exceptionnel.
Les gens aiment tes explications parce qu'elles donnent
une fausse impression d'ordre dans le chaos.
"J'ai remarqué ceci qui veut dire cela,
qui a conduit à ceci, qui ne peut signifier que cela."
On frise l'orgasme, tant c'est linéaire.
Je suis convaincue que nous devrons très prochainement
faire face à quelque chose qui ne connait ni ordre, ni raison.
Ton arrogance t'a mené à croire que tu étais un colosse.
Alors qu'en réalité, tu n'es que du menu fretin.
Rien que du menu fretin qui s'apprête à évoluer dans l'immensité de l'océan.
La peur n'a d'emprise que sur ceux qui ont quelque chose à perdre.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
[Watson] Sherlock ?
[Gregson] Je vais l'appeler : "L'Affaire de la sirène ensorceleuse."
Ou bien : "L'Affaire du chant envoutant."
Le secret d'un nom accrocheur réside dans les assonances et les allitérations.
Elles ont tendance à… Docteur !
J'étais justement en tain de passer en revue avec Constable Felts
mes suggestions pour nommer cette affaire.
[Watson] Que proposez-vous ?
Nous avons : "L'Affaire de la sirène ensorceleuse",
ou alors : "L'Affaire du chant envoutant."
[toux]
Nous étions éperdument amoureux l'un de l'autre.
Non ! Vous l'avez peut-être aimée, mais elle n'a pas pu vous aimer,
pas après tout ce que vous lui avez fait subir.
On a lu les rapports de vos expériences
et Mme Hudson m'a parlé de ses hurlements, elle a dit que vous la torturiez.
- Ce n'était pas ce que tu crois. - Alors c'était quoi ?
Nous menions les expériences ensemble. Ils s'agissait de rituels.
Nous tentions de trouver un moyen de localiser la Brèche.
Nous nous étions tous lancés dans cette quête.
Si elle criait et qu'elle était malade, c'était pour une autre raison.
Alice faisait…
Elle faisait régulièrement des cauchemars.
Reprends-toi.
[elle halète]
[voix étouffée] Cercle.
[bruits indistincts]
[Jessie hurle]
[elle gémit]
[elle hurle]
[elle crie]
[le monstre grogne]
- [cadavre 1] Cercle. - [cadavre 2] Cercle.
- [cadavre 3] Cercle. - [cadavre 4] Cercle.
[cadavre 1] Cercle.
- [elle crie] - Jessie ! Je suis là. Je suis là.
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'as encore fait une crise de somnambulisme ?
J'en ai aucune idée. J'étais en bas, dans la cave…
- T'as fait un cauchemar. - C'était vraiment horrible.
Je peux pas recommencer. Je peux pas.
- C'est pas grave. Ça fait rien. - [sanglot]
Je crois que t'auras pas à le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les cauchemars de maman étaient des visions comme celles que tu as.
J'ai interrompu Sherlock pour venir te chercher.
Il faut que tu entendes ce qu'il a à dire,
ça pourrait être la réponse à toutes nos questions.
Je t'ai déjà dit que j'en avais pas envie.
C'est difficile d'entendre parler de maman,
mais ça fait aussi du bien. Entendre comment elle était…
Tu penses ça uniquement
parce que tu ne sais pas où mène son histoire.
Bien sûr que je le sais.
Non, tu le sais pas, tu sais rien du tout !
Jessie !
Écoute, je vais… Je vais y réfléchir.
Mais pour l'instant, laisse-moi tranquille.
[discussions indistinctes]
Pourquoi tu gaspilles ton argent pour de la bière ? Hein ?
J'avais besoin d'un verre.
La cave est un peu prise, en ce moment.
Ça a un rapport avec le gars de tout à l'heure ?
Allez, mon vieux.
C'était qui ?
C'était ton père ?
Tu sais bien que mon père est mort au combat.
- C'est ce que tu dis. - Et c'est la vérité.
Allez, Billy.
Ce type s'appelle Vic Collins.
C'était le chef à la maison de travail où on était, les filles et moi.
Ça devait pas être quelqu'un de bien, j'imagine ?
[rire ironique]
Non.
On était très jeunes, quand on était là-bas.
et lui, c'était un adulte, avec la force qui va avec.
Moi, j'étais qu'un petit garçon.
C'est marrant quand on y pense.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il avait l'habitude de me rouer de coups.
Une fois, il m'a tellement frappé
que je suis resté à l'infirmerie, pendant trois semaines.
J'étais allé aux toilettes sans avoir demandé la permission.
Nom de Dieu, Billy.
- Pourquoi tu m'en as jamais parlé ? - C'était pas grand-chose.
Mais je vais te dire un truc.
S'il y a une justice sur cette Terre, quelqu'un lui fera la peau.
Un soir, quand il rentrera chez lui. Quand il s'y attendra le moins.
Ouais. Mais le type qui ferait ça se ferait choper.
Et on lui collerait le max, pour avoir liquidé un notable.
- Tu comprends ce que je dis ? - Ouais ! Je connais la chanson.
Bon, tant mieux.
Allez, va me chercher une pinte, gros radin.
[Béa] Léo, comment tu te sens ?
- Désolée, je… - Non, s'il te plaît, je ne veux pas…
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ? - Oui… Oui, ça va.
Je ne veux simplement pas que tu me voies comme ça.
Comme quoi ?
Brisé.
Je trouve pas que t'aies l'air brisé. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
[il gémit] Tu veux bien te retourner, le temps que j'enfile ma chemise ?
- S'il te plaît. - Oui.
[des hommes s'exclament au loin]
Y en a qui prennent du bon temps.
Tu te rappelles, y a des siècles, je t'ai demandé si tu savais danser ?
Avant, je dansais.
On avait monté un numéro, Jessie et moi, pour gagner quelques pièces.
- Je suis sûr que c'était magnifique. - Ça l'était pas.
[Léopold rit]
♪ La promise du marin À la lueur de la lune ♪
♪ La lune d'argent, la lune d'argent ♪
- Fais comme moi. - [Léopold pousse un petit rire]
♪ Espère que son amant Bientôt sera auprès d'elle ♪
♪ Auprès d'elle, auprès d'elle ♪
♪ La proue qui ploie Dans la brise du soir ♪
♪ La brise du soir, la brise du soir ♪
♪ Détruit tout espoir Pour la belle demoiselle ♪
[Béa se racle la gorge]
Pourquoi as-tu si peur que je me rapproche de toi ?
Pourquoi as-tu si peur que je te voie torse nu ?
Ou de me dire ce qui s'est passé ?
Ça devrait pas être plus facile que ça ?
J'imagine que parfois, il y a trop de démons.
Béatrice, attends…
Il faut que j'y aille. J'ai des trucs à faire.
[porte se ferme]
[discussions indistinctes]
[Sherlock] À ce moment-là,
Alice avait compris qu'une brèche s'était formée.
Elle savait que ses cauchemars lui indiquaient l'endroit
où elle se trouvait,
mais ils devenaient de plus en plus atroces.
[sursaut]
Je suis là, ma chérie. Je suis là. Tout va bien.
Voilà.
[pleurs]
Je ne veux pas me rendormir.
Je ne veux pas y retourner.
[Sherlock] Désormais, la question étaitde savoir
si elle survivrait assez longtemps à ces horreurs pour les décrypter.
Mais elle n'était pas la seule à être éprouvée.
Les enquêtes avaient des conséquences néfastes sur nous tous.
Un jour, Gregson nous a demandé de nous pencher
sur une affaire d'une extrême barbarie.
Nous ne pouvions pas nous douter que ce serait la dernière
sur laquelle nous travaillerions tous ensemble.
Tu peux très bien dire non !
Ils n'ont qu'à confier cette enquête à un autre.
Écoute, je sais que tu es fatiguée.
Je suis fatiguée ?
Non, non. Rends-moi ça.
C'était quand, la dernière fois
que tu n'as pas eu besoin d'un stimulant ou d'un somnifère ?
Chacune de ces affaires constitue une nouvelle pièce du puzzle.
Nous allons très bientôt réussir à localiser cette brèche, tu vas réussir.
Je t'en prie, Alice.
Tous ensemble, nous avons le pouvoir de sauver le monde.
Cette enquête est différente de toutes les précédentes, Sherlock.
- Je n'aime pas ça. - En quoi est-ce différent ?
Je ne sais pas. Ça a un lien avec John…
[Watson] Il y a un problème ?
Pas du tout.
Alice.
Sherlock ne doit pas subir de distraction,
son esprit est au maximum de ses capacités quand il n'est pas parasité…
par des futilités.
Eh bien, je ne voudrais pas être un obstacle à son génie.
Comment oserais-je ?
Voici M. Lowe. Son bras gauche lui a été volé.
Juste à côté, nous avons M. Welsh.
Bras droit. Et ici, nous avons M. Bibby et M. Moore.
Respectivement, jambe gauche et droite.
Nous l'avons baptisée : "L'affaire du Collectionneur."
- D'où sortent ces noms ? - Les autres avaient l'air d'apprécier.
Cela s'est produit hier soir ?
Cela a tellement bien cicatrisé
qu'on dirait qu'il n'y a jamais eu de membre.
[il renifle]
Deux, voyons, c'est forcément par ici.
[il renifle]
Non, non, non, non.
Montre-toi. Montre-toi.
Allez, montre-toi.
John.
- John. John ! - [Watson soupire]
C'est une base d'alcool.
Le reste est un incroyable mélange d'herbes, de racines et de fleurs.
Du cerfeuil, ou autre chose de la famille des Apiacées.
Ce que je pense être de l'écorce d'acacia, du galanga, et de la baie genévrier.
Il y a aussi un dernier élément qui m'a longtemps laissé perplexe.
L'épervière de Snowdonia.
On ne la trouve que sur une seule falaise inaccessible
d'une montagne située dans le nord du Pays de Galles.
C'est grâce à ça qu'on va pouvoir remonter jusqu'au Collectionneur.
Les chances que ça aboutisse sont infiniment minces.
Peux-tu montrer ça aux jardins botaniques royaux
et leur demander si à leur connaissance,
quelqu'un aurait entrer de l'épervière dans la région ?
Sherlock, tu es totalement exténué, comme nous tous, d'ailleurs.
C'est de l'épervière de Snowdonia, John.
Je serais prêt à en parier ma carrière.
[soupir]
Très bien.
[Sherlock] Je ne m'étais jamais trompé jusqu'ici.
Je n'ai jamais envisagé que je pouvais avoir tort.
Je ne crois toujours pas que ce soit possible.
C'était sûrement à cause de l'épuisement.
Je suis un homme aux multiples talents.
Mais la botanique et la chimie sont mes domaines de prédilection.
[Béa] M. Holmes, continuez votre histoire.
Non, non, non. Qui t'a donné ça ? Le botaniste en chef ?
Oui. Edith Dubois. J'ai aussi parlé à son équipe,
ce n'est pas de l'épervière de Snowdonia. Ce n'est que de l'estragon.
Ça ne ressemble en rien à de l'estragon. Veux-tu bien
- leur rapporter ça et les convaincre… - Écoute, Sherlock !
C'est une impasse.
Je suis désolé.
Nous n'avons rien d'autre à exploiter.
Les lieux du crime, le mobile, tout ça n'a mené à rien.
Le teinture était tout ce que qu'on avait. C'était notre seule… piste…
Sherlock.
Pourquoi tu viendrais pas au pub avec moi ?
Je t'en prie. Allons boire un verre comme au bon vieux temps.
[rire]
Non. Il vaudrait mieux que je reste ici avec Alice.
[Béa] Pourquoi fallait-il que vous restiez avec ma mère ?
Je sais que vous m'entendez. Elle avait un problème ?
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Elle n'était pas en mesure de travailler.
Qu'est-ce qui l'en empêchait ?
S'il te plaît, tu peux aller me chercher un truc ?
Un petit truc, pour me détendre.
Y a un type en bas de la rue. Il habite sur Charing Cross.
Il s'appelle Raymond Duck. Je t'en prie !
- Même pas en rêve ! - [il gémit]
Vous allez rester ici vous désintoxiquer,
et vous me raconterez ce qui n'allait pas avec ma mère.
Non ! Tu vas immédiatement aller me chercher un truc !
Sinon, je dis plus rien ! Plus un mot !
[marmonnement]
[halètement]
Billy, tu vas où ?
Retourne immédiatement au pub.
Cette histoire te concerne pas, alors autant que ça reste comme ça.
Et quand tu te feras arrêter ?
Pour avoir tabassé un vieillard ? Tu finiras ta vie en taule et ensuite ?
C'est facile à dire pour toi. C'est facile quand on l'a pas vécu.
- Non. - Arrête, Spike !
- Tu peux pas effacer ce qu'il t'a fait. - Tais-toi.
C'est pas à moi qu'il a fait tout ce mal ! Ce que je t'ai raconté.
Qu'il m'avait battu. Fracturé la mâchoire au point de m'envoyer à l'hôpital.
C'était pas moi.
C'était Béa.
Et j'avais absolument aucun moyen d'arrêter ça.
J'étais encore trop jeune.
Écoute, je… Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
[Spike gémit]
Maintenant, je suis assez grand !
[il gémit doucement]
Dites-moi ce qui n'allait pas avec ma mère et il est à vous.
[Sherlock] Non, il vaudrait mieux que je reste ici avec Alice.
Vu son état…
[Alice] Sherlock !
[elle gémit]
Comment te sens-tu, ma chérie ?
[elle gémit de douleur]
[haletant] Je crois qu'il faut appeler la sage-femme.
[elle hurle]
Tu devais t'en douter.
Je voulais vous l'entendre dire.
[Alice hurle]
Sherlock.
[Sherlock] La voir en proie à cette douleur…
Voir à quel point l'enfantement était éprouvant…
Ce fut la pire journée de toute ma vie.
[pleurs de bébé]
[Sherlock] Et puis, tout à coup, c'est devenu le plus beau jour
de mon existence.
Je suis sincèrement désolé.
J'en ai rien à faire, de vos excuses.
Je n'attends absolument rien de vous.
Tout ce que je voudrais, c'est savoir ce que ma mère voyait dans ses cauchemars.
Elle voyait des bourreaux.
Des bourreaux du 17è siècle.
Des bourreaux.
Et des triangles.
[cris étouffés]
[plaintes indistinctes]
- [voix] Je vous en supplie. - [gémissements]
- [voix 1] Triangle. - [voix 2] Triangle.
[voix 3] Triangle.
[craquement de branche]
[elle hurle]
[voix 1] Triangle.
[sursaut]
[elle tousse et halète]
[Sherlock] Tout va bien. Tout va bien.
Là.
Il faut que nous quittions Londres, Sherlock. Tout de suite.
Si nous restons, quelque chose de terrible se produira. Pitié.
- Tu dois m'écouter. - Non. Nous ne pouvons pas partir,
- nous avons du travail. - Nous en avons fini ici.
Le travail nous détruit. Tu le sens, toi aussi, je le sais.
Si on trouve la Brèche, tu pourras la refermer.
- Non. - Ça doit être fait par un Ipsissimus.
Il existe d'autres personnes comme moi. Pas beaucoup, mais il y en a.
Je suis sûre que l'une d'entre elle viendrait jusqu'à Londres
- pour la refermer. - Non, non, non.
Ça, on n'en sait rien.
À l'heure qu'il est, la Brèche s'est manifestée auprès de chacun de nous.
Mais imagine qu'on y arrive et que John y consacre un article.
Imagine ce que les gens penseraient si on réussissait
à sauver la planète toute entière.
J'aurais dû m'en douter.
Il n'a jamais été question de faire ce qui était juste.
Il n'est question que de toi.
Il n'est question que du mythe de Sherlock Holmes.
- Alice… - Ne te fatigue pas. Je te connais.
Je te connais mieux que quiconque.
Je me souviens qu'un jour, tu m'as dit :
"La peur n'a d'emprise que sur ceux qui ont quelque chose à perdre."
Eh bien maintenant, tu m'as moi.
Tu as les filles.
- Tu nous as nous. - [pleurs du bébé]
[porte s'ouvre]
[Sherlock] Alice et moi partons pour le Suffolk avec les filles.
Pour combien de temps ?
Tu veux dire que tu arrêtes tout ?
C'est une idée d'Alice, c'est ça ?
Elle a déteint sur toi. Elle t'a changé !
C'est la mère de ma fille. Et ma fiancée.
- Bien sûr qu'elle m'a changé. - Et moi ?
Je ne vais pas pouvoir tirer cette affaire au clair tout seul.
Je ne vais pas vivre avec toi tout ma vie. On n'est pas mariés.
Tu vas t'en sortir. Tu réussis toujours à retomber sur tes pieds.
Tu changeras peut-être d'avis quand tu entendras ce que j'ai à te dire.
Je pense avoir trouvé comment localiser la Brèche.
Je suis allé à l'Aube Dorée, j'ai lu, j'ai fait des recherches pendant des mois.
Je t'écoute.
Je pense qu'il y a des chances
pour que la barrière entre notre monde et l'autre côté
soit moins épaisse, là où il y a beaucoup de passage.
C'est à dire, là où la mort est très présente.
Naturellement, si une brèche devait apparaître,
cela se produirait précisément là où la barrière est la plus vulnérable.
J'en suis arrivé à la conclusion que puisqu'Alice avait
des visions de bourreaux,
on devrait axer nos recherches sur les lieux d'exécution.
C'est incroyable, John. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais étudier cette piste tout seul.
Je voulais t'impressionner, je voulais… que tu me voies enfin. [petit rire]
Je te vois, John.
Est-ce vrai ?
Ce n'est encore qu'une hypothèse.
J'attendais d'être sûr avant de t'ennuyer avec ça.
Le problème, c'est que…
Il y a des dizaines de gibets disséminés à travers Londres.
Exact. Mais un seul est en forme de triangle.
Tyburn !
Le gibet de Tyburn a été construit en forme de triangle
pour qu'un maximum de criminels puisse être pendu.
- Ils ont été 80 000 au total. - C'est ça.
C'est forcément ça.
Il faut prévenir Alice.
Elle ne viendra pas. Je… Je ne peux pas lui demander ça. Elle est souffrante.
[Béa] Mais vous l'avez convaincue d'y aller, n'est-ce pas ?
Après lui avoir promis que c'était terminé.
Après lui avoir dit que vous partiez.
[il gémit]
Je n'avais pas… le choix !
Pitié, pitié. Donne-moi cette dose d'opium.
- J'en ai besoin. J'en ai besoin ! - Finissez votre histoire, M. Holmes.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Finissez-la !
[Sherlock] Je me souviens…
Je me souviens de ce soir-là comme si c'était hier.
Nous étions comme vous et vos amis.
Je me sentais tellement adulte, empli de sagesse.
Mais nous n'étions que des gamins.
Du menu fretin dans l'immensité de l'océan.
Inconscients de la profondeur des eaux.
Inconscients de la menace qui guettait en-dessous.
C'est ici. C'est là que se trouvait la potence.
LE GIBET DE TYBURN
Elle ne détecte rien.
Là. Au milieu des arbres.
Sherlock.
Tu n'as pas besoin de prouver aux autres à quel point tu es brillant.
Tu l'es sans tout ceci.
Tel que tu es.
Béatrice est ton enfant maintenant, tout autant que Jessie.
D'accord ?
Comment ça ?
[Sherlock] La Brèche n'était pas très large.
On voyait mal ce qu'il y avait de l'autre côté.
[Jessie] Ça ressemblait à quoi ?
[Sherlock] On aurait l'essence même de l'univers.
Alice.
Si la Brèche s'élargit, le monde va se déformer et se replier sur lui-même.
Les phénomènes étranges prouvent que ça a commencé.
- Donne-lui la liste des incantations ! - Je n'ai pas besoin de ces incantations.
[Sherlock] À la seconde où elle l'a touchée…
J'ai su qu'elle l'emporterait.
Une vague d'énergie a déferlé.
On l'entendait, comme le crépitement de la graisse de porc qui fond.
- Pourquoi vous ne l'avez pas retenue ? - J'ai essayé.
Quand la Brèche s'est refermée, elle a commencé à aspirer Alice.
Je l'ai agrippée, je n'étais pas assez fort.
Attrape-la ! Attrape-la !
J'ai crié à John de sauver Alice. Mais au lieu de ça, il m'a retenu.
Tiens bon.
Ne me lâche pas !
[Sherlock halète]
Tout à coup, tout avait disparu.
Alice. La Brèche.
Comme si elle n'avait jamais existé.
J'en ai assez entendu.
Vous nous avez fait croire qu'elle s'était noyée.
- Qu'elle était devenue folle. - Je suis désolé.
Ah oui ? Vous nous avez abandonnées.
J'étais au plus mal. J'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour vous.
Non, vous avez fait ce que vous pensiez être le mieux pour vous.
Il ne s'est pas passé un jour
sans que je n'aie pensé à vous, à toi et à ta sœur.
Oui, et ben ça nous faisait une putain de belle jambe
quand on était à la maison de travail et qu'on nous battait,
qu'on en prenait plein la tête et qu'on nous crachait dessus !
[sanglot]
Ça nous a bien aidées quand on crevait de faim
et qu'on se demandait si on allait vendre notre corps pour survivre.
- Je suis là maintenant ! - Vous croyez qu'on a besoin de vous ?
Regardez autour de vous, M. Holmes.
Vous êtes recouvert d'urine et de vomi.
Ma mère avait raison.
Vous vous croyez brillant. Vous ne vivez que pour entendre que vous êtes un génie.
Mais quoi que vous fassiez,
vous n'arriverez jamais à la cheville de notre mère.
J'ai commis des erreurs.
Mais pour la Brèche, et ce qui est arrivé à votre mère, je n'y étais pour rien.
Pendant toutes ces années, une idée a hanté mes pensées.
J'ai essayé de la chasser de mon esprit,
mais elle n'a fait que grandir toujours davantage.
Je l'ai interrogé à plusieurs reprises, mais il sait toujours quoi répondre,
quoi dire pour me calmer.
- De quoi vous parlez ? - Watson a vécu
sa vie entière sans jamais avoir possédé la moindre intuition.
Alors, comment se fait-il qu'il ait eu subitement l'idée de génie
qui nous a conduits jusqu'à la Brèche ?
Comment ?
Non, attends ! Je t'ai raconté mon histoire.
S'il te plaît. Donne-moi le sachet d'opium. Mmm ?
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Ce n'est pas de l'opium.
Ce n'est que du sucre.
[il hurle]
Saloperie de menteuse ! Tu mérites tout ce qui t'arrive !
[coups à la porte]
[Sherlock] Ne t'avise pas de revenir !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi t'hésites ?
T'es venu ici pour une bonne raison, je me trompe ?
Alors fais ce que t'es venu faire.
Je suis là pour te casser la gueule.
[Vic] Pourquoi tu voudrais faire une chose aussi horrible ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que tabasser les gens, c'est ton passe-temps favori.
[Vic grogne]
J'imagine que t'étais à la maison de travail ?
Tu sais, si je te cognais. C'est sûrement que tu le méritais.
Les gosses, ça apprend par la manière forte…
Ouais, ben, je suis plus un gamin, Vic.
Je suis devenu un homme.
- Et toi, t'as vieilli. - Ça nous arrive à tous.
Ça t'arrivera à toi aussi, un jour.
Ouais, ta tête m'est familière.
J'ai toujours eu une bonne mémoire des noms et des visages.
Dans ce cas, comment je m'appelle ?
Si je me souviens bien, t'étais très jeune quand t'es arrivé chez nous.
Ta mère était originaire de Glasgow.
Et elle voulait pas de toi.
Faux. Ma mère était une tisserande de Manchester.
Elle est morte en me mettant au monde.
Mon père m'a laissé entre vos mains
quand il est parti combattre pour l'Empire.
- Il est tombé en Crimée. - Ouais.
C'est l'histoire que les nourrices racontaient toujours aux plus jeunes.
C'est des conneries !
La guerre de Crimée s'est terminée en 1856, abruti.
T'es peut-être stupide, mais j'imagine que tu sais tout de même compter.
D'après mes souvenirs, c'était une prostituée.
T'étais pas le premier mioche qu'elle nous laissait,
t'as pas été le dernier.
T'as aucune idée de qui je suis !
Tu veux seulement me déstabiliser.
Comme si tu pouvais te souvenir de moi parmi des centaines de gosses.
Si tu me connaissais vraiment, tu saurais comment je m'appelle.
Comment je m'appelle, Vic ?
Billy.
Tu t'appelles Billy.
Tu trainais toujours avec les deux frangines.
Petit Billy.
Tu chialais tellement la nuit
qu'il fallait qu'on vienne me réveiller pour que je m'occupe de toi.
Pourquoi tu pleurais ?
Parce que ta mère était une pute de Glasgow
qui pouvait pas te voir en peinture,
ou parce que ton père était un de ses clients
qui ne connaîtrait jamais ton existence ?
Non.
Sors immédiatement de chez moi, petit Billy.
Avant que je te donne une bonne raison de pleurer.
Il m'a rendue dingue.
Je sais, je t'ai entendue hurler depuis la rue.
C'est vraiment qu'un crétin.
Je te demande pardon, Jessie.
Qu'est-ce que j'aurais à te pardonner ?
D'avoir insisté pour que tu viennes le voir.
J'avais encore jamais éprouvé autant de dégout pour quelqu'un
de toute ma vie.
Comment tu as pu rester aussi calme ?
Comment t'as fait pour garder ton sang-froid ?
J'en ai pas eu besoin.
Je me fiche de lui.
- Comment ça, tu t'en fiches ? - Je sais pas trop…
Je me suis rendu compte
que quelqu'un avait toujours été là pour moi quand j'étais petite.
Quelqu'un qui m'aimait et qui prenait soin de moi.
C'est toujours le cas.
Je t'aime, Béa.
Je sais que Sherlock est un enfoiré…
Mais je le rejoins sur un point.
Je pense aussi que Watson en sait plus qu'il ne veut bien l'admettre.
Ça m'étonnerait pas qu'il soit derrière tout ça.
Je compte bien le prouver.
Et l'arrêter.
Béa.
Ne gaspille pas ton énergie à haïr Sherlock. Il en vaut pas la peine.
Ce n'est qu'un vieil homme brisé, emprisonné dans ses souvenirs.
[Sherlock] Où est Jessie ?
Le plus loin possible de vous.
Vous vous sentez comment ?
[soupir]
Je redeviens déjà un peu plus moi-même.
J'aurais pu être un meilleur compagnon pour votre mère.
Mais je l'ai aimée.
Je l'ai aimée de tout mon cœur.
Tu ne dois jamais en douter.
Je vous crois.
Le thé d'aujourd'hui…
Il ne s'agit pas de la même variété que jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Non.
Eh bien, puisqu'il s'agit d'une nouvelle sorte de thé
et qu'hier nous étions dimanche,
le seul endroit où Mme Hudson aurait pu s'en procurer,
c'est à Lanes Market.
Tel que je la connais, elle aurait voulu acheter leur thé le moins cher.
Mais pour sauver la face, elle aura choisi non pas le moins cher,
mais le deuxième moins cher, à savoir le thé de Ceylan.
Ceylan. C'est bien ça.
[il rit doucement]
Vous regrettez de l'avoir rencontrée ?
Les dix dernières années de ma vie ont été un véritable enfer.
Mais je serais prêt à en vivre une centaine de plus comme celles-ci
rien que pour un instant avec elle.
La vie n'est pas censée être indolore, Béatrice.
Le bonheur et la souffrance dansent ensemble jusqu'au milieu de la nuit.
Ne cherche jamais à les éviter.
[porte se ferme]
Béa ? Tout va bien ?
Laisse-moi voir ton corps.
- Béatrice… - Montre-le-moi.
Je veux le voir.
Enlève ton maillot.
[Léopold grogne doucement]
Je veux que tu arrêtes de me cacher ton corps.
Il est trop beau pour être caché.
On ne se cache plus rien ?
On ne se cache plus rien.